Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,233 --> 00:01:08,401
Maksudmu,
2
00:01:09,235 --> 00:01:11,738
darah pada palu itu
3
00:01:11,988 --> 00:01:13,156
sungguhan?
4
00:01:13,740 --> 00:01:17,077
Apakah berasal dari serangan acak
5
00:01:17,160 --> 00:01:19,329
- yang terjadi belakangan ini?
- Benar.
6
00:01:19,662 --> 00:01:22,665
Itu darah korban kedua.
7
00:01:43,102 --> 00:01:44,521
Astaga.
8
00:01:48,108 --> 00:01:49,317
Aku sudah kembali.
9
00:01:49,984 --> 00:01:51,319
Kau sudah makan?
10
00:01:56,699 --> 00:01:57,700
Hyeon-mu.
11
00:02:05,750 --> 00:02:08,294
GYEONGGI-DO
12
00:02:12,298 --> 00:02:15,051
Bukankah kau bilang Jay di rumah?
13
00:02:15,552 --> 00:02:17,470
Aku baru saja bertelepon dengan dia.
14
00:02:18,054 --> 00:02:21,015
Aku menyuruhnya beristirahat
karena syuting dibatalkan.
15
00:02:39,159 --> 00:02:41,494
Dia memasuki studio sendirian
sepuluh menit lalu.
16
00:02:41,786 --> 00:02:43,997
Mereka melihat dia di rekaman keamanan.
17
00:02:44,414 --> 00:02:45,415
Bagaimana dengan para awak syuting?
18
00:02:45,582 --> 00:02:47,542
Mereka sudah pergi setelah selesai.
19
00:02:48,501 --> 00:02:51,129
Sinyal masuk ke ponselnya masih diblokir.
20
00:02:51,588 --> 00:02:54,841
Ini yang terjadi saat ponsel seseorang
diretas, 'kan?
21
00:02:56,509 --> 00:02:58,511
Do-jin, kami juga akan berangkat.
22
00:02:59,095 --> 00:03:00,763
Jangan terlalu khawatir.
23
00:03:01,431 --> 00:03:02,348
Do-jin?
24
00:03:03,516 --> 00:03:04,517
Do-jin?
25
00:03:20,366 --> 00:03:21,242
Han Jay.
26
00:03:23,202 --> 00:03:24,245
Jay!
27
00:03:29,250 --> 00:03:30,251
Jay!
28
00:03:32,420 --> 00:03:33,338
LOKASI HAN JAY
29
00:04:06,829 --> 00:04:07,872
Han Jay.
30
00:04:08,706 --> 00:04:09,749
Han Jay!
31
00:04:18,049 --> 00:04:19,092
Nak-won.
32
00:05:01,426 --> 00:05:02,427
Nak-won.
33
00:05:05,888 --> 00:05:07,056
Nak-won.
34
00:05:12,937 --> 00:05:13,771
Nak-won.
35
00:05:46,095 --> 00:05:47,263
Na-mu...
36
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
Na-mu.
37
00:06:10,620 --> 00:06:11,662
Nak-won.
38
00:06:57,625 --> 00:06:59,335
Tolong jangan bunuh aku!
39
00:07:00,378 --> 00:07:02,046
Lari, Na-mu!
40
00:07:02,130 --> 00:07:03,673
Yoon Na-mu!
41
00:07:09,637 --> 00:07:10,638
Jangan.
42
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
Jangan lakukan ini.
43
00:07:19,647 --> 00:07:20,773
Na-mu!
44
00:07:38,374 --> 00:07:39,417
Na-mu.
45
00:07:40,793 --> 00:07:43,546
Aku di sini, Nak-won.
46
00:07:53,473 --> 00:07:55,516
Aku di sini.
47
00:08:05,318 --> 00:08:06,277
Aku...
48
00:08:09,405 --> 00:08:11,115
kembali bermimpi serupa.
49
00:08:15,495 --> 00:08:17,371
Mimpi
50
00:08:18,623 --> 00:08:19,790
kau pun tewas.
51
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
Itu hanya mimpi.
52
00:08:40,811 --> 00:08:41,896
Benar?
53
00:08:43,648 --> 00:08:45,733
Itu hanya kebohongan.
54
00:08:47,818 --> 00:08:49,028
Benar, Na-mu?
55
00:08:52,782 --> 00:08:54,158
Ibuku,
56
00:08:54,742 --> 00:08:57,078
ayahku, dan Lucky juga kebohongan.
57
00:08:58,746 --> 00:08:59,872
Benar?
58
00:09:00,414 --> 00:09:01,415
Benar.
59
00:09:02,208 --> 00:09:03,459
Semuanya bohong.
60
00:09:06,337 --> 00:09:07,964
Sudah aku duga.
61
00:09:09,799 --> 00:09:10,841
Aku lega.
62
00:09:14,178 --> 00:09:15,429
Aku sangat lega.
63
00:09:50,506 --> 00:09:51,674
Namun,
64
00:09:52,341 --> 00:09:53,301
Na-mu...
65
00:09:57,430 --> 00:09:58,973
Kau
66
00:10:02,393 --> 00:10:03,519
kini adalah mimpi?
67
00:10:07,732 --> 00:10:08,858
Benar?
68
00:10:19,744 --> 00:10:20,578
Kalau begitu...
69
00:10:22,288 --> 00:10:24,832
biarkan aku terisak hanya untuk hari ini.
70
00:10:26,959 --> 00:10:28,169
Begitu terbangun,
71
00:10:29,754 --> 00:10:32,256
aku akan kembali ceria lagi.
72
00:10:33,883 --> 00:10:34,800
Jadi...
73
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
saat ini,
74
00:10:39,055 --> 00:10:40,473
bisakah kau
75
00:10:41,182 --> 00:10:43,017
memelukku, Na-mu?
76
00:10:45,269 --> 00:10:46,145
Ya?
77
00:11:13,339 --> 00:11:14,465
Namun,
78
00:11:15,591 --> 00:11:18,344
senangnya bertemu dirimu seperti ini.
79
00:11:22,765 --> 00:11:24,433
Akan sangat menyenangkan
80
00:11:26,560 --> 00:11:28,938
jika aku bisa menyentuhmu seperti ini
81
00:11:31,399 --> 00:11:32,525
walau sedetik saja.
82
00:11:34,193 --> 00:11:35,653
Andai saja...
83
00:12:16,193 --> 00:12:17,236
Nak-won.
84
00:12:51,645 --> 00:12:52,813
Jay!
85
00:12:54,148 --> 00:12:55,274
Sebelah sini.
86
00:12:55,566 --> 00:12:56,609
Jay.
87
00:12:57,485 --> 00:12:58,402
Jay.
88
00:13:01,489 --> 00:13:02,531
Jay.
89
00:13:06,410 --> 00:13:07,495
Do-jin.
90
00:13:16,420 --> 00:13:17,880
Mari bawa dia pulang.
91
00:13:19,381 --> 00:13:20,216
Letnan Chae.
92
00:13:21,425 --> 00:13:22,259
Ya?
93
00:13:45,824 --> 00:13:46,784
Minggir.
94
00:14:30,828 --> 00:14:31,829
Jong-hyeon.
95
00:14:33,330 --> 00:14:34,665
Akan kutangkap pelakunya.
96
00:14:36,166 --> 00:14:37,084
Mari kita lakukan itu.
97
00:14:37,918 --> 00:14:39,670
Mari menangkapnya
sebelum Do-jin menangkapnya.
98
00:14:40,629 --> 00:14:41,672
Harus ditangkap.
99
00:14:41,755 --> 00:14:43,299
Aku sangat marah sekarang.
100
00:14:44,174 --> 00:14:45,092
Perbuatan mereka
101
00:14:45,926 --> 00:14:47,511
sangat tak manusiawi.
102
00:14:48,220 --> 00:14:49,763
Ini terlalu berat bagi Han Jay,
103
00:14:50,806 --> 00:14:52,391
juga Do-jin.
104
00:14:58,480 --> 00:14:59,481
Ya, Pak Nam?
105
00:15:01,191 --> 00:15:03,444
Jangan terus menelepon. Kau pasien.
106
00:15:04,028 --> 00:15:05,195
Harusnya istirahat.
107
00:15:28,886 --> 00:15:30,930
Park Hui-yeong menelepon.
108
00:15:32,932 --> 00:15:35,225
Kisahnya pasti bocor.
109
00:15:35,517 --> 00:15:39,146
Akan kusampaikan
ini hanya kecelakaan di lokasi.
110
00:15:42,816 --> 00:15:45,194
Aku mungkin tak perlu memintamu,
111
00:15:45,903 --> 00:15:47,488
tapi ini kebiasaan pekerjaan.
112
00:15:49,198 --> 00:15:50,199
Maafkan aku.
113
00:15:52,326 --> 00:15:54,203
Seharusnya aku tiba lebih awal.
114
00:15:54,453 --> 00:15:57,581
Tampaknya kau sudah kembali seperti biasa.
115
00:15:58,540 --> 00:16:01,961
Kau ingin menemui dia sebelum pergi?
116
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
Dia bersikap serasa baik-baik saja,
117
00:16:04,546 --> 00:16:06,674
tapi bagiku dia terlihat belum tenang.
118
00:16:31,949 --> 00:16:34,910
Terima kasih untuk tadi. Kau cepat datang.
119
00:16:41,834 --> 00:16:44,712
Kapan aku harus diinterogasi?
120
00:16:45,713 --> 00:16:49,049
Aku akan mulai kembali syuting besok.
121
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
Tak apa jika malam saja?
122
00:16:58,392 --> 00:16:59,435
Haruskah aku
123
00:17:00,686 --> 00:17:01,687
di sini?
124
00:17:06,692 --> 00:17:07,901
Haruskah aku di sini?
125
00:17:54,865 --> 00:17:56,075
Aku takkan pergi.
126
00:17:57,326 --> 00:17:58,285
Nak-won.
127
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
Tatap aku saja,
128
00:18:13,342 --> 00:18:14,635
dengarkan saja suaraku.
129
00:18:41,954 --> 00:18:43,622
Jadi, apa yang terjadi pada Han Jay?
130
00:18:45,249 --> 00:18:47,584
Sudah kubilang agar mengawasi dia!
131
00:18:48,127 --> 00:18:51,505
Kau tak akan bertahan dalam bidang ini
jika tak mencari tahu
132
00:18:51,588 --> 00:18:52,923
kejadian yang sebenarnya.
133
00:19:05,811 --> 00:19:07,646
Kau ingin secangkir lagi, Pak Kepala?
134
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
Aku sudah lama pensiun, bukan Kepala lagi.
135
00:19:13,902 --> 00:19:15,863
Sudah lama aku hendak menghubungimu.
136
00:19:16,196 --> 00:19:19,783
Aku sangat ingin menyapamu,
tapi tak pernah sempat.
137
00:19:19,950 --> 00:19:22,035
Kau kini reporter ternama.
138
00:19:22,369 --> 00:19:23,871
Tentu saja amat sibuk.
139
00:19:29,877 --> 00:19:32,838
Kau dahulu bekerja di Kantor Polisi Gowon?
140
00:19:32,921 --> 00:19:34,673
Saat itu kau menjabat sebagai ketua.
141
00:19:34,756 --> 00:19:37,551
Kau menangani kasus Yoon Hee-jae.
142
00:19:37,885 --> 00:19:38,927
Ya, kasus itu
143
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
sungguh menggemparkan.
144
00:19:41,513 --> 00:19:43,098
Kasus itu memang besar.
145
00:19:43,765 --> 00:19:46,435
Itu cerita lama.
146
00:19:46,518 --> 00:19:49,146
Kau belum cukup meliput kasusnya?
147
00:19:51,023 --> 00:19:52,941
Ada satu hal yang masih mengganjal.
148
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
Ketika Yoon Hee-jae ditangkap...
149
00:20:02,868 --> 00:20:06,330
Aku ingat dia memiliki luka besar.
150
00:20:09,416 --> 00:20:12,711
Ini? Itu juga misteri bagi kami.
151
00:20:13,587 --> 00:20:15,172
Dia tak pernah memberi tahu kami.
152
00:20:15,881 --> 00:20:17,674
Beberapa mengatakan
dia sengaja melukai diri
153
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
sebab tahu akan tertangkap.
154
00:20:20,552 --> 00:20:23,263
Ada juga yang bilang bahwa truk...
155
00:20:23,388 --> 00:20:25,224
menabraknya dan dia jadi terluka.
156
00:20:25,807 --> 00:20:27,768
Aku ingat orang-orang membicarakannya
157
00:20:27,851 --> 00:20:29,603
karena ada yang belum diselidiki
dengan benar.
158
00:20:29,895 --> 00:20:33,065
Astaga. Katanya dia baik-baik saja.
159
00:20:33,148 --> 00:20:36,777
Bukankah lucu jika diselidiki
lebih jauh kejadiannya?
160
00:20:37,069 --> 00:20:39,071
Kami sudah dapat semua
yang harus diselidiki.
161
00:20:42,824 --> 00:20:45,661
Dunia yang kacau ini penuh hewan buas.
162
00:20:46,703 --> 00:20:48,538
Dengan mengatakan itu mustahil
163
00:20:49,164 --> 00:20:50,624
itu lebih mustahil, bukan?
164
00:20:56,213 --> 00:20:58,131
Bagaimana kabar putra sulungmu,
Anggota Dewan Jang Cheol-yoo?
165
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
Karena kekerasannya di bar,
166
00:21:01,051 --> 00:21:02,678
dia pasti sedang kesulitan?
167
00:21:04,304 --> 00:21:06,139
Aku bisa lakukan liputan khusus
untuk isu itu.
168
00:21:07,432 --> 00:21:09,142
Kita bisa meluruskannya.
169
00:21:17,526 --> 00:21:19,987
Aku harus membereskan
segala kesalahpahaman.
170
00:21:20,487 --> 00:21:24,074
Masyarakat berhak tahu.
171
00:21:24,700 --> 00:21:26,535
Itu tugasku sebagai pejabat publik.
172
00:22:22,257 --> 00:22:23,300
Na-mu.
173
00:22:44,529 --> 00:22:45,530
Maaf.
174
00:23:06,051 --> 00:23:07,052
Na-mu.
175
00:23:09,846 --> 00:23:11,515
Kau masih merasa menyesal?
176
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
Sudah kubilang, itu bukan salahmu.
177
00:23:18,647 --> 00:23:20,440
Namun, kau selalu menyesal.
178
00:23:21,691 --> 00:23:22,567
Benar?
179
00:23:25,695 --> 00:23:27,322
Itu sebabnya
180
00:23:30,450 --> 00:23:32,119
kau menepati semua janjimu?
181
00:23:37,541 --> 00:23:38,834
Itu permintaanmu.
182
00:23:40,794 --> 00:23:42,170
Kau memintaku berjanji.
183
00:23:43,964 --> 00:23:44,965
Namun...
184
00:23:49,594 --> 00:23:51,555
mengapa kau tak mencariku?
185
00:23:56,518 --> 00:23:58,520
Mengapa janji itu yang tak kau tepati?
186
00:24:03,567 --> 00:24:10,407
UNIVERSITAS KEPOLISIAN
187
00:24:47,194 --> 00:24:48,195
Aku merasa bersalah.
188
00:24:56,119 --> 00:24:57,537
Aku terlalu menyesal.
189
00:25:03,335 --> 00:25:05,253
Karena itu tak bisa mencarimu.
190
00:25:13,637 --> 00:25:14,638
Nak-won.
191
00:25:16,890 --> 00:25:18,058
Kapan pun
192
00:25:19,684 --> 00:25:21,019
dan bagaimanapun kau mau,
193
00:25:23,188 --> 00:25:24,606
manfaatkanlah aku.
194
00:25:26,775 --> 00:25:28,026
saat membutuhkanku.
195
00:25:30,362 --> 00:25:31,821
Jika kau jemu denganku,
196
00:25:33,782 --> 00:25:35,075
tinggalkan saja aku.
197
00:25:39,329 --> 00:25:40,580
Siapa pun diriku,
198
00:25:43,667 --> 00:25:45,043
siapa ayahku...
199
00:25:48,838 --> 00:25:50,840
Jika kau sungguh tak keberatan...
200
00:25:54,427 --> 00:25:56,513
Orang-orang akan menyebutku gila
201
00:25:57,681 --> 00:26:00,225
jika mereka mendengarku
apa yang akan kukatakan.
202
00:26:02,560 --> 00:26:03,561
Sekalipun...
203
00:26:06,231 --> 00:26:09,025
hari ini memang perbuatan kakakmu...
204
00:26:09,734 --> 00:26:10,902
Na-mu.
205
00:26:14,864 --> 00:26:16,700
Aku bisa jumpa denganmu lagi.
206
00:26:22,163 --> 00:26:23,039
Itu...
207
00:26:28,670 --> 00:26:29,963
membuatku bahagia.
208
00:27:26,436 --> 00:27:27,520
Nyonya.
209
00:27:34,152 --> 00:27:35,070
Tanganmu terluka
210
00:27:35,820 --> 00:27:37,364
karena Lucky?
211
00:27:40,075 --> 00:27:41,034
Minumlah ini.
212
00:27:41,409 --> 00:27:42,744
Kau akan merasa hangat.
213
00:27:44,162 --> 00:27:46,581
Pakai ini, Na-mu. Cuaca dingin.
214
00:27:49,793 --> 00:27:52,212
Kau bisa terkena flu.
215
00:28:02,055 --> 00:28:03,681
Berkunjunglah lebih sering, Na-mu.
216
00:28:05,016 --> 00:28:07,352
Berkawan baiklah dengan Nak-won.
217
00:28:08,103 --> 00:28:09,729
Dia keras kepala
218
00:28:09,813 --> 00:28:11,523
dan melakukan segalanya tanpa berpikir.
219
00:28:11,689 --> 00:28:13,066
Dia agak berbahaya.
220
00:28:13,817 --> 00:28:15,568
Dia bagai bom waktu.
221
00:28:16,444 --> 00:28:19,447
Tolong jaga dia demi aku.
222
00:28:21,408 --> 00:28:22,534
Maukah?
223
00:28:26,579 --> 00:28:27,622
Maafkan aku.
224
00:28:48,643 --> 00:28:51,813
Karena laporanmu,
rekam medis adikku diketahui publik.
225
00:28:51,896 --> 00:28:54,482
Dia menderita akibat perlakuan media.
226
00:28:54,691 --> 00:28:55,817
Sudah kukatakan,
227
00:28:56,192 --> 00:28:57,944
akan segera kuakhiri programmu.
228
00:28:58,027 --> 00:29:00,613
Aku sudah dituntut beberapa orang,
229
00:29:00,989 --> 00:29:02,490
jadi, itu tak terlalu memengaruhiku.
230
00:29:03,450 --> 00:29:06,077
Kau mencoba menekan pers,
231
00:29:06,161 --> 00:29:07,537
atau mengancamku?
232
00:29:07,954 --> 00:29:09,414
Tafsirkan saja sesukamu.
233
00:29:09,664 --> 00:29:10,749
Jaksa Gil.
234
00:29:11,166 --> 00:29:12,917
Han Jay bukan adik kandungmu, 'kan?
235
00:29:16,296 --> 00:29:18,506
Itu bisa menjadi berita heboh.
236
00:29:19,132 --> 00:29:21,176
Dua bersaudara tak berkerabat.
237
00:29:21,259 --> 00:29:26,347
Meski tak berkerabat,
mereka saling menyayangi.
238
00:29:26,973 --> 00:29:29,726
Jika kau melakukan apa pun
yang bisa melukai adikku,
239
00:29:29,809 --> 00:29:32,187
akan kupastikan kau dihukum,
sekalipun namaku taruhannya.
240
00:29:32,562 --> 00:29:36,649
Aku tahu Han Jay
adikmu yang sangat berharga.
241
00:29:37,525 --> 00:29:39,319
Kami harus bagaimana?
242
00:29:39,861 --> 00:29:41,905
Tampaknya dia bermasalah lagi.
243
00:29:43,698 --> 00:29:44,741
Yoon Hyeon-mu.
244
00:29:45,074 --> 00:29:46,117
Kakak Yoon Na-mu
245
00:29:46,493 --> 00:29:48,953
baru bebas, tahu?
246
00:29:49,037 --> 00:29:51,956
Dia keturunan iblis yang mengalir
dalam keluarga Yoon.
247
00:29:52,290 --> 00:29:54,250
Sudah kubuat judulnya.
248
00:29:55,335 --> 00:29:57,629
Aku juga sedang menyiapkan
dokumenter tentang Yoon Hee-jae.
249
00:29:58,087 --> 00:29:59,839
Kau juga akan tampil di dalamnya.
250
00:30:00,006 --> 00:30:03,593
Aku akan segera mewawancaraimu.
Sampai jumpa.
251
00:30:10,183 --> 00:30:13,102
Yoon Hyeon-mu membuat masalah tepat waktu.
252
00:30:18,900 --> 00:30:20,360
BAB 12: MALAM ITU
253
00:30:20,443 --> 00:30:21,653
"Bab 12."
254
00:30:31,037 --> 00:30:32,539
JEJAK MALAM ITU
255
00:30:34,999 --> 00:30:38,628
Sepertinya sudah saatnya
kau digantikan putramu.
256
00:30:43,800 --> 00:30:44,801
Ya?
257
00:31:16,791 --> 00:31:17,959
PYO TAEK
258
00:31:20,086 --> 00:31:21,462
PYO TAEK
259
00:31:38,396 --> 00:31:39,606
Akan kuatasi kau nanti.
260
00:32:15,391 --> 00:32:17,226
Bahkan sebelum ditarik
ke kantor pusat pun,
261
00:32:17,435 --> 00:32:18,603
aku sudah mendengar tentangmu.
262
00:32:19,312 --> 00:32:20,563
Tampaknya kau memang terkenal.
263
00:32:21,022 --> 00:32:23,858
Jika Nak-won menginginkanmu
menangani kasus ini,
264
00:32:24,692 --> 00:32:26,986
maka aku takkan menghentikanmu.
265
00:32:27,862 --> 00:32:30,156
Aku tak bisa memaksa dia
melakukan keinginanku.
266
00:32:32,325 --> 00:32:33,534
Namun, ini berbeda.
267
00:32:34,452 --> 00:32:35,662
Ada kemungkinan besar
268
00:32:36,120 --> 00:32:37,956
Hyeon-mu adalah tersangka utama
269
00:32:38,456 --> 00:32:39,582
dalam insiden hari ini.
270
00:32:40,541 --> 00:32:41,751
Aku sudah tahu itu.
271
00:32:42,043 --> 00:32:44,295
Akan kuminta kantormu menggantikan
detektif yang berwenang.
272
00:32:44,796 --> 00:32:45,672
Mundurlah.
273
00:32:46,005 --> 00:32:47,548
Jika hal seperti ini terjadi lagi,
274
00:32:48,549 --> 00:32:50,134
entah apa
275
00:32:50,593 --> 00:32:51,511
yang akan kulakukan.
276
00:32:53,346 --> 00:32:54,180
Tidak.
277
00:32:55,390 --> 00:32:56,391
Aku tetap menanganinya.
278
00:32:57,308 --> 00:32:58,351
Apa?
279
00:32:58,559 --> 00:32:59,894
Aku takkan sembarangan
280
00:33:00,520 --> 00:33:01,729
berjanji melindungi dia.
281
00:33:02,522 --> 00:33:03,856
Entah siapa dalangnya
282
00:33:03,940 --> 00:33:06,567
dan cara apa yang dilakukannya.
283
00:33:07,777 --> 00:33:10,571
Aku akan menjadi Yoon Na-mu, Chae Do-jin,
284
00:33:11,030 --> 00:33:11,948
atau...
285
00:33:13,866 --> 00:33:15,243
Yoon Hee-jae sekali pun.
286
00:33:30,133 --> 00:33:31,926
Akan kukenakan topeng apa pun
287
00:33:33,469 --> 00:33:34,512
dan menghentikannya.
288
00:33:36,055 --> 00:33:37,223
Bagaimanapun caranya.
289
00:33:53,322 --> 00:33:54,490
Ini Chae Do-jin.
290
00:33:56,075 --> 00:33:57,243
Yoon Na-mu.
291
00:33:59,328 --> 00:34:00,288
Hyeon-mu.
292
00:34:01,414 --> 00:34:02,331
Bagaimana menurutmu?
293
00:34:02,874 --> 00:34:03,958
Kau menikmatinya?
294
00:34:07,253 --> 00:34:08,254
Tunggu saja.
295
00:34:09,422 --> 00:34:11,799
Aku akan membereskan segalanya untukmu.
296
00:34:12,675 --> 00:34:14,343
Semua orang di sekitarmu...
297
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
Khususnya Gil Nak-won
298
00:34:19,640 --> 00:34:21,100
dan kakaknya
299
00:34:21,184 --> 00:34:22,810
akan hancur berkeping-keping.
300
00:34:24,562 --> 00:34:25,480
Tidak.
301
00:34:26,230 --> 00:34:27,356
Jika hari ini
302
00:34:28,024 --> 00:34:29,776
memang perbuatanmu,
303
00:34:31,694 --> 00:34:33,613
dan kau berani melukai Nak-won
304
00:34:35,865 --> 00:34:37,033
atau orang lain,
305
00:34:40,578 --> 00:34:41,704
entah apa
306
00:34:43,706 --> 00:34:45,208
yang akan kulakukan.
307
00:34:51,923 --> 00:34:54,634
Kau telah bertambah dewasa
sejak terakhir aku melihatmu,
308
00:34:57,261 --> 00:34:58,304
Baik, Bedebah.
309
00:34:59,347 --> 00:35:00,515
Kita akan segera bertemu.
310
00:35:19,242 --> 00:35:20,827
AKTRIS HAN JAY DISERANG DI LOKASI SYUTING
311
00:35:20,910 --> 00:35:22,578
Kau harus menjadi kuat seperti ayah.
312
00:35:24,455 --> 00:35:25,998
Itulah putra ayah.
313
00:35:31,712 --> 00:35:32,797
Memang begitulah...
314
00:35:33,881 --> 00:35:36,050
putra ayah.
315
00:35:42,515 --> 00:35:44,600
PUTRA PEMBUNUH BERANTAI YOON HEE-JAE
MENJADI TERSANGKA UTAMA
316
00:35:50,857 --> 00:35:53,568
PUTRA PEMBUNUH BERANTAI YOON HEE-JAE
MENJADI TERSANGKA UTAMA
317
00:36:32,565 --> 00:36:35,443
Rekaman kamera hanya menunjukkan
lahan parkir dan pintu masuk.
318
00:36:35,693 --> 00:36:37,653
Pintu belakang itu tak terlihat.
319
00:36:37,737 --> 00:36:39,405
Mereka sadar kamera
320
00:36:39,488 --> 00:36:42,617
dan berhasil meretas ponsel Han Jay.
321
00:36:42,700 --> 00:36:44,785
Mungkin salah satu awak film.
322
00:36:44,952 --> 00:36:48,039
Mengapa Yoon Hyeon-mu tersangka utamanya?
323
00:36:48,414 --> 00:36:49,707
KAMERA PINTU MASUK
324
00:36:49,790 --> 00:36:53,044
Pria yang terekam hari itu
325
00:36:53,628 --> 00:36:54,837
adalah Yoon Hyeon-mu.
326
00:36:56,047 --> 00:36:57,632
Pria ini diidentifikasi
327
00:36:57,715 --> 00:37:00,301
sebagai tersangka utama serangan tersebut.
328
00:37:00,384 --> 00:37:03,971
Setelah menganalisis pakaian,
perawakan, dan cara berjalan,
329
00:37:04,055 --> 00:37:05,264
dikenali sebagai Yoon Hyeon-mu.
330
00:37:05,598 --> 00:37:07,850
Selain itu,
lagu yang diputar pelaku di TKP
331
00:37:07,934 --> 00:37:10,811
adalah lagu sama yang diputar
12 tahun lalu
332
00:37:11,103 --> 00:37:12,230
di TKP pembunuhan Ji Hye-won.
333
00:37:12,438 --> 00:37:14,148
Media pernah meliput ini,
334
00:37:14,232 --> 00:37:16,400
tapi tak merilis judul lagunya.
335
00:37:17,235 --> 00:37:18,069
Karena itu,
336
00:37:18,653 --> 00:37:19,779
putra kandung Yoon Hee-jae
337
00:37:20,154 --> 00:37:23,074
yang dipenjarakan bersama ayahnya
di penjara yang sama,
338
00:37:23,157 --> 00:37:26,953
bisa dianggap tersangka utama.
339
00:37:32,708 --> 00:37:35,670
Silakan tahan dia.
340
00:37:36,963 --> 00:37:37,880
Baik.
341
00:38:28,931 --> 00:38:31,559
Katanya dia pergi kemarin
dan tak kembali. Kurasa itu benar.
342
00:38:39,984 --> 00:38:41,736
HAN JAY
343
00:38:47,908 --> 00:38:49,035
Masukkan Yoon Hyeon-mu
344
00:38:50,411 --> 00:38:51,537
ke daftar pencarian.
345
00:38:51,871 --> 00:38:53,247
HAN JAY
346
00:38:53,331 --> 00:38:54,874
PEMBALASAN DENDAM PUTRA PSIKOPAT
347
00:38:57,251 --> 00:38:58,753
REPORTER IM SEOK-HWA:
MARI LAKUKAN WAWANCARA
348
00:38:58,836 --> 00:39:00,087
YUN-SEONG:
JAY, BENARKAH BERITA INI?
349
00:39:02,089 --> 00:39:04,967
AKU MENGASIHANINYA
ANDAI DIA TERSENYUM DI TELEVISI
350
00:39:12,475 --> 00:39:13,684
Adikku tampak cantik.
351
00:39:13,768 --> 00:39:14,727
Benar, 'kan?
352
00:39:14,935 --> 00:39:17,229
Aku mirip ibuku. Itu sebabnya.
353
00:39:18,189 --> 00:39:20,608
Mari makan malam besok
jika aku selesai kerja lebih awal.
354
00:39:21,150 --> 00:39:22,234
Jangan kelelahan.
355
00:39:23,069 --> 00:39:25,988
Kau sibuk sekali.
Kau bahkan tak sempat tidur.
356
00:39:28,949 --> 00:39:30,117
Jangan pedulikan
357
00:39:30,993 --> 00:39:32,244
kata orang-orang.
358
00:39:33,037 --> 00:39:33,913
Ya?
359
00:39:48,302 --> 00:39:49,220
Maafkan aku.
360
00:39:51,555 --> 00:39:52,973
Kau pasti gusar.
361
00:39:54,308 --> 00:39:55,726
Kau mencemaskanku, 'kan?
362
00:39:59,105 --> 00:40:00,940
Aku tahu kau gusar karena aku
363
00:40:02,149 --> 00:40:03,234
tak memberitahumu.
364
00:40:04,235 --> 00:40:05,236
Benar?
365
00:40:06,987 --> 00:40:08,614
Jangan marah.
366
00:40:09,573 --> 00:40:10,574
Kumohon.
367
00:40:11,283 --> 00:40:12,368
Aku tak gusar.
368
00:40:13,661 --> 00:40:14,703
Tidak.
369
00:40:15,996 --> 00:40:17,039
Kau gusar.
370
00:40:19,208 --> 00:40:20,543
Aku tahu dari suaramu.
371
00:40:21,710 --> 00:40:22,753
Nak-won.
372
00:40:23,087 --> 00:40:23,963
Ya?
373
00:40:24,713 --> 00:40:25,840
Aku tak bisa hidup
374
00:40:26,924 --> 00:40:27,925
tanpamu.
375
00:40:37,393 --> 00:40:38,477
Aku tak mau
376
00:40:40,104 --> 00:40:41,272
kehilanganmu lagi..
377
00:40:45,776 --> 00:40:46,652
Aku takut.
378
00:40:48,154 --> 00:40:49,196
Karena itu...
379
00:40:50,781 --> 00:40:51,866
jangan tinggalkan aku sendiri.
380
00:40:54,785 --> 00:40:56,412
Aku takkan ke mana-mana.
381
00:40:57,955 --> 00:40:59,206
Kita keluarga.
382
00:41:00,833 --> 00:41:02,418
Sekalipun berjauhan,
383
00:41:05,379 --> 00:41:06,964
kita selalu bersama dalam hati.
384
00:41:08,132 --> 00:41:10,301
Kita bersama selamanya.
385
00:41:19,101 --> 00:41:20,978
Aktris Han Jay
386
00:41:21,061 --> 00:41:23,564
diserang pelaku bertopeng
387
00:41:23,647 --> 00:41:25,483
di lokasi film di Gyeonggi-do
388
00:41:25,566 --> 00:41:27,902
pada pukul 23.00 semalam.
389
00:41:28,194 --> 00:41:29,695
Saat diserang,
390
00:41:29,778 --> 00:41:34,283
dia menekan tombol pada arloji cerdas
yang diberikan kepolisian.
391
00:41:34,492 --> 00:41:36,452
Petugas polisi merasakan adanya bahaya
392
00:41:36,535 --> 00:41:39,914
dan bergegas menyelamatkannya tepat waktu.
393
00:41:40,498 --> 00:41:42,833
- Selamat datang.
- Jika polisi itu terlambat...
394
00:41:42,917 --> 00:41:44,919
Itu situasi berbahaya.
395
00:41:45,002 --> 00:41:46,462
Pelaku yang mengancam Han Jay...
396
00:41:46,545 --> 00:41:48,756
- Aku pesan nasi sup babi.
- Baik.
397
00:41:49,006 --> 00:41:51,800
Pihak kepolisian membandingkan
kamera keamanan dan kamera dasbor...
398
00:41:51,884 --> 00:41:53,260
Aku hanya akan
399
00:41:53,344 --> 00:41:54,845
membunuh bajingan itu.
400
00:41:55,596 --> 00:41:57,306
Dia bukan bajingan. Dia adikmu!
401
00:41:57,389 --> 00:41:58,974
Bisanya kau berkata begitu.
402
00:42:01,769 --> 00:42:04,813
Dia mengencani gadis
yang kakaknya melaporkanku ke polisi.
403
00:42:05,648 --> 00:42:08,776
Dia begitu menggilai gadis itu
hingga membuat Ayah ditangkap.
404
00:42:09,818 --> 00:42:13,364
Dia mempermalukan kami di seluruh negeri.
Dia sungguh adikku?
405
00:42:14,198 --> 00:42:15,616
Dia bukan adikku.
406
00:42:15,699 --> 00:42:17,701
Na-mu tak merusak keluargamu!
407
00:42:18,035 --> 00:42:19,203
Ayahmu pelakunya!
408
00:42:19,662 --> 00:42:20,955
Sadarilah itu!
409
00:42:21,705 --> 00:42:23,040
Bagaimana kau masih bisa terjebak
410
00:42:23,290 --> 00:42:25,543
masa lalu dan menyalahkan adikmu?
411
00:42:25,834 --> 00:42:26,919
Pria itu
412
00:42:27,753 --> 00:42:29,922
bersama anaknya sendiri di penjara.
413
00:42:30,005 --> 00:42:31,882
Hanya itu yang bisa dia katakan?
414
00:42:33,008 --> 00:42:33,968
Hanya itu?
415
00:42:34,051 --> 00:42:36,845
Dia bukan hanya pria itu.
Kau harus menyebutnya suamimu.
416
00:42:36,929 --> 00:42:39,932
- Apa katamu?
- Meski kau menceraikan dia,
417
00:42:42,685 --> 00:42:43,894
Na-mu masih jadi putramu.
418
00:42:44,812 --> 00:42:47,940
Itu artinya kita juga masih keluarga.
419
00:42:48,732 --> 00:42:51,694
Ayahku masih menjadi suamimu.
420
00:42:53,112 --> 00:42:54,655
Dia ayahmu.
421
00:42:55,698 --> 00:42:58,409
Aku tahu kau tak sudi terlibat
dengan keluarga jahatku.
422
00:42:58,576 --> 00:43:00,494
Namun, kau tak bisa
mengambil Na-mu seorang.
423
00:43:01,245 --> 00:43:02,663
Itu tak akan terjadi.
424
00:43:02,997 --> 00:43:05,791
Bukankah ini yang kau bayangkan
saat memperlakukannya sebagai putramu?
425
00:43:08,544 --> 00:43:09,420
Jadi, maksudku...
426
00:43:10,045 --> 00:43:12,214
seharusnya kau juga menelantarkan Na-mu.
427
00:43:13,591 --> 00:43:15,884
Kau tak boleh menerima Na-mu seorang.
428
00:43:16,552 --> 00:43:17,928
Apa yang kau coba lakukan?
429
00:43:18,178 --> 00:43:20,306
Apa yang sebenarnya kau coba lakukan?
430
00:43:20,514 --> 00:43:22,516
Kau pikir bisa mengacaukan keluargaku?
431
00:43:35,362 --> 00:43:36,238
Apa...
432
00:43:37,656 --> 00:43:40,326
yang telah kau lakukan?
433
00:43:41,452 --> 00:43:43,120
Apa yang telah kau lakukan?
434
00:43:50,169 --> 00:43:53,047
Aku tahu kau sibuk
435
00:43:53,130 --> 00:43:55,382
menjual sup nasi tiap hari.
436
00:43:56,717 --> 00:43:58,385
Jangan memberi dengan percuma.
437
00:43:59,303 --> 00:44:00,804
Entah apa kebaikanmu akan berbalas.
438
00:44:04,058 --> 00:44:05,559
SOJU MURNI DAN MENYEGARKAN
439
00:44:06,143 --> 00:44:07,895
Orang tua Gil Nak-won mati
440
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
karena mereka melakukan
yang coba kau lakukan.
441
00:44:15,944 --> 00:44:16,945
Lancangnya kau
442
00:44:17,655 --> 00:44:19,657
menyebut mereka.
443
00:44:20,115 --> 00:44:21,158
Kau lancang!
444
00:44:23,035 --> 00:44:24,703
Kau bukan manusia.
445
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
Maka aku ini binatang.
446
00:44:32,628 --> 00:44:35,339
Berhenti. Kumohon...
447
00:44:41,220 --> 00:44:42,554
Mohon berhenti.
448
00:44:44,306 --> 00:44:45,808
Aku mohon
449
00:44:46,892 --> 00:44:48,811
jangan mengganggu kami.
450
00:44:49,812 --> 00:44:50,854
Kumohon.
451
00:45:02,574 --> 00:45:03,867
Menjauh.
452
00:45:18,465 --> 00:45:19,508
Aku akan kembali.
453
00:45:21,009 --> 00:45:22,803
Mari lebih sering bertemu.
454
00:45:43,699 --> 00:45:45,576
Hai, Do-jin.
455
00:45:47,327 --> 00:45:48,579
Tentu saja.
456
00:45:48,662 --> 00:45:51,832
Ibu baik. Tak banyak yang terjadi.
457
00:45:52,499 --> 00:45:54,126
Kau bagaimana? Baik?
458
00:45:56,420 --> 00:45:59,214
Kau yakin? Semua baik-baik saja di sana?
459
00:46:00,299 --> 00:46:01,467
Benar.
460
00:46:02,092 --> 00:46:04,052
Aku akan pulang besok.
461
00:46:09,933 --> 00:46:10,976
Ibu.
462
00:46:12,769 --> 00:46:14,229
Jangan mencoba
463
00:46:16,106 --> 00:46:17,232
menahannya sendirian.
464
00:46:18,567 --> 00:46:20,068
Setidaknya untuk saat ini.
465
00:46:21,445 --> 00:46:22,779
Apa pun itu,
466
00:46:23,822 --> 00:46:25,365
tolong beri tahu aku.
467
00:46:27,451 --> 00:46:28,327
Ya?
468
00:46:30,037 --> 00:46:33,040
Tentu saja. Kau tak mengenal ibu?
469
00:46:33,582 --> 00:46:36,376
Kau juga jangan pernah menahan diri.
470
00:46:36,919 --> 00:46:39,755
Lakukan itu nanti saja.
471
00:46:41,131 --> 00:46:42,341
Kau tahu?
472
00:46:43,967 --> 00:46:45,010
Baiklah.
473
00:46:45,385 --> 00:46:46,637
Sampai jumpa besok.
474
00:46:52,601 --> 00:46:54,353
CATATAN PERTOBATAN
PEMBUNUH BERANTAI YOON HEE-JAE
475
00:47:03,779 --> 00:47:05,614
- Terima kasih.
- Benar-benar lezat.
476
00:47:05,697 --> 00:47:07,074
Terima kasih.
477
00:47:31,640 --> 00:47:32,808
Hyeon-mu.
478
00:47:37,980 --> 00:47:41,149
Ada di mukamu. Ada di mana-mana.
479
00:47:41,858 --> 00:47:43,151
Dia makan banyak.
480
00:47:43,485 --> 00:47:45,112
Mari menyuapi.
481
00:47:48,865 --> 00:47:52,035
- Ada di mukamu.
- Dasar nakal.
482
00:47:52,703 --> 00:47:53,537
Buka mulut.
483
00:47:56,832 --> 00:47:59,042
- Berikan ke Ayah juga.
- Buka mulutmu.
484
00:47:59,126 --> 00:48:00,627
Berikan ke Ayah.
485
00:48:09,428 --> 00:48:10,971
Tak mau beri ke ayah?
486
00:48:23,358 --> 00:48:26,320
Ayah, semoga hari ini hari baik.
487
00:48:27,779 --> 00:48:29,948
Dahulu, setiap hari
aku melihat Ayah di area olahraga.
488
00:48:30,657 --> 00:48:32,367
Kini, setelah aku jarang melihat Ayah,
489
00:48:33,035 --> 00:48:35,037
aku tak suka telah dibebaskan
dari penjara.
490
00:48:37,664 --> 00:48:39,166
Ayah bilang
491
00:48:40,000 --> 00:48:43,003
hanya aku yang bisa memecahkan
cangkang diriku.
492
00:48:46,006 --> 00:48:47,049
Aku tak lupa ucapan itu.
493
00:48:49,051 --> 00:48:51,845
Beri tahu aku
jika ada yang tak menyenangkan.
494
00:48:52,763 --> 00:48:54,097
Aku akan segera menemui
495
00:48:54,640 --> 00:48:55,474
Ayah.
496
00:49:06,068 --> 00:49:08,403
Aku mampir karena kebetulan lewat sini.
497
00:49:09,613 --> 00:49:10,572
Duduklah.
498
00:49:10,656 --> 00:49:13,033
Ada yang terjadi? Kau tak terlihat sehat.
499
00:49:14,743 --> 00:49:16,203
Tidak. Maaf.
500
00:49:39,518 --> 00:49:40,686
Sudah Ayah bilang, bukan?
501
00:49:41,687 --> 00:49:43,271
Tak seorang pun di dunia ini
502
00:49:44,189 --> 00:49:45,941
memahami keluarga kita.
503
00:49:51,988 --> 00:49:53,532
Karena itu
504
00:49:54,366 --> 00:49:55,784
kita harus ikuti cara kita sendiri.
505
00:49:59,204 --> 00:50:01,164
Kita harus buktikan diri kita pada dunia.
506
00:50:21,643 --> 00:50:22,769
Halo.
507
00:50:36,074 --> 00:50:38,243
DETEKTIF CHAE DO-JIN
508
00:50:41,788 --> 00:50:44,416
SE-GYEONG
509
00:50:45,167 --> 00:50:46,168
Se-gyeong.
510
00:50:46,418 --> 00:50:48,253
Di mana rumahmu?
511
00:50:48,587 --> 00:50:52,674
Kenapa jalanannya terlihat sama?
512
00:50:53,258 --> 00:50:54,176
Apa?
513
00:50:54,801 --> 00:50:58,638
Aku kemari sendirian.
514
00:50:58,930 --> 00:51:00,849
Aku tak mahir mengemudi.
515
00:51:31,630 --> 00:51:32,589
Kau tak apa?
516
00:51:32,672 --> 00:51:35,467
Aku melupakan lukamu.
Pasti sangat sakit, ya?
517
00:51:44,184 --> 00:51:45,769
Aku takkan melupakanmu.
518
00:51:46,895 --> 00:51:47,854
Karena
519
00:51:48,438 --> 00:51:49,648
aku menyukaimu.
520
00:53:08,602 --> 00:53:09,811
Sedang apa kau di sini?
521
00:53:10,687 --> 00:53:12,564
Hujan, tapi kau tak punya payung.
522
00:53:18,570 --> 00:53:20,238
Kau kemari untuk menemuiku, 'kan?
523
00:53:21,781 --> 00:53:24,117
Aku...
524
00:53:29,748 --> 00:53:31,333
Kenapa tak ke pintu?
525
00:53:35,003 --> 00:53:36,504
Bersikap serasa kau khawatir.
526
00:53:37,839 --> 00:53:39,132
Tak apa.
527
00:53:40,050 --> 00:53:41,676
Jika kuberdiri di sana,
528
00:53:42,969 --> 00:53:44,471
kau mungkin merasa gelisah.
529
00:53:46,348 --> 00:53:47,891
Kalau begitu kapan kau akan pergi?
530
00:53:56,483 --> 00:53:57,359
Segera.
531
00:53:58,151 --> 00:54:00,528
Kau terlihat sangat lelah.
532
00:54:04,866 --> 00:54:05,867
Sama sekali tidak.
533
00:54:23,969 --> 00:54:25,011
Jay!
534
00:54:29,057 --> 00:54:30,100
Se-gyeong.
535
00:54:31,935 --> 00:54:32,811
Siapa dia?
536
00:54:33,520 --> 00:54:34,980
Dia...
537
00:54:35,730 --> 00:54:37,857
Dia seperti model junior.
538
00:54:38,608 --> 00:54:39,651
Mengapa tak memberi salam?
539
00:54:40,110 --> 00:54:42,654
Aku seniormu di bidang ini.
540
00:54:46,700 --> 00:54:47,575
Halo.
541
00:54:47,784 --> 00:54:50,328
Dia bukan model. Dia detektif.
542
00:54:51,830 --> 00:54:53,498
Apa maksudmu?
543
00:54:53,707 --> 00:54:56,376
Dia tinggi dan berwajah tampan.
Detektif apa...
544
00:54:57,377 --> 00:54:58,294
Apa?
545
00:55:02,007 --> 00:55:02,882
Universitas Kepolisian.
546
00:55:03,717 --> 00:55:04,634
Apa?
547
00:55:04,718 --> 00:55:06,553
Mengapa kau di sini, Detektif?
548
00:55:06,761 --> 00:55:07,887
Dia sedang bertugas.
549
00:55:07,971 --> 00:55:09,723
Bertugas apa?
550
00:55:09,806 --> 00:55:11,099
Ini larut malam.
551
00:55:12,642 --> 00:55:14,686
Ikutlah kami. Masuklah.
552
00:55:15,186 --> 00:55:16,187
Apa?
553
00:55:17,814 --> 00:55:18,940
Namun, aku...
554
00:55:19,024 --> 00:55:22,277
Kau datang untuk melindungi dia.
555
00:55:22,610 --> 00:55:25,155
Kau bisa melindunginya dari dalam rumah.
556
00:56:02,650 --> 00:56:03,860
Namanya Bom.
557
00:56:04,486 --> 00:56:07,572
Aku teringat Lucky, jadi, mengadopsinya.
558
00:56:44,025 --> 00:56:45,485
Sungguh melegakan.
559
00:56:45,568 --> 00:56:46,945
Selain aku,
560
00:56:47,403 --> 00:56:49,489
ada orang lain yang mencemaskanmu.
561
00:56:52,992 --> 00:56:54,994
Dia pria itu, 'kan?
562
00:56:56,204 --> 00:56:57,455
Kalian saling menyukai, ya?
563
00:57:00,458 --> 00:57:01,334
Benar.
564
00:57:02,460 --> 00:57:03,711
Itu 12 tahun lalu.
565
00:57:05,630 --> 00:57:06,840
Perasaanmu berubah
566
00:57:07,549 --> 00:57:08,967
karena sudah 12 tahun lalu?
567
00:57:10,635 --> 00:57:11,928
Aku rasa tidak.
568
00:57:13,471 --> 00:57:14,472
Jay.
569
00:57:15,098 --> 00:57:18,101
Kau menjadi aktris
agar merasa bahagia, 'kan?
570
00:57:19,352 --> 00:57:22,689
Kalau begitu, teruslah bahagia.
571
00:57:26,401 --> 00:57:27,235
Baik.
572
00:57:29,404 --> 00:57:30,697
Detektif Chae.
573
00:57:32,282 --> 00:57:34,701
Bisa antar aku pulang?
574
00:57:35,285 --> 00:57:36,286
Jika tidak,
575
00:57:36,453 --> 00:57:38,413
dia akan memaksa.
576
00:57:38,538 --> 00:57:40,874
Dia akan memaksa mengantarku.
577
00:57:55,847 --> 00:57:57,348
Selain Jay...
578
00:57:58,016 --> 00:58:00,310
Bukan. Selain Nak-won.
579
00:58:00,977 --> 00:58:03,730
kau pernah mengencani wanita lain?
580
00:58:04,397 --> 00:58:06,357
- Apa?
- Terlihat jelas.
581
00:58:06,816 --> 00:58:09,235
Kau pasti belum pernah
memegang tangan wanita lain.
582
00:58:14,532 --> 00:58:15,575
Tak ada hubungan di dunia
583
00:58:16,201 --> 00:58:18,286
yang bebas dari rasa sakit.
584
00:58:19,496 --> 00:58:20,497
Kau paham, 'kan?
585
00:58:22,832 --> 00:58:23,666
Ya.
586
00:58:24,626 --> 00:58:26,044
Menyakitkan.
587
00:58:27,879 --> 00:58:29,214
Menyakitkan untuk kita semua.
588
00:59:05,166 --> 00:59:07,585
Bagaimana kabarmu, Na-mu?
589
00:59:11,923 --> 00:59:13,258
Itu cukup bagus.
590
00:59:14,676 --> 00:59:18,221
- Hyeon-mu.
- Kau belum berubah. Sangat disayangkan.
591
00:59:19,847 --> 00:59:21,724
Panggil Nak-won sekarang.
592
00:59:22,058 --> 00:59:23,142
Sudah kubilang,
593
00:59:23,434 --> 00:59:25,395
aku akan habisi orang di sekitarmu
lebih dahulu.
594
00:59:27,814 --> 00:59:28,856
Kau selanjutnya.
595
00:59:31,484 --> 00:59:35,113
Saat tangan dan kaki terikat,
manusia tak bisa lolos.
596
00:59:35,947 --> 00:59:38,366
Namun, ada cara bagi kita.
597
00:59:49,335 --> 00:59:52,630
Meski tangan dan kaki terikat,
gigitlah dengan gigimu.
598
00:59:52,964 --> 00:59:53,965
Itulah
599
00:59:55,800 --> 00:59:57,635
yang menjadikan kita binatang.
600
01:00:16,237 --> 01:00:18,239
Terjemahan subtitle oleh
Herlambang Pandudewanata
38753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof