All language subtitles for Come and Hug Me E05a

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:31,406 --> 00:00:32,449 Kejahatan 2 00:00:33,491 --> 00:00:35,076 tak dipelajari. 3 00:03:33,796 --> 00:03:36,049 Yoon Hee-jae, kau ditangkap pukul 21.00 semalam 4 00:03:36,132 --> 00:03:37,926 di Boyeon-dong, Bowon. 5 00:03:38,676 --> 00:03:40,511 Kau ditahan tanpa surat perintah karena membunuh 6 00:03:40,595 --> 00:03:41,763 Ji Hye-won dan suaminya. 7 00:03:46,559 --> 00:03:47,435 "Ditahan"? 8 00:03:49,854 --> 00:03:51,189 Jangan bercanda. 9 00:03:51,856 --> 00:03:53,608 Kalian pikir kalian yang menangkapku? 10 00:03:54,817 --> 00:03:58,071 - Apa katamu? - Bukan kalian yang menangkapku. 11 00:04:10,250 --> 00:04:11,459 Namun, anakku. 12 00:04:12,835 --> 00:04:15,255 Anakku mengkhianatiku. 13 00:04:16,673 --> 00:04:19,300 Aku diperdaya anakku. 14 00:04:26,641 --> 00:04:28,726 Jika tak bisa menyingkirkannya, 15 00:04:29,560 --> 00:04:31,062 akan Ayah singkirkan segalanya. 16 00:04:34,732 --> 00:04:36,609 Tiap hal remeh 17 00:04:38,361 --> 00:04:39,988 yang membahayakanmu. 18 00:04:41,781 --> 00:04:43,616 Karena jati diri saksi mata, 19 00:04:43,700 --> 00:04:46,452 dia akan bersaksi melalui panggilan video. 20 00:04:46,995 --> 00:04:48,538 Andai terdakwa adalah kerabat, 21 00:04:48,621 --> 00:04:51,416 saksi tak diwajibkan beri kesaksian. 22 00:04:52,292 --> 00:04:53,293 Pak Yoon. 23 00:04:53,626 --> 00:04:55,503 Sebagai saksi mata yang berada di TKP, 24 00:04:55,795 --> 00:04:58,506 Anda bersedia bersaksi? 25 00:05:06,723 --> 00:05:07,682 Saya... 26 00:05:09,183 --> 00:05:10,059 akan bersaksi. 27 00:05:19,777 --> 00:05:20,695 Saya akan bersaksi 28 00:05:22,739 --> 00:05:23,906 atas segalanya 29 00:05:24,532 --> 00:05:25,700 yang terjadi hari itu. 30 00:05:34,125 --> 00:05:35,043 Kejahatan 31 00:05:35,710 --> 00:05:36,961 tak dipelajari. 32 00:05:38,129 --> 00:05:40,757 Kejahatan hanya diturunkan. 33 00:05:41,632 --> 00:05:45,094 PERBAIKAN NYATA, MASA DEPAN CERAH 34 00:05:52,477 --> 00:05:53,436 Begitu rupanya. 35 00:05:56,064 --> 00:05:57,607 Itu yang terjadi di luar sana. 36 00:06:00,318 --> 00:06:02,862 Aku sama sekali tak tahu apa yang terjadi di luar sana. 37 00:06:05,865 --> 00:06:07,450 Aku membebaskan pikiranku. 38 00:06:09,160 --> 00:06:11,579 Jika kau hendak berkomentar, bisa kutambahkan ke bukunya. 39 00:06:11,662 --> 00:06:12,914 Kami belum mencetaknya. 40 00:06:13,372 --> 00:06:14,332 Untuk apa? 41 00:06:15,208 --> 00:06:16,542 Tiada lagi yang ingin kusampaikan. 42 00:06:17,710 --> 00:06:18,878 Aku pendosa. 43 00:06:19,712 --> 00:06:22,840 Beberapa bagian dari hidupmu bisa mendapatkan simpati. 44 00:06:23,174 --> 00:06:24,592 Bagian itu ada di buku. 45 00:06:25,176 --> 00:06:28,429 Kebanyakan orang mengatakan jangan bersimpati pada penjahat. 46 00:06:29,514 --> 00:06:30,473 Namun, 47 00:06:31,766 --> 00:06:34,227 ada yang bilang, kehidupan para penjahat pastilah sulit. 48 00:06:34,310 --> 00:06:35,603 "Menurut statistik, 49 00:06:35,686 --> 00:06:37,897 85 persen pembunuh berantai 50 00:06:38,314 --> 00:06:40,525 dianiaya saat kecil." 51 00:06:41,109 --> 00:06:44,028 Para pakar pun berkata demikian. 52 00:06:47,657 --> 00:06:49,575 Aku terkurung di dalam sini. 53 00:06:52,120 --> 00:06:54,622 Fakta kukacaukan keadaan di luaran sementara ada di dalam sini, 54 00:06:55,164 --> 00:06:56,082 itu tak bisa dipercaya. 55 00:07:00,711 --> 00:07:01,712 Kau tahu? 56 00:07:07,301 --> 00:07:09,220 Kau benar-benar meyakini 57 00:07:10,304 --> 00:07:11,973 semua ucapanku kepadamu? 58 00:07:23,651 --> 00:07:24,944 Apakah itu penting? 59 00:07:28,865 --> 00:07:32,076 Semua yang kau sampaikan kepadaku sejauh ini adalah fakta 60 00:07:32,493 --> 00:07:34,620 dari sudut pandangmu. 61 00:07:35,746 --> 00:07:37,373 Aku bukan hakim. 62 00:07:37,999 --> 00:07:41,252 Bukan tugasku untuk menyelidiki pernyataan itu benar atau tidak. 63 00:07:42,712 --> 00:07:43,963 Aku tetap 64 00:07:45,256 --> 00:07:46,841 ingin mendengar jawabanmu 65 00:07:55,558 --> 00:07:57,518 Aku akan menjawabnya. 66 00:08:01,606 --> 00:08:03,274 Karena seorang reporter, 67 00:08:04,609 --> 00:08:06,652 aku menyadari 68 00:08:07,487 --> 00:08:08,905 ada berbagai ras, 69 00:08:08,988 --> 00:08:11,491 ada berbagai macam jenis orang di dunia. 70 00:08:20,291 --> 00:08:23,753 Di antara semuanya, ada satu jenis orang yang seharusnya tak dilahirkan. 71 00:08:24,754 --> 00:08:25,922 Itu sudah pasti. 72 00:08:35,181 --> 00:08:38,267 Pokonya, bukumu laris setelah terjadi kericuhan. 73 00:08:44,524 --> 00:08:45,816 Kita sudahi hari ini. 74 00:08:47,693 --> 00:08:49,904 Aku harus pergi ke tempat lain. 75 00:09:02,416 --> 00:09:04,794 Selain putra sulungmu yang di sini bersamamu, 76 00:09:05,294 --> 00:09:06,504 kau punya putra bernama Na-mu. 77 00:09:07,505 --> 00:09:08,881 Ini tentang Na-mu. 78 00:09:09,715 --> 00:09:11,968 Ada sesuatu yang butuh izinmu. 79 00:09:16,472 --> 00:09:17,598 Boleh kuungkap wajahmu? 80 00:09:19,850 --> 00:09:22,603 Sekilas mungkin sepertinya tak merugikan, 81 00:09:22,687 --> 00:09:25,648 tapi sikap masyarakat itu dangkal. 82 00:09:25,815 --> 00:09:27,692 Aku juga bagian dari kedangkalan itu. 83 00:09:28,651 --> 00:09:30,278 Dia putra pembunuh berantai, 84 00:09:30,987 --> 00:09:33,531 tapi lulus dari Universitas Kepolisian secara terhormat. 85 00:09:36,367 --> 00:09:38,411 Aku ingin mengetahui bagaimana wajahnya. 86 00:09:43,958 --> 00:09:45,042 Bagaimana? 87 00:09:46,294 --> 00:09:48,629 Bolehkah kuungkap 88 00:09:50,089 --> 00:09:51,632 wajah tampan putra bungsumu? 89 00:09:59,765 --> 00:10:01,809 AKU TAK BERBEDA DARIMU 90 00:10:07,064 --> 00:10:09,358 Penjualan daring laris. 91 00:10:09,525 --> 00:10:11,068 Kenapa tak dipromosikan secara luring? 92 00:10:11,319 --> 00:10:12,361 Di mana? 93 00:10:16,574 --> 00:10:18,117 Bisanya penerbit 94 00:10:18,868 --> 00:10:20,369 menerbitkan ini? 95 00:10:22,163 --> 00:10:23,581 Semua ini palsu. 96 00:10:23,664 --> 00:10:26,083 - Kau siapa? - Putranya. 97 00:10:32,840 --> 00:10:35,051 Kau mengirim ini kepada ibuku tanpa persetujuan dia. 98 00:10:35,134 --> 00:10:37,178 Dia terus hubungi kalian untuk mengembalikannya, 99 00:10:38,220 --> 00:10:39,388 tapi kalian abaikan. 100 00:10:40,681 --> 00:10:41,891 Jika manusia, bagaimana kau 101 00:10:42,558 --> 00:10:43,976 bisa tidur lelap dengan uang ini? 102 00:10:47,396 --> 00:10:48,606 Ibuku 103 00:10:50,316 --> 00:10:51,734 manusia 104 00:10:53,527 --> 00:10:54,570 seperti kalian. 105 00:11:18,260 --> 00:11:19,720 Aku tahu kau akan mengenaliku. 106 00:11:20,679 --> 00:11:22,390 Kau baik-baik saja, Nak-won? 107 00:11:23,182 --> 00:11:24,642 Maaf, kau Jay sekarang. 108 00:11:29,397 --> 00:11:31,774 Hee-jae menitipkan salam. 109 00:11:41,742 --> 00:11:43,786 Jangan terlalu membenciku. 110 00:11:43,869 --> 00:11:46,872 Sebagai reporter, aku tak bisa memotong dan memuntir wawancara 111 00:11:47,123 --> 00:11:48,666 sebelum diterbitkan. 112 00:11:50,334 --> 00:11:53,462 Hanya itu alasanmu? 113 00:11:55,881 --> 00:11:56,799 Itu pembelaanku. 114 00:11:57,466 --> 00:12:00,344 Aku senang memihak sisi berlawanan dari perspektif publik 115 00:12:00,428 --> 00:12:02,680 dan mewakili suara mereka. 116 00:12:04,014 --> 00:12:05,599 Suara dari pembunuh berantai. 117 00:12:06,434 --> 00:12:07,977 Semua orang mengecam, 118 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 tapi harus ada yang mendengar dia. 119 00:12:13,315 --> 00:12:15,025 Itu yang sangat kubenci. 120 00:12:15,651 --> 00:12:18,154 Mereka yang mencegah orang-orang bicara. 121 00:12:18,737 --> 00:12:21,532 Merekalah yang harus bungkam. 122 00:12:23,159 --> 00:12:24,493 Bagaimana denganmu? 123 00:12:25,494 --> 00:12:27,163 Siapakah yang bisa membungkammu? 124 00:12:27,830 --> 00:12:29,206 Jangan salah. 125 00:12:30,332 --> 00:12:32,710 Kau bukan membantunya bicara. 126 00:12:33,961 --> 00:12:36,005 Kau biarkan dia mengangkat senjatanya lagi 127 00:12:36,088 --> 00:12:37,423 dan mengayunkannya ke segala arah. 128 00:12:38,382 --> 00:12:39,717 Karenanya, 129 00:12:40,759 --> 00:12:43,304 kau membuat banyak orang terluka lagi. 130 00:12:48,642 --> 00:12:50,603 Saat kau pingsan di Universitas Kepolisian, 131 00:12:51,479 --> 00:12:53,689 kabarnya ada yang menolongmu. 132 00:12:54,273 --> 00:12:56,066 Terlalu aneh jika dibilang kebetulan. 133 00:12:57,234 --> 00:12:59,570 Seorang pria yang aku kenal baik juga belajar di sana. 134 00:13:03,782 --> 00:13:04,825 Jay! 135 00:13:06,577 --> 00:13:07,578 Jay... 136 00:13:08,787 --> 00:13:09,788 Kau... 137 00:13:10,456 --> 00:13:11,790 Kau reporter itu, ya? 138 00:13:12,458 --> 00:13:14,251 Bagaimana kau tahu tempat ini? 139 00:13:14,793 --> 00:13:17,004 Kau dan aku harus bicara. 140 00:13:17,713 --> 00:13:18,797 Kau baru saja menyeringai? 141 00:13:18,881 --> 00:13:22,176 Bisanya kau menyeringai setelah melukai banyak orang? 142 00:13:22,301 --> 00:13:24,261 Hei, keluarlah! 143 00:13:24,345 --> 00:13:27,389 Keluar sekarang! Hei! 144 00:13:27,473 --> 00:13:29,517 Keluar! Hei, hentikan! 145 00:13:29,600 --> 00:13:31,519 Hei, Kau... 146 00:13:32,603 --> 00:13:33,479 Pak! 147 00:13:34,813 --> 00:13:36,023 Berhenti! 148 00:13:36,732 --> 00:13:38,359 Reporter sampah. 149 00:13:39,652 --> 00:13:41,111 Jay, kau baik-baik saja? 150 00:13:41,445 --> 00:13:42,613 Aku baik-baik saja. 151 00:13:42,905 --> 00:13:45,574 Aku mencemaskan temperamenmu. 152 00:13:45,658 --> 00:13:48,702 Melihat wajahnya membuatku emosi. 153 00:13:49,995 --> 00:13:52,373 Omong-omong, ada apa dengan sepatumu? 154 00:13:52,831 --> 00:13:54,333 Kau hendak mengusir setan? 155 00:13:55,125 --> 00:13:57,127 Ya, itulah yang harus kulakukan. 156 00:13:57,753 --> 00:13:59,880 Aku merasa begitu agresif berkat dia. 157 00:13:59,964 --> 00:14:01,215 - Ayo. - Tunggu. 158 00:14:01,423 --> 00:14:03,425 Kau benar-benar akan melakukan ini? 159 00:14:03,634 --> 00:14:05,302 Jangan. 160 00:14:05,928 --> 00:14:07,555 Aku sudah baik-baik saja sekarang. 161 00:14:08,055 --> 00:14:10,474 Aku sudah minum obat. Aku bisa menghadapi ini. 162 00:14:11,934 --> 00:14:15,396 Mereka telah memanfaatkan aku. Giliranku memanfaatkan mereka. 163 00:14:15,479 --> 00:14:16,313 - Apa? - Ayo. 164 00:14:16,480 --> 00:14:18,816 Halo, ini Park Hui-yeong dari Kabar Terkini. 165 00:14:19,775 --> 00:14:21,443 Kau kakaknya Gil Nak-won? 166 00:14:21,777 --> 00:14:22,820 Apa maumu? 167 00:14:22,903 --> 00:14:25,072 Kau sudah lihat artikel Yoon Hee-jae? 168 00:14:26,073 --> 00:14:28,492 Kau bersedia diwawancarai untuk mewakili semua yang berduka? 169 00:14:28,951 --> 00:14:31,453 Pasti meresahkan hanya melihat sisi kisah Hee-jae. 170 00:14:31,871 --> 00:14:34,415 Aku akan membantumu menyusun sisi kisahmu... 171 00:14:34,498 --> 00:14:36,709 dan menerbitkannya sesuai perkataanmu tanpa ada ubahan. 172 00:14:36,792 --> 00:14:38,919 Kau hanya menginginkan kisah 173 00:14:39,545 --> 00:14:40,796 dari keluarga korban ternama. 174 00:14:41,672 --> 00:14:44,800 Kita semua harus mencari nafkah, 'kan? 175 00:14:44,884 --> 00:14:47,636 Tak perlu menceritakan tiap kisahnya. 176 00:14:47,720 --> 00:14:49,847 - Akan kusudahi. - Dua hari lalu, Nak-won pingsan 177 00:14:50,681 --> 00:14:52,766 saat ada acara di Universitas Kepolisian. 178 00:14:53,809 --> 00:14:55,644 Seorang mahasiswa menolong dia. 179 00:14:55,978 --> 00:14:58,439 Aku rasa kau tak tahu siapa pria itu. 180 00:14:59,023 --> 00:14:59,982 Bagaimana? 181 00:15:00,733 --> 00:15:02,610 Aku perlu mengirimkan foto? 182 00:15:17,333 --> 00:15:19,585 Kami tak pernah mengira kau akan bersedia 183 00:15:19,668 --> 00:15:21,378 untuk diwawancarai. Terima kasih. 184 00:15:22,922 --> 00:15:26,717 Sesuai janji awal, kami akan buramkan wajahmu. 185 00:15:26,800 --> 00:15:27,718 Tak usah. 186 00:15:28,594 --> 00:15:29,887 Akan kulakukan apa adanya. 187 00:15:31,430 --> 00:15:32,431 Silakan 188 00:15:33,599 --> 00:15:34,558 perlihatkan wajahku. 189 00:15:36,894 --> 00:15:39,063 PUTRI JI HYE- WON, HAN JAY, MENGAKUI PERASAANNYA 190 00:15:41,857 --> 00:15:43,275 Aku akan langsung saja. 191 00:15:43,943 --> 00:15:45,569 Seluruh isi bukunya 192 00:15:46,612 --> 00:15:47,947 adalah bohong. 193 00:15:50,950 --> 00:15:52,242 Tak ada kebenaran 194 00:15:53,619 --> 00:15:55,579 di dalamnya. 195 00:15:56,038 --> 00:15:57,623 Jika membeli buku itu, 196 00:15:58,707 --> 00:16:00,876 kalian bukan membeli pertobatan pelaku kejahatan. 197 00:16:01,669 --> 00:16:03,837 Dia hanya ingin kembali diperhatikan dunia. 198 00:16:05,005 --> 00:16:06,632 Kalian akan membayar 199 00:16:07,716 --> 00:16:09,343 pikiran angkuh seorang pembunuh. 200 00:16:12,805 --> 00:16:13,931 Buku itu 201 00:16:15,057 --> 00:16:17,059 hanyalah trofi bagi ayahku. 202 00:16:18,394 --> 00:16:19,478 Ayahku 203 00:16:20,354 --> 00:16:22,648 bukanlah orang yang akan menyesal. 204 00:16:23,732 --> 00:16:25,567 Dia psikopat 205 00:16:26,694 --> 00:16:28,195 yang tak bisa merasakan emosi. 206 00:16:29,613 --> 00:16:31,240 Tolong jangan tertipu buku itu. 207 00:16:32,324 --> 00:16:33,283 Aku mohon. 208 00:16:34,535 --> 00:16:37,663 Kau mengajukan diri untuk diwawancarai. Bagaimana perasaanmu sekarang? 209 00:16:38,163 --> 00:16:41,041 Aku sangat ingin menghindari wawancara. 210 00:16:41,500 --> 00:16:43,252 Itu tak bisa dihindari sebagai aktris, 211 00:16:43,669 --> 00:16:45,295 tapi aku tak mau masa laluku 212 00:16:45,379 --> 00:16:48,132 sebagai anggota keluarga korban diungkap orang lain. 213 00:16:49,216 --> 00:16:50,884 Aku yakin itu salah satu bentuk kekerasan. 214 00:16:51,885 --> 00:16:54,847 Namun, yang melakukan kekerasan justru menjadi tenar. 215 00:16:55,431 --> 00:16:56,348 Autobiografinya 216 00:16:56,807 --> 00:16:57,975 bisa terjual laris 217 00:16:58,517 --> 00:17:00,185 sebab orang-orang penasaran. 218 00:17:00,644 --> 00:17:02,021 Dia memanfaatkan aku, 219 00:17:02,730 --> 00:17:05,566 ibuku, dan para korban. 220 00:17:06,525 --> 00:17:10,029 Itu sebabnya kugunakan kesempatan ini untuk menyampaikan yang kumau. 221 00:17:10,529 --> 00:17:12,364 Reporter dari... 222 00:17:12,698 --> 00:17:14,366 dan orang yang dipenjarakan 223 00:17:14,867 --> 00:17:16,660 bilang mereka mendukungku. 224 00:17:17,036 --> 00:17:19,455 Paparan apa pun baik bagi seorang aktris. 225 00:17:19,538 --> 00:17:21,165 - Hei. - Berkat kalian... 226 00:17:21,248 --> 00:17:23,459 Sudah kubilang agar jangan menyebutkan nama asli mereka. 227 00:17:23,542 --> 00:17:26,670 Kau juga bilang dia tak pernah mengatakan apa pun tentang paparan. 228 00:17:26,754 --> 00:17:28,213 Siapa peduli dia katakan atau tidak? 229 00:17:28,422 --> 00:17:30,007 Mereka mencatut namaku, 230 00:17:30,424 --> 00:17:32,009 juga mengarang kisah. 231 00:17:32,593 --> 00:17:35,054 Tidak, aku tak suka. 232 00:17:35,846 --> 00:17:37,556 Tolong jangan kasihani aku. 233 00:17:38,140 --> 00:17:40,517 Aku tak mau belas kasih pelaku kejahatan. 234 00:17:41,226 --> 00:17:43,145 Aku tak butuh dukungan menjijikkannya. 235 00:17:43,228 --> 00:17:45,439 Aku yakin bisa dicintai tanpa bantuan kalian. 236 00:17:54,740 --> 00:17:57,951 CATATAN PERTOBATAN PEMBUNUH BERANTAI YOON HEE-JAE 237 00:18:01,413 --> 00:18:02,539 Bahkan sang pelaku 238 00:18:03,290 --> 00:18:05,584 tak benar-benar menyesal. 239 00:18:07,169 --> 00:18:08,629 Kasus sembilan tahun lalu 240 00:18:09,880 --> 00:18:11,465 masih terus berjalan. 241 00:18:29,483 --> 00:18:32,778 Aku paling bangga kepada Ibu saat Ibu tampil di televisi. 242 00:18:33,153 --> 00:18:35,280 Ibu biasanya hanya ibuku, 243 00:18:35,364 --> 00:18:38,951 tapi kadang kala Ibu menjadi jaksa yang menghukum para penjahat. 244 00:18:39,952 --> 00:18:43,163 Kadang kala, Ibu menjadi koki ternama. 245 00:18:43,622 --> 00:18:46,792 Ibu seperti robot transformasi. Keren sekali. 246 00:18:48,335 --> 00:18:49,878 Aku pulang. 247 00:19:31,170 --> 00:19:32,337 PUTRA YOON HEE-JAE, CHAE DO-JIN 248 00:19:37,259 --> 00:19:39,094 Hanya satu hal yang kumau 249 00:19:39,928 --> 00:19:41,054 dari wawancara ini. 250 00:19:41,930 --> 00:19:43,849 Agar autobiografi ayahku 251 00:19:44,558 --> 00:19:45,475 tidak dijual. 252 00:19:45,559 --> 00:19:46,518 HAN JAY, YOON HEE-JAE 253 00:19:47,269 --> 00:19:49,188 Sorotan yang diarahkan 254 00:19:49,688 --> 00:19:51,190 pada keluarga para korban 255 00:19:52,649 --> 00:19:54,526 seharusnya dialihkan padaku dan ayahku. 256 00:19:55,402 --> 00:19:56,403 Aku ingin kamilah 257 00:19:57,154 --> 00:19:58,363 yang menjadi pembahasan 258 00:20:29,561 --> 00:20:30,562 Ayah. 259 00:20:37,736 --> 00:20:38,987 Ayah sudah menyuruhmu berhenti. 260 00:20:43,450 --> 00:20:45,577 Besok adikmu lulus. 261 00:20:45,994 --> 00:20:48,872 Dia pasti merasa kesepian tanpa kita. 262 00:20:49,289 --> 00:20:50,707 Aku tak punya adik. 263 00:20:51,667 --> 00:20:53,335 Ayah tak lihat wawancaranya kemarin? 264 00:20:53,669 --> 00:20:55,671 Ada yang tak mereka pahami. 265 00:20:55,963 --> 00:20:58,340 Bukan hanya keluarga mereka yang hancur. 266 00:20:58,423 --> 00:20:59,841 Jika bukan karena bedebah itu, 267 00:21:00,175 --> 00:21:02,427 keluarga kita juga takkan hancur. 268 00:21:04,054 --> 00:21:06,139 Bagaimana bedebah macam dia bisa menjadi adikku? 269 00:21:06,223 --> 00:21:09,059 Dia jatuh hati pada seorang gadis dan menghancurkan keluarga kita. 270 00:21:09,476 --> 00:21:11,603 Kenapa masih memandang dia sebagai putra Ayah? 271 00:21:11,937 --> 00:21:13,480 Kakak gadis itu. 272 00:21:14,064 --> 00:21:15,691 Dia yang membuatku dipenjarakan. 273 00:21:16,650 --> 00:21:20,237 Ayah bilang akan memberikan royalti kepadanya. 274 00:21:22,823 --> 00:21:23,991 Untuk apa? 275 00:21:24,324 --> 00:21:27,995 Dia melaporkan Ayah dan menghina Ayah di televisi! 276 00:21:28,078 --> 00:21:29,538 Kenapa Ayah berikan... 277 00:21:35,002 --> 00:21:37,587 Kau sama sekali tak kenal dia. 278 00:21:38,380 --> 00:21:40,799 Itu sebabnya kau kakak tak berguna. 279 00:21:41,633 --> 00:21:43,218 Jika itu membuatmu kesal, 280 00:21:43,302 --> 00:21:45,762 dewasalah dan jadi kakak baginya. 281 00:21:58,817 --> 00:22:01,236 Gunakan uangnya dengan bijak. 282 00:22:23,508 --> 00:22:24,718 Soal apa ini? 283 00:22:24,801 --> 00:22:27,846 Kau yang terlemah di sini. Itu saja alasannya. 284 00:22:28,597 --> 00:22:29,639 Apa yang kau lakukan? 285 00:22:31,600 --> 00:22:32,517 Mati! 286 00:22:32,768 --> 00:22:34,102 Hentikan! 287 00:22:34,186 --> 00:22:36,104 Lepas. Lepaskan aku! 288 00:22:36,730 --> 00:22:37,981 Kalian mau mati? 289 00:22:52,954 --> 00:22:55,123 SUP DAGING BABI TAK TERLUPAKAN 290 00:22:58,085 --> 00:23:00,170 Keluarga si pembunuh mengelola tempat ini? 291 00:23:00,253 --> 00:23:01,088 Benar. 292 00:23:03,173 --> 00:23:04,174 Astaga. 293 00:23:04,341 --> 00:23:05,425 Dia mirip pria itu. 294 00:23:05,675 --> 00:23:08,011 Dia memang mirip pembunuh itu. 295 00:23:08,345 --> 00:23:10,055 Pastilah mirip. 296 00:23:10,555 --> 00:23:12,891 Ibu mau apa? 297 00:23:13,433 --> 00:23:15,310 - Apa ini? - Jangan lakukan. 298 00:23:15,393 --> 00:23:17,395 - Kenapa kau lakukan ini? - Ayolah? 299 00:23:17,687 --> 00:23:20,482 - Kenapa kau melempar garam pada kami? - Bagaimana denganmu? 300 00:23:20,565 --> 00:23:23,360 Mengapa berkerumun di sini dan menghalangi usahaku? 301 00:23:23,443 --> 00:23:25,654 Aku harus melaporkan kalian. 302 00:23:25,737 --> 00:23:28,198 Kau menjadi berani karena suamimu pembunuh? 303 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 Putrimu cukup cantik. 304 00:23:31,618 --> 00:23:33,745 Dia mirip sekali dengan ayahnya. 305 00:23:36,373 --> 00:23:39,042 - Kau sudah gila? - Kau yang gila. 306 00:23:39,209 --> 00:23:42,087 Beraninya bicara begitu tentang dia? Apakah kau buta? 307 00:23:42,337 --> 00:23:43,755 Bagaimana dia bisa mirip? 308 00:23:43,839 --> 00:23:46,216 Dia tak ada hubungan darah dengan bajingan itu! 309 00:23:46,716 --> 00:23:48,218 Ibu, sudah cukup. 310 00:23:48,301 --> 00:23:50,345 - Kau sama dengan suamimu. - Sudah, Ibu. 311 00:23:50,679 --> 00:23:52,097 Kau adalah aib. 312 00:23:52,180 --> 00:23:54,057 - Astaga. - Ayo pergi. 313 00:23:54,141 --> 00:23:56,643 Sebaiknya kau tak bertingkah. 314 00:23:59,187 --> 00:24:01,857 Kenapa Ibu membuat banyak sekali padahal tak ada pelanggan? 315 00:24:01,940 --> 00:24:03,191 Untuk Nyonya Mal Sook. 316 00:24:03,650 --> 00:24:05,735 Sejak bulan lalu, dia tak bisa bergerak. 317 00:24:06,444 --> 00:24:08,989 Saat kau sakit dan tak berselera makan, 318 00:24:09,072 --> 00:24:10,282 ini hidangan terbaik. 319 00:24:10,782 --> 00:24:11,992 Kita juga harus berterima kasih 320 00:24:12,075 --> 00:24:14,578 pada keluarga Won-chul karena telah memberikan gurita. 321 00:24:14,661 --> 00:24:15,620 Ibu. 322 00:24:16,371 --> 00:24:19,374 Bahkan para tetangga tak lagi kemari. 323 00:24:19,749 --> 00:24:20,917 Ibu hanya antar hidangannya. 324 00:24:22,043 --> 00:24:25,130 Mereka mengurus kita sejak pindah kemari. 325 00:24:26,256 --> 00:24:27,757 Biarkan dibuang jika itu mau mereka. 326 00:24:30,635 --> 00:24:32,637 Teman-temanku tak seperti itu. 327 00:24:33,180 --> 00:24:35,390 Ke mana pun aku pergi, 328 00:24:35,473 --> 00:24:38,268 Young-mi and Hye-jung berjanji akan tetap berhubungan 329 00:24:38,935 --> 00:24:40,478 Aku tak perlu menemui mereka. 330 00:24:45,192 --> 00:24:46,359 Jadi... 331 00:24:47,319 --> 00:24:48,236 ayo pergi saat malam. 332 00:24:49,029 --> 00:24:50,572 Diam-diam, saat malam. 333 00:24:51,156 --> 00:24:53,658 Jeong-bae akan membantu kita. 334 00:24:54,534 --> 00:24:55,869 Dia selalu menyukai 335 00:24:55,952 --> 00:24:58,872 Ibu, Na-mu, dan aku. 336 00:24:59,956 --> 00:25:00,916 Benar, 'kan? 337 00:25:03,376 --> 00:25:05,086 Ambillah nasi. Mari makan malam. 338 00:25:20,602 --> 00:25:23,355 KELUARGA PEMBUNUH 339 00:25:25,649 --> 00:25:26,775 Terima kasih. 340 00:25:40,997 --> 00:25:43,124 DARI YOON HEE-JAE 341 00:25:46,211 --> 00:25:48,421 DARI YOON HEE-JAE 342 00:25:58,515 --> 00:25:59,474 Selanjutnya. 343 00:25:59,557 --> 00:26:02,310 Wawancara putra Yoon Hee-jae di televisi 344 00:26:02,394 --> 00:26:03,728 telah menjadi obrolan hangat. 345 00:26:04,187 --> 00:26:06,564 Dia mengungkapkan autobiografi ayahnya adalah kebohongan 346 00:26:06,648 --> 00:26:09,442 dan menginginkan buku itu diturunkan dari rak penjualan. 347 00:26:09,526 --> 00:26:10,986 Hari ini, pria muda ini 348 00:26:11,069 --> 00:26:14,197 akan menerima Penghargaan Presiden saat kelulusan Universitas Kepolisian. 349 00:26:14,447 --> 00:26:16,116 Reporter Kim Yoon-ho akan melaporkan. 350 00:26:16,491 --> 00:26:18,410 Letnan Chae mengajukan diri untuk diwawancarai 351 00:26:18,493 --> 00:26:21,121 dan menjelaskan rumor tentang dia menerima royalti 352 00:26:21,204 --> 00:26:22,497 dari penjualan buku itu. 353 00:26:22,580 --> 00:26:25,333 Dia juga bilang buku itu adalah kebohongan 354 00:26:25,417 --> 00:26:26,543 dan minta penghentian... 355 00:26:39,222 --> 00:26:40,890 INI PARK HUI-YEONG. INI HADIAH DARIKU. 356 00:26:44,144 --> 00:26:46,438 HAN JAY PINGSAN DI TENGAH ACARA 357 00:26:55,405 --> 00:26:56,656 DILARANG MELINTAS 358 00:26:59,617 --> 00:27:01,578 INVESTIGASI SEDANG BERLANGSUNG 359 00:27:02,662 --> 00:27:03,913 Kau putranya? 360 00:27:05,540 --> 00:27:06,374 Ya. 361 00:27:09,586 --> 00:27:10,712 Jangan... 362 00:27:11,296 --> 00:27:12,172 masuk ke dalam. 363 00:27:12,339 --> 00:27:14,382 INVESTIGASI SEDANG BERLANGSUNG 364 00:27:23,350 --> 00:27:25,310 INVESTIGASI SEDANG BERLANGSUNG 365 00:28:00,261 --> 00:28:02,347 HAN JAY PINGSAN DI TENGAH ACARA 366 00:28:10,814 --> 00:28:12,315 POLISI 367 00:28:12,399 --> 00:28:14,359 CHAE DO-JIN 368 00:28:22,450 --> 00:28:24,994 KEADILAN POLISI MELAYANI MASYARAKAT 369 00:28:26,538 --> 00:28:28,748 Kita sambut Kepala Kepolisian Nasional. 370 00:28:30,500 --> 00:28:31,543 Polisi 371 00:28:32,001 --> 00:28:35,422 melindungi masyarakat. 372 00:28:35,505 --> 00:28:39,050 Mereka menegakkan keadilan dan melayani masyarakat. 373 00:28:39,384 --> 00:28:43,221 Kalian masa depan kepolisian. 374 00:28:43,847 --> 00:28:45,932 Jangan lupakan 375 00:28:46,349 --> 00:28:50,270 harapan masyarakat pada kalian. 376 00:28:50,687 --> 00:28:53,857 Kalian bertanggung jawab atas negeri dan masyarakat. 377 00:28:53,940 --> 00:28:57,068 Tetaplah menjadi terhormat dan bisa diandalkan. 378 00:28:57,402 --> 00:28:59,487 Pertahankan reputasi kalian. 379 00:29:00,363 --> 00:29:02,574 Hormat kepada Kepala Kepolisian Nasional. 380 00:29:03,074 --> 00:29:04,409 - Hormat! - Hormat! 381 00:29:06,202 --> 00:29:07,662 Hormat! 382 00:29:11,499 --> 00:29:12,459 Posisi semula! 383 00:29:12,959 --> 00:29:14,294 Saya bersumpah! 384 00:29:14,377 --> 00:29:15,795 - Saya bersumpah! - Saya bersumpah! 385 00:29:15,879 --> 00:29:17,756 "Saya akan menegakkan UUD dan hukum. 386 00:29:18,006 --> 00:29:19,340 Saya menghormati hak asasi. 387 00:29:19,424 --> 00:29:21,259 Saya bersumpah dengan sungguh-sungguh." 388 00:29:21,634 --> 00:29:24,596 Lulusan Opsir Polisi Chae Do-jin! 389 00:29:25,013 --> 00:29:28,558 Penghargaan diberikan kepada mahasiswa dengan performa akademis luar biasa. 390 00:29:28,850 --> 00:29:29,851 Penghargaan Presiden. 391 00:29:30,143 --> 00:29:32,645 Opsir Polisi Chae Do-jin. 392 00:29:33,229 --> 00:29:34,647 Silakan maju. 393 00:29:42,071 --> 00:29:43,698 UNIVERSITAS KEPOLISIAN TAHUN KELAS 31 394 00:29:43,865 --> 00:29:45,074 Hormat! 395 00:30:06,554 --> 00:30:07,972 Hormat! 396 00:30:08,473 --> 00:30:09,933 NEGARA, KEADILAN, KEHORMATAN 397 00:30:18,983 --> 00:30:21,361 - Kau munafik! - Ada apa? 398 00:30:21,444 --> 00:30:23,988 Ucapanmu di televisi adalah bohong! 399 00:30:24,072 --> 00:30:26,324 TAK ADA PENGHARGAAN BAGI PUTRA PEMBUNUH 400 00:30:26,533 --> 00:30:28,576 - Ayahnya pembunuh! - Lancangnya kau! 401 00:30:28,660 --> 00:30:31,037 - Hei. - Kau pikir siapa dirimu? 402 00:30:31,120 --> 00:30:32,705 Lancang! 403 00:30:32,789 --> 00:30:34,457 Kau tak pantas! 404 00:30:34,541 --> 00:30:36,292 TARIK PENGHARGAAN PRESIDENNYA 405 00:30:36,376 --> 00:30:37,460 - Minggir. - Minggirlah. 406 00:30:37,544 --> 00:30:39,504 - Dia pembunuh! - Hentikan. 407 00:30:39,587 --> 00:30:41,589 - Kau munafik. - Kau pembunuh. 408 00:30:41,756 --> 00:30:43,174 Kau tak bisa menjadi polisi! 409 00:30:43,258 --> 00:30:44,926 Kau pikir dirimu polisi? 410 00:30:45,009 --> 00:30:46,135 Kau bukan polisi! 411 00:30:46,219 --> 00:30:48,429 - Bedebah. - Minggir. 412 00:30:48,513 --> 00:30:49,556 Tolong. 413 00:30:49,639 --> 00:30:52,433 - Dia putra Yoon Hee-jae. - Mohon tenang. 414 00:30:52,517 --> 00:30:55,228 Dia membunuh ibuku. 415 00:30:55,311 --> 00:30:58,481 - Dia pembunuh. - Kau tak pantas. 416 00:30:58,565 --> 00:31:01,526 - Dia pembunuh. - Dia tak bisa menjadi polisi. 417 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Dia dari keluarga terkutuk! 418 00:31:03,611 --> 00:31:06,364 Ini tak adil, Pak Presiden! 419 00:31:06,447 --> 00:31:09,450 Aku tak percaya ini. 420 00:31:09,534 --> 00:31:12,537 - Astaga, lepaskan aku. - Kembalikan mereka! 421 00:31:13,413 --> 00:31:14,581 Tolong lepaskan mereka. 422 00:31:22,505 --> 00:31:23,673 Aku baik-baik saja. 423 00:31:24,757 --> 00:31:25,925 Tolong lepaskan mereka. 424 00:31:33,641 --> 00:31:34,559 Bedebah! 425 00:31:34,642 --> 00:31:38,229 Ayah dan anak sama saja. Kau dan ayahmu tak tahu malu. 426 00:31:38,313 --> 00:31:42,775 Kau tahu dia pembunuh. 427 00:31:42,901 --> 00:31:46,279 Beraninya kau berpura-pura di televisi? 428 00:31:46,362 --> 00:31:47,864 Ayahmu menyuruhmu melakukan itu? 429 00:31:49,532 --> 00:31:52,076 Lihatlah ini. 430 00:31:52,785 --> 00:31:54,037 Ini benar? 431 00:31:56,915 --> 00:31:59,375 Kau berpura-pura di televisi? 432 00:32:00,043 --> 00:32:03,463 Orang sepertimu lulus terhormat? Seorang letnan? 433 00:32:06,799 --> 00:32:08,801 Ayahmu sangat menyayangimu. 434 00:32:08,885 --> 00:32:11,471 Kenapa dia tak tahu betapa berharganya keluargaku? 435 00:32:11,554 --> 00:32:13,973 Bagaimana dia bisa tak tahu? 436 00:32:15,475 --> 00:32:17,393 Singkirkan tangan kotormu dari dia! 437 00:32:45,797 --> 00:32:46,839 Maafkan aku. 438 00:32:50,718 --> 00:32:51,844 Sungguh... 439 00:32:54,013 --> 00:32:55,139 aku amat menyesal. 440 00:32:55,223 --> 00:32:57,392 TARIK PENGHARGAAN PRESIDENNYA 441 00:33:13,199 --> 00:33:15,326 Berhenti, Berandal! 442 00:33:16,786 --> 00:33:17,662 Dasar kau... 443 00:33:33,052 --> 00:33:35,638 Bagaimana dengan ibuku? 444 00:33:36,973 --> 00:33:38,933 Bagaimana dengan ibuku? 445 00:33:39,017 --> 00:33:40,518 - Hei! - Pak. 446 00:33:40,601 --> 00:33:42,061 - Bedebah. - Tahan dia. 447 00:33:42,145 --> 00:33:44,605 - Tahan dia. - Bedebah. 448 00:33:44,689 --> 00:33:47,066 - Hentikan, Pak. - Lepaskan aku. 449 00:33:47,150 --> 00:33:49,193 Lepaskan aku! 450 00:33:49,277 --> 00:33:51,529 Bedebah, bagaimana ibuku? 451 00:33:51,612 --> 00:33:53,197 - Tolong, Pak. - Lepaskan aku. 452 00:33:53,281 --> 00:33:55,074 Lepaskan aku! 453 00:33:55,158 --> 00:33:58,077 Jujurlah. 454 00:33:58,202 --> 00:34:01,497 Kemari kau. Bagaimana dengan ibuku? 455 00:34:02,081 --> 00:34:04,500 Jujurlah. 456 00:34:04,917 --> 00:34:07,211 - Kau tak menyesal. - Na-mu. 457 00:34:08,463 --> 00:34:12,050 Aku tahu kau tak benar-benar menyesal soal ibuku. 458 00:34:14,177 --> 00:34:15,136 Nak-won. 459 00:34:16,596 --> 00:34:19,557 Kau tahu mengapa ibuku menamaiku Na-mu? 460 00:34:20,349 --> 00:34:21,559 Aku sudah bilang? 461 00:34:24,771 --> 00:34:25,855 Tentu. 462 00:34:26,189 --> 00:34:28,983 Aku sangat tergugah saat mendengar kisah itu. 463 00:34:31,194 --> 00:34:32,528 Dirimulah 464 00:34:33,321 --> 00:34:34,989 yang membuatku menyerupai pohon. 465 00:34:35,656 --> 00:34:36,949 Aku juga sudah memberitahumu? 466 00:34:41,871 --> 00:34:44,207 Seperti nama pemberian ibuku. 467 00:34:44,957 --> 00:34:46,125 Seperti pohon. 468 00:34:47,752 --> 00:34:49,921 Tanpa melakukan hal buruk, 469 00:34:50,421 --> 00:34:51,798 aku akan menjalani hidup 470 00:34:53,966 --> 00:34:55,343 hingga menjadi dewasa. 471 00:34:59,472 --> 00:35:00,473 Kaulah 472 00:35:01,891 --> 00:35:03,518 yang menolongku melakukan hal itu. 473 00:35:46,269 --> 00:35:48,104 Hei! Kau! 474 00:35:48,479 --> 00:35:50,314 Katakan! Lepaskan tanganmu. 475 00:35:50,398 --> 00:35:53,651 - Kau sungguh menyesal? - Cukup. 476 00:35:54,068 --> 00:35:55,486 Apa kau sungguh menyesal? 477 00:35:55,778 --> 00:35:57,113 Ibuku. 478 00:35:57,196 --> 00:35:59,365 Apa yang kalian lakukan? 479 00:35:59,448 --> 00:36:01,450 Putraku tak bersalah? 480 00:36:01,534 --> 00:36:03,744 Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi? 481 00:36:04,287 --> 00:36:07,915 Lantas, apa salah ibuku? 482 00:36:08,666 --> 00:36:11,377 Bagaimana dengan keluarga korban? 483 00:36:11,460 --> 00:36:15,381 Apa salah mereka? 484 00:36:15,464 --> 00:36:18,801 Teganya dia melakukan ini! 485 00:36:19,177 --> 00:36:20,136 Pria itu 486 00:36:20,845 --> 00:36:23,598 pantas ditusuk dan dibunuh. 487 00:36:24,140 --> 00:36:25,057 Namun, 488 00:36:25,349 --> 00:36:26,767 putraku tidak! 489 00:36:27,226 --> 00:36:30,605 Dia coba menghentikan penjualan autobiografi ayahnya. 490 00:36:30,938 --> 00:36:32,565 Dia bahkan tampil di televisi. 491 00:36:35,359 --> 00:36:36,652 Dia berusaha hidup 492 00:36:37,528 --> 00:36:39,405 berbeda daripada ayahnya. 493 00:36:50,666 --> 00:36:51,959 Sayang. 494 00:36:54,170 --> 00:36:55,087 Woon-myung. 495 00:36:56,339 --> 00:36:59,592 Maafkan Ibu. 496 00:36:59,926 --> 00:37:03,512 Semua salah ibu. 497 00:37:04,055 --> 00:37:07,642 Ibu sungguh minta maaf. 498 00:37:10,603 --> 00:37:13,272 Semua salah ibu. 499 00:37:13,356 --> 00:37:15,316 Ini salah ibu. 500 00:37:17,526 --> 00:37:19,779 Bisa bawa ibuku 501 00:37:20,863 --> 00:37:21,948 dan So-jin? 502 00:37:22,406 --> 00:37:23,449 Baik. 503 00:37:25,368 --> 00:37:26,202 Bu, 504 00:37:26,786 --> 00:37:28,371 mari pergi dari sini. 505 00:37:29,038 --> 00:37:30,539 Terlalu banyak reporter. 506 00:37:32,375 --> 00:37:34,252 ORANG TUA WISUDAWAN 507 00:38:20,214 --> 00:38:21,799 PUTRIKU PUN PUNYA MIMPI SEPERTIMU 508 00:39:12,641 --> 00:39:13,726 Na-mu. 509 00:39:34,246 --> 00:39:35,498 Dialah 510 00:39:37,124 --> 00:39:38,876 yang ayahku buat 511 00:39:40,419 --> 00:39:41,587 kehilangan dunianya. 512 00:39:48,594 --> 00:39:50,429 Untuk kejahatan yang tak aku lakukan, 513 00:39:51,389 --> 00:39:53,265 aku harus memohon ampun seumur hidupku. 514 00:39:57,645 --> 00:39:59,271 Aku lari menjauh seumur hidupku 515 00:40:00,815 --> 00:40:02,525 untuk hal yang tak kulakukan. 516 00:40:05,152 --> 00:40:06,070 Satu-satunya 517 00:40:07,988 --> 00:40:09,031 surgaku. 518 00:40:15,621 --> 00:40:17,665 Sudah kubilang, jika kesakitan, katakanlah. 519 00:40:22,169 --> 00:40:23,838 Sudah kubilang jangan menahannya sendirian. 520 00:40:32,012 --> 00:40:32,972 Jawab aku. 521 00:40:40,855 --> 00:40:41,772 Na-mu. 522 00:40:49,738 --> 00:40:50,656 Jawab aku. 523 00:41:34,200 --> 00:41:35,034 Kau siapa? 524 00:41:39,205 --> 00:41:41,123 Akan kubeli ini darimu. 525 00:42:02,394 --> 00:42:03,938 Singkirkan tanganmu dari adikku! 526 00:42:07,274 --> 00:42:08,108 Mu-won. 527 00:42:18,035 --> 00:42:19,245 Aku enggan menyambutmu 528 00:42:19,870 --> 00:42:21,205 dengan berkata, "Lama tak bersua." 529 00:42:22,122 --> 00:42:23,290 Namun, memang sudah lama. 530 00:42:24,416 --> 00:42:25,543 Sembilan tahun? 531 00:42:26,252 --> 00:42:27,962 Bukankah dahulu sudah kuperingati? 532 00:42:28,712 --> 00:42:30,673 Jangan pernah muncul di depan keluargaku. 533 00:42:46,355 --> 00:42:47,773 CHAE DO-JIN 534 00:42:51,068 --> 00:42:52,236 Entah siapa kau sekarang 535 00:42:52,861 --> 00:42:54,405 atau topeng apa yang kau kenakan. 536 00:42:55,406 --> 00:42:56,949 Jangan lupakan 537 00:42:58,450 --> 00:42:59,451 peringatanku. 538 00:43:00,411 --> 00:43:01,662 Yoon Na-mu. 539 00:43:07,459 --> 00:43:08,335 Ayo. 540 00:43:33,277 --> 00:43:34,236 Nak-won. 541 00:43:51,337 --> 00:43:52,379 Ayo. 542 00:44:37,675 --> 00:44:38,676 Hei. 543 00:44:41,387 --> 00:44:42,554 Kau baik-baik saja? 544 00:44:48,394 --> 00:44:50,813 Mungkin kau tak bisa bicara lantang seperti kami. 545 00:44:51,355 --> 00:44:53,065 Jangan dipaksakan. 546 00:44:55,442 --> 00:44:56,276 Ini. 547 00:44:59,363 --> 00:45:01,407 Bisa kau pegang saja ini? 548 00:45:06,578 --> 00:45:08,080 Jika terlalu menyakitkan, 549 00:45:08,622 --> 00:45:10,124 kau boleh membuangnya. 550 00:45:41,530 --> 00:45:43,198 2006.12.24, GIL 551 00:45:47,411 --> 00:45:48,287 Bu... 552 00:45:49,204 --> 00:45:54,084 2006.12.24, JEE 553 00:46:05,471 --> 00:46:06,805 MAAF, BU 554 00:46:21,111 --> 00:46:24,156 2006.12.24, JEE 555 00:46:36,668 --> 00:46:38,378 2006.12.24, JEE 556 00:46:55,646 --> 00:46:56,730 Nak-won. 557 00:47:13,497 --> 00:47:14,456 Tak apa. 558 00:47:16,625 --> 00:47:17,960 Kita akan mengatasi ini lagi 559 00:47:20,337 --> 00:47:21,547 seperti sebelumnya. 560 00:47:34,059 --> 00:47:36,228 Hari ini pasti melelahkan bagimu. 561 00:47:36,395 --> 00:47:38,272 Selamat atas kelulusanmu. 562 00:47:38,730 --> 00:47:42,109 Kau berhasil melaluinya terlepas dari yang terjadi di luar. 563 00:47:42,943 --> 00:47:45,404 Ada alasan para ayah lebih menyayangi putra bungsunya. 564 00:47:46,697 --> 00:47:47,823 Bisa kau hentikan? 565 00:47:48,156 --> 00:47:50,492 Ayahmu sangat ingin menemuimu. 566 00:47:50,867 --> 00:47:52,119 Mau ikut denganku? 567 00:47:52,411 --> 00:47:53,579 Hanya itu 568 00:47:55,163 --> 00:47:56,707 kesepakatan yang kau buat? 569 00:47:58,292 --> 00:47:59,918 Sebagian. 570 00:48:02,045 --> 00:48:03,380 Namun, rasanya 571 00:48:03,463 --> 00:48:05,757 ada rahasia yang hanya diketahui kalian berdua. 572 00:48:05,882 --> 00:48:07,217 Rahasia itu 573 00:48:08,010 --> 00:48:09,553 akan menentukan harganya. 574 00:48:12,973 --> 00:48:15,142 Yang menolong Gil Nak-won di sini 575 00:48:15,601 --> 00:48:16,727 adalah kau, benar? 576 00:48:17,894 --> 00:48:20,981 Gadis yang dibawa pergi Gil Mu-won adalah Nak-won. 577 00:48:22,482 --> 00:48:23,609 Ada apa? 578 00:48:24,484 --> 00:48:25,569 Kalian berdua 579 00:48:26,862 --> 00:48:28,155 masih saling suka? 580 00:48:32,492 --> 00:48:33,744 Mustahil. 581 00:48:34,411 --> 00:48:35,454 Kau tahu, 582 00:48:36,997 --> 00:48:38,707 dia sungguh tak sopan. 583 00:48:44,755 --> 00:48:47,257 Aku memintamu jangan menyentuh dia. 584 00:48:49,176 --> 00:48:50,719 Sembilan tahun lalu, bahkan sekarang, 585 00:48:51,845 --> 00:48:53,555 sudah kubilang jangan pernah berani 586 00:48:53,639 --> 00:48:55,182 - menyentuhnya atau... - Kau 587 00:48:56,433 --> 00:48:58,894 setidaknya bertanggung jawab atas yang terjadi padanya. 588 00:49:02,356 --> 00:49:04,107 Ayahmu bukan manusia 589 00:49:04,816 --> 00:49:07,819 Kau mau bersama gadis itu meski tahu ayahmu monster. 590 00:49:09,237 --> 00:49:10,447 Itu salahmu. 591 00:49:12,157 --> 00:49:13,784 Kau pasti tahu itu. 592 00:49:16,578 --> 00:49:18,872 Kau sama tak tahu malunya seperti ayahmu. 593 00:49:53,532 --> 00:49:55,117 Ibu baik-baik saja. 594 00:49:55,617 --> 00:49:56,702 Aku juga. 595 00:49:57,953 --> 00:49:59,371 Tak mungkin kau baik-baik saja. 596 00:50:00,789 --> 00:50:02,290 Kau terlihat tak baik. 597 00:50:03,375 --> 00:50:06,169 Ibu akan pindah besok pagi. Bagaimana Ibu bisa datang? 598 00:50:07,796 --> 00:50:08,964 Kami harus 599 00:50:09,715 --> 00:50:11,133 tergesa-gesa berkemas. 600 00:50:12,300 --> 00:50:14,761 Makanya terlambat. 601 00:50:16,263 --> 00:50:17,723 Maaf, Nak. 602 00:50:23,687 --> 00:50:26,690 Kita akan lebih sering bertemu setelah Ibu pindah ke Seoul. 603 00:50:28,358 --> 00:50:29,943 Maaf aku tak membantu 604 00:50:30,819 --> 00:50:31,945 kepindahan kalian. 605 00:50:34,614 --> 00:50:35,532 Do-jin. 606 00:50:36,533 --> 00:50:37,367 Ya? 607 00:50:39,703 --> 00:50:41,204 Jika ingin menangis, 608 00:50:41,538 --> 00:50:43,248 jangan ditahan dan menangis sajalah. 609 00:50:45,333 --> 00:50:46,918 Saat sedih, menangislah. 610 00:50:47,461 --> 00:50:49,087 Saat lelah, berpelukanlah. 611 00:50:49,546 --> 00:50:51,173 Begitulah kita hidup. 612 00:50:55,510 --> 00:50:56,845 Setelahnya, 613 00:50:59,514 --> 00:51:00,807 baru menghadapinya. 614 00:51:02,142 --> 00:51:04,186 Saat semua tetap tak berjalan baik 615 00:51:05,187 --> 00:51:06,396 bahkan setelah segala usaha, 616 00:51:07,981 --> 00:51:09,566 di situlah kau menahan diri. 617 00:51:18,450 --> 00:51:19,576 Terima kasih. 618 00:51:21,620 --> 00:51:23,455 Badai sebesar itu 619 00:51:23,747 --> 00:51:26,082 bisa kau lalui tanpa tergoyahkan. 620 00:51:26,958 --> 00:51:29,294 Sebagai ibumu, 621 00:51:30,587 --> 00:51:32,464 ibu begitu bangga padamu. 622 00:51:33,924 --> 00:51:36,968 Apa pun kata mereka, bagi ibu, 623 00:51:37,511 --> 00:51:39,846 kau berharga lebih daripada apa pun. 624 00:51:43,433 --> 00:51:44,476 Kau tahu 625 00:51:45,310 --> 00:51:46,228 perasaan ibu? 626 00:51:56,530 --> 00:51:58,114 Aku lapar. 627 00:51:58,490 --> 00:52:01,743 - Mari kita makan. - Babi kecil ibu. 628 00:52:01,827 --> 00:52:02,869 Dari mana saja kau? 629 00:52:04,079 --> 00:52:05,288 Aku akan menyusul. 630 00:52:07,082 --> 00:52:07,916 Baik. 631 00:52:08,291 --> 00:52:09,459 Santai saja. 632 00:52:11,878 --> 00:52:13,296 Jangan lama-lama. 633 00:52:13,672 --> 00:52:15,006 Ayo. 634 00:52:15,090 --> 00:52:16,091 Sebentar. 635 00:52:20,053 --> 00:52:21,680 PENGHARGAAN PRESIDEN 636 00:52:29,604 --> 00:52:30,772 Ayo. 637 00:52:52,377 --> 00:52:54,462 Berdiri tegak. Maju jika kau pendek. 638 00:52:54,546 --> 00:52:57,007 Ke samping dan tunjukkan lencanamu. 639 00:52:57,883 --> 00:52:59,259 Bergaya di situ. 640 00:52:59,342 --> 00:53:01,469 Ayo berfoto. Lekas. 641 00:53:01,553 --> 00:53:02,971 Kemari. 642 00:53:03,263 --> 00:53:04,723 Bergayalah. 643 00:53:05,181 --> 00:53:06,600 Ambil fotonya. 644 00:53:13,899 --> 00:53:15,692 Ayahmu bukan manusia. 645 00:53:19,237 --> 00:53:22,157 Kau mau bersama gadis itu meski tahu ayahmu monster. 646 00:53:23,450 --> 00:53:24,951 Itu salahmu. 647 00:53:40,258 --> 00:53:41,343 Maafkan aku 648 00:53:45,263 --> 00:53:46,431 karena menyukaimu. 649 00:53:50,560 --> 00:53:51,519 Kenapa? 650 00:54:31,476 --> 00:54:32,644 Maafkan aku 651 00:54:37,399 --> 00:54:38,692 karena menyukaimu. 652 00:54:45,198 --> 00:54:48,451 PUTRA YOON DISERANG KELUARGA KORBAN SAAT KELULUSAN 653 00:54:49,703 --> 00:54:51,413 Dia sudah dewasa. 654 00:54:56,418 --> 00:55:00,046 Fotonya kurang bagus. 655 00:55:01,214 --> 00:55:03,425 Kuminta mereka mengambil foto yang bagus. 656 00:55:03,508 --> 00:55:04,551 PARK HUI-YEONG 657 00:55:08,430 --> 00:55:10,807 PUTRA YOON DISERANG KELUARGA KORBAN SAAT KELULUSAN 658 00:55:20,191 --> 00:55:21,192 Kejahatan 659 00:55:22,318 --> 00:55:23,862 tak dipelajari. 660 00:55:26,364 --> 00:55:27,824 Kejahatan... 661 00:55:53,933 --> 00:55:54,934 Kemarilah. 662 00:55:55,226 --> 00:55:57,270 Kemarilah. Ikut aku. 663 00:55:57,604 --> 00:56:00,482 Jangan mendekat, atau kulukai dia! 664 00:56:00,607 --> 00:56:04,069 Mundur! Minggir! Kuperingati! 665 00:56:04,319 --> 00:56:05,612 Kau harus minggir. 666 00:56:14,245 --> 00:56:15,455 Akan kubunuh kau! 667 00:56:26,007 --> 00:56:28,885 Yang benar saja? Pisaunya tumpul. 668 00:56:44,067 --> 00:56:46,361 - Sebelah sini! - Kami mencintaimu! 669 00:56:46,444 --> 00:56:47,612 Han Jay! 670 00:56:48,279 --> 00:56:49,531 Han Jay! 671 00:57:10,468 --> 00:57:11,511 Kejahatan... 672 00:57:19,436 --> 00:57:20,311 Kau baik-baik saja? 673 00:57:23,481 --> 00:57:24,315 Ya. 674 00:57:26,985 --> 00:57:28,611 itu pilihan. 675 00:57:31,531 --> 00:57:33,450 Kau cantik sekali! 676 00:57:36,786 --> 00:57:38,746 Kau cantik. Aku penggemarmu! 677 00:57:39,080 --> 00:57:40,665 Kau jauh lebih cantik secara langsung. 678 00:57:46,337 --> 00:57:48,173 Terima kasih sudah menyukaiku. 679 00:57:48,798 --> 00:57:50,508 Han Jay! 680 00:58:09,736 --> 00:58:11,863 AKTRIS HAN JAY 681 00:58:22,582 --> 00:58:26,586 AKU MENCINTAIMU, HAN JAY 682 00:58:41,559 --> 00:58:42,685 Satu-satunya 683 00:58:50,151 --> 00:58:51,236 surgaku. 684 00:59:18,680 --> 00:59:20,682 Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata 45863

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.