Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,350 --> 00:00:03,090
Me encargaré de él de una vez por todas.
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,430
No tengo mano de ladrón de tumbas.
3
00:00:04,930 --> 00:00:06,270
¿A qué te refieres con «tumba»?
4
00:00:07,710 --> 00:00:09,250
El único agujero que se ha cavado en este
5
00:00:09,250 --> 00:00:10,670
terreno fue para la lápida.
6
00:00:11,890 --> 00:00:12,610
No es falso.
7
00:00:13,050 --> 00:00:14,290
Dejó en ridículo al ejército y
8
00:00:14,290 --> 00:00:15,230
a la prensa.
9
00:00:16,850 --> 00:00:19,630
Viejo, eres un farsante.
10
00:00:20,110 --> 00:00:21,490
Me temo que voy a tener que desenmascararte de
11
00:00:21,490 --> 00:00:22,590
un extremo al otro del país.
12
00:00:23,570 --> 00:00:24,350
¿Por qué lo hiciste, Tom?
13
00:00:26,530 --> 00:00:27,530
¿Qué intentas hackear?
14
00:00:28,230 --> 00:00:29,770
No qué, vaquero, sino a quién.
15
00:00:31,810 --> 00:00:33,010
Suéltalo.
16
00:00:39,980 --> 00:00:40,400
Dame tu cuerda.
17
00:00:40,860 --> 00:00:42,000
No puedes matarlo, Charlie.
18
00:00:42,420 --> 00:00:42,980
Así no.
19
00:00:43,060 --> 00:00:43,480
Dame tu cuerda.
20
00:00:50,860 --> 00:00:54,440
Desde la capital mundial del entretenimiento, producido
21
00:00:54,440 --> 00:00:57,040
para televisión por Warner Brothers.
22
00:01:19,940 --> 00:01:23,240
Bueno, Sr. Dawson, la semana que viene esa presa
23
00:01:23,240 --> 00:01:25,060
estará terminada y cruzaremos a nado este
24
00:01:25,060 --> 00:01:25,320
valle.
25
00:01:25,780 --> 00:01:27,080
¿Y quién se beneficia de ello?
26
00:01:27,100 --> 00:01:28,380
Eso es lo que quiere mi periódico y todo eso.
27
00:01:28,680 --> 00:01:29,140
¿De verdad?
28
00:01:29,820 --> 00:01:30,900
Te gusta la ternera, ¿no?
29
00:01:31,740 --> 00:01:32,620
Se sabe que me gusta.
30
00:01:32,960 --> 00:01:34,480
Bueno, habrá más carne de vacuno y los precios
31
00:01:34,480 --> 00:01:36,200
serán mejores, gracias precisamente a esta presa.
32
00:01:36,380 --> 00:01:38, 140
Sí, y gracias a esta presa los impuestos
33
00:01:38,140 --> 00:01:39,260
subirán, así que, ¿quién sale ganando?
34
00:01:39,620 --> 00:01:41,060
Mira, si has venido hasta
35
00:01:41,060 --> 00:01:42,400
aquí para armar un escándalo por esta presa,
36
00:01:42,480 --> 00:01:44,020
hablad con el comandante Moore, los colonos.
37
00:01:44,440 --> 00:01:44,800
¿Colonos?
38
00:01:44,980 --> 00:01:45,520
¿Qué colonos?
39
00:01:45,960 --> 00:01:47,020
Los colonos de este valle.
40
00:01:47,120 --> 00:01:48,440
Los echaron y les pagaron.
41
00:01:48,600 --> 00:01:49,420
Los sobornaron.
42
00:01:50,560 --> 00:01:52,520
Quiero decir que se les pagó y se les dio
43
00:01:52,520 --> 00:01:52,840
tierras mejores.
44
00:01:55,120 --> 00:01:57,100
Dime que ese viejo chiflado sigue aquí.
45
00:01:57,320 --> 00:01:58,740
Ah, el colono feliz.
46
00:01:59,800 --> 00:02:01,24 0
Bueno, ya que hemos llegado hasta aquí,
47
00:02:01,300 --> 00:02:02,160
más vale que veamos si podemos
48
00:02:02,160 --> 00:02:02,820
atravesar esta propiedad.
49
00:02:17,160 --> 00:02:18,420
Oh, me voy de aquí.
50
00:02:18,540 --> 00:02:19,260
¿Y adónde vas?
51
00:02:19,280 --> 00:02:20,460
Esas son solo tomas de una pulgada.
52
00:02:22,620 --> 00:02:24,000
Muy bien, cúbreme por ahí atrás.
53
00:02:32,400 --> 00:02:35,240
¡Quédese ahí, señor!
54
00:02:38,260 --> 00:02:54,420
Así que, Tom,
55
00:02:54,520 --> 00:02:56,060
estás poniendo a prueba la paciencia de un hombre.
56
00:02:56,240 --> 00:02:57,680
¿Cómo es que sigues en este valle y
57
00:02:57,680 --> 00:02:58,680
no te has ido con el resto de la gente?
58
00:02:58,940 --> 00:03:00,720
No me voy a marchar, nunca.
59
00:03:01,200 --> 00:03:02,460
De acuerdo, esta no es mi pelea.
60
00:03:02,540 --> 00:03:03,560
Lo único que quiero es llevar mis
61
00:03:03,560 --> 00:03:04,920
carretas de suministros al comandante Moore.
62
00:03:05,600 --> 00:03:06,800
Es decir, si tú das la orden.
63
00:03:06, 900 --> 00:03:08,600
La única palabra que diré es «coged».
64
00:03:09,220 --> 00:03:10,920
Ningún carro del ejército va a acercarse
65
00:03:10,920 --> 00:03:12,100
el alcance de un disparo de mi propiedad.
66
00:03:12,520 --> 00:03:14,060
No después de la batalla de anoche.
67
00:03:14,560 --> 00:03:15,000
¿Batalla?
68
00:03:15,360 --> 00:03:16,460
¿Quieres decir que te enzarzaste en un tiroteo
69
00:03:16,460 --> 00:03:17,300
con el ejército anoche?
70
00:03:17,620 --> 00:03:18,900
Y que me parta un rayo que sí.
71
00:03:19,380 --> 00:03:20,960
Tenemos más agujeros de bala en la pared
72
00:03:20,960 --> 00:03:22,220
que pelos en la cabeza.
73
00:03:22,400 --> 00:03:23,600
Sabes tan bien como yo que el
74
00: 03:23,600 --> 00:03:25,240
ejército no declara la guerra a los civiles.
75
00:03:25,500 --> 00:03:26,760
Entonces deberías haber estado aquí anoche.
76
00:03:27,240 --> 00:03:28,880
Soy explorador del capitán Meadows.
77
00:03:29,420 --> 00:03:31,000
Conozco bastante bien a ese tipo.
78
00: 03:31,300 --> 00:03:32,440
Y nosotros también.
79
00:03:33,400 --> 00:03:35,600
¿Cómo es que te quedas en estas tierras en contra de
80
00:03:35,600 --> 00:03:35,980
la ley?
81
00:03:36,300 --> 00:03:38,100
Lo que ves no es solo tierra.
82
00:03:38,720 --> 00:03:40,980
La he regado con mi sudor y
83
00:03:40,980 --> 00:03:43,020
la he alimentado con mi sangre, y la sangre
84
00:03:43,020 --> 00:03:44,520
de los indios que intentaron expulsarme
85
00:03:44,520 --> 00:03:44,840
de él.
86
00:03:46,180 --> 00:03:47,100
Ven conmigo.
87
00:04:03,440 --> 00:04:05,600
Mi nieto Charlie está enterrado allí.
88
00:04:06,660 --> 00:04:09,260
Y su pequeña viuda, tiene todo el derecho
89
00:04:09,260 --> 00:04:10,500
a hacer su duelo en paz.
90
00:04:11,360 --> 00:04:14,080
Tenga paz o no, mi intención
91
00:04:14,080 --> 00:04:15,640
es asegurarme de que termine su duelo.
92
00:04:16, 640 --> 00:04:18,540
Sé cómo te sientes, veterano, pero
93
00:04:18,540 --> 00:04:20,339
eso aún no te da motivos para seguir...
94
00:04:20,339 --> 00:04:22,400
Ah, hombre del Bronco, ¿dónde está tu corazón?
95
00:04:23,280 --> 00:04:24,660
¿Dónde está el tuyo con los recaudadores de impuestos?
96
00:04:25,040 --> 00:04:26,860
Oh, está justo aquí con esta gente.
97
00:04:26,940 --> 00:04:27,880
Buenos y honestos estadounidenses.
98
00:04:28,480 --> 00:04:30,540
¿Qué eres, periodista o
99
00:04:30,540 --> 00:04:30,920
político?
100
00:04:31,680 --> 00:04:33,780
¿Me diría su nombre, señor?
101
00:04:34,220 --> 00:04:35,280
Soy Tom Christopher.
102
00:04:35,880 --> 00:04:36,780
Soy Christopher.
103
00:04:37,140 --> 00:04:37,800
¿Y el suyo, señora?
104
00:04:39,300 --> 00:04:39,740
Melvina.
105
00:04:40,700 --> 00:04:41,540
Melvina Christopher.
106
00:04:42,100 --> 00:04:44,300
Tom, Melvina, van a leer sobre
107
00:04:44,300 --> 00:04:45,220
vosotros en Nueva York.
108
00:04:45,620 --> 00:04:47, 080
¿Eres uno de esos tipos del periódico?
109
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
Sí, pero no hace falta que lo digas
110
00:04:49,540 --> 00:04:50,360
con ese tono acusador.
111
00:04:50,680 --> 00:04:52,420
Bueno, no me apetece que la gente lea
112
00:04:52,420 --> 00:04:53,480
sobre Melvina y yo.
113
00:04:53,960 --> 00:04:55,120
Solo nos va a traer problemas.
114
00:04:55,580 --> 00:04:56,320
Así que sigue adelante.
115
00:04:56,900 --> 00:04:59,160
Y tú, si alguna vez se te ocurre
116
00:04:59,160 --> 00:05:01,520
poner una sola rueda de carreta en mi propiedad, ya
117
00:05:01,520 --> 00:05:01,720
vete.
118
00:05:41,280 --> 00:05:42,800
Daremos un rodeo.
119
00:05:45,620 --> 00:05:47,660
¿Se da cuenta de que mi presa lleva seis meses
120
00:05:47,660 --> 00:05:48,960
de retraso, capitán Nettles?
121
00:05:49,100 --> 00:05:50,760
Ahora quizá pueda comprender la urgencia y
122
00:05:50,760 --> 00:05:52,460
la influencia del Sr. Tom Christopher.
123
00:05:52,700 --> 00:05:53,620
Por supuesto que sí, señor.
124
00:05:53,760 --> 00:05:55,320
Sí, bueno, el Departamento de Guerra no tiene margen
125
00:05:55,320 --> 00:05:55,820
para los fracasos.
126
00:05:56,400 --> 00:05:58,680
Los ascensos se ganan a base de victorias duramente disputadas.
127
00:05:59, 380 --> 00:06:01,900
Y me niego a dejar que me derrote un
128
00:06:01,900 --> 00:06:04,420
viejo que no se va a mover de su maldito
129
00:06:04,420 --> 00:06:04,820
.
130
00:06:05,740 --> 00:06:07,500
¿Tiene alguna sugerencia, señor?
131
00:06:07,620 --> 00:06:09,740
Yo no soy el estratega, capitán Nettles, usted lo es.
132
00:06:09,840 --> 00:06:11,620
Esto requiere diplomacia, no táctica.
133
00:06:11,720 --> 00:06:13,340
Diplomacia, pero yo soy ingeniero.
134
00:06:22,160 --> 00:06:31,100
Disculpen, señores.
135
00:06:31,300 --> 00:06:33,760
Comandante, acaban de llegar los suministros de Fort Bent.
136
00:06:33,920 --> 00:06:34,540
Bien, Lane, bien.
137
00:06:34,580 --> 00:06:35,660
Estaré con ustedes en un momento.
138
00:06:36,420 --> 00:06:40,080
Ahora, caballeros, ¿qué tal si le damos al viejo Christopher una
139
00:06:40,080 --> 00:06:41,420
advertencia de que si no sale de
140
00:06:41,420 --> 00:06:42,620
ese valle, lo sacaremos a la fuerza con una inundación.
141
00:06:42,820 --> 00:06:44,120
Ahora bien, puedo colocar una pequeña carga de
142
00:06:44,120 --> 00:06:47,220
dinamita, lo justo para desviar una parte del
143
00:06:47,220 --> 00:06:48,660
el arroyo Paiute hacia ese valle.
144
00:06:49,200 --> 00:06:50,760
Ahora bien, no lo suficiente como para hacerle daño, fíjate,
145
00:06:50,800 --> 00:06:52,920
solo lo justo para que salga corriendo a buscar un lugar más elevado
146
00:06:52,920 --> 00:06:53,220
.
147
00:06:53,500 --> 00:06:54,120
Mayor, me gusta...
148
00:06:54,120 --> 00:06:55,460
Creo que unas 20 varas estarán bien.
149
00:06:55,480 --> 00:06:55,960
¿Qué te parece?
150
00:06:56,540 --> 00:06:58,800
Y suponiendo que tu cálculo sea erróneo y el arroyo
151
00:06:58,800 --> 00:07:00,660
inunde el valle, ¿estás dispuesto a asumir
152
00:07:00,660 --> 00:07:01, 860
responsable de la muerte de ese
153
00:07:01,860 --> 00:07:03,040
pobre y anciano colono y de su nieta?
154
00:07:04,100 --> 00:07:05,720
¿Quién te crees que eres para cuestionarme?
155
00:07:06,220 --> 00:07:07,600
Oh, comandante, me gustaría presentarle al
156
00:07:07,600 --> 00:07:08,400
Sr. Dawson.
157
00:07:08,500 --> 00:07:10,960
Es reportero del New York Chronicle.
158
00:07:12,560 --> 00:07:14,660
Órdenes abiertas, comandante, del general William T.
159
00:07:14,780 --> 00:07:16,740
Sherman: todos los puestos de mando y que se les
160
00:07:16,740 --> 00:07:20,000
preste toda la cortesía en cuanto a comida, transporte, alojamiento y
161
00:07:20,000 --> 00:07:21,480
pleno uso de todas las comunicaciones del ejército.
162
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
Oh, solo tiene que pedirlo, señor, y
163
00:07:23,360 --> 00:07:23,820
lo tendrá.
164
00:07:23,960 --> 00:07:24,640
Sí, sí, estoy seguro.
165
00:07:24,720 --> 00:07:26,660
Su tienda de telégrafos, la encontrará justo ahí.
166
00:07:26,820 --> 00:07:27,260
Gracias.
167
00:07:30,710 --> 00:07:31,070
¿Sargento?
168
00:07:31,270 --> 00:07:31,650
Sí, señor.
169
00:07:32,070 --> 00:07:33,870
Quiero enviar a la central a Emmett
170
00:07:33,870 --> 00:07:34,910
Dawson, del New York Chronicle.
171
00:07:35,110 --> 00:07:35,810
Me encargo yo, señor.
172
00:07:36,930 --> 00:07:37,290
¡Atención!
173
00:07:37,870 --> 00:07:38,570
Sigue como estabas, Madden.
174
00:07:39,450 --> 00:07:42,310
Sargento, quiero que el Sr. Dawson tenga
175
00:07:42,310 --> 00:07:43,090
todo lo que quiera.
176
00:07:43,270 --> 00:07:44,390
¿Dónde está el despacho, señor?
177
00:07:44,910 --> 00:07:46,550
Bueno, si eres rápido con esa máquina, dicta
178
00:07:46,550 --> 00:07:46,970
el mensaje.
179
00:07:47,730 --> 00:07:48,170
Póngame a prueba.
180
00:07:48,770 --> 00:07:49,290
De acuerdo.
181
00:07:50,190 --> 00:07:52,810
Al director editorial del New York Chronicle, Nueva
182
00:07:52,810 --> 00:07:55,330
York City, Nueva York, de Emmett Dawson, paiute
183
00:07:55,330 --> 00:07:56,570
Creek Dam, Nuevo México.
184
00:08:02,460 --> 00:08:06,120
En este año decisivo, un año de
185
00:08:06,120 --> 00:08:09,940
acontecimientos trascendentales, un año en el que Chile
186
00:08:09,940 --> 00:08:12,720
se encuentra en guerra con Bolivia y Perú, Turquía se defiende
187
00:08:12,720 --> 00:08:15,360
de Rusia y de todos los Estados balcánicos,
188
00:08:16,700 --> 00:08:19,260
un año en el que Etiopía es invadida por Egipto,
189
00:08:20,060 --> 00:08:22,120
Italia y Austria en desacuerdo por Trieste.
190
00:08:23,340 --> 00:08:26,320
En este año lleno de acontecimientos, Estados Unidos ha
191
00:08:26,320 --> 00:08:30,460
declarado la guerra a un pobre anciano y
192
00:08:30,460 --> 00:08:31,220
a su nieta.
193
00:08:32,780 --> 00:08:36,059
Anoche, bajo las órdenes del comandante Elijah
194
00:08:36,059 --> 00:08:40,799
Moore, una tropa de caballería de los Estados Unidos atacó
195
00:08:40,799 --> 00:08:47,120
a este solitario y anciano colono mientras su nieta lloraba
196
00:08:47,120 --> 00:08:49,700
ante la tumba de su marido, recientemente asesinado.
197
00:08:49,940 --> 00:08:50,880
Eso es mentira, Dawson.
198
00:08:51,580 --> 00:08:52,600
¿Y cómo lo sabes?
199
00:08:52,680 --> 00:08:54,380
Vienes de Fort Bent.
200
00:08:54,520 --> 00:08:56,520
Dime, ¿de qué tipo de arma
201
00:08:56,520 --> 00:08:57,220
se disparó?
202
00:08:59,480 --> 00:09:00,380
38-40.
203
00: 09:00,800 --> 00:09:02,440
Creo que descubrirás que el ejército utiliza
204
00:09:02,440 --> 00:09:06,020
calibre 45 y Tom Christopher lleva una Winchester 44.
205
00:09:07,060 --> 00:09:09,700
Bueno, entonces ¿quién disparó estos proyectiles?
206
00:09:10,500 --> 00:09:11,940
No lo sé, Sr. Dawson.
207
00:09:12,420 --> 00:09:14,100
Como usted ha dicho, yo volvía
208
00:09:14,100 --> 00:09:15,240
de Fort Bent.
209
00:09:16,300 --> 00:09:20,300
Comandante, ¿no hay una ley que prohíba a un hombre
210
00:09:20,300 --> 00:09:21,580
hacer acusaciones falsas?
211
00:09:22,000 --> 00:09:23,760
Sí, sin duda alguna la hay.
212
00:09:26,560 --> 00:09:28,180
Envíe las siguientes correcciones.
213
00:09:31,080 --> 00:09:35,960
Testigos de buena reputación alegaron que una
214
00:09:35,960 --> 00:09:38,700
tropa de caballería de los Estados Unidos al mando
215
00:09:38,700 --> 00:09:42,700
del mayor Elijah Moore supuestamente atacó a este solitario
216
00:09:42,700 --> 00:09:44,620
viejo colono, etcétera, etcétera.
217
00:09:48,020 --> 00:09:49,040
¿Lo has entendido todo?
218
00:09:49,820 --> 00:09:50,680
Cada palabra.
219
00:09:57,620 --> 00:10:00,460
Ahora, señor, ¿está listo para retractarse de esas
220
00:10:00,460 --> 00:10:00,740
mentiras?
221
00:10:01,220 --> 00:10:05,160
Mayor Moore, ahora ocúpese usted de su trabajo
222
00:10:05,160 --> 00:10:06,060
y yo me ocuparé del mío.
223
00:10:07,000 --> 00:10:08,020
Ahora, capitán, ¿podría pedirle a uno de los
224
00:10:08,020 --> 00:10:09,200
soldados que me ensille un caballo?
225
00:10:09,280 --> 00:10:10,920
Ahora que le has contado a Peter el proyecto,
226
00:10:10,920 --> 00:10:12,080
vas a largarte así, ¿eh?
227
00:10:12,360 --> 00:10:14,060
Solo hasta la granja de Christopher.
228
00:10:14,360 --> 00:10:15,760
Verás, enviaré un informe
229
00:10:15,760 --> 00:10:17,020
de los acontecimientos.
230
00:10:18,560 --> 00:10:19,340
Dale un caballo.
231
00:10:19,920 --> 00:10:20,380
Sí, señor.
232
00:10:21,200 --> 00:10:22,140
Bueno, gracias, señores.
233
00:10:23,060 --> 00:10:24,520
Ah, por cierto, si hay algún
234
00:10:24,520 --> 00:10:26,340
mensaje para mí, que lo envíen
235
00:10:26,340 --> 00:10:27,160
a la Granja Christopher.
236
00:10:29,920 --> 00:10:30,900
¿Enviar ese mensaje?
237
00:10:31,240 --> 00:10:31,600
Señor.
238
00:10:33,340 --> 00:10:34,120
Oh, Lane.
239
00:10:34,980 --> 00:10:36,640
Lane, supongo que has podido coger
240
00:10:36,640 --> 00:10:37,860
la bolsa de correo en la diligencia.
241
00:10:38,220 --> 00:10:38,660
Sí, señor.
242
00:10:39,040 --> 00:10:41,180
Oh, contiene un rastreador sobre mi ascenso.
243
00:10:41,780 --> 00:10:43,860
Esa vaina de cartucho que encontraste, eso demuestra que
244
00:10:43,860 --> 00:10:44,580
no cometimos el atentado.
245
00:10:45,160 --> 00:10:46,980
Bueno, demuestra que alguien va a por
246
00:10:46,980 --> 00:10:47,600
Tom Christopher.
247
00:10:47,940 --> 00:10:48,920
Sí, bueno, no soy yo.
248
00:10:49,400 --> 00:10:51,200
Si le pasa algo, seré
249
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
comandante el resto de mi vida.
250
00:10:52,280 --> 00:10:54,040
Pondré un caldero protector alrededor de toda la
251
00:10:54,040 --> 00:10:55,460
granja, señor, hasta que entre en razón.
252
00:10:56,080 --> 00:10:57,220
No le aconsejaría eso, capitán.
253
00:10:57,860 --> 00:10:59,680
En primer lugar, siendo Christopher como es
254
00:10:59,680 --> 00:11:01,520
y siendo Dawson como es,
255
00:11:01,980 --> 00:11:03,760
los uniformes que hay por ahí solo hacen que la olla hierva
256
00:11:03,760 --> 00:11:03,960
por completo.
257
00:11:04,520 --> 00:11:05,980
Bueno, si le pasa algo a ese viejo buitre,
258
00:11:05,980 --> 00:11:07,620
seguro que nos echarán la culpa.
259
00:11:09,140 --> 00:11:11,080
Sí, bueno, mejor me voy a asear.
260
00:11:11,400 --> 00:11:12,260
Oh, Lane.
261
00:11:13,040 --> 00:11:15,480
Lane, estoy seguro de que sabes que la reputación
262
00:11:15,480 --> 00:11:16,640
del Ejército de los Estados Unidos está en tus
263
00:11:16,640 --> 00:11:16,980
manos.
264
00:11:17,500 --> 00:11:17,860
Sí, señor.
265
00:11:18,760 --> 00:11:20,580
¿No confiaría en un simple civil
266
00:11:20,580 --> 00:11:21,440
como yo, ¿verdad, señor?
267
00:11:21,640 --> 00:11:23,660
No, no, normalmente no lo haría, pero parece
268
00:11:23,660 --> 00:11:24,580
que no tengo otra opción.
269
00:11:25,680 --> 00:11:26,300
¿De verdad?
270
00:11:26,760 --> 00:11:29,460
Desde luego que no, y es una responsabilidad
271
00:11:29,460 --> 00:11:31,220
con la que pocos civiles han tenido el honor de contar.
272
00:11:31,520 --> 00:11:33,960
Es una situación que requiere el tacto de
273
00:11:33,960 --> 00:11:36,220
un diplomático, la resistencia y el valor de un
274
00:11:36,220 --> 00:11:39,180
soldado, el estado de alerta de un perro guardián, y, por
275
00:11:39,180 --> 00:11:40,560
los cielos, si me fallas o me
276
00:11:40,560 --> 00:11:41,660
caer, ¡te haré pagar por ello!
277
00:12:02,720 --> 00:12:05,180
No quiero periodistas en mi propiedad,
278
00:12:05,200 --> 00:12:06,960
y no toleraré a exploradores del ejército.
279
00:12:07,220 --> 00:12:08,840
Escucha, veterano, tú y yo sabemos
280
00:12:08,840 --> 00:12:10,380
que el ejército no te atacó anoche.
281
00:12:10,620 --> 00:12:12,500
¿Vuelves a llamarme mentiroso?
282
00:12:13,180 --> 00:12:14,740
Ahora, ¿por qué no me dices quién te persigue
283
00:12:14,740 --> 00:12:14,880
a ti?
284
00: 12:14,980 --> 00:12:16,380
Me aseguraré de que no vuelvan a aparecer.
285
00:12:16,760 --> 00:12:17,880
Puedo valerme por mí misma.
286
00:12:18,420 --> 00:12:19,980
Quizá puedas, y quizá no.
287
00:12:20,320 --> 00:12:22,140
Los altos mandos me ordenaron que te mantuviera con vida.
288
00:12:23,740 --> 00:12:24,840
Ahora, ¿por qué no enterramos tú y yo el
289
00:12:24,840 --> 00:12:25,240
hacha, ¿eh?
290
00:12:25,980 --> 00:12:27,680
No te acerques a mi propiedad, ¿me oyes?
291
00:12:28,060 --> 00:12:29,800
No estoy en tu propiedad, ¿me oyes?
292
00:12:30,620 --> 00:12:32,420
Bueno, te lo advierto con toda claridad.
293
00:12:33,120 --> 00:12:35,200
Si pones un pie en mi propiedad, te
294
00:12:35,200 --> 00:12:35,880
dispararé a matar.
295
00:12:37,220 --> 00:12:39,720
De acuerdo, no entraré en tu propiedad,
296
00:12:40,020 --> 00:12:41,860
pero tampoco voy a irme de este valle.
297
00:12:45,020 --> 00:12:47,280
Así que estás aquí para proteger a ese viejo
298
00:12:47,280 --> 00:12:48,120
maníaco, ¿eh?
299
00:12:48,520 --> 00:12:49,360
Gracias a ti.
300
00:12:50,860 --> 00:12:51,900
¡Oye, tú!
301
00:12:52,220 --> 00:12:53,460
¡Tú, periodista!
302
00:12:53,680 --> 00:12:54,020
¿Sí?
303
00:12:54,600 --> 00:12:56,620
Escribes en tu periódico que no voy a
304
00:12:56,620 --> 00:12:59,640
me voy a mover ni por el presidente Grant, ni siquiera por
305
00:12:59,640 --> 00:13:02,740
el general William Tecumseh Sherman, ni aunque vengan
306
00:13:02,740 --> 00:13:04,940
a por mí de rodillas.
307
00:13:07,320 --> 00:13:09,220
Vamos, busquemos ese cañón.
308
00:13:32,060 --> 00:13:32,460
¡Oh!
309
00:13:41,000 --> 00:13:42,640
Sí, me estás quitando el sueño.
310
00:13:43,240 --> 00:13:44,380
Si me dejas esa litera, te dejaré
311
00:13:44,380 --> 00:13:45,120
que me mantengas despierto.
312
00:13:45,880 --> 00:13:47,240
Si tenías que buscar un camarote, ¿por qué
313
00:13:47,240 --> 00:13:48,220
no una con dos literas?
314
00:13:49,700 --> 00:13: 51,120
No te he pedido que te quedes aquí.
315
00:13:51,560 --> 00:13:54,200
Tengo derecho a un alojamiento cómodo, por orden del general Sherman.
316
00:13:55,780 --> 00:14:01,720
Bueno, Sr. Dawson, se ha metido en un buen
317
00:14:01,720 --> 00:14:02,060
problema.
318
00:14:28,200 --> 00:14:33,680
Así que,
319
00:14:58,200 --> 00:15:40,480
así que, todo
320
00:15:40,480 --> 00:15:40,880
bien.
321
00:15:41,640 --> 00:15:42,460
Ahora bien, ¿quién eres?
322
00:15:44,140 --> 00:15:44,780
¡Cuidado!
323
00:15:48,810 --> 00:15:50,210
¿Qué intentas hacer, viejo
324
00:15:50,210 --> 00:15:50,310
hombre?
325
00:15:50,410 --> 00:15:51,370
¡Suéltame!
326
00:15:51,570 --> 00:15:52,850
¡Has intentado envenenar mi pozo!
327
00:15:52,850 --> 00:15:53,590
¡Oye, escucha!
328
00:15:53,630 --> 00:15:55,030
¡Solo intento averiguar quién te ha contratado!
329
00:16:03,070 --> 00:16:04,270
Ahora mira lo que no has hecho.
330
00:16:04,430 --> 00:16:04,910
Se ha escapado.
331
00:16:05,890 --> 00:16:06,710
¿Se ha escapado?
332
00:16: 07,290 --> 00:16:08,370
Bueno, no has sido de mucha ayuda.
333
00:16:11,450 --> 00:16:12,730
Tú tampoco has sido de mucha ayuda.
334
00:16:13,970 --> 00:16:16,450
Eh, Sr. Lane, soy escritor, no un
335
00:16:16,450 --> 00:16:16,730
luchador.
336
00:16:17,430 --> 00:16:18,930
Ahora bien, si tienes tantas ganas de averiguar
337
00:16:18,930 --> 00:16:20,550
quién lo contrató, siga sus huellas.
338
00:16:22,410 --> 00:16:24,130
Ahora, yo me encargo de ocuparme de
339
00:16:24,130 --> 00:16:24,750
del Sr. Christopher.
340
00:16:25,290 --> 00:16:26,050
¿Quién te necesita?
341
00:16:26,530 --> 00:16:27,130
Cállate.
342
00:16:27,670 --> 00:16:28,470
Tu agresor.
343
00:16:28,590 --> 00:16:29,590
Eh, ¿lo has reconocido?
344
00:16:29,850 --> 00:16:31,310
¿Te refieres a ese viejo chiflado que se coló
345
00:16:31,310 --> 00:16:31,690
por los dedos?
346
00:16:32,110 --> 00:16:33,930
Era un ingeniero del ejército disfrazado.
347
00:16:34,130 --> 00:16:35,370
Un ingeniero del ejército disfrazado.
348
00:16:36,110 --> 00:16:37,770
Y estaba intentando envenenar tu pozo,
349
00:16:37,850 --> 00:16:37,950
¿eh?
350
00:16:37,970 --> 00:16:38,670
¿Envenenar mi pozo?
351
00:16:39,190 --> 00:16:40,290
Sí, envenenar su pozo.
352
00:16:41,050 --> 00:16:42,190
Ojalá supiera quién es.
353
00:16:42,910 --> 00:16:44,310
Oye, ¿por qué no lo sigues?
354
00:16:44,330 --> 00:16:45,170
Quizá puedas averiguarlo.
355
00:16:45,510 --> 00:16:46,210
¿Que yo lo siga?
356
00:16:46,410 --> 00:16:47,090
Claro, ¿por qué no?
357
00:16:48,050 --> 00:16:50,450
Oye, tú no le tomarías el pelo a un tipo tonto, ¿verdad
358
00:16:50,450 --> 00:16:50,650
?
359
00:16:50,870 --> 00:16:51,470
Por supuesto que no.
360
00:16:51,610 --> 00:16:52,970
Lo único que tienes que hacer es seguir las
361
00:16:52,970 --> 00:16:53,770
huellas de su caballo.
362
00:16:54,350 --> 00:16:54,690
¿Sí?
363
00:16:55,330 --> 00:16:56,090
¿Qué hay por ahí?
364
00:16:57,030 --> 00:16:57,890
Santa Fe, la capital.
365
00:17:01,410 --> 00:17:03,010
De acuerdo, creo que lo intentaré.
366
00:17:03,630 --> 00:17:04,730
Al menos será mucho mejor que
367
00:17:04,730 --> 00:17:05,650
intentar dormir sentado.
368
00:17:06,530 --> 00:17:07,230
Voy a por mi equipo.
369
00:17:11,520 --> 00:17:12,260
¿De verdad vas a hacerlo?
370
00:17:12,920 --> 00:17:14,099
Oh, quédate donde estás, amigo, y nunca
371
00:17:14,099 --> 00:17:14,540
volverás.
372
00:17:14,540 --> 00:17:15,640
Esa es la idea.
373
00:17:17,000 --> 00:17:18, 740
Y quiero darte las gracias por ayudarme
374
00:17:18,740 --> 00:17:19,400
con eso.
375
00:17:19,760 --> 00:17:20,980
¿Esperas que te dé las gracias?
376
00:17:21,119 --> 00:17:22,720
No te pedí ayuda, y
377
00:17:22,720 --> 00:17:23,180
no lo decía en serio.
378
00:17:23,339 --> 00:17:24,560
No lo vas a conseguir, pero voy a
379
00:17:24,560 --> 00:17:25,480
decir una cosa con certeza.
380
00: 17:25,579 --> 00:17:26,980
Ibas a matar a ese hombre, ¿por qué?
381
00:17:28,340 --> 00:17:30,060
¿Y por qué culpas al ejército de
382
00:17:30,060 --> 00:17:31,420
algo que está haciendo otra persona?
383
00:17:31,500 --> 00:17:33,100
Me estás ocultando algo, anciano.
384
00:17:33,780 --> 00:17:35,180
Estás entrando sin permiso, señor.
385
00:17:37,600 --> 00:17:39,760
Sí, y los dos estáis entrando sin permiso,
386
00:17:40,400 --> 00:17:41,920
según la ley.
387
00:17:47,620 --> 00:17:48,920
Ese es el cubo de agua.
388
00:17:49,900 --> 00:17:50,600
No me importa.
389
00:17:50,780 --> 00:17:52,420
Washington está que arde.
390
00:17:54,340 --> 00:17:56,280
¡Por todos los santos!
391
00:17:57,220 --> 00:18:00,240
Elijah Moore, comandante del Cuerpo de Ingenieros de Cass,
392
00:18:00,340 --> 00:18:03,440
General al mando del Cuerpo de Ingenieros, Asunto: Tom Christopher.
393
00:18:04,280 --> 00:18:05,140
Párrafo uno.
394
00:18:06,080 --> 00:18:09,720
Toda la costa este está indignada con las fuerzas armadas porque
395
00:18:09,720 --> 00:18:13,340
vuestras tácticas tiránicas de desalojo perpetradas contra Tom
396
00:18:13,340 --> 00:18:13,780
Christopher.
397
00:18:14,660 --> 00:18:15,260
Dos.
398
00:18:16,280 --> 00:18:18,600
Gracias a tu chapuza, el desalojo de Christopher está ahora
399
00:18:18,600 --> 00:18:20,260
en manos del secretario del Interior.
400
00:18:20,680 --> 00:18:22,020
Eso es una bofetada directa a
401
00:18:22,020 --> 00:18:24,280
las fuerzas armadas en general, y al Cuerpo de
402
00:18:24,280 --> 00:18:25,360
Ingenieros en particular.
403
00:18:25,940 --> 00:18:28,480
Parece que la vieja regla de cálculo va a ser degradada
404
00:18:28,480 --> 00:18:29,160
a sargento.
405
00:18:29,300 --> 00:18:31,040
Sí, y él aspira a ser coronel.
406
00:18:31,040 --> 00:18:32,140
Párrafo tres.
407
00:18:32,300 --> 00:18:34,280
Yo mismo leeré el resto, sargento.
408
00:18:36,500 --> 00:18:38,160
Me refiero al soldado Gardner.
409
00:19:04,820 --> 00:19:06,240
Déjalo, veterano.
410
00:19:18,660 --> 00:19:19,680
¿Qué tal, Bronco?
411
00:19:20,040 --> 00:19:20,800
¿Qué tal?
412
00:19:21,660 --> 00:19:22,300
Estoy harto.
413
00:19:22,360 --> 00:19:22,960
Así están las cosas.
414
00:19:23,580 --> 00:19:24,360
¿Dónde está Dawson?
415
00:19:24,600 --> 00:19:26,000
El comandante Moore lo quiere ya.
416
00:19:27,160 --> 00:19:28,040
Lo siento.
417
00:19:29,500 --> 00:19:31,220
Sí, ¿quién intentó atrapar al viejo
418
00:19:31,220 --> 00:19:31,700
la otra noche?
419
00:19:31,920 --> 00:19: 33,020
¿Y se llevó a Dawson en su lugar?
420
00:19:33,540 --> 00:19:34,440
No hubo tanta suerte.
421
00:19:35,100 --> 00:19:36,220
Lo ahuyenté.
422
00:19:36,680 --> 00:19:37,840
Convencí a Dawson para que lo siguiera.
423
00:19:38,140 --> 00:19:39,440
Bueno, ¿qué sabe él de seguir a un
424
00:19:39,440 --> 00:19:39,600
hombre?
425
00:19:40,100 --> 00:19:40,540
Nada.
426
00:19:41,900 --> 00:19:43,440
Puede que no vuelvas a verlo nunca.
427
00:19:44,080 --> 00:19:45,300
Cuento con ello.
428
00:19:47,200 --> 00:19:48,580
Esta será la primera buena
429
00:19:48,580 --> 00:19:49,920
noticia que el comandante Moore haya tenido en no sé
430
00:19: 49,920 --> 00:19:50,400
tiempo.
431
00:19:51,160 --> 00:19:52,840
El artículo de Dawson ha conmocionado a todo el país.
432
00:19:53,280 --> 00:19:54,860
Deberías ver el aluvión de cartas amenazantes
433
00:19:54,860 --> 00:19:55,480
que está recibiendo el comandante.
434
00:19:56,200 --> 00:19:57,780
Bueno, me pregunto cómo se lo habrá tomado el Departamento de Guerra
435
00:19:57,780 --> 00:19:58,040
eso.
436
00:19:58, 480 --> 00:19:59,500
Están en plena retirada.
437
00:20:00,080 --> 00:20:02,060
La opinión pública presionó tanto al presidente
438
00:20:02,060 --> 00:20:04,280
Grant que este ordenó al general Sherman que mantuviera
439
00:20:04,280 --> 00:20:05,780
bajo hasta que terminara el bombardeo.
440
00:20:06,080 --> 00:20:07,720
Bueno, no pueden dejar que ese anciano se quede
441
00:20:07,720 --> 00:20:08,520
en esa tierra para siempre.
442
00:20:08,520 --> 00:20:09,660
Te diré una cosa.
443
00:20:09,980 --> 00:20:11,240
Las cosas van a empeorar mucho
444
00:20:11,240 --> 00:20:11,980
antes de que mejoren.
445
00:20:12,280 --> 00:20:14,120
Mientras el presidente buscaba una
446
00:20:14,120 --> 00:20:16,880
agencia civil a la que endosarle el trabajo, nuestro
447
00:20:16,880 --> 00:20:18,880
estimado gobernador decidió hacerse cargo.
448
00:20:19,340 --> 00:20:19,860
Oh, no.
449
00:20:20,720 --> 00:20:23,020
Si el tornado del 68 no puede sacar a ese hombre
450
00:20:23,020 --> 00:20:25,080
de esa propiedad, ¿qué va a hacer ese viejo tornado
451
00:20:25,080 --> 00:20:25,520
, eh?
452
00:20:25,740 --> 00:20:28,220
Nadiría río arriba y desovaría con un salmón
453
00:20:28,220 --> 00:20:29,140
si pensara que así conseguiría unos cuantos
454
00:20:29,140 --> 00:20:29,540
votos.
455
00:20:29,760 --> 00:20:30,400
Eso es seguro.
456
00:20:31,420 --> 00:20:33,080
Bueno, más vale que alguien le avise de ese viejo
457
00:20:33,080 --> 00:20:34,240
cooter con el que se voló la cabeza.
458
00:20:34,700 --> 00:20:36,380
Bueno, no contigo aquí manteniendo la paz.
459
00:20:36,540 --> 00:20:36,800
¿Yo?
460
00:20:37,140 --> 00:20:37,460
¿Solo?
461
00:20:37,460 --> 00:20:38,900
Espera un momento.
462
00:20:38,920 --> 00:20:39,600
No te alteres.
463
00:20:39,760 --> 00:20:41,220
Mira, capitán, la única forma en que puedo
464
00:20:41,220 --> 00:20:42,460
mantener la paz en este valle es
465
00:20:42,460 --> 00:20:43,680
mantener a Tom y al gobernador fuera del alcance de la vista
466
00:20:43,680 --> 00:20:44,080
el uno del otro.
467
00:20:44,220 --> 00:20:45,260
¿Y cómo voy a hacer eso si
468
00:20:45,260 --> 00:20:46,840
ni siquiera puedo acceder al «titiritero» de ese viejo chocho?
469
00:20:47,040 --> 00:20:48,180
Titiritero, o como quiera que lo llame.
470
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Bueno, más te vale encontrar la manera.
471
00:20:50,100 --> 00:20:52,300
Porque si alguien sale herido, seguro que le echan la culpa al ejército
472
00:20:52,300 --> 00:20:53,340
.
473
00:20:56,360 --> 00:20:57,120
Ocúpate de todo.
474
00:21:11,920 --> 00:21:12,320
¿Señor?
475
00:21:12,560 --> 00:21:12,940
¿Señora?
476
00:21:20,480 --> 00:21:22,120
¿Por qué no te largas de aquí,
477
00:21:22,120 --> 00:21:22,700
viejo cabrón?
478
00:22:38,040 --> 00:22:38,860
Ah, eres tú.
479
00:22:38,980 --> 00:22:40,020
Te lo advertí cuando pasó.
480
00:22:40,100 --> 00:22:41,300
Solo voy a mantenerte alejado de los problemas,
481
00:22:41,440 --> 00:22:41,700
veterano.
482
00: 22:41,800 --> 00:22:42,040
Vamos.
483
00:22:45,640 --> 00:22:46, 520
Vamos.
484
00:22:57,100 --> 00:22:59,060
Ahora, capitán, ¿dónde está ese explorador suyo?
485
00:22:59,960 --> 00:23:01,220
Me ha abandonado.
486
00:23:06,620 --> 00:23:08,400
Nunca hubiera imaginado que Lane haría
487
00:23:08,400 --> 00:23:08,960
algo así.
488
00:23:09, 460 --> 00:23:11,140
¿Qué esperabas de un civil?
489
00:23:11,460 --> 00:23:13,060
Solicito permiso para bajar allí, señor.
490
00:23:13,200 --> 00:23:14,060
Permiso denegado.
491
00:23:14,380 --> 00:23:15,520
Ya tengo suficientes problemas tal y como están las cosas.
492
00:23:15,900 --> 00:23:17,580
Si pones un pie en esa propiedad,
493
00:23:17,580 --> 00:23:18,660
lo harás bajo tu propia responsabilidad.
494
00:23:22,270 --> 00:23:23,910
Señor, se acerca la comitiva del gobernador.
495
00:23:24,550 --> 00:23:26,090
De acuerdo, teniente, sigan como estaban.
496
00:23:27,130 --> 00:23:28,450
Pónganse en forma, muchachos.
497
00:23:34, 790 --> 00:23:35,570
¿El gobernador, señor?
498
00:23:36,330 --> 00:23:36,610
¿El comandante?
499
00:23:37,030 --> 00:23:37,310
¿Señor?
500
00:23:42,760 --> 00:23:45,020
Lo siento, Vanna, no puedo tener a ninguno de los dos
501
00: 23:45,020 --> 00:23:46,180
por ahí sueltas.
502
00:23:47,060 --> 00:23:47,320
Ya está.
503
00:23:50,120 --> 00:23:51,300
Ahora, vamos contigo.
504
00:23:51,500 --> 00:23:51,620
Toma.
505
00:23:52,260 --> 00:23:53,920
¿Por qué tengo que ir atado con una correa como
506
00:23: 53,920 --> 00:23:54,580
un sabueso?
507
00:23:54,740 --> 00:23: 55,800
Es realmente vergonzoso.
508
00:23:56,140 --> 00:23:58,060
Un sabueso tiene derecho a un mordisco, y
509
00:23:58,060 --> 00:23:59,200
luego hay que atarlo.
510
00:23:59,720 --> 00:24:01,320
Ahora bien, cuando llegue ese gobernador, si
511
00:24:01,320 --> 00:24:02,960
caminas directamente hacia él, no verán
512
00:24:02,960 --> 00:24:04,120
esta cuerda colgando detrás de ti.
513
00:24:04,360 --> 00:24:06,040
No voy a salir de aquí sin mi
514
00:24:06,040 --> 00:24:06,260
pistola.
515
00:24:06,400 --> 00:24:06,840
¿Ah, no?
516
00:24:06,980 --> 00:24:08,640
Bueno, ese gobernador viene en son de paz, y esa es
517
00: 24:08,640 --> 00:24:09,700
la forma en que vas a recibirlo, en
518
00:24:09,700 --> 00:24: 10,020
paz.
519
00:24:10,400 --> 00:24:11,760
No voy a recibirlo en absoluto.
520
00:24:12,140 --> 00:24:14,080
Sin mi pistola, estoy completamente desarmado.
521
00:24:15,880 --> 00:24:16,460
De acuerdo.
522
00:24:18,320 --> 00:24:20,180
Tienes que llevar algo encima.
523
00:24:20,760 --> 00:24:21,160
Ahí.
524
00:24:22,640 --> 00:24:23,380
Ahí vienen.
525
00:24:30,240 --> 00:24:30,840
Muy bien.
526
00:24:31,600 --> 00:24:32,720
Ahora, ten cuidado con lo que le digas al
527
00:24:32,720 --> 00:24:32,920
gobernador.
528
00:24:33,060 --> 00:24:34,360
Te voy a sacar del agua como a una trucha.
529
00:24:34,380 --> 00:24:34,700
¿Me oyes?
530
00:24:35,020 --> 00:24:36,880
Voy a hacer que te arrepientas de haber
531
00:24:36,880 --> 00:24:37,460
nacido.
532
00:24:38,060 --> 00:24:39,080
Ya lo has hecho.
533
00:24:39,620 --> 00:24:41,180
Ahora, lárgate de aquí, veterano, y ten cuidado
534
00:24:41,180 --> 00:24:41,760
con lo que dices.
535
00:24:42,140 --> 00:24:42,480
Vete.
536
00:24:42,820 --> 00:24:43,300
Vete.
537
00:25:07,640 --> 00:25:09,680
Están entrando sin permiso, todos y cada uno de ustedes.
538
00:25:10,460 --> 00:25:11,260
¿Sr. Christopher?
539
00:25:11,960 --> 00:25:14,340
Ya sabes, papá, culpa a quien
540
00:25:14,340 --> 00:25:14,800
deberías.
541
00:25:15,340 --> 00:25:16,540
Soy tu gobernador, Tom.
542
00:25:16,860 --> 00:25:18,400
Me gustaría tener una charla agradable y amistosa
543
00:25:18,400 --> 00:25:18,720
contigo.
544
00:25:18,900 --> 00:25:20,220
Lo que sea que tengas que decir, puedes
545
00:25:20,220 --> 00:25:20,940
lo que dijiste desde allí.
546
00:25:22,340 --> 00:25:25,300
Tom, te has ganado la imaginación y el corazón
547
00:25:25,300 --> 00:25:28,460
de tus compatriotas estadounidenses con tu valiente postura
548
00:25:28,460 --> 00:25:31,480
frente a los tiranos militaristas que han deshonrado a nuestro
549
00:25:31,480 --> 00:25:33, 060
país, tanto aquí como en el extranjero.
550
00:25:33,380 --> 00:25:36,120
¿Me estás diciendo que no tengo
551
00:25:36, 120 --> 00:25:37,440
que me vaya de aquí?
552
00:25:37,720 --> 00:25:39,180
No, a menos que tú quieras.
553
00:25:39,820 --> 00:25:40,320
Bien.
554
00:25:40,920 --> 00:25:41,700
No quiero.
555
00:25:42,240 --> 00:25:43,620
Vamos, vamos, espera un momento, Tom.
556
00:25:43,720 --> 00:25:44,240
Escúchame.
557
00:25:46,120 --> 00:25:50,440
Los estadounidenses nos enorgullecemos de nuestra libertad, de
558
00:25:50,440 --> 00:25:52,300
nuestro individualismo a toda costa y en nuestro sentido de
559
00:25:52,300 --> 00:25:55,800
juego limpio, siendo creyentes en la democracia de espíritu
560
00:25:55,800 --> 00:25:56,660
y de la acción.
561
00:25:56,920 --> 00:25:59,080
Solo nos sometemos a la voluntad de
562
00:25:59,080 --> 00:26:01,400
la mayoría, y la voluntad de la mayoría
563
00:26:01,400 --> 00:26:03,500
es que retomen sus labores agrícolas en
564
00:26:03,500 --> 00:26:04,720
las nuevas tierras que han sido...
565
00:26:04,720 --> 00:26:05,740
Un momento, gobernador.
566
00:26:06,420 - -> 00:26:08,620
Voté por unanimidad quedarme aquí mismo en
567
00:26:08,620 --> 00:26:09,280
mi propia tierra.
568
00:26:09,420 --> 00:26:11,140
Vamos, vamos, escúchame bien, buen hombre.
569
00:26:11,220 --> 00:26:12,520
¿A quién llamas «buen hombre»?
570
00:26:14,160 --> 00:26:16,060
Espera a que te ponga las manos encima,
571
00:26:16,120 --> 00:26:16,340
tú...
572
00:26:16, 340 --> 00:26:16,880
Oh, no.
573
00:26:17,300 --> 00:26:18,500
No, no, no, no, no.
574
00:26:18,520 --> 00:26:20,460
Pequeño generoso, hermano, hijo de una mula,
575
00:26:20,580 --> 00:26:20,840
stinner.
576
00:26:20,840 --> 00:26:22,660
Soy Christopher, te lo advierto.
577
00:26:22,880 --> 00:26:24,740
He venido aquí con las mejores intenciones
578
00:26:24,740 --> 00:26:25,800
y con las manos más limpias.
579
00:26:26,260 --> 00:26:27,820
No hay motivo para que me trates
580
00:26:27,820 --> 00:26:28,820
como algo que no sea un amigo.
581
00:26:29,140 --> 00:26:30,420
Bueno, pues más vale que te ahorres el
582
00:26:30,420 --> 00:26:32,120
soplo, viejo charlatán, porque no tengo
583
00:26:32,120 --> 00:26:32,540
ningún amigo.
584
00:26:32,720 --> 00:26:33,940
¿Qué clase de hombre eres?
585
00:26:34,000 --> 00:26:35,040
¿Sabes que el resto de personas que
586
00:26:35,040 --> 00:26:37,300
se han establecido en este valle están atrapadas hasta que el arroyo Paiute
587
00:26:37,300 --> 00:26:39,100
pueda desviarse y puedan trabajar
588
00:26:39,100 --> 00:26:40,160
en sus fértiles tierras de la cuenca?
589
00:26:40,340 --> 00:26:41,840
No es culpa mía que no luchen por
590
00:26:41,840 --> 00:26:42,220
sus derechos.
591
00:26:42,440 --> 00:26:44,020
No tienen ningún derecho, y tampoco los tienen
592
00:26:44,020 --> 00:26:44,200
tú!
593
00:26:44,420 --> 00:26:45,520
¡Te estoy advirtiendo, gobernador!
594
00:26:46,440 --> 00:26:47,140
¿Me estás advirtiendo?
595
00:26:47,440 --> 00:26:48,800
¿Me estás advirtiendo?
596
00:26:49,400 --> 00:26:51,560
¡Te informo de que esta tierra es propiedad
597
00:26:51,560 --> 00:26:53,220
del Estado por derecho de expropiación!
598
00:26:53,600 --> 00:26:56,460
Y si no te vas pacíficamente ahora,
599
00:26:56,460 --> 00:26:57,760
haré que te desalojen por la fuerza!
600
00:26:57,880 --> 00:27:00,860
¡Inténtalo, viejo fanfarrón de barriga y papada!
601
00:27:00,860 --> 00:27:01,800
¡viejas fanfarrón!
602
00:27:02,520 --> 00:27:04,020
Adelante, inténtalo.
603
00:27:23,660 --> 00:27:25,340
Ahora ya ves a qué se ha estado enfrentando el Ejército
604
00:27:25,340 --> 00:27:26,700
todos estos meses, señor gobernador.
605
00:27:29,200 --> 00:27:30,040
Oh, vale.
606
00:27:30,640 --> 00:27:32,080
Bien, ahí se fue mi carrera.
607
00:27:32,900 --> 00:27:34,020
Más vale que renuncie ahora mismo.
608
00:27:34, 580 --> 00:27:35,300
Elimínelo, capitán.
609
00:27:35,360 --> 00:27:35,900
Volvamos.
610
00:27:37,360 --> 00:27:37,720
Vamos.
611
00:27:37,840 --> 00:27:38,060
¡Fuera!
612
00:27:38,640 --> 00:27:39,080
¡Rueda!
613
00:27:39,380 --> 00:27:39,740
¡Eh!
614
00:28:04,360 --> 00:28:05,100
Oh, pasa.
615
00:28:05,400 --> 00:28:05,840
Pasa.
616
00:28:06,080 --> 00:28:07,660
Yo, eh...
617
00:28:07,660 --> 00:28:09,000
te debemos nuestro agradecimiento.
618
00:28:09,760 --> 00:28:11,680
Oh, frijoles, frijoles, frijoles, frijoles.
619
00:28:12,460 --> 00:28:13,940
Bueno, no sé qué prefiero,
620
00:28:14,040 --> 00:28:16,220
tu amabilidad o tu comida casera.
621
00: 28:16,320 --> 00:28:16,680
Ven aquí.
622
00:28:16,760 --> 00:28:17,100
Vamos.
623
00:28:19,040 --> 00:28:20,220
Eh, Tom, cógelo.
624
00:28:20,260 --> 00:28:21,100
Esto no...
625
00:28:21,100 --> 00:28:21,200
Esto no...
626
00:28:21,200 --> 00:28:23,840
Sabes que estoy aquí, así que puedo
627
00:28:23,840 --> 00:28:24,300
quedarme un momento.
628
00:28:24,640 --> 00:28:26,140
Oh, no, no tienes por qué tener prisa.
629
00:28:26,480 --> 00:28:27,580
Bueno, siéntate aquí y charla conmigo
630
00:28:27,580 --> 00:28:28,020
mientras como.
631
00:28:28,760 --> 00:28:29,240
De acuerdo.
632
00:28:31,280 --> 00:28:31,980
Vaya.
633
00:28:33,620 --> 00:28:34,160
Pastel de carne, ¿eh?
634
00:28:43,540 --> 00:28:45,520
Bueno, si supieras lo bueno que estaba.
635
00:28:45,900 --> 00:28:46,700
No, no es gran cosa.
636
00:28:46,740 --> 00:28:47,340
Solo es la cena.
637
00:28:48,080 --> 00:28:49,280
Es lo menos que podía hacer por ti
638
00:28:49,280 --> 00:28:49,960
después de lo de hoy.
639
00:28:50,560 --> 00:28:52,620
La última vez que vi a ese viejo...
640
00: 28:52,620 --> 00:28:54,540
Ese Tom, estaba ahí fuera disparando como
641
00:28:54,540 --> 00: 28:55,140
un búfalo herido.
642
00:28:55,740 --> 00:28:57,820
Ojalá te fueras antes de que haya una matanza.
643
00:28:58,660 --> 00:29:00,100
No podría ir aunque quisiera.
644
00:29:01,240 --> 00:29:02,140
Y quería hacerlo.
645
00:29:05,120 --> 00:29:05,960
Hasta ahora.
646
00:29:09,780 --> 00:29:10,660
Yo, eh...
647
00:29:10,660 --> 00:29:12,080
¿Por qué te quedas?
648
00:29:12,720 --> 00:29:14,240
¿No tienes ningún sitio adonde ir?
649
00:29:16,580 --> 00:29:18,460
Te vi salir del barracón esta mañana.
650
00:29:21,520 --> 00:29:22,880
¿Por qué estás durmiendo ahí fuera?
651
00:29:23,440 --> 00:29:24,680
¿No eres lo suficientemente bueno para dormir en la
652
00:29:24,680 --> 00:29:24,940
casa?
653
00:29:26,460 - -> 00:29:28,260
Soy lo suficientemente bueno como para dormir donde
654
00:29:28,260 --> 00:29:28,680
me plazca.
655
00:29:29,560 --> 00:29:30,460
Bueno, a eso me refiero.
656
00:29:31,280 --> 00:29:32,500
Ojalá fuera un hombre.
657
00:29:32,960 --> 00:29:34,340
Ojalá pudiera hacer que te fueras
658
00:29:34,340 --> 00:29:34,700
solos.
659
00:29:43,900 --> 00:29:46,080
Bueno, Capitán, ¿cómo está el
660
00:29:46,080 --> 00:29:46,700
mundo hoy en día?
661
00:29:46,880 --> 00:29:49,020
¿Siguen celebrando reuniones sociales en la iglesia y haciendo colchas
662
00:29:49,020 --> 00:29:49,920
y cosas por el estilo?
663
00:29:50,340 --> 00:29:51,520
Solo han pasado dos semanas, Franco.
664
00:29:51, 520 --> 00:29:52,900
Bueno, dos semanas más de esto y
665
00:29:52,900 --> 00:29:53,600
parecerá toda una vida.
666
00:29:54,220 --> 00:29:55,700
Has hecho el bien de toda una vida.
667
00:29:56,220 --> 00:29:58,240
Cuando el presidente Grant se enteró del fiasco del gobernador,
668
00:29:58,340 --> 00:30:00,300
ordenó al general Sherman que se hiciera cargo personalmente.
669
00:30:00,740 --> 00:30:01,140
¿Sí?
670
00:30:01,460 --> 00:30:03,040
Bueno, ¿qué va a hacer, marchar hacia el
671
00:30:03,040 --> 00:30:03,460
mar otra vez?
672
00:30:04,700 --> 00:30:06,340
Puedes apostar a que le hablará claro al viejo
673
00:30:06,340 --> 00:30:06,880
Tom Christopher.
674
00:30:07,540 --> 00:30:09,240
Bueno, capitán, es que ya no me importa.
675
00:30:09,840 --> 00:30:11,400
Cuidar del viejo Tom se ha convertido en una forma de
676
00: 30:11,400 --> 00:30:11,900
vida para mí.
677
00:30:12,720 --> 00:30:14,460
Ya sabe, con el debido respeto al general
678
00:30:14,460 - -> 00:30:16,200
Sherman, no creo que tengas más
679
00:30:16,200 --> 00:30:17,880
suerte con Tom que la que tuvo el gobernador.
680
00:30:19,540 --> 00:30:21,840
Bueno, será mejor que no le quite el ojo a ese
681
00:30:21,840 --> 00:30:22,500
pequeño monstruo.
682
00:30:36,730 --> 00:30:37,170
¡Tom!
683
00:30:37,730 --> 00:30:38,350
Vuelve.
684
00:30:38,550 --> 00:30:39,270
Vuelve a la casa.
685
00:30:40,430 --> 00:30:41,010
Vuelve.
686
00:30:41,090 --> 00:30:42,050
¿Quieres que te maten?
687
00:30:42,630 --> 00:30:44,530
Nunca había visto a nadie tan terco en todos
688
00:30:44,530 --> 00:30:45,250
mis aburridos días.
689
00:30:48,690 --> 00:30:50,410
La respuesta es no.
690
00:30:51,550 --> 00:30:52,430
N-O.
691
00:30:53,710 --> 00:30:55,010
No te he preguntado nada.
692
00:30:55,230 --> 00:30:56,010
Bueno, iba a hacerlo.
693
00:31:01,790 --> 00:31:03,050
Bueno, el malote.
694
00:31:08,030 --> 00:31:08,510
¿Alvina?
695
00:31:08,510 --> 00:31:08,990
Caballero.
696
00:31:09,530 --> 00:31:10,430
¿Dónde has estado?
697
00:31:11,270 --> 00:31:13,670
Siguiendo tu rastro, encontrando otro
698
00:31:13,670 --> 00:31:14,070
propio.
699
00:31:14,450 --> 00:31:15,910
Debería ser una lectura fascinante, capitán.
700
00:31:16,230 --> 00:31:17,990
¿Y cuál es esa nueva bomba que tienes?
701
00:31:18,670 --> 00:31:20,290
Oh, va a salir en las portadas
702
00:31:20,290 --> 00:31:20,970
en cualquier momento.
703
00:31:21,050 --> 00:31:21,550
No te lo pierdas.
704
00:31:22,130 --> 00:31:23,650
Confío en que será tan precisa como tu
705
00:31:23,650 --> 00:31:25,470
historia sobre la ascendencia de Tom.
706
00:31:26,990 --> 00:31:27,750
¿Sr. Christopher?
707
00:31:28,430 --> 00:31:30,410
¿Su familia procedía o no de
708
00:31:30,410 - -> 00:31:31,150
Liverpool, Inglaterra?
709
00:31:32,150 --> 00:31:33,150
Bueno, supongamos que sí.
710
00:31:33,550 --> 00:31:34,750
¿Qué tiene eso que ver con la presa?
711
00:31:34,910 --> 00:31:35,690
Nada en absoluto.
712
00:31:36,110 --> 00:31:37,970
Excepto que Liverpool ha votado para apoyar
713
00:31:37,970 --> 00:31:38,730
todos y cada uno de ellos.
714
00:31:39,190 --> 00:31:41,210
Están hablando de enviar a todo el clan Christopher
715
00:31:41,210 --> 00:31:42,530
hasta aquí para ayudarte en esta lucha.
716
00:31:43,090 --> 00:31:44,690
Ah, el poder de la prensa.
717
00:31:45,170 --> 00:31:47,110
No voy a tolerar que una pandilla de extranjeros
718
00:31:47,110 --> 00:31:48,610
que se entrometan en una lucha que no es estadounidense.
719
00:31:48,750 --> 00:31:49,470
Bueno, los tienes.
720
00:31:49,470 --> 00:31:51,710
Bueno, una turba francesa apedreó la embajada estadounidense
721
00:31:51,710 --> 00:31:54,570
en París en protesta por el trato que Estados Unidos dispensó a
722
00:31:54,570 --> 00:31:55,390
un ciudadano particular.
723
00:31:56,070 --> 00:31:58,510
Tú y tu padre criticasteis duramente al periódico.
724
00:31:59,110 --> 00:32:00,650
¿Por qué no escribes sobre las cosas buenas que están
725
00:32:00,650 --> 00:32:03,090
en lugar de manchar deliberadamente
726
00:32:03,090 --> 00:32:04,370
a nuestro país con esos extranjeros?
727
00:32:05,010 --> 00:32:07,010
Te voy a dar una buena lección.
728
00:32:14,220 --> 00:32:15,140
¿Crees que vas a detenerme?
729
00:32:16,200 --> 00:32:16,600
No.
730
00:32:17,680 --> 00:32:18,500
¿Por qué no?
731
00:32:18,920 --> 00:32:19,780
Has entrado en mi propiedad.
732
00:32:20,480 --> 00:32:21,040
Será un asesinato.
733
00:32:22,320 --> 00:32:22,800
¿Sí?
734
00:32:23,760 --> 00:32:25,240
Entonces podríamos llevarte a juicio.
735
00:32:25,760 --> 00:32:27,740
Matar dos pájaros de un tiro, como se suele
736
00:32:27,740 --> 00:32:28,160
decir.
737
00:32:28,860 - -> 00:32:29,940
Oh, no.
738
00:32:30,540 --> 00:32:31,740
No vas a atraparme así.
739
00:32:32,680 --> 00:32:33,160
¿Elvina?
740
00:32:36,280 --> 00:32:38,540
Ahora, el general Sherman se va a enterar de esto.
741
00:32:38,960 --> 00:32:39,800
Desde luego que sí.
742
00:32:40,080 --> 00:32:41,140
Y antes de lo que crees.
743
00:32:41,440 --> 00:32:41,660
¿Lane?
744
00:32:44,460 --> 00:32:45,880
¿A qué te refieres con eso?
745
00:32:46,440 --> 00:32:47,400
Justo lo que ha dicho.
746
00:32:48,620 --> 00:32:48,980
¿Eh?
747
00:32:54,080 --> 00:33:06,330
Sí.
748
00:33:27,580 --> 00:33:28,740
¡No te metas en esto, viejo trampero!
749
00:33:29,160 - -> 00:33:30,540
Me encargaré de él de una vez por todas.
750
00:33:30,600 --> 00:33:31, 760
No tengo una tumba, Roberts.
751
00:33:32,380 --> 00:33:33,540
¿A qué te refieres con «tumba»?
752
00:33:35,200 --> 00:33:36,700
El único hoyo que se ha cavado en este
753
00:33:36,700 --> 00:33:38,100
terreno fue para la lápida.
754
00:33:39,300 --> 00:33:40,140
Nunca tuvo un nieto.
755
00:33:40,300 --> 00:33:41,580
Ese es el rastro que seguí.
756
00:33:42,120 --> 00:33:42,840
Un poco falso.
757
00:33:43,240 --> 00:33:44,640
Tenía dos hijos, solteros.
758
00:33:44,700 --> 00:33:45,880
Ambos murieron en Bull Run.
759
00:33:46,080 --> 00:33:47,180
Acaba de dejar en ridículo al ejército
760
00:33:47,180 --> 00:33:48,260
y a la prensa.
761
00:33:49,920 --> 00:33:52,640
Viejo, eres un farsante.
762
00:33:53,820 --> 00:33:55,020
Me temo que voy a tener que desenmascararte
763
00:33:55,020 --> 00:33:56,140
de un extremo al otro del país
764
00:33:56,140 --> 00:33:56,440
.
765
00:33:58,140 --> 00:33:59,200
¿Por qué lo hiciste, Tom?
766
00:34:02,820 --> 00:34:03,820
¿Qué intentas ocultar?
767
00:34:04,660 --> 00:34:06,060
No qué, vaquero, sino quién.
768
00:34:08,280 --> 00:34:08,880
Suéltalo.
769
00:34:16,090 --> 00:34:16,690
Dame tu cuerda.
770
00:34:17,130 --> 00:34:18,290
No puedes matarlo, Charlie.
771
00:34:18,710 --> 00:34:19,449
Así no.
772
00:34:19,690 --> 00:34:20,190
Dame tu cuerda.
773
00:34:21,010 --> 00:34:21,929
¿Quieres colgarlo?
774
00:34:22,690 --> 00:34:23,050
Hurgando.
775
00:34:23,130 --> 00:34:24,030
Siempre, hurgando.
776
00:34:24,969 --> 00:34:26,389
Ahora, manténlo bien atado.
777
00:34:28,969 --> 00:34:29,850
Secuestralo.
778
00:34:30,330 --> 00:34:30,889
Lucha limpia.
779
00:34:54,250 --> 00:34:54,730
¡Charlie!
780
00:35:00,580 --> 00:35:01,340
¿Quién es?
781
00:35:01,700 --> 00:35:02,620
Es mi marido.
782
00:35:03,920 --> 00:35:04,600
¿Tu marido?
783
00:35:05,260 --> 00:35:06,080
No le digas nada.
784
00:35:06,820 --> 00:35:08,320
Me alegro de que por fin haya salido a la luz
785
00:35:08,320 --> 00:35:08,700
.
786
00:35:09,800 --> 00:35:11,660
No tenemos ningún parentesco con el Sr. Christopher.
787
00:35:12,120 --> 00:35:13,740
Aunque fue mucho más amable con
788
00:35:13,740 --> 00:35:15,020
nosotros que mi propio padre.
789
00:35:15,660 --> 00:35:16,980
Más vale que lo sepas todo.
790
00:35:18,220 --> 00:35:19,280
Me buscan por robo.
791
00:35:20,400 --> 00:35:21,040
¿Cómo te llamas?
792
00:35:22,140 --> 00:35:23,060
Charlie Streeter.
793
00:35:23,500 --> 00:35:23,800
Yo estaba...
794
00:35:23,800 --> 00:35:25,900
La verdad es que su padre estaba tan en contra
795
00:35:25,900 --> 00:35:28,020
de las Mary que las persiguió de
796
00:35:28,020 --> 00:35:30,400
pueblo en pueblo y de trabajo en trabajo hasta que
797
00:35:30,400 --> 00:35:31,700
no hubo forma de que Charlie consiguiera
798
00:35:31,700 --> 00:35:33,480
comida ni un techo para su novia.
799
00:35:39,200 --> 00:35:39,940
Ponte a cubierto.
800
00:35:43,240 --> 00:35:44,240
Muy bien, Streeter.
801
00:35:44,560 --> 00:35:45,940
Tienes 30 segundos.
802
00:35:47,320 --> 00:35:47,680
Streeter.
803
00:35:50,000 --> 00:35:51,060
Saca a Melvina de aquí.
804
00:35:51,160 --> 00:35:51,840
Llévala de vuelta con él.
805
00:35:52,280 --> 00:35:52,800
Llévatela tú.
806
00:35:52,860 --> 00:35:53,420
Esta es mi pelea.
807
00:35:53,420 --> 00:35:54,460
Ahora sácala de aquí.
808
00:35:54,540 --> 00:35:56,520
Si quieres que la maten, te cubriremos.
809
00:35:56,940 --> 00:35:57,520
Nadie se queda.
810
00:35:58,200 --> 00:35:58,520
Vete.
811
00:35:59,420 --> 00:36:00,140
No, Charlie.
812
00:36:00,220 --> 00:36:01,060
Vamos, vamos, por favor.
813
00:36:13,040 --> 00:36:14,400
Muy bien, nos vamos de aquí.
814
00:36:14,880 --> 00:36:15,560
Por aquí abajo.
815
00:36:16,360 --> 00:36:17,120
Muy bien, prepárate para moverte.
816
00:36:23,420 --> 00:36:28,900
Muy bien, seguid adelante.
817
00:36:40,850 --> 00:36:41,510
Dispersaos.
818
00:36:42,850 --> 00:36:43,830
Pasad por la cresta.
819
00:36:44,730 --> 00:36:45,970
Jack, intenta colocarte detrás de ellos.
820
00:36:46,210 --> 00:36:46,370
Entendido.
821
00:36:47,170 --> 00:36:48,190
El resto, volved al
822
00:36:48,190 --> 00:36:48,510
granero.
823
00: 37:11,990 --> 00:37:12,830
De acuerdo.
824
00:37:12,830 --> 00:37:13,050
Ponte detrás.
825
00:37:13,270 --> 00:37:13,850
Sal.
826
00:37:16,530 --> 00:37:17,490
Estoy aquí, Gil.
827
00:37:25,290 --> 00:37:26,970
Muy bien.
828
00:37:32,730 --> 00:37:34,230
No disparen.
829
00:37:35,470 --> 00:37:36,110
No disparen.
830
00:37:37,670 --> 00:37:39,370
¿Por qué no nos dan a Charlie y
831
00:37:39,370 --> 00:37:39,810
el dinero?
832
00:37:40,670 --> 00:37:42,170
No tiene sentido que muráis todos.
833
00:37:42,770 --> 00:37:43,970
¿Queréis pensároslo?
834
00:37:45,670 --> 00:37:47,210
De acuerdo, tenéis dos minutos.
835
00:37:48,210 --> 00:37:49,650
Mirad, nos vamos a quedar sin munición.
836
00:37:49,790 --> 00:37:50,850
No puedo pedirte que mueras por mí.
837
00:37:51,470 --> 00:37:52,010
Escucha, Lane.
838
00:37:52,410 --> 00:37:53,570
Charlie quería devolver el dinero.
839
00:37:53,790 --> 00:37:54,690
Era su primer atraco.
840
00: 37:55,350 --> 00:37:56,150
¿A quién robaste, Charlie?
841
00:37:57,210 --> 00:37:59,010
Casi todo el mundo ha oído hablar del atraco a la nómina del ejército
842
00:37:59,010 --> 00:37:59,990
hace seis semanas.
843
00:38:00,370 --> 00:38:01,510
El robo de la nómina del ejército.
844
00:38:01,590 --> 00:38:02, 650
Estaba desesperado.
845
00:38:02,990 --> 00:38:03,750
Melvina se moría de hambre.
846
00:38:03,870 --> 00:38:04,910
No sabía a qué recurrir.
847
00:38:04,910 --> 00:38:06,510
Yo habría hecho lo mismo si
848
00:38:06,510 --> 00:38:07,230
estuviera en su lugar.
849
00:38:07,870 --> 00:38:09,650
Eligió un trabajo muy grande para ser su primera
850
00:38:09,650 --> 00:38:09,870
.
851
00:38:10,130 --> 00:38:12,030
Oh, no, yo solo era un peón.
852
00:38:12,370 --> 00:38:13,370
Llevaba un montón de dinero.
853
00:38:14,190 --> 00:38: 15,390
Me di un buen golpe.
854
00:38:16,770 --> 00:38:18,350
Mi caballo me llevó de vuelta con Melvina.
855
00:38:18,650 --> 00:38:19,510
Ella me trajo hasta aquí.
856
00:38:20,490 --> 00:38:22,270
Mira, habría muerto si el Sr. Christopher no
857
00:38:22,270 --> 00:38:22,850
nos hubiera acogido.
858
00:38:24,130 --> 00:38:25,530
Te hizo pasar por su nieto.
859
00:38:27,470 --> 00:38:28,470
¿Y los vecinos?
860
00:38:28,570 --> 00:38:29,710
¿Qué dijeron de que estaba herido?
861
00:38:30,110 --> 00:38:32,470
Simplemente le eché la culpa a unos
862
00:38:32,470 --> 00:38:32,810
ladrones de caballos.
863
00:38:34,910 --> 00:38:35,530
¡Por eso!
864
00:38:36,830 --> 00:38:38,270
Alguien me hizo un favor una vez.
865
00:38:38,490 --> 00:38:39,970
Como hice yo por Charlie y Melvina.
866
00:38:40,370 --> 00:38:41,430
Y esta es la única forma en que podía
867
00:38:41,430 --> 00:38:42,150
pagar mi deuda.
868
00:38:42,830 --> 00:38:44,750
El problema era que la orden que nos llegó nos separaba
869
00:38:44,750 --> 00:38:45,230
de irnos.
870
00:38:45,470 --> 00:38:46,830
Charlie estaba demasiado enfermo para montar.
871
00:38:47,090 --> 00:38:48,110
Tenía que pensar en algo.
872
00:38:48,670 --> 00:38:49,650
Así que lo escondí en el granero.
873
00:38:50,030 --> 00:38:51,390
Dije que había muerto durante la noche y yo
874
00:38:51,390 --> 00:38:51,870
lo enterré.
875
00:38:52,350 --> 00:38:54,050
La única razón por la que me opuse al desalojo fue
876
00:38:54,050 --> 00:38:55,290
que no se podía mover a Charlie.
877
00:38:55,570 --> 00:38:56,910
Después de eso, la banda me alcanzó.
878
00:38:56,970 --> 00:38:58,310
Desde entonces me han atacado de vez en cuando.
879
00:38:58,650 --> 00:38:59,510
Esa es la historia, Lane.
880
00:38:59,670 --> 00:39:00,470
Y todo es verdad.
881
00: 39:01,650 --> 00:39:02,410
¿Y qué hay del dinero?
882
00:39:02,910 --> 00:39:04,310
Lo único que quiero es devolverlo.
883
00:39:04,950 --> 00:39:06,870
Bueno, quizá llegue a ver a nuestro hijo,
884
00:39:06,970 --> 00:39:07,890
con al menos 20 años.
885
00:39:07,990 --> 00:39:08,610
Pero yo...
886
00:39:08,610 --> 00:39:10,150
Bueno, sigo queriendo devolver ese dinero
887
00: 39:10,150 --> 00:39:10,510
de vuelta.
888
00:39:11,070 --> 00:39:11,530
¿Niño?
889
00:39:12,450 --> 00:39:12,870
Sí.
890
00:39:15,150 --> 00:39:16,670
¡Muy bien, se te ha acabado el tiempo!
891
00:39:17,890 --> 00:39:19,910
Jugaré como vosotros queráis, chicos.
892
00:39:20,590 --> 00:39:20,950
¿Sí?
893
00:39:21,710 --> 00:39:23,350
Si sobrevivo, tendré una historia que
894
00:39:23,350 --> 00:39:23,850
pasará a la historia.
895
00: 39:24,910 --> 00:39:27,450
Espero vivir para leer esa historia.
896
00:39:49,560 --> 00:39:50,000
¿Sí, señorita?
897
00:39:50,220 --> 00:39:51,820
Llevo toda la noche buscándote.
898
00:39:52,100 --> 00:39:53,280
Tienes que ayudarnos.
899
00:39:53,580 --> 00:39:53,980
¡Forajidos!
900
00:39:54,080 --> 00:39:54,900
¡Matarán a todo el mundo!
901
00:39:55,140 --> 00:39:56,380
Lo único que necesitábamos era la invitación.
902
00:39: 56,560 --> 00:39:57,420
No es solo un minuto, capitán.
903
00:39:58,000 --> 00:39:59,280
¿Os ha enviado el viejo Tom Christopher?
904
00:39:59,340 --> 00:40:00,240
Y a Lane también.
905
00:40:00,380 --> 00:40:01,320
Todo el mundo te necesita.
906
00:40:01,740 --> 00:40:03,240
Lo único que nos faltaba era la invitación.
907
00:40:03,400 --> 00:40:04,080
¡Acábale, capitán!
908
00:40:04,280 --> 00:40:04,580
¡A la carga!
909
00:40:05,420 --> 00:40:05,820
¡A la carga!
910
00:40:22,840 --> 00:40:23,520
Eso es todo.
911
00:40:26,660 --> 00:40:27,960
Por los dos.
912
00:40:29,800 --> 00:40:30,480
De acuerdo.
913
00:40:31,540 --> 00:40:32,500
Prepárate para abalanzarte sobre él.
914
00:40:45,590 --> 00:40:46,890
Muy bien, derríbalos.
915
00:40:47,990 --> 00:40:49,550
Muy bien, desarma a los hombres y sácalos
916
00:40:49,550 --> 00:40:50,430
fuera de aquí.
917
00:41:03,480 --> 00:41:04,100
Bueno, comandante.
918
00:41:05,680 --> 00:41:06,900
Has llegado justo a tiempo.
919
00:41:07,000 --> 00:41:08,040
Me queda solo un proyectil.
920
00:41:08,880 --> 00:41:10,220
Bueno, puedes darle las gracias a esta señorita de aquí
921
00:41:10,220 --> 00:41:10,840
por habernos traído.
922
00:41:11,940 --> 00:41:13,000
Bueno, Charlie, ¿se lo contamos?
923
00:41:14,080 --> 00:41:14,920
¿Decirle qué?
924
00:41:18,440 --> 00:41:19,820
Sígame, comandante, y se lo mostraré.
925
00:41:57,680 --> 00:41:59,640
¿Cómo demonios lo sabías?
926
00:41:59,780 --> 00:42:01,420
Sí, no era difícil de averiguar, viejo
927
00:42:01,420 --> 00:42:01,700
martillo.
928
00:42:03,280 --> 00:42:04,680
Eso es del Ejército de los Estados Unidos.
929
00:42:05,160 --> 00:42:05,640
Así es.
930
00:42:06,380 --> 00:42:08,220
Esa es la nómina desaparecida que fue robada.
931
00:42:08,860 --> 00:42:10,280
Eso es lo que buscaban esos forajidos.
932
00:42:11,900 --> 00:42:14,340
Y tu querido viejo amigo Tom Christopher, aquí presente
933
00:42:14,340 --> 00:42:15,400
formaba parte de la banda.
934
00:42:15,740 --> 00:42:16,500
Oh, no, señor.
935
00:42:16,560 --> 00:42:16,980
Yo sí lo era.
936
00:42:17,660 --> 00:42:18,520
Deténganlo.
937
00:42:19,060 --> 00:42:19,960
Un momento, comandante.
938
00:42:20,820 --> 00:42:23,000
Este hombre luchó para proteger ese dinero solo
939
00:42:23,000 --> 00:42:24,320
para devolvérselo a usted personalmente.
940
00:42:24,560 --> 00:42:25,660
Y para entregarse.
941
00:42:25,660 --> 00:42:27,060
Bueno, si espera clemencia.
942
00:42:27,440 --> 00:42:28,740
No espera nada.
943
00:42:28,920 --> 00:42:30,620
Lo único que quiere es una oportunidad para que tú
944
00:42:30,620 --> 00:42:31,440
escuches su versión.
945
00:42:31,780 --> 00:42:32,400
¿Escuchar su versión?
946
00:42:32,440 --> 00:42:33,720
Bueno, ¿y mi versión?
947
00:42:34,000 --> 00:42:35,240
Oh, mi presa ha sido retenida por
948
00:42:35,240 --> 00:42:36,720
este viejo chocho con el único propósito de
949
00:42:36,720 --> 00:42:38,900
dar cobijo a este criminal y a su dinero robado.
950
00:42:39,560 --> 00:42:42,100
Ha puesto a todo el país en contra del Ejército de los Estados
951
00:42:42,100 --> 00:42:42,680
Estados Unidos.
952
00:42:43,080 --> 00:42:45,360
Ha retrasado mi ascenso dos años por su indulgencia.
953
00:42:45,780 --> 00:42:47,180
La horca es demasiado buena para ambos.
954
00:42:47,380 --> 00:42:47,880
Comandante Moore.
955
00:42:49,080 --> 00:42:50,900
Cuando el Chronicle publique mi relato sobre su
956
00:42:50,900 --> 00:42:51,360
actitud... .
957
00:42:51,360 --> 00:42:53,660
Oh, si publica una sola palabra difamatoria, Sr.
958
00:42:53,820 --> 00:42:55,240
Dawson, y haré que usted y el Chronicle
959
00:42:55,240 --> 00:42:55,660
queden en la ruina.
960
00:42:55,900 --> 00:42:56,020
¡Mayor!
961
00:42:56,020 --> 00:42:56,240
¡Mayor!
962
00:42:56,400 --> 00:42:56,960
¿Qué quieres?
963
00:42:57,420 --> 00:42:59,240
Creo que en este caso puedes permitirte
964
00:42:59,240 --> 00:43:00,140
ser un poco indulgente.
965
00:43:00,480 --> 00:43:02,060
Podría significar tu ascenso.
966
00:43:02,920 --> 00:43:04,920
Es decir, si el Sr. Dawson fuera a incluir
967
00:43:04,920 --> 00:43:07,700
algunos comentarios halagadores sobre ti en su
968
00:43:07,700 --> 00:43:08,020
periódico.
969
00:43:10,560 --> 00:43:11,020
Lo intenté.
970
00:43:12,200 --> 00:43:13,580
Quizá consiga eso para usted, coronel C.
971
00:43:22,080 --> 00:43:26,340
El general Williams se convierte él mismo en un Sherman.
972
00:43:30,200 --> 00:43:32,360
Tráelo contigo.
973
00:43:36,820 --> 00:43:38,500
¡Atención!
974
00:43:49,910 --> 00:43:50,970
General Sherman, señor.
975
00:43:52,050 --> 00:43:52,490
Comandante Moore.
976
00:43:53,150 --> 00:43:55,190
Se les prohibió expresamente a usted y a sus hombres
977
00:43:55,190 --> 00:43:56,230
entrar en esta propiedad.
978
00:43:56,350 --> 00:43:57,170
Ya me responderás más tarde.
979
00:43:57,870 --> 00:43:58,250
General.
980
00:43:58,810 --> 00:44:01,190
Vino hasta aquí a caballo y nos salvó la vida
981
00:44:01,190 --> 00:44:02,710
de una pandilla de aulladores.
982
00:44:02,910 --> 00:44:03,670
¿Y quién es usted?
983
00:44:04,510 --> 00:44:05,730
Tom Christopher, señor.
984
00:44:05,990 --> 00:44:06,630
A su servicio.
985
00:44:07,410 --> 00:44:09,130
Con permiso del general, señor.
986
00:44:09,390 --> 00:44:11,790
Hemos recuperado una nómina del Ejército que había sido robada y al
987
00:44:11,790 --> 00:44:13,990
propio ladrón, un tal Charlie Streeter.
988
00:44:14,650 --> 00:44:16,690
El dinero no se había recuperado, comandante.
989
00:44:16,690 --> 00:44:17,850
Se estaba devolviendo.
990
00:44:18,070 --> 00:44:19,330
No capturaron a Charlie.
991
00:44:19,330 --> 00:44:20,710
Se entregó.
992
00:44:20,790 --> 00:44:21,590
Así es, general.
993
00:44:22,630 --> 00:44:24,990
Señor, este sinvergüenza tenía una tumba falsa
994
00:44:24,990 --> 00:44:25,410
por allí.
995
00:44:25,910 --> 00:44:27,850
Tenía el dinero enterrado bajo una lápida.
996
00:44:28,330 --> 00:44:30,130
Ahora estaba ayudando y encubriendo a un fugitivo
997
00:44:30,130 --> 00:44:32,110
de la justicia y retrasando el cumplimiento de
998
00:44:32,110 --> 00:44:33,090
mi maldita parte del trato.
999
00:44:33,570 --> 00:44:34,190
General Sherman.
1000
00:44:35,550 --> 00:44:37,370
Soy Emmett Dawson, tu cronista.
1001
00:44:38,010 --> 00:44:39,970
Admito que me aproveché de la situación
1002
00:44:39,970 --> 00:44:42,510
y hice un trabajo pésimo
1003
00:44:42,510 --> 00:44:42,690
escribiendo.
1004
00:44:43,470 --> 00:44:44,910
Supongo que tenía una opinión bastante baja
1005
00:44:44,910 --> 00:44:45,370
de la humanidad.
1006
00:44:46,450 --> 00:44:48,070
Quizá juzgaba a todo el mundo por mi propio
1007
00:44:48,070 --> 00:44:48,450
carácter.
1008
00:44:49,330 --> 00:44:52,750
En cualquier caso, Tom Christopher, este, me ha
1009
00:44:52,750 --> 00:44:53,510
convertido en un creyente.
1010
00:44:55,070 --> 00:44:56,110
¿Por qué no le das una oportunidad y
1011
00:44:56,110 --> 00:44:57,070
escuchas su versión de la historia?
1012
00:44:57,710 --> 00:45:00,390
Ahora bien, señor, no hay compromiso con la verdad.
1013
00:45:00,470 --> 00:45:01,970
Aquí está la nómina y ahí está el ladrón.
1014
00:45:02,030 --> 00:45:02,990
¿Qué más quiere, señor?
1015
00:45:03,490 --> 00:45:06,810
Fuera de mi propiedad, miserable, rígido
1016
00:45:06,810 --> 00:45:09,290
-apoyado, cobarde, estúpido hijo de un segundo
1017
00:45:09,290 --> 00:45:09,770
teniente.
1018
00:45:10, 370 --> 00:45:11,170
Fuera de aquí, todos.
1019
00:45:11,650 --> 00:45:13,050
Están invadiendo mi propiedad.
1020
00:45:13,490 --> 00:45:15,010
Tío, deténlo.
1021
00:45:15,370 --> 00:45:16,490
Cállate, idiota.
1022
00:45:18,050 --> 00:45:19,670
Bueno, no perdamos los estribos.
1023
00:45:19,830 --> 00:45:21,810
Esto se puede resolver pacíficamente, estoy seguro.
1024
00:45:22,390 --> 00:45:24,090
No llevas por aquí tanto tiempo como
1025
00:45:24,090 --> 00:45:24,790
, general.
1026
00:45:25,090 --> 00:45:26,850
Creo que podemos afrontar los problemas y
1027
00:45:26,850 --> 00:45:28,450
resolverlos de hombre a hombre, Sr. Christopher.
1028
00:45:28,890 --> 00:45:29,650
¿Qué le parece?
1029
00:45:30,510 --> 00:45:32,190
Bueno, estoy dispuesto a intentarlo.
1030
00:45:32,650 --> 00:45:34,170
Si me dejan dar los primeros golpes.
1031
00:45: 35,170 --> 00:45:35,730
Adelante.
1032
00:45:36,650 --> 00:45:39,270
Menti, general, sobre tener un nieto.
1033
00:45:40,610 --> 00:45:42,690
Mis dos hijos murieron en la primera
1034
00:45:42,690 --> 00:45:43,610
batalla de Bull Run.
1035
00:45:44,190 --> 00:45:45,770
Yo estaba allí y usted también.
1036
00:45:46,670 --> 00:45:49,510
Cuando todo terminó, me sentí tan
1037
00:45:49,510 --> 00:45:51,290
mal por dentro, que solo podía pensar en
1038
00:45:51,290 --> 00:45:51,670
casa.
1039
00:45:52,970 --> 00:45:55,490
Me capturaron a cinco millas detrás de la línea,
1040
00:45:56,110 --> 00:45:57,190
dijeron que era un desertor.
1041
00:45:58,310 --> 00:46:00,850
Y en todo el ejército, solo había
1042
00:46:00,850 --> 00:46:03,450
un solo hombre que entendiera por lo que estaba pasando
1043
00:46:03,450 --> 00:46:03,790
.
1044
00:46:05,150 --> 00:46:06,090
Lo recuerdo, Tom.
1045
00:46:06,290 --> 00:46:07,590
Recuerdo la charla que tuvimos.
1046
00:46:08,370 --> 00:46:10,050
A partir de entonces, también fuiste un buen soldado.
1047
00:46:11,250 --> 00:46:13,010
Me convirtió en un hombre mejor, general.
1048
00:46:13,810 --> 00:46:15,570
Y cuando este pobre joven y su
1049
00:46:15,570 --> 00:46:18,910
novia vinieron a mí en busca de ayuda, pensé
1050
00:46:18,910 --> 00:46:21,430
que nunca había podido pagarle.
1051
00:46:22,250 --> 00:46:25,590
Y entonces pensé que tal vez podría pagarte
1052
00:46:25,590 --> 00:46:26,270
a través de ellos.
1053
00:46:27,590 --> 00:46:28,730
¿Eso es todo, Tom?
1054
00:46:29,270 --> 00:46:29,810
No, general.
1055
00:46:30,190 --> 00:46:31,210
Solo una cosa más.
1056
00:46:32,130 --> 00:46:33,330
Yo respondo por Charlie.
1057
00:46:34,110 --> 00:46:36,250
Se ha arrepentido mil veces de lo que
1058
00:46:36,250 --> 00:46:36,450
hecho.
1059
00:46:36,910 --> 00:46:38,010
Es un buen chico.
1060
00:46:38,810 --> 00:46:41,570
Y me iré de mi granja ahora mismo.
1061
00:46:41,570 --> 00:46:43,990
Si no presentas cargos contra él.
1062
00:46:44,730 --> 00:46:47,090
Bueno, ahora no estamos en tiempos de guerra, Tom.
1063
00:46:47,510 --> 00:46:48,910
No tengo el poder de indulto que
1064
00:46:48,910 --> 00:46:49,830
tenía en el 61.
1065
00:46:53,330 --> 00:46:54,890
La paz sí que es un problema.
1066
00:46:55,770 --> 00:46:56,190
Amén.
1067
00:46:57,910 --> 00:47:00,090
General, si me permite expresar una
1068
00:47:00,090 --> 00:47:02,290
opinión, creo que podría tener una solución
1069
00:47:02,290 --> 00:47:03,770
para abordar todo este problema.
1070
00:47:04,470 --> 00:47:06,330
Tal y como están las cosas, haría caso a un
1071
00:47:06,330 --> 00:47:06,870
perro de la pradera.
1072
00:47:07,770 --> 00:47:09,550
Bueno, si el tal Charlie estuviera en el ejército
1073
00:47:09,550 --> 00:47:13,290
y bajo su jurisdicción, usted podría decir si
1074
00:47:13,290 --> 00:47:14,970
era culpable o no, ¿verdad?
1075
00:47:15,330 --> 00:47:16,230
Oh, sí, podría.
1076
00:47:17,530 --> 00:47:19,410
Bueno, señor, ¿por qué no le toma juramento
1077
00:47:19,410 --> 00:47:20,090
aquí y ahora?
1078
00:47:21,750 --> 00:47:23,410
Estaría muy orgulloso de servir bajo su mando,
1079
00:47:23,450 --> 00:47:23,610
general.
1080
00:47:23,970 --> 00:47:26,370
¿Sirve usted bajo las órdenes del gran general Sherman?
1081
00:47:27,170 --> 00:47:28,050
Cállese.
1082
00:47:29,090 --> 00:47:31,230
Y permítame recordarle, comandante, que yo
1083
00:47:31,230 --> 00:47:33,730
puedo ascender o degradar a un oficial en el
1084
00:47:33,730 --> 00:47:34,030
campo.
1085
00:47:34,030 --> 00:47:37,370
Bien, ¿cuándo tuvo lugar este robo?
1086
00:47:39,310 --> 00:47:41,330
Eh, el 15 de abril, señor.
1087
00:47:41,770 --> 00:47:43,070
¿El 15 de abril, eh?
1088
00:47:43,770 --> 00:47:44,790
Levante la mano derecha.
1089
00:47:46,330 --> 00:47:48,070
¿Jura solemnemente proteger a los Estados
1090
00:47:48,070 --> 00:47:50,430
Unidos de América contra todos los enemigos, tanto externos
1091
00:47:50,430 --> 00:47:52,330
o internos, durante el tiempo que dure tu alistamiento?
1092
00:47:52,810 --> 00:47:53,250
Lo juro.
1093
00:47:54,470 --> 00:47:56,970
Te doy la bienvenida a las Fuerzas Armadas a partir
1094
00:47:56,970 --> 00:47:59,190
del 14 de abril.
1095
00:47:59,670 --> 00:48:01,050
Eso es un día antes del robo.
1096
00:48:01,050 --> 00:48:03,250
Más te vale devolver esa nómina a tu
1097
00:48:03,250 --> 00:48:05,470
oficial al mando antes de que te declaren ausente sin permiso.
1098
00:48:06,050 --> 00:48:06,610
Sí, señor.
1099
00:48:06,630 --> 00:48:07, 750
Solo dime dónde lo llevo.
1100
00:48:07,750 --> 00:48:08,210
Aquí.
1101
00:48:09,170 --> 00:48:13,650
Llévaselo al comandante, quiero decir, al coronel Moore.
1102
00:48:17,050 --> 00:48:17,630
¿A mí?
1103
00:48:17,770 --> 00:48:18,370
¿A mí, señor?
1104
00:48:19,850 --> 00:48:20,790
Usted, coronel.
1105
00:48:24,690 --> 00:48:25,890
Gracias, señor.
1106
00:48:30,330 --> 00:48:32,170
Bueno, póngase en fila, soldado Streeter.
1107
00:48:32,210 --> 00:48:33,490
Tenemos un valle que hay que inundar.
1108
00:48:33,890 --> 00:48:34,470
¡Media vuelta!
1109
00:48:42,250 --> 00:48:43,990
Bueno, sé cómo te sientes, veterano.
1110
00:48:44,470 --> 00:48:46,470
Que la tierra por la que has luchado y derramado sangre quede
1111
00:48:46,470 --> 00:48:47,850
cubierta para siempre por el agua.
1112
00:48:49,070 --> 00:48:51,270
Nunca me alegré tanto de perder de vista
1113
00:48:51,270 --> 00:48:52,310
algo en mi vida.
1114
00:48:52,790 --> 00:48:54,230
Esa tierra está llena de pedernal.
1115
00:48:54,270 - -> 00:48:55,870
El único cultivo que he cultivado en mi vida fue ese.
1116
00:48:55,870 --> 00:48:58,310
Los padres y la familia.
1117
00:49:00,790 --> 00:49:01,850
Ahí te vemos.
73011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof