Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,240 --> 00:00:07,520
Nos vendría muy bien contar con Jonathan esta mañana.
2
00:00:08,040 --> 00:00:10,020
Parece un poco de desperdicio morir por una jarra
3
00:00:10,020 --> 00:00:10,500
de whisky.
4
00:00:11,180 --> 00:00:11,860
¿Lo es?
5
00:00:12,700 --> 00:00:14,640
Parece que un hombre tendría algo más
6
00:00:14,640 --> 00:00:16,460
importante por lo que salir ahí fuera.
7
00:00:19,100 --> 00:00:19,980
Ahí vienen.
8
00:00:24,840 --> 00:00:26,300
Sí, esta vez van en serio.
9
00:00:27,300 --> 00:00:29,560
Es el mismísimo Bohemundo quien lidera la carga en el
10
00:00:29,560 --> 00:00:29,780
centro.
11
00:00:38,480 --> 00:00:42,260
Desde la capital mundial del entretenimiento, producido
12
00:00:42,260 --> 00:00:44,920
para televisión por Warner Brothers.
13
00:01:12,220 --> 00:01:13,500
Bueno, ahí lo tienen, señores.
14
00:01:13,840 --> 00:01:14,940
Seis cabezas de ganado de primera calidad.
15
00:01:16,160 --> 00:01:16,660
¿Ben?
16
00:01:20,080 --> 00:01:21,000
Qué pandilla de desaliñados.
17
00:01:21,520 --> 00:01:23,200
Oh, nada que un alisador y un cepillo
18
00:01:23,200 --> 00:01:23,820
no puedan arreglar.
19
00:01:24,620 --> 00:01:26,600
Quizá no sean tan fogosos como esos ejemplares
20
00:01:26,600 --> 00:01:28,540
que trajiste de Virginia, pero aguantarán
21
00:01:28, 540 --> 00:01:30,140
mucho mejor en ese terreno accidentado, Ed.
22
00:01:30,560 --> 00:01:30,880
¿Vance?
23
00:01:31,500 --> 00:01:32,580
Oh, no sé, Lane.
24
00:01:33,160 --> 00:01:35,420
De lomo corto y corvejones altos.
25
00:01:36,280 --> 00:01:37,580
El metacarpo está bastante limpio.
26
00:01:38,000 --> 00:01:39,360
Bueno, criados para el trabajo que tendrán que
27
00:01:39,360 --> 00:01:39,560
hacer.
28
00:01:40,340 --> 00:01:41,260
¿Cuánto pides por el rebaño?
29
00:01:41,600 --> 00:01:42,800
Treinta y cinco dólares por cabeza.
30
00:01:43,280 --> 00:01:46,360
Eso son, eh, seis de cinco, treinta, seis
31
00:01:46,360 --> 00:01:47,080
tres, ocho...
32
00:01:47,080 --> 00:01:48,820
Tengo sesenta dólares en oro.
33
00:01:49,560 --> 00:01:50,240
Dos de diez.
34
00:01:50,760 --> 00:01:51,760
¿Sesenta dólares, dices?
35
00:01:51,900 --> 00:01:52,280
Mm-hmm.
36
00:01:53,140 --> 00:01:54,940
Me lo llevo.
37
00:02:06,460 --> 00:02:07,600
Bueno, aquí tienes el contrato de compraventa.
38
00:02:08,340 --> 00:02:08,699
Gracias.
39
00:02:09,759 --> 00:02:10,500
Adiós, señores.
40
00:02:10,780 --> 00:02:11,560
Has hecho una buena compra.
41
00:02:15,300 --> 00:02:16,960
Eres mejor negociador de lo que pensaba,
42
00:02:17,060 --> 00:02:17,240
Lane.
43
00:02:19,120 --> 00:02:21,100
O eso, o ese hombre estaba muy ansioso
44
00:02:21,100 --> 00:02:21,940
por vender esos caballos.
45
00:02:23,160 --> 00:02:24,140
Muy bien, llevémoslo de vuelta a la
46
00:02:24,140 --> 00:02:24,580
carreta, Ed.
47
00:02:48,700 --> 00:02:50,620
Son de Virginia, se marchan por la mañana.
48
00:02:51,020 --> 00:02:52,520
La ruta habitual desde aquí hasta el Snake.
49
00:02:53,100 --> 00:02:53,480
¿Cuántos?
50
00:02:53,880 --> 00:02:56,380
Cinco carromatos, una docena de hombres, el número habitual de
51
00:02:56,380 --> 00:02:57,040
mujeres y niños.
52
00:02:57,600 --> 00:02:58,900
¿Algo que permita identificarlos?
53
00:02:59,220 --> 00:02:59,480
Sí.
54
00:02:59,480 --> 00:03:01,760
Sombreros de campo grises en algunos de los hombres
55
00:03:01,760 --> 00:03:03,700
y, eh, abrigos de color nuez.
56
00:03:04,920 --> 00:03:05,560
Exsoldados.
57
00:03:06,320 --> 00:03:07,380
Los dejarán ir por ahora.
58
00:03:08,040 --> 00:03:09,500
Parecen de primera.
59
00:03:10,160 --> 00:03:11,080
Serán de primera.
60
00:03:12,260 --> 00:03:14,260
Amigo mío, llevo tanto tiempo en el negocio
61
00:03:14,260 --> 00:03:16,020
sin correr riesgos innecesarios.
62
00:03:16,820 --> 00:03:19,120
Enfrentarme a una docena de exconfederados que buscan
63
00:03:19,120 --> 00:03:20,760
pelea es mi idea de correr
64
00:03:20,760 --> 00:03:21,900
riesgos innecesarios.
65
00:03:22,480 --> 00:03:24,780
A menos que yo elija la hora y el lugar.
66
00:03:25,540 --> 00:03:27,380
Bueno, parecen de voz suave y pacíficos.
67
00:03:27,380 --> 00:03:29,660
Bueno, ¿qué te hace pensar que están buscando
68
00:03:29,660 --> 00:03:30,200
pelea?
69
00:03:31,000 --> 00:03:33,280
Cualquier virginiano obligado a abandonar su hogar está deseando
70
00:03:33,280 --> 00:03:33,880
una pelea.
71
00:03:34,180 - -> 00:03:35,280
¿Y mis caballos?
72
00:03:35,420 --> 00:03:36,420
Me he quedado sin mercancía.
73
00:03:37,280 --> 00:03:39,220
Bueno, tendremos que recuperarlos.
74
00:03:45,120 --> 00:03:45,980
Colono, ¿una botella?
75
00:03:46,740 --> 00:03:47,040
Sí.
76
00:03:50,120 --> 00:03:51,860
Está pidiendo demasiado dinero, señor.
77
00:03:52,280 --> 00:03:53,740
Vale cada céntimo.
78
00:03:54,140 --> 00:03:55,800
De eso no hay duda, ¿verdad?
79
00:03:55,800 --> 00:03:57,060
Supongo que no.
80
00:03:57,580 --> 00:03:59,540
La pregunta es: ¿qué hago con
81
00:03:59,540 --> 00:04:01,600
un broche de diamantes en un lugar como este?
82
00:04:01,900 --> 00:04:03,480
Ya sabes lo que haces con él.
83
00:04:03,800 --> 00:04:04,880
Venderlo y sacar un buen beneficio.
84
00:04:05,720 --> 00:04:08,120
Después de haberme dado una paliza fingiendo ser un pobre
85
00:04:08,120 --> 00:04:08,760
tu negocio.
86
00:04:09,160 --> 00:04:10,340
Tómatelo con calma, señor.
87
00:04:10,780 --> 00:04:13,500
No puedo financiar a todos los inmigrantes sin un centavo que llegan
88
00:04:13,500 --> 00:04:14,880
por aquí en una caravana.
89
00:04:15,279 --> 00:04:15,779
¿Inmigrante?
90
00:04:16,480 --> 00:04:17,220
¿De Virginia?
91
00:04:17,740 --> 00:04:18,839
De cualquier lugar.
92
00:04:19,519 --> 00:04:21,860
Estás emigrando, así que eso te convierte en inmigrante.
93
00:04:21,860 --> 00:04:24,240
Siempre ha sido así.
94
00:04:24,680 --> 00:04:25,740
A trabajar, a trabajar.
95
00:04:26,520 --> 00:04:28,760
Nos ha hundido, ahora nos están metiendo
96
00:04:28,760 --> 00:04:29,580
metan las narices en esto.
97
00:04:30,340 --> 00:04:32,020
Oh, no creo que quiera decir eso, Sr.
98
00:04:32,120 --> 00:04:32,400
Hawley.
99
00:04:34,720 --> 00:04:35,660
¿Cómo está Julie Mae?
100
00:04:36,180 --> 00:04:36,660
Bien.
101
00:04:37,460 --> 00:04:38,800
Nos vamos por la mañana.
102
00:04:40,120 --> 00:04:40,600
¿Frankie?
103
00:04:42,540 --> 00:04:43,360
¿A dónde vas?
104
00:04:43,660 --> 00:04:44,320
¿A ver a tu chica?
105
00:04:45,080 --> 00:04:47,380
Bueno, me gustaría, pero voy a ligar con esa
106
00:04:47,380 --> 00:04:47,780
chica.
107
00:04:48,360 --> 00:04:50,200
He conocido a muchos hombres como tú.
108
00:04:51,000 --> 00:04:53,480
Creen que son jugadores, pero no lo son.
109
00:04:53,780 --> 00:04:55,220
Son perdedores natos.
110
00:04: 55,780 --> 00:04:57,580
Juegan la primera mano para ganar, y
111
00:04:57,580 --> 00:04:59,840
después de eso, juegan para recuperarse.
112
00:05:01,340 --> 00:05:02,240
Pasa por recepción.
113
00:05:02,660 --> 00:05:03,460
Ve a ver a tu chica.
114
00:05:04,900 --> 00:05:05,800
No puedo.
115
00:05:06,880 --> 00:05:09,480
Como tú dices, jugando para vengarme.
116
00:05:35,580 --> 00:05:37,100
Eh, ¿qué es esto, una escolta?
117
00:05:37,720 --> 00:05:38,760
¡Llevadlos allí!
118
00:05:44,480 --> 00:05:45,520
La caballería yanqui.
119
00:05:46,720 --> 00:05:48,340
¿Crees que saben que la guerra ha terminado?
120
00:05:49,540 --> 00:05:50,480
Lo saben.
121
00:05:50,940 --> 00:05:52,040
Asegúrate de que lo recuerden.
122
00:06:00,070 --> 00:06:00,950
Buenas tardes, señores.
123
00: 06:01,690 --> 00:06:04,550
Soy el teniente Ames, del 2.º Regimiento de Caballería de los Estados Unidos.
124
00:06:05,350 --> 00:06:10,150
Este de aquí es el capitán Lane, de la Brigada de Texas de Hood.
125
00:06:11,250 --> 00:06:11,850
Infantería.
126
00:06:13,130 --> 00:06:14,730
Por la forma en que sus hombres han colocado los caballos, yo
127
00:06:14,730 --> 00:06:15,530
habría dicho que eran de caballería.
128
00:06:16,130 --> 00:06:17,530
Y habría tenido razón en parte, teniente.
129
00:06:18,530 --> 00:06:20,270
El resto de estos caballeros son caballería a pie.
130
00:06:20,950 --> 00:06:21,490
Los Jackson.
131
00:06:21,490 --> 00:06:22,550
Los Stowall.
132
00:06:23,010 --> 00:06:24,470
Esa también era una buena unidad.
133
00:06:25,270 --> 00:06:27,050
Era más que buena.
134
00:06:27,390 --> 00:06:28,210
Si no hubiera sido por...
135
00:06:28,210 --> 00:06:29,790
Este de aquí es Ben Cullen, teniente.
136
00:06:30,590 --> 00:06:32,490
El sargento primero Richmond Graves.
137
00:06:34,130 --> 00:06:35,970
Entonces ustedes entenderán por qué estoy aquí.
138
00:06:36,650 --> 00:06:38,450
Buscamos a un soldado llamado
139
00:06:38,450 --> 00:06:38,930
Banton.
140
00:06:39,410 --> 00:06:40,150
Frankie Banton.
141
00:06:40,550 --> 00:06:41,510
Un joven soldado inteligente.
142
00:06:42,230 --> 00:06:44,130
Mató a un colono del regimiento y se dio a la fuga
143
00:06:44,130 --> 00:06:45,110
con varios cientos de dólares.
144
00:06:45,530 --> 00:06:46,410
Ahora está desaparecido.
145
00:06:47,410 --> 00:06:48,130
¿Lo has visto?
146
00:06:48,130 --> 00:06:49,610
No, no lo he visto.
147
00:06:49,730 --> 00:06:50,250
Ben, ¿lo has visto?
148
00:06:52,290 --> 00:06:54,930
Me temo que encontraría una caravana de Virginia
149
00:06:54,930 --> 00:06:58,050
que no le tiene mucho cariño a un desertor yanqui, teniente.
150
00:06:58,730 --> 00:06:59,910
Eso te da la idea de que podría estar
151
00:06:59,910 --> 00:07:00,310
con nosotros.
152
00:07:01,450 --> 00:07:03,270
No hay muchos sitios donde un hombre pueda esconderse
153
00:07:03,270 --> 00:07:03,970
en este país.
154
00:07:05,310 --> 00:07:07,190
Tu tren parecía un buen candidato.
155
00:07:07,890 --> 00:07:10,610
¿Piensas registrar los vagones?
156
00:07:11,510 --> 00:07:12,610
No, a menos que no me quede otra opción.
157
00:07:40,710 --> 00:07:42,150
Te diré lo que dice el capitán Lane.
158
00:07:42,690 --> 00:07:44,210
Que el hombre que buscamos no está aquí.
159
00:07:45,870 --> 00:07:47,390
Son yanquis, mamá.
160
00:07:51,650 --> 00:07:52,570
Entendido, teniente.
161
00:07:53,330 --> 00:07:53,770
Capitán.
162
00:08:06,070 --> 00:08:06,950
Capitán.
163
00:08:07,970 --> 00:08:09,350
Eran yanquis.
164
00:08:10,150 --> 00:08:12,770
Ese teniente que te exigió tu palabra.
165
00:08:12,770 --> 00:08:14,270
No te la exigió, Ben.
166
00:08:14, 310 --> 00:08:14,770
Se la di.
167
00:08:15,550 --> 00:08:16,350
La guerra ha terminado.
168
00:08:16,790 --> 00:08:17,170
¿Por qué?
169
00:08:17,970 --> 00:08:20,150
¿Porque dos generales se reunieron en una granja y
170
00:08:20,150 --> 00:08:20,830
firmaron unos papeles?
171
00:08:20,950 --> 00:08:22,870
¿Eso significa que todo lo que ha pasado se ha borrado
172
00:08:22, 870 --> 00:08:23,290
antes?
173
00:08:23,750 --> 00:08:25,330
¿Hacer que todo sea dulzura y luz?
174
00:08:26,070 --> 00:08:27,950
No, pero debimos de haberlo hecho
175
00:08:27,950 --> 00:08:28,650
por el camino equivocado.
176
00:08:28,830 --> 00:08:29,770
Así que nos fuimos a casa.
177
00:08:30,070 --> 00:08:30,630
Empezamos de nuevo.
178
00:08:31,429 --> 00:08:32,850
El hogar es Virginia, Lane.
179
00:08:34,030 --> 00:08:35,870
Estamos a 3200 kilómetros de allí.
180
00:08:37,090 --> 00:08:38,409
¿A esto le llamas empezar de nuevo?
181
00:08:41,159 --> 00:08:43,159
No, a esto lo llamo un comienzo, Ben.
182
00:08:44,300 --> 00:08:45,960
¿Quién dice que no va a salir bien?
183
00:08:47,780 --> 00:08:48,420
Ve delante.
184
00:08:49,220 --> 00:08:50,440
Muy bien, muchachos, volved a los carros.
185
00:08:55,680 --> 00:08:57,080
Pondré esos carros en marcha.
186
00:08:58,580 --> 00:08:59,580
Vamos.
187
00:09:11,560 --> 00:09:13,860
Se habla de una partida de guerra pawnee en
188
00:09:13,860 --> 00:09:14,580
el Fuerte Bridger.
189
00:09:14,860 --> 00:09:15,820
Sí, lo he oído.
190
00:09:16,400 --> 00:09:17,900
La caravana lo ha pasado bastante mal entre
191
00:09:17,900 --> 00:09:18,620
aquí y Fort Hall.
192
00:09:19,540 --> 00:09:20,420
¿Crees que podrías ser tú?
193
00:09:20,420 --> 00:09:22,380
¿Algún olor a motor que mantenga el ganado en sus
194
00:09:22,380 --> 00:09:22,700
pies?
195
00:09:23,120 --> 00:09:23,880
No lo sé.
196
00:09:23,940 --> 00: 09:24,700
¿Has visto alguna señal?
197
00:09:25,480 --> 00:09:25,840
No.
198
00:09:26,440 --> 00:09:26,760
¿No?
199
00:09:26,860 --> 00:09:27,800
Ahora que lo pienso, las cosas han estado
200
00:09:27,800 --> 00:09:28,480
bastante tranquilas.
201
00:09:29,920 --> 00:09:31,740
Debe de ser esa nueva manada de caballos que
202
00:09:31,740 --> 00:09:33,680
compramos en Bridger que están manteniendo las cosas en
203
00:09:33,680 --> 00:09:33,980
tensión.
204
00:09:34,700 --> 00:09:36,280
Bueno, se calmarán al cabo de un rato.
205
00:09:36,740 --> 00:09:37,880
Mientras tanto, ve con calma.
206
00:09:38,960 --> 00:09:39,700
Lo intento.
207
00:09:40,100 --> 00:09:42,200
Obie Dilks y Peter Calver han estado mimándolos
208
00:09:42,200 --> 00:09:43,720
con todo menos darles el biberón.
209
00:09:44,520 --> 00:09:46,080
Ben Cullen se hace cargo a medianoche.
210
00:09:46,200 --> 00:09:48,560
Quizá no sea mala idea...
211
00:09:48,560 --> 00:09:49, 260
Buenas noches, Ben.
212
00:09:49,260 --> 00:09:50,020
Llegas pronto.
213
00:09:50,240 --> 00:09:51,560
No he venido a relevarte.
214
00:09:52,180 --> 00:09:53,040
Jonathan, díselo.
215
00:09:53,480 --> 00:09:54,460
No fue culpa mía, Lane.
216
00:09:54,800 --> 00:09:56,160
Me pasé todo el día tragando polvo con la
217
00:09:56,160 --> 00:09:56,300
manada.
218
00:09:56,480 --> 00:09:57,760
¿Qué no fue culpa tuya, Jonathan?
219
00:09:58,000 --> 00:09:59,300
Ese yanqui se lo merecía.
220
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
Él y Julie May se liaron allá por
221
00:10:01,000 --> 00:10:01,480
Fort Bridger.
222
00:10:01,760 --> 00:10:03,380
Hoy ha venido a caballo a por ello mientras
223
00:10:03,380 --> 00:10:03,980
nos estábamos divirtiendo.
224
00:10:04,220 --> 00:10:05,360
Está en mi carreta.
225
00:10:05,900 --> 00:10:07,380
Debía de estar allí cuando ese yanqui
226
00:10:07,380 --> 00:10:08,700
teniente preguntó por él.
227
00:10:08,940 --> 00:10:09,880
Yo no lo sabía.
228
00:10:09,900 --> 00:10:10,800
Estaba de vuelta con el rebaño.
229
00:10:11,180 --> 00:10:12,360
Nunca te habría dejado decirme una palabra
230
00:10:12,360 --> 00:10:13,380
si lo hubiera sabido.
231
00:10:13,480 --> 00:10:14,220
Lo sé, Jonathan.
232
00:10:14,940 --> 00:10:15,920
Bueno, vamos a hablar con él.
233
00:10:16,540 --> 00:10:17,140
Julie May.
234
00:10:21,260 --> 00:10:22,580
Este de aquí es Frankie Banton.
235
00:10:23,040 --> 00:10:25,040
He oído a Paul hablarte de él.
236
00:10:25,440 --> 00:10:26,300
¿Te lo ha contado tal y como pasó?
237
00:10:26,820 --> 00:10:27,620
Más o menos.
238
00:10:28,420 --> 00:10:29,760
Estabais todos ocupados en Bridger.
239
00:10:29,980 --> 00:10:31,560
Yo estaba llevando agua para el barril de
240
00: 10:31,560 --> 00:10:32,000
nuestra carreta.
241
00:10:32,780 --> 00:10:33,600
Frankie me ayudó.
242
00:10:34,700 --> 00:10:36,020
Ahora queremos casarnos.
243
00:10:39,000 --> 00:10:39,480
¿Casarnos?
244
00:10:40,500 --> 00:10:41,160
Así es.
245
00:10:41,980 --> 00:10:43,820
Me temo que no encontrarás un cura en
246
00:10:43,820 --> 00:10:44,420
el árbol de las caravanas.
247
00:10:45,020 --> 00:10:46,440
El lugar más cercano donde podrás casarte
248
00:10:46,440 --> 00:10:47,120
es Fort Hall.
249
00:10:47,120 --> 00:10:50,080
No creo que te tomen a la ligera,
250
00:10:50,260 --> 00:10:51,840
jovencito, ni siquiera con esa... .
251
00:10:51,840 --> 00:10:52,860
esa ropa.
252
00:10:54,200 --> 00:10:56,160
Es un viejo mono de Paul.
253
00:10:56,420 --> 00:10:58,880
El uniforme de Frankie está en la furgoneta, pero...
254
00:10:58,880 --> 00:11:00,360
Le hice quitárselo.
255
00:11:01,740 --> 00:11:03,620
Dijo que no me ganaría mucha simpatía
256
00: 11:03,620 --> 00:11:04,600
con un uniforme de los Yankees.
257
00:11:05,380 --> 00:11:06,780
¿Dentro o fuera?
258
00:11:08,980 --> 00:11:11,080
En cuanto a Fort Hall, eso es del Ejército.
259
00:11:11,840 --> 00:11:13,520
Creo que voy a evitarlo por todos los medios.
260
00:11:13,520 --> 00:11:17,020
Lo que realmente me gustaría hacer es comprar
261
00:11:17,020 --> 00:11:18,740
un par de caballos y algunas provisiones.
262
00:11:19,820 --> 00:11:21,480
Así Julie May y yo podríamos salir
263
00:11:21,480 --> 00:11:21,940
por nuestra cuenta.
264
00:11:22,460 --> 00:11:23,160
¿No es así, cariño?
265
00:11:24,320 --> 00:11:25,080
Sí, Frankie.
266
00:11:25,620 --> 00:11:26,540
Lo que tú digas.
267
00:11:27,220 --> 00:11:28,800
Mencionaste que te gustaría comprar algunos
268
00:11:28,800 --> 00:11:29,660
caballos y provisiones.
269
00:11:30,200 --> 00:11:30,600
Bueno, así es.
270
00:11:30,680 --> 00:11:31,500
Me gustaría comprar algunos.
271
00:11:38,260 --> 00:11:40,240
¿Has oído lo que ha dicho el teniente yanqui
272
00:11:40,240 --> 00:11:40,920
cuando se ha acercado a caballo?
273
00:11:41,700 --> 00:11:42,140
No.
274
00:11:43,080 --> 00:11:45,320
Estaba escondida bajo un montón de ropa de cama.
275
00:11:45,320 --> 00:11:47,180
Julie May estaba sentada encima.
276
00:11:47,820 --> 00:11:49,340
Entonces debiste de oírlo, Julie May.
277
00:11:53,360 --> 00:11:53,880
¿Es eso cierto, cariño?
278
00:11:53,940 --> 00:11:54,580
¿Oíste algo?
279
00:11:55,340 --> 00:11:56,460
Adelante, habla.
280
00:11:57,720 --> 00:11:59,300
Ese teniente yanqui...
281
00:11:59,900 --> 00:12:01,560
dijo que mataste a un colono y
282
00:12:01,560 --> 00:12:02,220
le robaste el dinero.
283
00:12:02,840 --> 00:12:04,120
Pero sé que no lo hiciste, Frankie.
284
00:12:04,180 --> 00:12:05,180
Tú no podrías hacer algo así.
285
00:12:05,220 --> 00:12:06,020
Espera un momento, cariño.
286
00:12:07,260 --> 00:12:08,820
Ahora, repítelo, pero muy despacio.
287
00:12:09,420 --> 00:12:11,480
Dijo que no solo eres un desertor, sino
288
00:12:11,480 --> 00:12:13,140
un ladrón y un asesino.
289
00:12:18,600 --> 00:12:19,720
Bueno, se equivocó.
290
00:12:21,220 --> 00:12:22,840
Ese colono estaba vivo cuando salí de la
291
00:12:22,840 --> 00:12:23,180
tienda.
292
00:12:24,240 --> 00:12:26,520
Con este dinero, está ganando al póquer.
293
00:12:27,220 --> 00:12:28,460
Espero que puedas demostrarlo, hijo.
294
00:12:29,440 --> 00:12:30,260
Vamos a por mi caballo.
295
00:12:31,140 --> 00:12:32,200
Corta uno para él también.
296
00:12:32,880 --> 00:12:33,460
Claro, capitán.
297
00:12:35,920 --> 00:12:37,120
Ben, ¿a qué distancia crees que estamos
298
00:12:37,120 --> 00:12:38,100
de alcanzar a esa patrulla yanqui?
299
00:12:39,300 --> 00:12:40,320
Quince, veinte millas.
300
00:12:41,420 --> 00:12:42,800
¿Quieres que te acompañe y te releve?
301
00:12:43,280 --> 00:12:45,020
No, si no he vuelto al amanecer, empieza
302
00:12:45,020 --> 00:12:45,680
a sacar las carretas.
303
00:12:45,860 --> 00:12:46,760
Lo haré cuando pueda.
304
00:12:51,360 --> 00:12:53,040
Muy bien, hijo, súbete a ese carro.
305
00:12:53,240 --> 00:12:54,100
Nos queda un largo camino por recorrer.
306
00:12:56,440 --> 00:12:57,280
¿Hacia dónde nos dirigimos?
307
00:12:57,620 --> 00:12:58,580
Atrapamos a una patrulla yanqui.
308
00:12:59,120 --> 00:12:59,420
Entendido.
309
00:13:01,680 --> 00:13:02,820
No pasa nada, Julie Mae.
310
00:13:02,980 --> 00:13:04,220
Huye tan pronto como puedas.
311
00:13:04,260 --> 00:13:04,800
Te encontraré.
312
00:13:05,120 --> 00:13:06,500
No te vayas sin mí, Frankie.
313
00:13:07,100 --> 00:13:07,760
Tranquila, cariño.
314
00:13:08,700 --> 00:13:09,860
No va a detenerme.
315
00:13:11,740 --> 00:13:12,460
Te tengo.
316
00:13:13,740 --> 00:13:15,860
Ese teniente yanqui tiene algo que quiero recuperar.
317
00:13:16,420 --> 00:13:17,020
¿Qué es eso?
318
00:13:17,520 --> 00:13:19,300
Mi palabra de que no ibas en este tren.
319
00:13:20,960 --> 00:13:22,160
¿Y me la darías a cambio?
320
00:13:23,660 --> 00:13:24,240
Así es.
321
00:13:24,600 --> 00:13:25,800
¿La felicidad de Julie Mae y mía?
322
00:13:27,240 --> 00:13:28,940
Después, haré lo que pueda por ti.
323
00:13:29,920 --> 00:13:30,720
Eso es todo.
324
00:13:31,620 --> 00:13:32,320
Se acabó la discusión.
325
00:13:33,900 --> 00:13:35,080
Ya me has oído, he dicho que te levantes.
326
00:13:40,310 --> 00:13:41,230
Ahora dame la mano.
327
00:13:42,950 --> 00:13:43,970
Las dos, vamos.
328
00:13:43,970 --> 00:13:48,030
Wendy, Wendy.
329
00:13:51,190 --> 00:13:51,910
Son colonias.
330
00:13:57,390 --> 00:13:58,950
Recoge ese montón de ahí.
331
00:13:59,430 --> 00:14:00,270
Apágalas, Ben.
332
00: 14:06,080 --> 00:14:07,240
Ben, a ver si puedes recoger algunos
333
00:14:07,240 --> 00:14:07,700
de esos trenes.
334
00:14:08,020 --> 00:14:08,240
¿Obie?
335
00:14:08,840 --> 00:14:09,920
Debían de ser media docena.
336
00:14:10,100 --> 00:14:11,020
Se colaron entre Peter y yo.
337
00:14:11,500 --> 00:14:13,200
Vi algo moviéndose a lo largo de la vía, me acerqué
338
00:14:13,200 --> 00:14:14,200
me acerqué para ver qué era.
339
00:14:14,520 --> 00:14:15,700
Muy bien, tú y Obie seguidme.
340
00:14:15,700 --> 00:14:16,520
A ver si podemos alcanzar los
341
00:14:16,520 --> 00:14:16,740
trenes.
342
00:14:16,820 --> 00:14:17,460
Ben, cuidado.
343
00:14:18,960 - -> 00:14:20,820
Señoras, reúnan a los niños.
344
00:14:21,600 --> 00:14:22,320
Disparad y disparad.
345
00:14:23,100 --> 00:14:25,260
Caballeros, manténganse junto a sus carros.
346
00:14:25,400 --> 00:14:26,160
Carguen y amartillen.
347
00:14:34,810 --> 00:14:36,050
Vance, ¿qué le ha pasado a ese yanqui?
348
00:14:36,950 --> 00:14:37,790
No lo sé, Ben.
349
00:14:37,830 --> 00:14:39,470
Estaba justo aquí la última vez que
350
00:14:39,470 --> 00:14:39,630
lo vi.
351
00:14:48,250 --> 00:14:48,710
Bueno.
352
00:14:49,570 --> 00:14:50,030
Bueno.
353
00:14:50,110 --> 00:14:51,050
El café huele de maravilla.
354
00:14:51,830 --> 00:14:52,890
Pensé que si íbamos a estar
355
00:14:52,890 --> 00:14:53,930
toda la noche, lo necesitaríamos.
356
00:14:56,450 --> 00:14:58,510
¿Todavía tienes esas viejas tazas de porcelana, eh?
357
00:14:59,110 --> 00:15:01,170
Bueno, siempre las tendré para gente especial.
358
00:15:03,430 --> 00:15:04,130
¿Dónde está papá?
359
00:15:04,870 --> 00:15:07,150
En el piquete, con Vance Pelham.
360
00:15:08,050 --> 00:15:10,070
¿Estás aquí sola con este yanqui?
361
00:15:12,370 --> 00:15:12,890
No.
362
00:15:13,110 --> 00:15:15,110
No, no he visto a Frankie desde la redada
363
00:15:15,110 --> 00:15:15,650
sobre los caballos.
364
00:15:16,450 --> 00:15:19,970
Julie May, entiendo por qué dijiste lo
365
00:15:19,970 --> 00:15:20,410
que dijiste.
366
00:15:21,350 --> 00:15:23,190
Fue muy propio de una mujer por tu parte.
367
00:15:24,150 --> 00:15:25,550
¿Por qué dije lo que dije?
368
00:15:26,190 --> 00:15:27,070
No puedo ayudarle.
369
00:15:28,150 --> 00:15:28,810
Es un yanqui.
370
00:15:29,510 --> 00:15:30,510
Ya has oído al teniente.
371
00:15:30,670 --> 00:15:32,490
Es un yanqui, un asesino y un desertor.
372
00:15:32,870 --> 00:15:34,230
No me lo creo.
373
00:15:35,350 --> 00:15:38,230
Es un yanqui, sí, pero no un asesino
374
00:15:38,230 --> 00:15:39,190
ni un desertor.
375
00:15:39,590 --> 00:15:41,670
Ha habido algún malentendido al respecto.
376
00:15:42,370 --> 00:15:44,670
No te metas en esto, Julie May.
377
00:15:45,090 --> 00:15:46,850
Te lo digo, no puedes ayudarle, no
378
00:15:46,850 --> 00:15:47,630
digas lo que digas.
379
00:15:48,890 --> 00:15:50,450
Tengo que ayudarle, Ben, si
380
00:15:50,450 --> 00:15:51,090
voy a casarme con él.
381
00:15:54,680 --> 00:15:56,140
¿Pensabas que yo...
382
00:15:56,760 --> 00:15:58,780
Solo intentaba sacarlo
383
00:15:58,780 --> 00:15:59,260
de esto.
384
00:16:03,040 --> 00:16:04,020
¿Lo decías en serio?
385
00:16:04,600 --> 00:16:05,500
¿Lo de casarnos?
386
00:16:06,680 --> 00:16:08,020
Lo decía en serio, Ben.
387
00:16:08,780 --> 00:16:09,420
Oh, no.
388
00:16:10,880 --> 00:16:12,080
No sabes lo que estás diciendo.
389
00:16:13,160 --> 00:16:13,560
No.
390
00:16:14,580 --> 00:16:16,820
No has visto a nadie más que a nosotros en los últimos
391
00:16:16,820 --> 00:16:19,360
meses, y de repente él aparece
392
00:16:19,360 --> 00:16:20,920
tu vida como si fuera una historia de amor.
393
00:16:21,580 --> 00:16:22,800
No sirve de nada, Ben.
394
00:16:24,620 --> 00:16:25,660
¿Se lo has dicho a tu padre?
395
00:16:26,620 --> 00:16:29,220
Se lo he dicho a todo el mundo que está ahí fuera esta noche en el
396
00:16:29,220 --> 00:16:30,220
piquete, ¿me has oído?
397
00:16:30,680 --> 00:16:31,440
Sí, te he oído.
398
00:16:32,780 --> 00:16:34,680
Te oí decirlo allí, y yo...
399
00:16:35,660 --> 00:16:37,340
Te oigo decirlo de nuevo ahora mismo,
400
00:16:37,420 --> 00:16:38,720
pero...
401
00:16:38,720 --> 00:16:39,760
Julie May, no puedo dejar que lo hagas.
402
00:16:40,540 --> 00:16:43,860
Julie May, desde que eras una niña
403
00:16:43,860 --> 00:16:45,440
pequeña, he estado cuidando de ti, con
404
00:16:45,440 --> 00:16:48,220
tu madre ya no está y tu padre
405
00:16:48,220 --> 00:16:49,180
es como es.
406
00:16:51,580 --> 00:16:54,680
Pensé que una vez que llegáramos a Oregón...
407
00:16:56,460 --> 00:17:00,300
Julie May, la única razón por la que vine con
408
00:17:00,300 --> 00:17:02,340
esta caravana era para cuidar de ti.
409
00:17:03,800 --> 00:17:05,839
No puedes hablar en serio.
410
00:17:07,880 --> 00:17:09,839
Oh, lo siento, Ben.
411
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
Pero si tengo que pasar el resto de mi vida sentado frente a una
412
00:17:13,680 --> 00:17:18,339
prisión, lo
413
00:17:18,339 --> 00:17:19,400
lo digo en serio.
414
00:17:28,830 --> 00:17:30,330
Bueno, todavía no hay señales.
415
00:17:31,090 --> 00:17:32,350
Al menos ninguna señal que podamos captar
416
00:17:32,350 --> 00:17:32,830
en el dial.
417
00:17:33,390 --> 00:17:34,610
La luna se ve bien.
418
00:17:34,850 --> 00:17:35,890
¿Crees que hay alguna posibilidad, Lane?
419
00:17:36,450 --> 00:17:37,270
Podría haberla.
420
00:17:37,410 --> 00: 17:37,990
Vale la pena intentarlo.
421
00:17:38,270 --> 00:17:39,350
Vosotros dos, rodeadlos por la derecha.
422
00:17:39,470 --> 00:17:40,290
No perdáis el contacto el uno del otro.
423
00:17:40,370 --> 00:17:40,890
Sí, señor.
424
00:17:42,850 --> 00:17:44,350
No os separéis más de una milla.
425
00:17:48,530 --> 00:17:49,370
Muy bien, espera, Yank.
426
00:17:50,170 --> 00:17:51,090
¿Adónde crees que vas?
427
00:17:51,570 --> 00:17:53,210
Bueno, supongo que estoy más a salvo aquí fuera que
428
00:17:53,210 --> 00:17:54,790
atado ahí atrás en el campamento.
429
00:17:58,650 --> 00:18:00,770
Ese Ben Cullen, es un poco nervioso
430
00:18:00,770 --> 00:18:02,610
para estar al mando de una expedición como la tuya.
431
00:18:03,010 --> 00:18:03,450
De acuerdo.
432
00:18:04,010 --> 00:18:05,350
¿Por qué no te vienes conmigo a
433
00:18:05,350 --> 00:18:05,890
el resto de la noche?
434
00:18:06,910 --> 00:18:08,090
Tú tienes la pistola.
435
00:18:11,300 --> 00:18:12,120
Llevadlo fuera.
436
00:18:35,620 --> 00:18:36,600
¿Dónde lo encontrasteis?
437
00:18:39,080 --> 00:18:40,040
En la pradera.
438
00:18:40,540 --> 00:18:40,840
¿Café?
439
00:18:41,740 --> 00:18:43,560
Esta vez el tiempo ha sido bueno.
440
00:18:44,480 --> 00:18:45,080
Tranquilo, Ben.
441
00:18:46,440 --> 00:18:48, 140
Ha estado trabajando conmigo toda la noche.
442
00:18:48,540 --> 00:18:49,520
No le quites ojo.
443
00:18:50,220 --> 00:18:51,820
Muy bien, ¿cuál es el recuento?
444
00:18:53,000 --> 00:18:54,460
Faltan seis caballos.
445
00:18:55,220 --> 00:18:56,000
Una yunta de bueyes.
446
00:18:57,100 --> 00:18:59,560
Esa mula tonta de Obie.
447
00:19:00,580 --> 00:19:01,640
Sí, encontramos la mula.
448
00:19:03,920 --> 00:19:06,220
Lo siento, Obie, se topó con una madriguera de perritos de las praderas.
449
00:19:06,620 --> 00:19:07,480
Se ha hecho un chichón en la cabeza.
450
00:19:11,560 --> 00:19:13,380
Sí, ¿por qué está armando tanto jaleo?
451
00:19:13,900 --> 00:19:15,640
Ahí está tu resfriado, Lane.
452
00:19:15,720 --> 00:19:17,500
Parece que él también quiere largarse.
453
00:19:17,980 --> 00:19:18,900
Echemos un vistazo a ver cómo está.
454
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
Tranquilo, amigo.
455
00:19:22,580 --> 00:19:23,420
¿Qué te pasa, eh?
456
00:19:23,900 --> 00:19:24,640
¿Qué te pasa?
457
00:19:25,760 --> 00:19:27,880
¿Dónde está esa yegua palomina que estaba pastando en el... .
458
00:19:27,880 --> 00:19:29,400
Él también está entre los desaparecidos, capitán.
459
00:19:30,040 --> 00:19:31,900
Nunca había oído que una yegua se escapara con
460
00:19:31,900 --> 00:19:32,800
de su propio potro.
461
00:19:33,000 --> 00:19:34,140
A menos que la hayan espantado.
462
00:19:34,480 --> 00:19:35,580
No encuentra el camino de vuelta.
463
00:19:36,880 --> 00:19:37,420
Tranquilo, amigo.
464
00:19:37,520 --> 00:19:38,320
¿Sabes?, se me ha ocurrido una idea.
465
00:19:39,260 --> 00:19:40,480
Quizá puedas llevarme hasta
466
00:19:40,480 --> 00:19:40,600
ella.
467
00:19:41,300 --> 00:19:42,700
Suéltalo, Ben, mientras me subo al caballo.
468
00:19:43,100 --> 00:19:43,260
Sí.
469
00:19:48,12 0 --> 00:19:49,580
Ve a buscar a tu madre ahora.
470
00:19:49,680 --> 00:19:49,900
Vamos.
471
00:19:50,500 --> 00:19:51,040
Espera un momento.
472
00:19:51,440 --> 00:19:51,820
Ahí estás.
473
00:19:51,920 --> 00:19:52,120
Sigue.
474
00:20:04,600 --> 00:20:12,750
Sigue.
475
00:20:38,310 --> 00:21:08,290
Adelante
476
00:21:08,290 --> 00:21:08,390
.
477
00:21:11,960 --> 00:21:12,400
Hola.
478
00:21:12,960 --> 00:21:14,620
Muchas gracias por cuidar de mi ganado.
479
00:21:16,400 --> 00:21:17,280
¿Tu ganado?
480
00:21:17,720 --> 00:21:18,260
Así es.
481
00:21:19,120 --> 00:21:19,920
Mi potro está ahí.
482
00:21:20,340 --> 00:21:21,100
Me ha estado molestando toda la mañana.
483
00:21:21,200 --> 00:21:22,180
Me han drogado aquí mismo.
484
00:21:22,520 --> 00:21:23,980
Así que este ganado es tuyo.
485
00:21:24,760 --> 00:21:26,260
Se nos escaparon anoche.
486
00:21:26,840 --> 00:21:28,260
Te agradezco que los hayas atado por mí.
487
00:21:28,840 --> 00:21: 29,780
Ahora, ¿te importaría soltarlos?
488
00:21:30,440 --> 00:21:31,740
Quédate ahí, señor.
489
00:21:32,220 --> 00:21:34,120
Tienes mucho descaro al venir
490
00:21:34,120 --> 00:21:35,740
aquí y sugerir que te hemos robado los caballos.
491
00:21:36,600 --> 00:21:37,940
No tiene sentido ponerse hostil, amigo.
492
00:21:38,200 --> 00:21:39,240
Podemos resolver esto hablando.
493
00:21:40,460 --> 00:21:42,180
Ese potro pertenece a esa yegua.
494
00:21:42,300 --> 00:21:43,160
Cualquiera puede verlo.
495
00:21:43,340 --> 00:21:43,780
Mírala.
496
00:21:47,300 --> 00:21:49,400
Ahora, si no te importa soltar a mi ganado
497
00:21:49,400 --> 00:21:50,860
soltada, me voy.
498
00:21:51,180 --> 00:21:52,380
Mejor haz lo que dice.
499
00:21:52,920 -- > 00:21:54,400
El capitán está acostumbrado a que le obedezcan.
500
00:21:54,880 --> 00:21:56,140
Lo llaman «hábito de mando».
501
00:21:56,180 --> 00:21:56,680
¿Verdad, capitán?
502
00:21:57,420 --> 00:21:58,360
¿Te conozco?
503
00:21:58,820 --> 00:21:59,600
Debería.
504
00:22:00,720 --> 00:22:02,520
Usted fue juez auditor de un consejo de guerra
505
00:22:02,520 --> 00:22:04,260
que me juzgó justo después de Sharpsburg.
506
00:22:05,300 --> 00:22:06,560
Me llamo Kent Bohannon.
507
00:22:07,080 --> 00:22:07,600
¿Bohannon?
508
00:22:09,080 --> 00:22:09,600
Bohannon.
509
00:22:11,660 --> 00:22:12,680
Ah, ahora me acuerdo.
510
00:22:13,520 --> 00:22:15,520
Saqueo, pillaje, asesinato y violación.
511
00:22:16,320 --> 00:22:17,940
Te condenaron a fusilamiento.
512
00:22:18,460 --> 00:22:19,520
Desde luego que sí.
513
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
Pero surgió la cuestión de la jurisdicción en la
514
00:22:22,680 --> 00:22:24,200
revisión de mi caso, y mientras estaban
515
00:22:24,200 --> 00:22:25,540
discutían sobre ello, me escapé.
516
00:22:26,640 --> 00:22:27,160
¿Jurisdicción?
517
00:22:28,320 --> 00:22:30,040
¿Quieres decir que no sabían de qué ejército
518
00:22:30,040 --> 00:22:30,900
estabas luchando?
519
00:22:31,300 --> 00:22:32,200
Esa es la idea.
520
00:22:32,940 --> 00:22:35,600
Ni el Norte ni el Sur querían a los
521
00:22:35,600 --> 00:22:35,980
gorilas de Bohannon.
522
00:22:37,300 --> 00:22:40,160
Así que aquí estamos.
523
00:22:53,180 --> 00:22:54,480
¿Reconoces a mi amigo?
524
00:22:56,440 --> 00:22:57,000
Sí.
525
00:22:57,700 --> 00:22:59,520
Se me ocurrió una idea allá en Bridger.
526
00:22:59,620 --> 00:23:01,140
Estaba muy ansioso por llegar a un acuerdo.
527
00:23:03,420 --> 00:23:05,160
¿Quieres decir que te tomaste todo este trabajo
528
00:23:05,160 --> 00:23:05,780
para llegar hasta mí?
529
00:23:06,200 --> 00:23:06,860
No exactamente.
530
00:23:07,520 - -> 00:23:09,580
Mi amigo solo quería recuperar sus caballos,
531
00:23:09,640 --> 00:23:10,980
y tú tuviste la amabilidad de seguirnos.
532
00:23:11,740 --> 00:23:13,3 60
¿Quién más va en esa caravana?
533
00:23:13,920 --> 00:23:15,900
Solo gente amable que me contrató porque
534
00:23:15,900 --> 00:23:16,860
yo conocía el camino hacia el oeste.
535
00:23:17,460 --> 00:23:18,680
Nadie a quien reconocerías.
536
00:23:19,560 --> 00:23:20,100
Me lo pregunto.
537
00:23:21,720 --> 00:23:23,060
¿Oíste mencionar algún nombre cuando
538
00:23:23,060 --> 00:23:23,920
tratabas con el capitán?
539
00:23:24,220 --> 00:23:25,580
Bueno, había dos de ellos allí en
540
00:23:25,580 --> 00:23:26,160
ese momento.
541
00:23:26,300 --> 00:23:28,480
Uno era un tipo grande llamado Ben.
542
00:23:29,260 --> 00:23:30,720
Un ex sargento primero.
543
00:23:31,480 --> 00:23:33,220
No pudo haber tenido nada que ver con
544
00:23:33,220 --> 00:23:33,720
tu juicio.
545
00:23:34,280 --> 00:23:35,040
¿Quién era el otro tipo?
546
00:23:35,620 --> 00:23:37,840
Un joven guapo, Vance algo o
547
00:23:37,840 --> 00:23:38,020
otro.
548
00:23:38,720 --> 00:23:39,200
Vance.
549
00:23:40,860 --> 00:23:41,720
Vance Pelham.
550
00:23:42,840 --> 00:23:44,840
Era su testigo estrella, ¿verdad, capitán?
551
00:23:46,460 --> 00:23:49,020
Veinticinco hombres testificaron en su contra, Bohannon.
552
00:23:49,620 --> 00:23:51,300
No me sorprendería que un par de
553
00:23:51,300 --> 00:23:52,000
estuvieran en tu grupo.
554
00:23:52,660 --> 00:23:54,480
Y también hay mujeres y niños.
555
00:23:56,120 --> 00:23:57,960
Capitán, pasaron seis meses desde mi juicio
556
00:23:57,960 --> 00:23:58,580
cuando escapé.
557
00:23:58,660 --> 00:23:59,900
Tardé otro mes en llegar a casa.
558
00:24:00,880 --> 00:24:02,580
Allí descubrí que mi mujer había fallecido
559
00:24:02,580 --> 00:24:03,980
al intentar dar a luz a un hijo en
560
00:24:03,980 --> 00:24:04,940
la plataforma de un carro.
561
00:24:05,500 --> 00:24:07,960
Se estaba escondiendo de unos inquisidores moralistas que
562
00:24:07,960 --> 00:24:09,340
estaban convencidos de que ella sabía dónde estaba yo.
563
00:24:10,660 --> 00:24:12,340
No hablemos más de mujeres y
564
00:24:12,340 --> 00:24:12,620
niños.
565
00:24:14,400 --> 00:24:15,420
Bájese, capitán.
566
00:24:25,410 --> 00:24:26,630
El campamento está a dos millas.
567
00:24:26,950 --> 00:24:28,090
Agua y leña en cantidad.
568
00:24:28,910 --> 00:24:30,510
La hierba es escasa, pero suficiente.
569
00:24:31,090 --> 00:24:32,230
¿Has sabido algo de Lane?
570
00:24:32,670 --> 00:24:34,430
No, no me gusta.
571
00:24:35,270 --> 00:24:37,130
Si fueron los indios quienes robaron el ganado,
572
00:24:37,210 --> 00:24:38,470
ya debería haberse enterado y
573
00:24:38,470 --> 00:24:39,350
de vuelta ya.
574
00:24:41,170 --> 00:24:42,070
Sí, ¿qué gente?
575
00:24:42,230 --> 00:24:42,590
Yank.
576
00:24:42,870 --> 00:24:44,470
Él cree que sabe en qué se metió el Capitán
577
00:24:44,470 --> 00:24:45,710
y quiere ir a buscarlo.
578
00:24:45,910 --> 00:24:47,770
Seguramente solo quiere irse.
579
00:24:48,290 --> 00:24:49,130
No lo sé, Ben.
580
00:24:49,430 --> 00:24:50,530
Deja que te lo cuente él mismo.
581
00:24:51,050 --> 00:24:51,330
¡Yank!
582
00: 24:53,130 --> 00:24:54,250
¿Qué pasa con el capitán?
583
00:24:55,510 --> 00:24:57,090
Tengo una idea de dónde podría estar.
584
00:24:57,250 --> 00:24:57,490
¿Dónde?
585
00:24:58,670 --> 00:24:59,490
Prefiero no decirlo.
586
00:24:59,490 --> 00:25:01,510
Si me equivoco, podría estar haciendo a alguien
587
00:25:01,510 --> 00:25:02,070
una injusticia.
588
00:25:02, 950 --> 00:25:04,590
Es un poco tarde para que te pongas
589
00:25:04,590 --> 00:25:05,730
sensible con la injusticia.
590
00:25:06,650 --> 00:25:08,270
¿A qué distancia está ese lugar donde crees
591
00:25:08,270 --> 00:25:09,110
que podría estar Lane?
592
00:25:09,970 --> 00:25:11,590
Tío, hay que llegar y volver antes de medianoche.
593
00:25:12,030 --> 00:25:12,710
De una forma u otra.
594
00:25:13,570 --> 00:25:15,850
Típica respuesta yanqui, un montón de palabras que
595
00:25:15,850 --> 00:25:16,850
no prometen nada.
596
00:25:17,610 --> 00:25:18,830
Él nos ha dejado en la estacada, Ben.
597
00:25:19,470 --> 00:25:21,570
Si Lane está en apuros y él sabe dónde,
598
00:25:22,150 --> 00:25:23,230
tenemos que dejarlo ir.
599
00:25:25,550 --> 00:25: 27,390
Y tenemos que asegurarnos de que vuelve.
600
00:25:27,390 --> 00:25:30,410
Bueno, hablemos de eso.
601
00:25:57,870 --> 00:25:58,270
¡Guardia!
602
00:25:59,110 --> 00:26:00,070
¿Qué pasa esta vez?
603
00:26:00,090 --> 00:26:00,710
¿Cuándo comemos?
604
00:26:01,290 --> 00:26:02,930
Aquí comemos por turnos, capitán.
605
00:26:03,330 --> 00:26:05,210
Si has decidido subirte a este vagón de Virginia
606
00:26:05,210 --> 00:26:06,790
tren, ¿qué mejor momento que ahora mismo?
607
00:26:07,010 --> 00:26:08,330
Deben de estar maduros y a punto con ese
608
00:26:08,330 --> 00:26:08,890
capitán desaparecido.
609
00:26:09,590 --> 00:26:11,330
Estarán más maduros y nerviosos dentro de un día
610
00:26:11,330 --> 00:26:12,670
más o menos, cuando se topen con ese tramo difícil
611
00:26:12,670 --> 00:26:13,550
sin caballos de repuesto.
612
00:26:14,090 --> 00:26: 16,650
Siguen siendo exsoldados, hombres amargados y enfurecidos
613
00:26:16,650 --> 00:26:17,250
del ejército de Lee.
614
00:26:17,950
--> 00:26:19,450
Esa es su debilidad, sus soldados.
615
00:26:20,030 --> 00:26:21,490
Tenemos lo que los mantiene unidos ahí fuera, en
616
00:26:21,490 --> 00:26:22,130
ese almacén.
617
00:26:22,550 --> 00:26:23,610
Muy bien, entonces ¿por qué no nos deshacemos
618
00:26:23,610 --> 00:26:25,030
de ellos para que se desmoronen de verdad?
619
00:26:25,030 --> 00:26:27,770
A su debido tiempo, amigo mío, a su debido tiempo.
620
00:26:28,410 --> 00:26:29,950
Él es la guinda del pastel.
621
00:26:30,710 --> 00:26:31,990
Quiero saborearlo un rato.
622
00:26:36,990 - -> 00:26:38,690
Tú también eres un poco rebelde, ¿no?
623
00:26:39,490 --> 00:26:41,430
No me gustan los ejércitos más de lo que a ti
624
00:26:41,430 --> 00:26:41,690
tú.
625
00:26:42,110 --> 00:26:42,710
Cualquier ejército.
626
00:26:43,410 --> 00:26:44,650
Cualquier parte de cualquier ejército.
627
00:27:18,210 --> 00:27:20,430
No te esperaba, pero te lo agradezco mucho.
628
00:27:20,670 --> 00:27:21,310
¿Adónde vas?
629
00:27:22,010 --> 00:27:23,390
El comerciante de caballos de ahí dentro me debe 60 dólares.
630
00:27:27,410 --> 00:27:28,270
¿Qué es eso?
631
00:27:29,010 --> 00:27:31,550
Un pequeño incendio, unos cuantos disparos de fogueo y Vance Pelham.
632
00:27:32,290 --> 00:27:33,710
¿Qué está pasando ahí fuera?
633
00:27:34,010 --> 00:27:34,870
Que salga todo el mundo.
634
00:27:35,690 --> 00:27:36,750
Haced correr a esos caballos.
635
00:27:37,230 --> 00:27:37,570
Moveos.
636
00:27:42,970 --> 00:27:43,990
Hola, Vance.
637
00:27:45,030 --> 00:27:46,030
Lo tengo.
638
00:27:53,630 --> 00:27:55,590
Haz lo que puedas con estos caballos sueltos.
639
00:27:59,530 --> 00:28:01,450
Ahí va.
640
00:28:07,170 --> 00:28:08,330
Vamos allá.
641
00:28:31,070 --> 00:28:43,710
Vamos
642
00:28:43,710 --> 00:28:46,930
allá.
643
00:29:09,050 --> 00:29:09,750
Vamos.
644
00:29:09,750 --> 00:29:10,370
Con eso basta, capitán.
645
00:29:10,970 --> 00:29:12,030
¿Qué significa eso?
646
00:29:12,670 --> 00:29:14,110
Es la despedida de un soldado.
647
00:29:15,010 --> 00:29:17,230
Adiós, buena suerte y ¡adiós y buen viaje!
648
00:29:30,690 --> 00:29:31,170
Adiós.
649
00:29:31,170 --> 00:29:32,530
Alguien debería aparecer pronto, Ben.
650
00:29:32,910 --> 00:29:34,050
¿Has perdido a los tres?
651
00:29:35,010 --> 00:29:37,050
Ya es bastante malo que Lane se haya ido.
652
00:29:37,990 --> 00:29:39,870
Nunca debí haber dejado que Vance se fuera con
653
00: 29:39,870 --> 00:29:40,390
ese yanqui.
654
00:29:40,650 --> 00:29:41,910
No te culpes, Ben.
655
00:29:42,230 --> 00:29:43,810
Si había una oportunidad de ayudar a Lane,
656
00:29:43,970 --> 00:29:44,750
tenías que aprovecharla.
657
00:29:45,130 --> 00:29:46,530
No si eso significaba perder a Vance.
658
00:29:47,570 --> 00:29:48,310
¿Alguna noticia?
659
00:29:50,050 --> 00:29:50,530
Nada.
660
00:29:59,060 --> 00:29:59,960
Hola, Vance.
661
00:30:01,160 --> 00:30:02,280
Nos has tenido preocupados.
662
00:30:04,060 --> 00:30:04,840
¿Dónde está Lane?
663
00:30:05,500 --> 00:30:06,560
Oh, no lo sé.
664
00:30:07,180 --> 00:30:09,060
La última vez que lo vimos, se marchaba
665
00:30:09,060 --> 00:30:10,640
con una docena de hombres persiguiéndole.
666
00:30:11,120 --> 00:30:11,620
¿Cómo es eso?
667
00:30:12,380 --> 00:30:14,260
Bueno, lo liberamos del lugar donde
668
00:30:14,260 --> 00:30:14,680
lo tenían.
669
00:30:15,500 --> 00:30:17,760
Luego nos separamos, él se fue solo
670
00:30:17,760 --> 00:30:18,920
para despistar a los perseguidores.
671
00:30:19,320 --> 00:30:20,020
¿Lo dejaste escapar?
672
00:30:21,440 --> 00:30:22,960
No pude evitarlo.
673
00:30:23,500 --> 00:30:25,080
Me dijiste que me asegurara de que el yanqui
674
00:30:25,080 --> 00:30:25,860
volviera aquí.
675
00:31:00,110 --> 00:31:01,470
¿Qué vamos a hacer con el
676
00:31:01,470 --> 00:31:01,730
gringo?
677
00:31:02,470 --> 00:31:03,330
No lo sé, Ben.
678
00:31:03,390 --> 00:31:04,410
Es problema de Lane.
679
00:31:04,870 --> 00:31:06,190
¿Por qué no esperamos a que vuelva para
680
00:31:06,190 --> 00:31:06,690
ocuparse de ello?
681
00:31:07,130 --> 00:31:08,150
Si es que vuelve.
682
00:31:08,830 --> 00:31:10,190
Bueno, tiene una oportunidad.
683
00:31:10,410 --> 00:31:12,350
Ni siquiera tendría esa oportunidad si Frankie no hubiera
684
00:31:12,350 --> 00:31:13,590
sabido dónde lo tenían prisionero.
685
00:31:13,930 --> 00:31:15,850
De todas formas, no me gusta que un
686
00:31:15,850 --> 00:31:17,770
que un asesino yanqui tenga vía libre en los vagones.
687
00:31:19,010 --> 00:31:21,170
No puede hacer mucho daño si se queda en un
688
00:31:21,170 --> 00:31:22,350
vagón como lo hace.
689
00:31:23,650 --> 00:31:24,630
A eso me refiero.
690
00:31:25,050 --> 00:31:26,950
Con Julie May a punto de estallar y
691
00:31:26,950 --> 00:31:28,470
la pata en condiciones de cuidar de
692
00:31:28,470 --> 00:31:29,670
ella, podríamos acabar con un auténtico
693
00:31:29,670 --> 00:31:30,850
lío entre manos.
694
00:31:31,710 - -> 00:31:33,490
No creo que haya mucho que tú o yo
695
00:31:33,490 --> 00:31:34,930
podamos hacer para evitar ese tipo de
696
00:31:34,930 --> 00:31:35,350
lío.
697
00:31:35,890 --> 00:31:36,330
¡Ben!
698
00:31:37,230 --> 00:31:37,850
¡Ben!
699
00:31:39,490 --> 00:31:41,610
Mark, he oído algo sobre un atajo.
700
00:31:41,890 --> 00:31:42,990
Buen trabajo, Obie.
701
00:31:43,070 --> 00:31:43,710
Ve por delante.
702
00:31:57,340 --> 00:31:59,580
Gira aquí hacia Rocky Canyon.
703
00:31:59,860 --> 00:32:00,980
Atajo a Oregón.
704
00:32:01,980 --> 00:32:05,300
Si tenéis el corazón fuerte, no
705
00:32:05,300 --> 00:32:06,040
tardaremos mucho.
706
00:32:06,260 --> 00:32:06,960
Entonces, está decidido.
707
00:32:06,960 --> 00:32:08,920
A Lane le preocupaba que llegáramos a las
708
00:32:08,920 --> 00:32:10,080
montañas antes de que nevara.
709
00:32:10,620 --> 00:32:11,900
Parece que lo vamos a conseguir.
710
00:32:12,340 --> 00:32:13,780
No si tomas este desvío.
711
00:32:14,340 --> 00:32:15,580
¿Quién te ha metido en esto?
712
00:32:15,880 --> 00:32:17,180
Tú, cuando me dejaste con los
713
00:32:17,180 --> 00:32:17,560
vagones.
714
00:32:18,220 --> 00:32:19,180
Esa no fue idea mía.
715
00:32:19,300 --> 00:32:20,760
Quiero dejarte colgado de tus
716
00:32:20,760 --> 00:32:21,120
pulgar.
717
00:32:21,240 --> 00:32:23,080
Y si Lane no está aquí por la mañana, eso es
718
00:32:23,080 --> 00:32:24,380
exactamente lo que haré.
719
00:32:25,020 --> 00:32:26,320
Más te vale hacerle caso, Ben.
720
00:32:27,080 --> 00:32:28,460
Hay un momento para escuchar y un momento
721
00:32:28,460 --> 00:32:28,840
de actuar.
722
00:32:29,600 --> 00:32:30,800
Volvamos a las carretas.
723
00:32:31,000 --> 00:32:31,780
Espera un momento.
724
00:32:32,380 --> 00:32:33,920
Un minuto más no va a cambiar nada.
725
00:32:34,000 --> 00:32:35,200
Escuchemos lo que tiene que decir.
726
00:32:36,520 --> 00:32:37,540
Adelante, Frankie.
727
00:32:38,760 --> 00:32:39,640
Habla claro, yanqui.
728
00:32:39,780 --> 00:32:40,520
Se está perdiendo el tiempo.
729
00:32:41,080 --> 00:32:42,380
Será una pérdida de tiempo si tomas este
730
00:32:42,380 --> 00:32:42,800
desvío.
731
00:32:43,640 --> 00:32:45,480
No hay atajo por el Cañón Rocoso.
732
00:32:46,560 --> 00:32:48,220
El sendero principal es el único que te lleva
733
00:32:48,220 --> 00:32:49,260
más allá de las montañas.
734
00:32:49,580 --> 00:32:50,760
¿Lo has cruzado alguna vez?
735
00:32:51,580 --> 00:32:52,860
No, pero he oído hablar de él.
736
00:32:53,620 --> 00:32:54,460
He visto un mapa.
737
00:32:55,180 --> 00:32:56,960
Muchas caravanas han pasado por aquí.
738
00:32:57,940 --> 00:32:59,380
¿Cómo lo explicas, yanqui?
739
00:32:59,800 --> 00:33:00,580
No lo sé.
740
00:33:01,600 --> 00:33:03,060
Solo sé que es un error si
741
00:33:03,060 --> 00:33:03,620
te desvías aquí.
742
00:33:03,620 --> 00:33:05,760
¿Qué decís, valientes?
743
00:33:06,520 --> 00:33:07,780
Pongámonos en marcha.
744
00:33:58,420 --> 00:34:00,660
Vamos.
745
00: 34:43,380 --> 00:34:45,139
Vamos.
746
00:34:45,139 --> 00:34:45,900
¡Frankie, date prisa!
747
00:34:52,920 --> 00:34:54,179
Vuelves a llevar el uniforme.
748
00:34:54,760 --> 00:34:55,760
Nos vamos de aquí.
749
00:35:01,580 --> 00:35:03,020
No puedo irme, Frankie.
750
00:35:04,220 --> 00:35:06,360
Antes era diferente, cuando llegaste por primera vez,
751
00:35:06,480 --> 00:35:08,120
pero ahora...
752
00:35:08,120 --> 00:35:09,500
Esta es mi gente.
753
00:35:10,120 --> 00:35:11,740
Si de verdad están en apuros...
754
00:35:11,740 --> 00:35:12,380
Están en apuros.
755
00:35:13,120 --> 00:35:13,740
En serios apuros.
756
00:35:15,960 --> 00:35:17,580
¿Te irías sin mí?
757
00:35:18,440 --> 00:35:19,340
¿Me dejarías?
758
00:35:19,340 --> 00:35:19,940
Bueno...
759
00:35:21,960 --> 00:35:23,360
Quizá vosotros tengáis una forma diferente de
760
00:35:23,360 --> 00:35:24,060
ver las cosas.
761
00:35:24,420 --> 00:35:26,440
Como ese capitán que se tomaba tan en serio
762
00:35:26,440 --> 00:35:27,280
en cumplir su palabra.
763
00:35:28,520 --> 00:35:31,040
Julie Mae, cuando me estaba volviendo a poner
764
00:35:31,040 --> 00:35:32,160
mi uniforme...
765
00:35:32,160 --> 00:35:34,580
vi un baúl forrado en cuero debajo
766
00:35:34,580 --> 00:35:35,320
el asiento de la carreta.
767
00:35:35,700 --> 00:35:37,180
He visto a tu padre rebuscando ahí varias
768
00:35:37,180 --> 00:35:37,920
veces ya.
769
00:35:38,700 --> 00:35:39,700
¿Qué guarda en ese baúl?
770
00:35:41,200 --> 00:35:42,500
Oh, nada especial, no.
771
00:35:42,760 --> 00:35:44,200
Algunos papeles viejos, una foto de mamá.
772
00:35:45,400 --> 00:35:46,140
¿Por qué lo preguntas?
773
00:35:47,180 --> 00:35:48,600
Pensé que quizá hubiera algo de dinero
774
00:35:48,600 --> 00:35:49,060
ahí.
775
00:35:49,500 --> 00:35:51,440
Bueno, ¿y de dónde iba a sacar Paul el dinero?
776
00:35:52,280 --> 00:35:53,640
Está en la ruina.
777
00:35:56,800 --> 00:35:58,580
¿Por qué crees que mi Paul mató a ese
778
00:35:58,580 --> 00:35:59,640
colono y le robó el dinero?
779
00:35:59,700 --> 00:36:00,300
Yo no he dicho eso.
780
00:36:00,460 --> 00:36:01,860
Por eso volvió al tren
781
00:36:01,860 --> 00:36:02,780
con tus palabras bonitas.
782
00:36:03,600 --> 00:36:05,320
No volviste a por mí.
783
00:36:05,580 --> 00:36:06,680
Debes de haberte comportado como un niño.
784
00:36:07,840 --> 00:36:09,700
Estoy hablando de un asesinato del que se me acusa
785
00:36:09,700 --> 00:36:10,420
y que no cometí.
786
00:36:11,380 --> 00:36:12,820
Ahora bien, tu padre estaba en la
787
00:36:12,820 --> 00:36:13,380
tienda de los colonos esa noche.
788
00:36:13,380 --> 00:36:16,140
Y no recuerdo que se lo mencionara a
789
00:36:16,140 --> 00:36:16,520
nadie.
790
00:36:17,480 --> 00:36:19,140
Me lo comentó a mí.
791
00:36:20,780 --> 00:36:22,980
Me dijo que habías perdido a lo grande en
792
00:36:22,980 --> 00:36:23,840
esa partida de póquer.
793
00:36:25,420 --> 00:36:26,680
Te oí decirlo tú mismo.
794
00:36:28,220 --> 00:36:29,580
¿Y has estado cargando con eso todo
795
00:36:29,580 --> 00:36:29,960
este tiempo?
796
00:36:30,700 --> 00:36:31,740
¿Es verdad?
797
00:36:32,700 --> 00:36:32,960
Sí.
798
00:36:34,380 --> 00:36:36,200
Por eso no vine a despedirme.
799
00:36:37,260 --> 00:36:39,060
Volví al juego y mi
800
00:36:39,060 --> 00:36:39,720
suerte cambió.
801
00:36:39,720 --> 00:36:42,640
Debí de haberlo celebrado a lo grande, porque me desperté
802
00:36:42,640 --> 00:36:43,900
a la mañana siguiente en la pradera
803
00:36:43,900 --> 00:36:45,480
con una botella vacía y un sombrero lleno
804
00:36:45,480 --> 00:36:45,840
de dinero.
805
00:36:46,860 --> 00:36:48,300
Y fui a buscarte.
806
00:37:13,040 --> 00:37:15,240
Ben, me temo que ese rastro simplemente desaparece.
807
00:37:16,220 --> 00:37:17,660
No hay nada más que rocas más adelante.
808
00:37:19,360 --> 00:37:20,520
Tiene que haberla, Obie.
809
00:37:22,940 --> 00:37:24,380
Tiene que haber un camino para pasar.
810
00:37:26,040 --> 00:37:27,520
Vance, tú y Peter venid conmigo.
811
00:37:27,600 --> 00:37:28,740
Nos separaremos y la encontraremos.
812
00:37:29,400 --> 00:37:30,160
Espera, Ben.
813
00:37:30,460 --> 00:37:31,160
Viene alguien.
814
00:37:33,620 --> 00:37:35,500
Oye, Cutler, nos alegramos de verte.
815
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
Forma un círculo con estas carretas.
816
00:37:36,660 --> 00:37:37,140
Estamos en una trampa.
817
00:37:37,320 --> 00:37:37,800
Con una señal.
818
00:37:37,880 --> 00:37:38,640
Adelante, ponlo en marcha.
819
00:37:38,700 --> 00:37:39,400
Vamos, ponlos en marcha.
820
00:37:39,400 --> 00:37:39,500
Vamos, ponlos en marcha.
821
00:37:48,560 --> 00:37:50,120
Pon esos carros en marcha.
822
00:37:50,620 --> 00:37:51,640
¿Me oyes, Jonathan?
823
00:37:51,880 --> 00:37:52,820
Ve despacio con ese carro.
824
00:37:52,940 --> 00:37:53,540
Póngase en marcha ya.
825
00:38:11,680 --> 00:38:25,400
Oh,
826
00:38:28,500 --> 00:38:28,700
no.
827
00:38:39,400 --> 00:38:45,000
¡Corten!
828
00:39:20,780 --> 00:39:22,140
¡Muévete hacia aquí!
829
00:39:32,700 --> 00:39:33,900
¿De dónde ha sacado esa jarra?
830
00:39:34,340 --> 00:39:35,620
Cutler metió esto en la carreta.
831
00:39:35,980 --> 00:39:37,220
Se cayó al suelo cuando él lo hizo.
832
00:39:37,220 --> 00:39:39,340
No me extraña que pesara tanto en
833
00:39:39,340 --> 00:39:40,720
ese caballo.
834
00:39:49,040 --> 00:39:49,940
Buen trabajo, papá.
835
00:39:50,580 --> 00:39:51,300
Gracias, hijo.
836
00:39:51,900 --> 00:39:53,000
Gracias por el paseo.
837
00:40:07,220 --> 00:40:07,540
¡Cutler!
838
00:40:25,040 --> 00:40:26,120
Los hemos detenido, ¿verdad, capitán?
839
00:40:26,560 --> 00:40:27,440
Joder, volverán.
840
00:40:28,700 --> 00:40:30,220
Esto parece como en los viejos tiempos.
841
00:40:31,200 --> 00:40:32,760
Dale a un hombre algo a lo que disparar, ¿eh?
842
00:40:33,580 --> 00:40:34,660
Se ha notado bien, ¿verdad?
843
00:40:35,800 --> 00:40:37,580
Sí, pero se hará un poco pesado antes de
844
00:40:37,580 --> 00:40:37,980
que amanezca.
845
00:40:38,140 --> 00:40:38,500
Sí.
846
00:40:39,560 --> 00:40:40,620
Vuelven.
847
00:40:40,940 --> 00:40:42,420
Desde luego, no los atropellaron.
848
00:40:43,080 --> 00:40:43,920
¿Qué esperabas?
849
00:40:44,160 --> 00:40:45,820
Ahí abajo está la infantería de Virginia.
850
00:40:46,060 --> 00:40:46,700
No todos.
851
00:40:46,760 --> 00:40:48,380
Hay un tipo ahí abajo con el uniforme azul de los yanquis.
852
00:40:49,760 --> 00:40:50,200
Sí.
853
00:40:50,940 --> 00:40:52,460
Me pregunto cómo se habrá metido con ellos.
854
00:40:52,960 --> 00:40:54,620
Se rumorea por Bridger que hay un desertor.
855
00:40:54,720 --> 00:40:55,460
Quizá sea él.
856
00:40:55,940 --> 00:40:57,420
Si es él, no ha llegado muy lejos.
857
00:40:57,660 --> 00:40:58,220
Y cojo.
858
00:40:58,520 --> 00:40:59,800
Creía que lo habíamos dejado al pie
859
00:40:59,800 --> 00:41:00,340
de la colina.
860
00:41:01,320 --> 00:41:02,260
Yo también.
861
00:41:03,240 --> 00:41:04,780
No es habitual ver a un
862
00:41:04,780 --> 00:41:05,740
hombre morir dos veces.
863
00:41:11,680 --> 00:41:14,460
¿Por qué no dejan de perder el tiempo y se ponen
864
00:41:14,460 --> 00:41:14,980
en marcha?
865
00:41:16,280 --> 00:41:17,160
No tienen prisa.
866
00:41:19,560 --> 00:41:20,340
¿Cuál es el recuento?
867
00: 41:21,140 --> 00:41:23,500
Perdimos a Obie Dilks en la primera oleada.
868
00:41:24,260 --> 00:41:27,020
Peter Calvert y el joven Greg en la última
869
00:41:27,020 --> 00:41:27,260
.
870
00:41:27,320 --> 00:41:29,360
Papá Carter está tan malherido que no creo
871
00:41:29,360 --> 00:41:30,300
que pueda pasar de esta noche.
872
00:41:32,720 --> 00:41:34,040
Al menos cuatro de nosotros.
873
00:41:35,540 --> 00:41:36,500
Martha Dilks.
874
00:41:37,280 --> 00:41:37,760
Clay.
875
00:41:38,740 --> 00:41:39,420
Mi mujer.
876
00:41:40,940 --> 00:41:42,340
Con eso ya son siete armas.
877
00:41:43,840 --> 00:41:45,200
¿Y Frankie Benton?
878
00:41:46,160 --> 00:41:47,440
Se ha ido, tal y como esperaba.
879
00:41:47,580 --> 00:41:49,360
No sé cómo ni cuándo, pero
880
00:41:49,360 --> 00:41:50,620
no consigo encontrarla ocultando su pelo.
881
00:41:52,040 --> 00:41:53,060
¿Julie May está con él?
882
00:41:53,680 --> 00:41:54,960
Está cuidando a los heridos.
883
00:41:55,600 --> 00:41:56,500
No, no quiero contarle sobre
884
00:41:56,500 --> 00:41:57,340
la visión del yanqui.
885
00:41:58,180 --> 00:42:00,140
Salir corriendo en la noche a buscarlo.
886
00:42:01,880 --> 00:42:02,800
Voy a por un poco de agua.
887
00:42:03,020 --> 00:42:03,660
Mantén los ojos bien abiertos.
888
00:42:10,540 --> 00:42: 11,960
Ya tengo agua, papá.
889
00:42:16,320 --> 00:42:17,300
¿Qué tal el café, Julie?
890
00:42:18,100 --> 00:42:18,540
Abundante.
891
00:42:18,780 --> 00:42:19,060
Caliente.
892
00:42:20,000 --> 00:42:21,520
Supongo que un poco no hace daño
893
00:42:21,520 --> 00:42:21,880
fuego.
894
00:42:22,960 --> 00:42:23,320
No.
895
00:42:24,720 --> 00:42:25,900
Me temo que saben que estamos aquí.
896
00:42:30,610 --> 00:42:31,270
Eso está bien.
897
00:42:32,550 --> 00:42:33,050
¿Cómo está tu padre?
898
00:42:33,690 --> 00:42:35,390
Lo hizo muy bien durante el ataque.
899
00:42:35,870 --> 00:42:37,930
Supongo que ahora mismo estará durmiendo, junto a
900
00:42:37,930 --> 00:42:38,590
la carreta de los Carter.
901
00:42:39,510 --> 00:42:41,470
Bueno, échale un vistazo.
902
00:42:42,450 --> 00:42:43,610
Papá es un buen hombre, Julie May.
903
00:43:42,510 --> 00:43:50,300
¿Cómo está ella?
904
00:43:50,960 --> 00:43:52,500
Trabajando con el resto de las mujeres.
905
00:43:53,280 --> 00:43:54,800
Sí, ha sido bastante duro para ellas.
906
00:43:55,560 --> 00:43:56,860
Especialmente a Julie May.
907
00:43:57,640 --> 00:43:59,920
Perder a su padre después de que el yanqui se largara
908
00:43:59,920 --> 00:44:00,180
con ella.
909
00:44:00,180 --> 00:44:02,720
Nos vendría muy bien contar con Jonathan esta mañana.
910
00:44:03,060 --> 00:44:05,200
Parece un poco de desperdicio morir por una jarra
911
00:44:05,200 --> 00:44:05,700
de whisky.
912
00:44:06,260 --> 00:44:07,000
¿A que sí, papá?
913
00:44:07,960 --> 00:44:09,780
Parece un hombre que tiene algo más
914
00:44:09,780 --> 00:44:11,300
importante por lo que salir ahí fuera.
915
00:44:14,020 --> 00:44:14,760
Ahí vienen.
916
00:44:18,900 --> 00:44:20,440
Esta vez van en serio.
917
00:44:21,460 --> 00:44:23,260
Es el propio Bohannon quien lidera la carga.
918
00:44:23,380 --> 00:44:23,780
En el centro.
919
00:44:26,540 --> 00:44:27,540
Qué elegante.
920
00:44:30,180 --> 00:45:00,160
¿Eh?
921
00:45:00,180 --> 00:45:01,800
Se están separando.
922
00:45:38,720 --> 00:45:39,840
Los Yankees.
923
00:45:40,560 --> 00:45:41,820
Y los desertores con ellos.
924
00:45:45,300 --> 00:45:45,900
¡Frankie!
925
00:45:50,120 --> 00:45:51,320
No pasa nada, cariño.
926
00:45:51,880 --> 00:45:52,900
Ya está todo bien.
927
00:46:00,180 --> 00:46:10,240
Ven
928
00:46:10,240 --> 00:46:25,020
vamos.
929
00:46:43,580 --> 00:46:46,640
Vamos.
930
00:46:46,640 --> 00:46:47,080
Yo los cojo.
931
00:47:00,160 --> 00:47:00,880
Vamos.
932
00:47:00,940 --> 00:47:01,640
Ejército de los Estados Unidos.
933
00:47:02,020 --> 00:47:03,240
Tienda de los colonos, Fuerte Pritchard.
934
00:47:04,280 --> 00:47:05,040
El comerciante de caballos.
935
00:47:06,520 --> 00:47:07,420
¿Cómo lo has adivinado?
936
00:47:08,960 --> 00:47:09,780
No lo he adivinado.
937
00:47:10,560 --> 00:47:11,800
El hombre me debía 60 dólares.
938
00:47:17,600 --> 00:47:19,340
Solo he venido a cobrar.
939
00:47:22,910 --> 00:47:24,730
Como me presenté de uniforme, el teniente
940
00:47:24,730 --> 00:47:26,070
pensó que lo peor que me podría pasar sería
941
00:47:26,070 --> 00:47:27,050
una ausencia sin permiso.
942
00:47:27,750 --> 00:47:30,430
También pensó que, como me ausenté para
943
00:47:30,430 --> 00:47:31,950
resolver el robo y el asesinato del
944
00:47:31,950 --> 00:47:33,410
colono, que me saldría con la mía si
945
00:47:33,410 --> 00:47:34,430
terminara mi alistamiento.
946
00:47:34,630 --> 00:47:35,350
¿Cuánto tiempo es eso?
947
00:47:36,090 --> 00:47:36,770
Un año y pico.
948
00:47:37,690 --> 00:47:38,870
¿Qué piensa Julie May al respecto?
949
00:47:39,390 --> 00:47:40,530
Oh, cree que podría hacerlo de pie
950
00:47:40,530 --> 00:47:41,110
de cabeza.
951
00:47:42,470 --> 00:47:43,750
Frankie, no hace falta que te diga lo mucho que
952
00:47:43,750 --> 00:47:44,850
agradecemos lo que hiciste por nosotros.
953
00:47:45,550 --> 00:47:46,970
Bueno, quiero explicarte
954
00:47:46,970 --> 00:47:47,130
eso.
955
00:47:47,170 --> 00:47:47,510
Lo sé.
956
00:47:48,130 --> 00:47:49,690
Intentabas escapar y simplemente
957
00:47:49,690 --> 00:47:50,750
te topaste con Calvary.
958
00:47:51,590 --> 00:47:52,350
Algo así.
959
00:47:52,410 --> 00:47:54,130
Sí, bueno, fuera lo que fuera, te lo agradecemos.
960
00:47:54,510 --> 00:47:56,010
Si a ti y a Julie os parece bien
961
00:47:56,010 --> 00:47:57,490
uniros a nosotros para el resto del viaje,
962
00:47:57,530 --> 00:47:58,390
sería un honor contar con vosotros.
963
00:47:59,090 --> 00:48:00,690
Bueno, hablaré con ella sobre eso también.
964
00:48:00,850 --> 00:48:01,130
Hazlo.
965
00:48:01,310 --> 00:48:02,650
Hay agua tras la siguiente loma.
966
00:48:03,530 --> 00:48:04,830
Hay agua tras la siguiente loma.
967
00:48:05,350 --> 00:48:06,110
Esa será la serpiente.
968
00:48:06,670 --> 00:48:06,990
Sí.
969
00:48:07,350 --> 00:48:08,390
Fort Hall para mañana por la noche.
970
00:48:10,090 --> 00:48:11,450
Oh, casi se me olvida.
971
00:48:12,150 --> 00:48:13,430
El teniente me dio algo para ti.
972
00:48:13,630 --> 00:48:14,310
Sí, ¿qué es?
973
00:48:14,970 --> 00:48:15,590
Tu palabra.
974
00:48:31,830 --> 00:48:33,830
Bueno, Ben, Fort Hall mañana por la noche.
975
00:48:35,010 --> 00:48:37,230
Las serpientes que inundan esta época del año.
976
00:48:38,190 --> 00:48:39,010
Un cruce complicado.
977
00:48:39,450 --> 00:48:40,330
Sí, pero lo conseguiremos.
978
00:48:41,710 --> 00:48:42,530
Luego, las montañas.
979
00:48:43,250 --> 00:48:43,890
Luego, las montañas.
980
00:48:44,170 --> 00:48:44,990
También las superaremos.
981
00:48:47,190 --> 00:48:48,550
Creo que lo haremos, capitán.
982
00:48:48,850 --> 00:48:49,470
Ponlo en marcha, Ben.
983
00:48:52,270 --> 00:48:53,310
¡Que se ponga en marcha!
984
00:50:14,470 --> 00:50:14,570
Fort Hall para mañana por la noche.
985
00:50:16,730 --> 00:50:16,870
Fort Hall para mañana por la noche.
62317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof