Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:04,360
¿Quieres decir que dejarás que un hombre muera por
2
00:00:04,360 --> 00:00:04,720
un símbolo?
3
00:00:05,560 --> 00:00:06,440
No va a morir.
4
00:00:06,900 --> 00:00:07,720
Se lo dirá.
5
00:00:08,200 --> 00:00:08,920
Entonces déjalo ir.
6
00:00:10,340 --> 00:00:12,800
Aunque Glinda supiera que son falsos, ¿qué
7
00:00:12,800 --> 00:00:14,480
te hace estar tan segura de que Lacey y Rodríguez
8
00:00:14,480 --> 00:00:14,940
le creerán?
9
00:00:15,219 --> 00:00:16,040
Déjame devolvérselo.
10
00:00:16,120 --> 00:00:17,200
Dale una oportunidad de salvar la vida.
11
00:00:17,340 --> 00:00:18,100
No puedo.
12
00:00:19,360 --> 00:00:20,700
No puedo devolvértelo.
13
00:00:24,040 --> 00:00:25,600
Te lo devolvió porque
14
00:00:25,600 --> 00:00:25,940
te quería.
15
00:00:26,400 --> 00:00:27,540
¿Es esa la gratitud que recibe?
16
00:00:28,800 --> 00:00:29,240
¿Una bala?
17
00:00:38,660 --> 00:00:41,720
Desde la capital mundial del entretenimiento.
18
00:00:42,220 --> 00:00:45,240
Producido para televisión por Warner Brothers.
19
00:01:14,320 --> 00:01:15,300
FIN Más rápido, Jacques.
20
00:01:15,600 --> 00:01:15,920
Más rápido.
21
00:01:17,880 --> 00:01:18,500
Date prisa.
22
00:01:19,660 --> 00:01:20,500
Date prisa, Jacques.
23
00:01:24,660 --> 00:01:25,840
Más rápido, Pedro.
24
00:01:26,040 --> 00:01:26,340
Más rápido.
25
00:01:35,040 --> 00:01:35,400
Más rápido.
26
00:01:35,600 --> 00:01:35,940
Más rápido.
27
00:01:48,560 --> 00:01:49,280
Vamos.
28
00:01:52,580 --> 00:01:53,300
Vamos.
29
00:01:54,120 --> 00:01:55,240
No dejemos que nos alcancen.
30
00:01:55,260 --> 00:01:55,940
No nos atraparán.
31
00:01:56,200 --> 00:01:57,720
Si está en Carvel, señora, yo soy el
32
00:01:57,720 --> 00:01:58,460
hombre que trabaja para usted.
33
00:01:58,460 --> 00:01:59,240
¿Usted, Sr. Lane?
34
00:01:59,340 --> 00:02:00,100
Bienvenido a Texas.
35
00:02:04,540 --> 00:02:05,480
Detrás de la roca.
36
00:02:12,410 --> 00:02:13,090
Quédate agachado.
37
00:02:22,050 --> 00:02:23,490
No puedes huir más.
38
00:02:23,730 --> 00:02:24,050
Ríndete.
39
00:02:24,710 --> 00:02:25,970
Te entregarán para que te juzguen.
40
00:02:37,370 --> 00:02:38,290
Id por ahí.
41
00:02:45,810 --> 00:02:46,930
Id por ahí.
42
00:02:46,930 --> 00:02:48,190
Bajad las armas.
43
00:02:48,490 --> 00:02:49,250
No disparéis.
44
00:02:54,190 --> 00:02:54,790
Llevadlo.
45
00:02:54,830 --> 00:02:55,450
Llevadlo allí.
46
00:03:04,100 --> 00:03:05,260
Son delincuentes fugados.
47
00:03:07,340 --> 00:03:09,460
Tengo órdenes de devolverlos a Querétaro.
48
00:03:09,460 --> 00:03:11,380
Esas órdenes no sirven aquí.
49
00:03:11,420 --> 00:03:12,780
Estás en territorio de los Estados Unidos.
50
00:03:16,540 --> 00:03:17,180
Mi identificación.
51
00:03:18,160 --> 00:03:20,160
Soy Juan Rodríguez, representante del
52
00:03:20,160 --> 00:03:20,600
gobierno mexicano.
53
00:03:21,280 --> 00:03:22,960
Esta es la orden judicial para su detención.
54
00:03:24,580 --> 00:03:25,380
Vigílalos.
55
00:03:29,940 --> 00:03:32,420
Eugenia Isabella Victoria de Corville.
56
00:03:33,600 --> 00:03:35,660
Philip John Albert de Corville.
57
00:03:36,140 --> 00:03:37,740
Acusados por mi pueblo de traición.
58
00:03:37,740 --> 00:03:38,780
Es mentira.
59
00:03:38,920 --> 00:03:40,860
La traición fue contra Maximiliano y la
60
00:03:40,860 --> 00:03:41,380
familia real.
61
00:03:41,840 --> 00:03:43,520
Ese papel no sirve de nada aquí.
62
00:03:43,960 --> 00:03:44,820
Tiene razón, señor.
63
00:03:45,520 --> 00:03:47,600
Estás concediendo asilo a presos políticos.
64
00:03:48,740 --> 00:03:49,740
No puedo dejar que lo haga.
65
00:03:50,900 --> 00:03:51,960
No puedo dejarlos ir.
66
00:03:52,960 --> 00:03:54,460
No voy a dejarte ir.
67
00:03:54,720 --> 00: 03:57,100
Por disparar a gente en territorio estadounidense, quedas bajo
68
00:03:57,100 --> 00:03:57,560
arresto.
69
00:03:57,980 --> 00:03:58,580
Ahora, muévete.
70
00:03:59,600 --> 00:03:59,980
Vámonos.
71
00:04:02,240 --> 00:04:03,180
Gracias, sheriff.
72
00:04:03,820 --> 00:04:04,240
Sí.
73
00:04:05,880 --> 00:04:08,440
Le debemos la vida, Monsieur Len.
74
00:04:09,360 --> 00:04:10,760
¿Ha encontrado un lugar donde estén
75
00:04:10,760 --> 00:04:11,180
a salvo?
76
00:04:11,820 --> 00:04:13,340
Sí, lo haría. A una mujer.
77
00:04:13,600 --> 00:04:14,480
A ella le vendrá bien el dinero.
78
00:04:14,920 --> 00:04:15,579
¿Dónde está?
79
00:04:15,940 --> 00:04:17,279
Está a unos 50 kilómetros al norte de aquí.
80
00: 04:17,860 --> 00:04:18,820
Está cerca de Hatfield.
81
00:04:19,560 --> 00:04:20,760
Se llama el Rancho de los Kelly.
82
00:04:20,980 --> 00:04:22,240
¿Estás seguro de que estarán a salvo?
83
00:04:22,680 --> 00:04:24,080
Yo mismo me encargaré de ellos.
84
00:04:24,560 --> 00:04:26,360
Bueno, nos espera un largo y polvoriento viaje
85
00:04:26,360 --> 00:04:26,680
a todos nosotros.
86
00:04:27,120 --> 00:04:28,460
Y este chico parece un poco cansado.
87
00:04:29,340 --> 00:04:30,380
Nos iremos inmediatamente.
88
00:04:30,860 --> 00:04:31,220
¿Jacques?
89
00:04:31,220 --> 00:04:32,740
Iré a por tu equipaje.
90
00:04:33,220 --> 00:04:34,220
Bueno, vamos, Buster.
91
00:04:34,320 --> 00:04:35,060
Te ayudaremos a cargarlo.
92
00:04:35,340 --> 00:04:35,740
¿Buster?
93
00:04:36,180 --> 00:04:37,720
Se llama Príncipe Philip de Courville.
94
00:04:38,680 --> 00:04:39,680
Mis disculpas, Príncipe.
95
00:04:40,760 --> 00:04:42,040
Ahora estamos bien, Philip.
96
00:04:42,240 --> 00:04:43,500
No hay nada que temer.
97
00:04:43,920 --> 00:04:44,720
Estamos a salvo.
98
00:04:45,540 --> 00:04:46,120
Vamos, chico.
99
00:04:46,220 --> 00:04:46,900
Carguemos.
100
00:04:47,600 --> 00:04:48,900
Ahí tienes, viejo príncipe.
101
00:04:52,610 --> 00:04:54,290
Tenga, pondré esto en la parte trasera, conde.
102
00:04:54,590 --> 00:04:55,110
Gracias.
103
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
Ya no me necesitarás, Eugenia.
104
00:05:02,480 --> 00:05:04,640
Seré más útil al otro lado de la frontera.
105
00:05:04,640 --> 00:05:07,500
Hay que reagrupar a nuestras tropas.
106
00:05:07,700 --> 00:05:08,680
Gracias, Jacques.
107
00:05:10,220 --> 00:05:11,580
La guerra como revolución fracasará.
108
00:05:12,480 --> 00:05:14,880
Y tú y el joven príncipe volveréis.
109
00:05:15,440 --> 00:05:17,060
Ten cuidado y vuelve pronto.
110
00:05:17,400 --> 00:05:18,220
No tardaré mucho.
111
00:05:19,240 --> 00:05:20,980
Habrá una gran coronación.
112
00:05:21,560 --> 00:05:22,700
Te lo prometo.
113
00:05:25,600 --> 00:05:27,040
La cuidaremos bien, conde.
114
00:05:27,320 --> 00:05:27,900
Gracias.
115
00:05:29,360 --> 00:05:30,500
Adiós, mi príncipe.
116
00:05:30,900 --> 00:05:31,820
Seguiré adelante, Jacques.
117
00:05:38,940 --> 00:05:39,700
Gracias.
118
00:05:47,340 --> 00:05:48,560
¿Eres un vaquillero?
119
00:05:48,940 --> 00:05:50,160
Sí, así es como me llaman, Buster.
120
00:05:50,560 --> 00:05:52,340
Te dije que se llama Príncipe Felipe
121
00:05:52,340 --> 00:05:52, 920
de Courville.
122
00:05:53,500 --> 00:05:55,020
Él será el próximo emperador de México.
123
00:05:55,720 --> 00:05:56,440
Lo siento, señora.
124
00:05:56,800 --> 00:05:58,180
Su Alteza, la duquesa.
125
00:05:58,760 --> 00:05:59,040
Ven aquí, chico.
126
00:05:59,200 --> 00:05:59,460
Levántate.
127
00:06:24,040 --> 00:06:24,920
Vamos.
128
00:06:24,920 - -> 00:06:25,460
Hola, Lacey.
129
00:06:27,860 --> 00:06:28,740
Josh Glendon.
130
00:06:29,280 --> 00:06:30,300
¿Cuándo has llegado?
131
00:06:30,300 --> 00:06:31,140
Hace un momento.
132
00:06:31,640 --> 00:06: 32,660
Te vi en la orilla del río.
133
00:06:32,900 --> 00:06:34,400
Ha sido una labor de sheriff excelente.
134
00:06:35,340 --> 00:06:36,680
Es un gran cumplido.
135
00:06:37,440 --> 00:06:39,280
La última vez que te vi, compartíamos
136
00:06:39,280 --> 00:06:39,700
una celda.
137
00:06:40,020 --> 00:06:41,780
Sí, mi exeditor tenía poco
138
00:06:41,780 --> 00:06:42,140
sentido del humor.
139
00: 06:42,960 --> 00:06:45,700
¿Qué tiene de gracioso que un reportero desfalque a su jefe
140
00:06:45,700 --> 00:06:46,720
200 dólares?
141
00:06:47,280 --> 00:06:49,000
«Malversar» es una palabra demasiado fuerte para eso.
142
00:06:49,000 --> 00:06:51,140
Era un anticipo del sueldo para su mujer.
143
00:06:52,020 --> 00:06:52,860
¿Su mujer?
144
00:06:53,380 --> 00:06:54,700
Sí, el dinero era para que ella se
145
00:06:54,700 --> 00:06:55,380
alejara de él.
146
00:06:57,840 --> 00:06:59,560
Al salir, Lacey, tenías un
147
00:06:59,560 --> 00:07:00,840
contrato de alquiler de 20 años por esa celda.
148
00:07:01,660 --> 00:07:02,620
Nada espectacular.
149
00:07:03,480 --> 00:07:05,360
Una pistola y un bizcocho de ángel.
150
00:07:06,260 --> 00:07:08,200
Menudo cambio, de un traje a rayas
151
00:07:08,200 --> 00:07:09,800
a una estrella de hojalata.
152
00:07:10, 220 --> 00:07:11,700
Todo forma parte del oscuro pasado.
153
00:07:12,160 --> 00:07:13,800
Ser agente de la ley es mucho más fácil para
154
00:07:13,800 --> 00:07:14,260
los nervios.
155
00:07:14,620 --> 00:07:15,460
¿Y en cuanto al bolsillo?
156
00:07:16,180 --> 00:07:17,220
Una nueva escala de valores.
157
00:07:17,740 --> 00:07:19,280
No gasto mucho, no necesito mucho.
158
00:07:20,320 --> 00:07:20,800
Aleluya.
159
00:07:21,800 --> 00:07:23,640
Esta es una ciudad bonita y limpia, Glendon.
160
00:07:24,280 --> 00:07:25,640
No me molestes.
161
00:07:38,310 --> 00:07:40,150
No tienes derecho a retenerme.
162
00:07:41,230 --> 00:07:42,290
Estás ahí dentro, ¿verdad?
163
00:07:43,410 --> 00:07:45,730
Por favor, por favor, ¿puedo hablar contigo?
164
00:07:48,590 --> 00:07:49,110
¿Hablar?
165
00:07:50,430 --> 00:07:52,810
Necesito tener una conversación más personal contigo.
166
00:07:53,730 --> 00:07:55,130
Tienes mi pistola, señor.
167
00:07:55,130 --> 00:07:56,110
¿Puedo salir?
168
00:07:56,210 --> 00:07:57,410
No haré ninguna tontería.
169
00:08:11,590 --> 00:08:13,510
Te tengo en gran estima.
170
00:08:14,410 --> 00:08:15,450
Llevas bien tu placa.
171
00:08:18,330 --> 00:08:20,190
Ojalá pudiera decir lo mismo de ti.
172
00:08:21,450 --> 00:08:24,410
Esa orden de detención que me enseñaste, ¿la
173
00:08:24,410 --> 00:08:25,190
la has redactado tú mismo?
174
00:08:26,830 --> 00:08:28,930
Señor, lleva el sello oficial.
175
00:08:29,970 --> 00:08:30,390
Tonterías.
176
00:08: 31,190 --> 00:08:31,370
¿Perdón?
177
00:08:32,730 --> 00:08:34,090
Juárez es un patriota.
178
00:08:34,230 - -> 00:08:35,650
No iría a por una mujer y
179
00:08:35,650 --> 00:08:36,049
un niño.
180
00:08:36,890 --> 00:08:38,530
No eres un agente de los mexicanos.
181
00:08:38,650 --> 00:08:39,730
Eres un renegado, señor.
182
00:08:40,570 --> 00:08:41,789
¿Qué quieres de ellos?
183
00:08:44,070 --> 00:08:45,550
Es un asunto personal, sheriff.
184
00:08:56,610 --> 00:08:57,950
¿Intentas sobornarme?
185
00:08:59,790 --> 00:09:00,950
Cinco mil más.
186
00:09:01,610 --> 00:09:02,930
Cuando me los entregues.
187
00:09:11,780 --> 00:09:12,940
Coged vuestras armas.
188
00:09:27,690 --> 00:09:29,930
Bueno, no es elegante, pero llena las
189
00:09:29,930 --> 00:09:30,170
tripas.
190
00:09:31,010 --> 00:09:31,990
Toma, hijo.
191
00:09:32,110 --> 00:09:32,530
Come.
192
00:09:33,150 --> 00:09:33,430
Philip.
193
00:09:34,550 --> 00:09:35,390
Tengo hambre.
194
00:09:36,470 --> 00:09:37,430
¿Qué es?
195
00:09:38,270 --> 00:09:39,490
Cerdo con alubias, señora.
196
00:09:41,250 --> 00:09:41,870
Es raro, pero tengo hambre.
197
00:09:41,870 --> 00:09:42,930
Pero supongo que está bien.
198
00:09:43,830 --> 00:09:45,550
Sí, supongo que tú también tienes hambre.
199
00:09:46,150 --> 00:09:46,750
Gracias.
200
00:09:47,830 --> 00:09: 48,610
Está bueno.
201
00:09:49,110 --> 00:09:50,730
Bueno, me alegro de que te guste, Buster.
202
00:09:52,250 --> 00:09:53,270
Quiero decir, Prince.
203
00:09:53,890 --> 00:09:55,130
¿Por qué me llamas Buster?
204
00:09:55,710 --> 00:09:57,510
Bueno, así es como llamo a todos los jóvenes
205
00:09:57,510 --> 00:09:57,870
por igual.
206
00:09:58,830 --> 00:09:59,010
Oh.
207
00:10:01,570 --> 00:10:03,730
A la tía Eugenia le cuesta bastante que
208
00:10:03,730 --> 00:10:04,970
me llamen por mi nombre de pila.
209
00:10:06,790 --> 00:10:08,070
Pero tú puedes llamarme Buster.
210
00:10:08,070 --> 00:10:15,560
Ahí viene el sheriff.
211
00:10:20,990 --> 00:10:21,750
Hola, sheriff.
212
00:10:22,090 --> 00:10:23,050
¿Qué tal un poco de cerdo con alubias?
213
00:10:24,210 --> 00:10:24,830
No, gracias.
214
00:10:25,090 --> 00:10:25,810
Asuntos oficiales.
215
00:10:26,090 --> 00:10:26,710
¿Asuntos oficiales?
216
00:10:27,410 --> 00:10:28,150
¿Qué tipo de asuntos?
217
00:10:28,670 --> 00:10:29,950
Usted y el chico tendrán que
218
00:10:29,950 --> 00:10:30,630
volver, señora.
219
00:10:31,750 --> 00:10:32,530
¿Volver?
220
00:10:33,150 --> 00:10:33,510
¿Adónde?
221
00:10:34,730 --> 00:10:35,690
A la frontera.
222
00:10:36,030 --> 00:10:37,910
A los representantes del Gobierno mexicano.
223
00:10:38,610 --> 00:10:39,490
No puedes.
224
00:10:39,830 --> 00:10:41,110
No volveré contigo.
225
00:10:41,510 --> 00:10:42,830
No te lo compliques.
226
00:10:42,930 --> 00:10:43,750
Tengo mis órdenes.
227
00:10:44,230 --> 00:10:45,710
Sí, ¿qué tipo de órdenes?
228
00:10:46,170 --> 00:10:48,370
Los documentos de extradición llegaron justo después de que te fueras.
229
00:10:49,790 --> 00:10:50,870
Por favor, déjanos ir.
230
00:10:51,330 --> 00: 10:52,270
Son unos bárbaros.
231
00:10:52,450 --> 00:10:53,470
Nos matarán.
232
00:10:54,670 --> 00:10:55,590
Vamos, chicos.
233
00:10:56,410 --> 00:10:57,070
Soltadlos.
234
00:10:57,190 --> 00: 10:57,770
Oye, basta ya.
235
00:10:57,970 --> 00:10:58,870
Quiero ver esas órdenes.
236
00:10:59,650 --> 00:11:00,990
No te necesitamos, señor.
237
00:11:02,410 --> 00:11:04,510
Tú quédate ahí atrás y no te metas.
238
00:11:05,330 --> 00:11:06,890
Puedes recoger tu arma en el pueblo.
239
00:11:07,810 --> 00:11:08,830
En la carreta, señorita.
240
00:11:09,370 --> 00:11:10,010
Suéltala, Lacey.
241
00:11:13,870 - -> 00:11:15,870
Estás interfiriendo con la ley, Glendon.
242
00:11:16,470 --> 00:11:18,070
Prefiero creer que estoy ayudando a una dama
243
00:11:18,070 --> 00:11:18,690
en apuros.
244
00:11:19,150 --> 00:11:19,990
Será mejor que sigas adelante.
245
00:11:22,050 --> 00:11:22,910
Muchas gracias, señor.
246
00:11:29,690 --> 00:11:30,410
Gracias.
247
00:11:30,910 --> 00:11:31,790
De nada, duquesa.
248
00:11:32,190 --> 00:11:33,250
Nos volveremos a ver.
249
00:11:34,090 --> 00:11:34,610
Muy bien, vámonos.
250
00:11:37,930 --> 00:11:40,030
Puedes ir a la cárcel por esto, Glendon.
251
00:11:41,090 --> 00:11:41,750
Tú también.
252
00:11:42,910 --> 00:11:43,430
¿Yo?
253
00:11:43,690 --> 00:11:45,170
Te vi aceptar ese soborno.
254
00:11:45,650 --> 00:11:47,610
A esa gente de un pueblo bonito y limpio no
255
00:11:47,610 --> 00:11:48,690
les gustaría oír hablar de eso.
256
00:12:07,650 --> 00:12:08,490
Tienes suerte.
257
00:12:09,090 --> 00:12:09,970
Solo es un rasguño.
258
00:12:15,130 --> 00:12:15,530
¡Sí!
259
00:12:36,470 --> 00:12:39,690
Bueno, señora Kelly, estas son la duquesa Eugenia y
260
00:12:39,690 --> 00:12:40,170
el príncipe Felipe.
261
00:12:40,490 --> 00:12:42,110
Oh, me alegro de conocerles, Sus Altezas.
262
00:12:42,370 --> 00:12:44,350
Y espero que estéis a gusto aquí.
263
00:12:44,370 --> 00:12:45,310
Estoy segura de que lo estaremos.
264
00:12:45,310 --> 00:12:48,750
Vaya, qué joven tan guapo, alto y fornido
265
00:12:48,750 --> 00:12:49,470
eres.
266
00:12:49,650 --> 00:12:50,690
¿Entonces montas a caballo?
267
00:12:50,910 --> 00:12:53,010
Si es así, tengo un caballo perfecto
268
00:12:53,010 --> 00:12:53,730
para ti.
269
00:12:54,050 --> 00:12:54,630
¿De verdad?
270
00:12:54,910 --> 00:12:56,370
Me enseñarás, ¿verdad, Bunko?
271
00:12:56,850 --> 00:12:57,950
Claro que sí, vaquero.
272
00:12:58,650 --> 00:13:00,050
¿Te va bien en los estudios, Philip?
273
00:13:00,650 --> 00:13:01,090
No.
274
00:13:01,430 --> 00:13:02,710
Ya lo hablaremos más tarde.
275
00:13:04,010 - -> 00:13:05,930
Bueno, seguro que no pasa nada por
276
00:13:05,930 --> 00:13:06,610
solo echar un vistazo.
277
00:13:08,710 --> 00:13:10,870
Los caballos están justo ahí.
278
00:13:11,490 --> 00:13:13,450
Oh, seguro que te vendría bien un
279
00:13:13,450 --> 00:13:14,750
tazón de sopa y un baño caliente.
280
00:13:14,750 --> 00:13:15,350
Gracias.
281
00:13:16,570 --> 00:13:17,610
Es una mujer estupenda.
282
00:13:17,730 --> 00:13:18,610
Eso parece.
283
00:13:18,970 --> 00:13:19,650
Ven aquí, caballito.
284
00:13:20,210 --> 00:13:21,050
Buen caballito.
285
00:13:21,390 --> 00:13:23,230
¿Nos molestará el sheriff aquí?
286
00:13:23,350 --> 00:13:23,710
Ven aquí.
287
00:13:24,450 --> 00:13:25,910
Bueno, ya estamos fuera de su territorio.
288
00:13:26,310 --> 00:13:27,930
No tienes nada de qué preocuparte, duquesa.
289
00:13:28,030 --> 00:13:28,530
Ven aquí, caballito.
290
00:13:29,650 --> 00:13:30,130
Caballito.
291
00:13:31,950 --> 00:13:32,430
Caballito.
292
00:13:35,730 --> 00:13:36,690
Ven aquí, caballito.
293
00:13:41,540 --> 00:13:42,860
Dije que volveríamos a vernos.
294
00:13:43,880 --> 00:13:46,660
Es un placer verle, Sr. Joshua Glendon.
295
00:13:47,300 --> 00:13:49,020
No sé cómo pagarle, Sr.
296
00:13:49,100 --> 00:13:49,460
Glendon.
297
00:13:50,280 --> 00:13:52,080
Menos mal que apareció justo cuando
298
00:13:52,080 --> 00:13:52,520
lo hizo.
299
00:13:53,320 --> 00:13:54,440
No fue una coincidencia.
300
00:13:55,080 --> 00:13:56,880
Os he estado siguiendo a ti y al príncipe Felipe desde
301
00:13:56,880 --> 00:13:57,420
Cayetatata.
302
00:13:57,900 --> 00:13:58,380
¿Por qué?
303
00:13:58,740 --> 00:13:59,820
Soy periodista.
304
00:14:00,200 --> 00:14:01,160
Usted es noticia de portada, duquesa.
305
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Me gustaría escribir la noticia.
306
00:14:04,360 --> 00:14:05,940
Bueno, eso lo tendrás más adelante.
307
00:14:07,380 --> 00:14:08,160
Lo entiendo.
308
00:14:08,860 --> 00:14:10,000
Lo has pasado mal.
309
00:14:10,720 --> 00:14:12,280
Me temo que he sido un poco presuntuoso.
310
00:14:13,760 --> 00:14:14,800
Sr. Glendon.
311
00:14:16,980 --> 00:14:19,060
¿Qué puedes decir que no se haya
312
00:14:19,060 --> 00:14:19,460
dicho ya?
313
00:14:19,980 --> 00:14:21,280
Tu historia, la historia de Philip.
314
00:14:21,340 --> 00:14:22,660
Me gustaría que el mundo conociera tu versión.
315
00:14:23,060 --> 00:14:24,660
Que crees en lo que Maximiliano defendía.
316
00:14:24,820 --> 00:14:26,800
El progreso y una forma de vida digna para
317
00:14:26,800 --> 00:14:27,440
todo tu pueblo.
318
00:14:28,600 --> 00:14:31,640
Si consigues que lo entiendan, yo
319
00:14:31,640 --> 00:14:32,880
te daré la historia con mucho gusto.
320
00:14:33,580 --> 00:14:35,100
La pluma es una espada poderosa, duquesa.
321
00:14:36,620 --> 00:14:38,520
Si hay sitio, me gustaría que el Sr.
322
00:14:38,560 --> 00:14:39,720
Glendon se quedara con nosotros unos
323
00:14:39,720 --> 00:14:40,020
días.
324
00:14:41,160 --> 00:14:43,200
Bueno, estoy seguro de que a la señorita Kelly no le importará.
325
00:14:43,740 --> 00:14:45,060
Toma, me llevaré esto con el resto
326
00:14:45,060 --> 00:14:45,340
de tus cosas.
327
00:14:45,420 --> 00:14:46,540
Gracias, puedo arreglármelas.
328
00:14:53,820 --> 00:14:55,080
¿Te preocupa algo?
329
00:14:55,800 --> 00:14:56,920
Sí, ese sheriff.
330
00:14:57,640 --> 00:14:58,860
Sigue buscando su caballo.
331
00:14:59,440 --> 00:15:00,780
Bueno, cuando lo encuentre, me buscará
332
00:15:00,780 --> 00:15:01,220
a ellos.
333
00:15:02,260 --> 00:15:03,800
Entra y conoce a la señora Kelly.
334
00:15:15,640 --> 00:15:16,720
¡Cuidado, compañero!
335
00:15:17,480 --> 00:15:17,880
¡Bravo!
336
00:15:18,360 --> 00:15:19,040
No le pierdas de vista, vaquero.
337
00:15:19,480 --> 00:15:20,520
¡No te quedes atrás, vaquero!
338
00:15:24,240 --> 00:15:25,160
¡Aguanta!
339
00:15:25,460 --> 00:15:26,160
¡Aguanta!
340
00:15:26,820 --> 00:15:27,500
¿Lo ves?
341
00:15:27,840 --> 00:15:29,200
¿Ves al vaquero que está ahí?
342
00:15:32,880 --> 00:15:34,200
¿Has terminado tus estudios?
343
00:15:34,740 --> 00:15:35,820
He hecho algunos.
344
00:15:36,320 --> 00:15:37,500
Será mejor que los hagas todos.
345
00:15:38,220 --> 00:15:39,860
Bronco dice que van a marcar el ganado.
346
00:15:39,860 --> 00:15:41,580
Nunca he visto esto.
347
00:15:41,660 --> 00:15:42,240
¿Puedo mirar?
348
00:15:42,900 --> 00:15:44,320
Puedes, después de tus estudios.
349
00:15:45,400 --> 00:15:46,300
Vuelve a tus libros, vaquero.
350
00:15:47,400 --> 00:15:48,380
Yo me haré cargo de él.
351
00:15:48,680 --> 00:15:49,120
Gracias.
352
00:15:49,620 --> 00:15:51,560
Oh, si fuera vosotros dos, no
353
00:15:51,560 --> 00:15:52,720
me alejaría demasiado del rancho.
354
00:16:01,020 --> 00:16:05,560
French, ¿de qué sirve?
355
00:16:06,120 --> 00:16:07,140
No lo sé, hijo.
356
00:16:07,460 --> 00:16:09,080
Por aquí, no te dan ni un puñado de alubias.
357
00:16:10,780 --> 00:16:12,480
Francés, alemán, latín.
358
00:16:13,940 --> 00:16:15,620
La tía Regina dice que el rey tiene que saber
359
00:16:15,620 --> 00:16:16,120
todos ellos.
360
00:16:17,000 --> 00:16:18,540
Supongo que tu tía sabe de lo que habla
361
00:16:18,540 --> 00:16:18,900
.
362
00: 16:19,600 --> 00:16:20,400
¿Puedo probarlo?
363
00:16:21,100 --> 00:16:21,300
¿Eh?
364
00:16:21,880 --> 00:16:22,680
De acuerdo.
365
00:16:26,740 --> 00:16:27,680
No es fácil.
366
00:16:28,080 --> 00:16:29,280
Bueno, intenta usar la muñeca.
367
00:16:29,340 --> 00:16:29,780
Puedes aprender.
368
00:16:30,640 --> 00:16:31,980
Un rey tiene que aprender muchas
369
00:16:31,980 --> 00:16:32,280
cosas.
370
00:16:33,040 --> 00:16:34,100
¿Te gustaría ser rey?
371
00:16:34,820 --> 00:16:36,120
Me temo que eso no va por ahí.
372
00:16:36,940 --> 00:16:38,020
Yo tampoco quiero serlo.
373
00:16:38,720 --> 00:16:40,380
¿Cómo se marca a un ternero, tío?
374
00:16:41,140 --> 00:16:43,020
Bueno, es algo así como cocinar un pavo.
375
00:16:43,300 --> 00: 16:44,560
Primero tienes que atrapar un pavo.
376
00:16:45,760 --> 00:16:47,200
Vuelve a tus estudios, chico.
377
00:16:47,580 --> 00:16:48,620
Enséñame la botella de la marca.
378
00:16:48,640 --> 00:16:49,780
Vuelve a tus estudios.
379
00:16:54,020 --> 00:16:54,980
¡Lo conseguí!
380
00:17:01,710 --> 00:17:03,190
Oh, lo he visto todo.
381
00:17:03,490 --> 00:17:04,930
La política, las intrigas.
382
00:17:06,310 --> 00:17:08, 210
Maximiliano Scott Marshall fue una farsa.
383
00:17:08,210 --> 00:17:10,410
El pueblo mexicano no sabía nada de ello.
384
00:17:11,170 --> 00: 17:15,670
Era un pequeño grupo de revolucionarios, fanáticos.
385
00:17:16,630 --> 00:17:18,290
Arruinarán el país.
386
00:17:19,250 --> 00:17:20,270
¿Y tú?
387
00:17:20,630 --> 00:17:21,470
¿Qué te ha pasado?
388
00:17:22,270 --> 00:17:23,530
Oh, no soy muy importante.
389
00:17:24,530 --> 00:17:25,089
Es Philip.
390
00:17:25,890 --> 00:17:27,750
Es un descendiente directo al trono.
391
00:17:28,490 --> 00:17:29,330
Su lugar está ahí.
392
00:17:30,930 --> 00:17:32,390
Eres una mujer muy guapa.
393
00:17:35,810 --> 00:17:37,570
Estábamos hablando de Philip.
394
00:17:37,570 --> 00:17:39,630
Me gustaría que nuestros lectores supieran más sobre
395
00:17:39,630 --> 00:17:39,890
ti.
396
00:17:40,350 --> 00:17:40,890
Tu vida.
397
00:17:42,790 --> 00:17:44,010
No hay mucho que contar.
398
00:17:44,770 --> 00:17:45,710
Estuve casada.
399
00:17:46,510 --> 00:17:47,910
Mi marido murió hace años.
400
00:17:48,370 --> 00:17:49,650
¿Ha sido el tribunal toda su vida?
401
00:17:50,030 --> 00:17:51,070
¿Y su propia felicidad?
402
00:17:52,590 --> 00:17:54,090
A Philip me lo confiaron a mi cuidado.
403
00:17:54,890 --> 00:17:55,910
Él es mi vida.
404
00:17:57,830 --> 00:17:58,990
Deberías tener amor.
405
00:17:59,650 --> 00:18:00,150
Un hogar.
406
00:18:01,630 --> 00:18:04,150
Tus observaciones son muy interesantes, pero irrelevantes.
407
00:18:05,230 --> 00:18:06,310
Volveremos a México.
408
00:18:06,310 --> 00:18:07,970
Philip se sentará en el trono.
409
00:18:09,490 --> 00:18:10,830
Espero que se cumpla tu deseo.
410
00:18:11,310 --> 00:18:11,970
Lo haremos.
411
00:18:13,010 --> 00:18:15,250
Jacques, uno de nuestros leales oficiales, está organizando
412
00:18:15,250 --> 00:18:16,070
el ejército en estos momentos.
413
00:18:16,890 --> 00:18:18,310
Volverá a por nosotros.
414
00:18:19,050 --> 00:18:19,450
Pronto.
415
00:18:20,570 --> 00:18:21,370
Muy pronto.
416
00:18:24,230 --> 00:18:24,610
Vamos.
417
00:18:26,550 --> 00:18:28,330
¿Acaso has cambiado de opinión?
418
00:18:28,870 --> 00:18:30,170
Me dirás dónde están.
419
00:18:34,240 --> 00:18:35,840
Bueno, soy un hombre paciente.
420
00:18:36,220 --> 00:18:37,660
No tienes derecho a retenerme.
421
00:18:37,660 --> 00: 18:39,360
Ahora estás en México, señor.
422
00:18:39,740 --> 00:18:41,600
¿Por qué complicarte más las cosas?
423
00:18:43,540 --> 00:18:44,020
Toma.
424
00:18:45,040 --> 00:18:46,460
Refrescate y hablaremos.
425
00:18:48,200 --> 00:18:49,420
¡Dime dónde están!
426
00:18:50,420 --> 00:18:52,340
Maximiliano y su corte arruinaron a mi familia.
427
00:18:52,620 --> 00:18:53,340
Mataron a mi hermano.
428
00:18:53,980 --> 00:18:55,800
Su majestad pagará por esto con sus
429
00:18:55,800 --> 00:18:56,160
vidas.
430
00:18:56,500 --> 00: 18:57,780
¿Dónde están la duquesa y el niño?
431
00:18:58,280 --> 00:18:59,440
De mí nunca lo sabrás.
432
00:18:59,700 --> 00:18:59,900
Nunca.
433
00:19:02,980 --> 00:19:04,700
Me dirás dónde están si
434
00:19:04,700 --> 00:19:05,860
quieres seguir con vida.
435
00:19:17,760 --> 00:19:18,200
¡Pedro!
436
00:19:20,660 --> 00:19:22,440
Creo que le haremos una visita a nuestro amigo el sheriff
437
00:19:22,440 --> 00:19:22,920
.
438
00:19:24,860 --> 00:19:26,380
Quizá si sabe lo que la duquesa
439
00:19:26, 380 --> 00:19:27,620
lleva, será más servicial.
440
00:19:28,020 --> 00:19:28,320
¡Miguel!
441
00:19:29,040 --> 00:19:29,940
Tú también irás.
442
00:19:31,100 --> 00:19:31,360
Vamos.
443
00:19:31,360 --> 00:19:31,460
Vamos.
444
00:19:35,740 --> 00:19:37,560
Tócame una canción de vaqueros, Branco.
445
00:19:38,340 --> 00:19:39,920
Muy bien, aquí tienes una que cantamos alrededor de la
446
00:19:39,920 --> 00:19:40,340
hoguera.
447
00:19:40,560 --> 00:19:41,420
¿Cómo se llama?
448
00:19:42,000 --> 00:19:42,700
Averígualo tú.
449
00:19:43,580 --> 00:19:47,020
Oh, mi amor, oh, mi amor, oh, mi
450
00:19:47,020 --> 00:19:52,120
amor Clementine Estabas perdida y te habías ido para siempre
451
00:19:52,120 --> 00:19:57,140
Una pena terrible, Clementine Llevó a sus patitos al
452
00:19:57,140 --> 00:20:03,100
agua Cada mañana, justo esta noche Oh, ven, déjame
453
00:20:03,100 --> 00:20:03,400
a mí.
454
00:20:03,780 --> 00:20:05,680
Una dama tan distinguida como usted no debería estar
455
00:20:05,680 --> 00:20:06,160
tan sola.
456
00:20:06,420 --> 00:20:06,980
Gracias.
457
00:20:07,500 --> 00:20:09,680
Bueno, parece que el príncipe Felipe va a
458
00:20:09,680 --> 00:20:11,980
traer algunas costumbres estadounidenses a su reino, ¿eh?
459
00:20:12,460 --> 00:20:14,040
Serán bienvenidas, estoy seguro.
460
00:20:15,980 --> 00:20:17,180
¿Dónde está el Sr. Glandon?
461
00:20:17,480 --> 00:20:18,360
No lo he visto.
462
00:20:19,020 --> 00:20:20,260
Se ha ido a la tienda.
463
00:20:20,660 --> 00:20:22,400
Más frijoles para el señorito Philip.
464
00:20:23,440 --> 00:20:25,240
Me temo que Philip también hará algunos cambios en
465
00:20:25,240 --> 00:20:26,220
el menú real.
466
00:20:27,840 --> 00:20:32,360
Clementine, la tonta y los labios de rubí de la tonta por encima
467
00:20:32,360 --> 00:20:37,020
del agua Haciendo pompas, suaves y finas Oh,
468
00:20:37,040 --> 00:20:39,320
por cierto, ¿cómo va la historia?
469
00:20:39,620 --> 00:20:40,520
Oh, bien.
470
00:20:41,740 --> 00:20:42,600
Debe de tener talento.
471
00:20:43,460 --> 00:20:45,720
Un corresponsal de un periódico tan importante.
472
00:20:47,160 --> 00:20:49,580
El Sr. Glandon también es guapo.
473
00:20:49,760 --> 00:20:52,920
Te habías perdido y te habías ido para siempre. Una pena terrible,
474
00:20:53,620 --> 00:20:54,380
Clementine, me había dado cuenta.
475
00:20:58,700 --> 00:21:00,020
¿Qué te ha parecido esa, eh?
476
00:21:00,040 --> 00:21:00,580
Ha estado bien.
477
00:21:00,900 --> 00:21:01,600
¿Quieres otro?
478
00:21:04,680 --> 00:21:05,080
Frijoles.
479
00:21:06,760 --> 00:21:08,380
¿Por qué serías tan tonto como para
480
00:21:08,380 --> 00:21:09,320
volver aquí por eso?
481
00:21:09,820 --> 00:21:11,100
Muy bien, Lacey, acaba de una vez.
482
00:21:11,240 --> 00:21:11,900
¿Cuál es el cargo?
483
00:21:12,440 --> 00:21:13,380
Tú te encargas del piquete, Glandon.
484
00:21:14,600 --> 00:21:15,520
Disparar a un agente.
485
00:21:16,600 --> 00:21:18,560
Impedir que un agente cumpla con su deber.
486
00:21:19,260 --> 00:21:21,700
Conspirar para sacar clandestinamente a prisioneros de una nación amiga.
487
00:21:22,260 --> 00:21:23,520
No me vas a acusar de nada.
488
00:21:24,100 --> 00:21:25,200
Sé demasiado sobre ti.
489
00:21:25,420 --> 00:21:26,600
Te daría miedo lo que tuviera que
490
00:21:26,600 --> 00:21:27,100
decir en el juicio.
491
00:21:28,180 --> 00:21:29,600
¿Quién ha hablado de un juicio?
492
00:21:30,140 --> 00:21:31,280
El juez de circuito acaba de marcharse.
493
00:21:31,380 --> 00:21:32,600
No volverá hasta dentro de tres meses.
494
00:21:34,940 --> 00:21:36,220
Oye, ¿esa es una forma amable de tratar
495
00:21:36,220 --> 00:21:36,920
a un viejo compañero de celda?
496
00:21:37,240 --> 00:21:38,440
Solo por un pequeño rasguño de bala.
497
00:21:40,120 --> 00:21:42,340
Sabes, he estado pensando en ti, Glandon.
498
00:21:43,440 --> 00:21:45,620
Excepto por esos trabajos intermitentes en los periódicos
499
00:21:45,620 --> 00:21:48,040
en los que siempre has estado buscando
500
00:21:48,040 --> 00:21:48,740
ganar dinero fácil.
501
00:21:49,800 --> 00:21:52,600
Me dije a mí mismo: «Glandon tiene algo entre manos».
502
00:21:53,200 --> 00:21:54,940
O no se estaría atando a una
503
00:21:54,940 --> 00:21:55,680
mujer y un niño.
504
00:21:57,100 --> 00:21:58,200
Eso es cierto, Lacey.
505
00:21:58,340 --> 00:21:59,540
He recuperado mi antiguo trabajo.
506
00:21:59,760 --> 00:22:01,660
Estoy escribiendo una historia preciosa sobre él.
507
00:22:03,080 --> 00:22:04,760
¿Y las joyas de la corona?
508
00:22:06,540 --> 00:22:07,020
¿Joyas?
509
00:22:07,120 --> 00:22:07,600
¿Qué joyas?
510
00:22:07,960 --> 00:22:09,220
Valen un millón de dólares.
511
00:22:11,160 --> 00:22:13,000
Rubíes, esmeraldas, diamantes.
512
00:22:13,460 --> 00:22:14,920
Las piedras más finas del mundo.
513
00:22:15,960 --> 00:22:17,620
No sé nada de eso, Lacey.
514
00:22:17,900 --> 00:22:18,520
Créeme.
515
00:22:19,240 --> 00:22:19,600
No.
516
00:22:20,660 --> 00:22:22,500
Mil millones de dólares y lo querías todo
517
00:22:22,500 --> 00:22:23,120
para ti.
518
00:22:24,200 --> 00:22:25,420
Eres un poco egoísta, ¿no?
519
00:22:26,120 --> 00:22:27,060
¿Sabes una cosa?
520
00:22:28,140 --> 00:22:30,420
Eres una vergüenza para esa placa.
521
00:22:32,240 --> 00:22:33,040
Mira, Glandon.
522
00:22:34,340 --> 00:22:35,880
Todos buscamos lo mismo.
523
00:22:36,420 --> 00:22:37,540
Formemos una pequeña empresa.
524
00:22:38,300 --> 00:22:39,680
Lo repartiremos entre tres.
525
00:22:40,220 --> 00:22:41,740
Ahora bien, ¿adónde se llevó Lane a la duquesa y
526
00:22:41,740 --> 00:22:42,060
al chico?
527
00:22:43,780 --> 00:22:44,960
Soy un solitario, chicos.
528
00:22:45,380 --> 00:22:46,300
No soy un hombre de equipo.
529
00:22:46,940 --> 00:22:47,500
Es mi proyecto.
530
00:22:48,780 --> 00:22:49,500
Todo.
531
00:22:50,320 --> 00:22:51,060
Ábrelo.
532
00:22:51,120 --> 00:22:52,400
Haré que nos diga dónde están.
533
00:22:53,100 --> 00:22:54, 740
No tiene sentido derramar sangre, Glandon.
534
00:22:54,740 --> 00:22:56,240
Especialmente la tuya.
535
00:22:57,100 --> 00:22:57,580
Coopera.
536
00:22:57,960 --> 00:22:59,280
Prefiero pudrirme aquí.
537
00:23:00,700 --> 00:23:01,860
De acuerdo, pudrirse.
538
00:23:02,900 --> 00:23:03,740
Tienes tiempo.
539
00:23:04,280 --> 00:23:05,800
A ver cómo se siente dentro de unas
540
00:23:05,800 --> 00:23:06,140
semanas.
541
00:23:08,540 --> 00:23:09,020
Lacey.
542
00:23:12,620 --> 00:23:13,380
Vuelve.
543
00:23:15,720 --> 00:23:16,720
¿A tres partes?
544
00:23:18,720 --> 00:23:19,580
Trato hecho.
545
00:23:19,860 --> 00:23:20,960
¿Cómo sabemos que no se los va a llevar
546
00:23:20,960 --> 00:23:21,380
y salir corriendo?
547
00:23:22,580 --> 00:23:24,180
No creo que me guste tu amigo.
548
00:23:25,240 --> 00:23:26,800
No es amigo mío.
549
00:23:27,380 --> 00:23:29,340
Rodríguez es un renegado y un asesino.
550
00:23:29,860 --> 00:23:31,820
Si te hicieras el listo, no llegarías muy lejos.
551
00:23:33,520 --> 00:23:35,300
Es mi póliza de seguro.
552
00:23:38,380 --> 00:23:39,320
¿Dónde nos vemos?
553
00:23:40,340 --> 00:23:41,280
Red Canyon.
554
00:23:41,420 --> 00:23:42,020
¿Sabes dónde está?
555
00:23:42,420 --> 00:23:43,720
Las rocas, en el extremo norte.
556
00:23:44,180 --> 00:23:44,700
¿A qué hora?
557
00:23:46,400 --> 00:23:46,940
Oh...
558
00:23:47,580 --> 00: 23:48,540
Mañana al mediodía.
559
00:23:50,980 --> 00:23:52,260
No confío en él.
560
00:23:56,420 --> 00:23:56,780
Señor.
561
00:23:57,360 --> 00:23:58,380
Iré con usted.
562
00:23:59,340 --> 00:24:00,860
Quizá la duquesa se ponga difícil.
563
00:24:01,620 --> 00:24:02,380
Me llevo las joyas.
564
00:24:02,560 --> 00:24:03,900
Rodríguez no va a por una mujer y
565
00:24:03,900 --> 00:24:04,240
un chico.
566
00:24:04,700 --> 00:24:05,860
Si me sigues, no hay trato.
567
00:25:09,290 --> 00:25:11,230
Me llevará, ¿verdad, señor Ivanko?
568
00:25:11,490 --> 00:25:13,170
Bueno, ya veremos qué dice tu tía Eugenia,
569
00:25:13,230 --> 00:25:13,370
¿eh?
570
00:25:14,010 --> 00:25:14,370
Merci.
571
00:25:15,870 --> 00:25:16,230
Eugenia.
572
00:25:16,750 --> 00:25:18,150
Sra. Kelly, ¿dónde está Eugenia?
573
00:25:18,270 --> 00:25:19,170
Bueno, está en su habitación.
574
00:25:19,370 --> 00:25:20,790
Oh, ¿pasa algo, Abby?
575
00:25:22,410 --> 00:25:23,870
Están marcando las vacas en el prado.
576
00:25:24,290 --> 00:25:24,750
¿Puedo ir a verlas?
577
00:25:24,750 --> 00:25:26, 090
Oh, por el amor de Dios.
578
00:25:26,270 --> 00:25:27,610
Pensé que el mundo entero se acabaría
579
00:25:27,610 --> 00:25:28,830
de la forma en que entraste aquí
580
00:25:28,830 --> 00:25:29,130
aquí.
581
00:25:29,550 --> 00:25:31,430
Sr. Lane, debería estar haciendo los deberes.
582
00:25:31,950 --> 00:25:33,230
Bueno, no fue idea mía.
583
00:25:33,390 --> 00:25:34,890
Asumo toda la culpa.
584
00:25:35,570 --> 00:25:37,070
El marcado no es algo que ocurra todos los días.
585
00:25:37,210 --> 00:25:38,330
Sería una pena que Philip se lo perdiera
586
00:25:38,330 --> 00:25:38,510
.
587
00:25:39,030 --> 00:25:39,390
Por favor.
588
00:25:40,530 --> 00:25:41,870
Bueno, supongo que no pasa nada.
589
00:25:42,170 --> 00:25:42,950
Yo me ocuparé de él.
590
00:25:43,350 --> 00:25:44,910
Vamos, Ivanko, ya sabes dónde está,
591
00:25:45,150 --> 00:25:45,290
¿no?
592
00:25:47,390 --> 00:25:48,110
Ten cuidado.
593
00:25:53,350 --> 00:25:55,490
Me temo que, después de todo esto, la vida en el palacio
594
00:25:55,490 --> 00:25:57,030
le va a parecer terriblemente aburrida.
595
00:25:57,250 --> 00:25:58,310
Oh, deja que se divierta.
596
00:25:58,770 --> 00:26:00,350
Me temo que no tenía otra opción.
597
00:26:02,290 --> 00:26:03,310
¿Por qué no vas con él?
598
00:26:03,910 --> 00:26:05,490
Será una experiencia interesante para ti.
599
00:26:06,090 --> 00:26:06,490
¿Marcado?
600
00:26:07,030 --> 00:26:08,430
Una mujer estaría fuera de lugar.
601
00:26:08,830 --> 00:26:09,910
Oh, por Dios, no.
602
00:26:10,070 --> 00:26:11,490
Lo he visto cientos de veces.
603
00:26:11,570 --> 00:26:12,510
A los chicos no les importará.
604
00:26:13,030 --> 00:26:14,430
Y tú te has encerrado demasiado.
605
00:26:14,450 --> 00:26:15,410
Casi nunca sales.
606
00:26:15,410 --> 00:26:17,170
El sol y el viento te darían un poco
607
00:26:17,170 --> 00:26:17,930
color a tu cara.
608
00:26:18,430 --> 00:26:19,270
¿No le parece, Sra. Kelly?
609
00:26:19,530 --> 00:26:20,450
Yo sí.
610
00:26:20,930 --> 00:26:23,370
Últimamente se le ve un poco demacrada.
611
00:26:23,830 --> 00:26:24,830
Voy a enganchar la carreta.
612
00:26:24,910 --> 00:26:25,950
La señora Kelly puede llevarte.
613
00:26:26,010 --> 00:26:26,550
No te molestes.
614
00:26:26,790 --> 00:26:27,470
Lo haré yo mismo.
615
00:26:27,590 --> 00:26:28,970
Sé que tienes que escribir.
616
00:26:29,270 --> 00:26:29,650
Gracias.
617
00:26:30,410 --> 00:26:31,470
Venga, vístete.
618
00:26:31,930 --> 00:26:33,010
Tiene razón, tiene razón.
619
00:26:34,290 --> 00:26:35,750
Eres un encanto.
620
00:26:43,770 --> 00:26:44,810
Muy bien, vaquero.
621
00:26:45,650 --> 00:26:46,910
Ya está.
622
00:26:50,690 --> 00:26:51,610
Te ataré los cordones.
623
00:27:03,610 --> 00:27:04,790
¿Seguro que no vienes con nosotros?
624
00:27:04,890 --> 00:27:06,070
Tengo demasiado trabajo que hacer.
625
00:27:06,290 --> 00:27:07,510
Quiero enviar la primera parte de
626
00:27:07,510 --> 00:27:08,310
tu historia para mañana.
627
00:27:09,570 --> 00:27:10,890
Deberíamos volver en un par de
628
00:27:10,890 --> 00:27:11,110
horas.
629
00:27:11,310 --> 00:27:11,710
Diviértete.
630
00:27:31,660 --> 00:27:33,040
Ah, ahí estás, cariño.
631
00:27:33,200 --> 00:27:34,740
Pues súbete a la carreta.
632
00:27:45,460 --> 00:27:45,860
Gracias.
633
00:27:45,860 --> 00:27:46,580
¿Puedes esperar un momento?
634
00: 27:47,260 --> 00:27:47,660
Por supuesto.
635
00:27:48,180 --> 00:27:48,700
Gracias.
636
00:28:04,730 --> 00:28:06,350
¿Te puedo traer algo de casa,
637
00:28:06,450 --> 00:28:06,890
señora Kelly?
638
00:28:07,270 --> 00:28:08,490
No, gracias, cariño.
639
00:28:15,030 --> 00:28:15,830
Gracias.
640
00:28:15,830 --> 00:28:16,970
¿Te has olvidado de algo?
641
00:28:18,170 --> 00:28:19,910
Acabo de recordar que la Sra. Kelly no estará aquí
642
00:28:19,910 --> 00:28:20,590
para prepararte el almuerzo.
643
00:28:21,270 --> 00:28:21,890
Estaré bien.
644
00:28:22,230 --> 00:28:24,390
Le robaré un poco de frijoles con carne de cerdo a Phillip.
645
00:28:25,790 --> 00:28:27,870
Van a servir comida de caravana en el marcado.
646
00:28:28,130 --> 00:28:29,210
Puede que sea más apetecible.
647
00:28:29,910 --> 00:28:31,350
No puedo permitirme hacer novillos.
648
00:28:31,670 --> 00:28:33,430
Los escritores siempre encuentran excusas para no escribir.
649
00:28:34,530 --> 00:28:36,290
Estaba dando vueltas buscando papel
650
00:28:36,290 --> 00:28:36,890
cuando entraste.
651
00:28: 37,050 --> 00:28:37,950
Se me acabó en mitad de una
652
00:28:37,950 --> 00:28:38,270
frase.
653
00:28:38,430 --> 00:28:39,670
Tengo varios blocs en mi habitación.
654
00:28:39,670 --> 00:28:41,030
Oh, eso no es necesario.
655
00:28:41,390 --> 00:28:42,070
He encontrado algunos.
656
00:28:43,030 --> 00:28:44,330
Suficientes para terminar toda la historia.
657
00:28:46,430 --> 00:28:48,030
Estás trabajando muchísimo.
658
00:28:49,210 --> 00:28:50,190
Necesitas relajarte un poco.
659
00:28:52,230 --> 00:28:53,010
Eres muy amable.
660
00:29:11,150 --> 00:29:12,030
Lo siento.
661
00:29:15,010 --> 00:29:15,990
No deberías.
662
00:29:17,390 --> 00:29:19,010
Quería que me besaras.
663
00:29:32,270 --> 00:29:33,650
Ah, ahí estás, cariño.
664
00:29:33,770 --> 00:29:35,190
Los chicos llevan trabajando desde
665
00:29:35,190 --> 00:29:35,710
el amanecer.
666
00:29:35,970 --> 00:29:37,810
Pero créeme, cuando vean tu bonita
667
00:29:37,810 --> 00:29:39,390
cara, se van a pavonear.
668
00:30:24,420 --> 00:30:26,620
Mira, Sr. Bunko, mire cómo han destrozado a las
669
00:30:26,620 --> 00:30:27,260
vaca.
670
00:30:28,000 --> 00:30:29,280
Se llaman terneros, hijo.
671
00:30:37,080 --> 00:30:38,700
¿Les duele mucho a los terneros?
672
00:30:39,180 --> 00:30:40,500
Solo cuando se sienta.
673
00:30:41,080 --> 00:30:42,980
Oh, explícamelo, por favor.
674
00:30:44,720 --> 00:30:45,140
Más tarde.
675
00:31:00,520 --> 00:31:02,280
Oh, jo, jo, jo.
676
00:31:02,960 --> 00:31:04,400
Muchas gracias, señora Kelly.
677
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
Ha sido muy interesante.
678
00:31:05,860 --> 00:31:07,560
Oh, bueno, me alegro de que te haya gustado, cariño.
679
00:31:07,700 --> 00:31:09,440
Voy a colgar el tablero de libros.
680
00:31:09,440 --> 00:31:09,940
De acuerdo.
681
00:31:12,440 --> 00:31:13,340
Ha sido maravilloso.
682
00:31:13,480 --> 00:31:14,500
¿Podemos volver a hacerlo mañana?
683
00:31:14,860 --> 00:31:16,400
Creo que tendrás que preguntárselo a Janet Eugenia.
684
00:31:17,300 --> 00:31:18,980
Tía Eugenia, ¿podemos volver mañana?
685
00:31:19,460 --> 00:31:21,360
Estudiaré toda la tarde y toda la noche y
686
00:31:21,360 --> 00:31:22,220
el sábado y el domingo.
687
00:31:22,500 --> 00:31:24,140
Bueno, será mejor que empieces ya mismo, jovencito.
688
00:31:25,600 --> 00:31:26,780
Gracias de nuevo, Bunko.
689
00:31:26,900 --> 00:31:27,580
Es un placer.
690
00:31:28,140 --> 00:31:29,520
Creo que echaré una mano a la señorita Kelly
691
00:31:29,520 --> 00:31:29,960
con el caballo.
692
00:31:33,960 --> 00:31:34,400
¡Bunko!
693
00:31:39,600 --> 00:31:40,580
¿Qué pasa, duquesa?
694
00:31:40,800 --> 00:31:41,240
Se han ido.
695
00:31:41,800 --> 00:31:42,280
Se han ido.
696
00:31:42,580 --> 00:31:43,200
¿Qué se ha ido?
697
00:31:43,600 --> 00:31:44,600
Las joyas de la corona.
698
00:31:45,700 --> 00:31:46,520
¿Las joyas de la corona?
699
00:31:47,020 --> 00:31:47,980
¿Las guardabas aquí?
700
00:31:48,960 --> 00:31:51,120
La Sra. Kelly no tenía caja fuerte, no
701
00:31:51,120 --> 00:31:51,440
creo.
702
00:31:51,560 --> 00:31:52,580
Bueno, ¿quién más sabía de su existencia?
703
00:31:54,240 --> 00:31:55,380
Jacques, Philip.
704
00:31:56,040 --> 00:31:56,880
Y yo, duquesa.
705
00:31:58,120 --> 00:31:58,960
Yo los cogí.
706
00:31:59,700 --> 00:32:00,040
¿Tú?
707
00:32:02,060 --> 00:32:02,540
¿Por qué?
708
00:32:04,060 --> 00:32:05,160
Un millón de dólares.
709
00:32:06,920 --> 00:32:08,240
No había ninguna noticia, Eugenia.
710
00:32:08,240 --> 00:32:10,380
Hace años que no trabajo para un periódico.
711
00:32:10,600 --> 00:32:12,560
Planeé un robo hace semanas.
712
00:32:13,100 --> 00:32:13,780
Ay, tú.
713
00:32:14,640 --> 00:32:15,400
Es malvado.
714
00:32:16,680 --> 00:32:18,080
No pude llevarlo a cabo.
715
00:32:18,600 --> 00:32:19,640
Si eso significa algo.
716
00:32:25,100 --> 00:32:25,980
Oh, eh...
717
00:32:25,980 --> 00:32:26,900
Me pregunto si podría hablar contigo
718
00:32:26,900 --> 00:32:27,240
un momento.
719
00:32:34,320 --> 00:32:35,640
No hay nada de qué hablar.
720
00:32:35,760 --> 00:32:36,240
Empieza a montar.
721
00:32:36,620 --> 00:32:37,580
Sácala de aquí, Bronco.
722
00:32:38,240 --> 00:32:39,740
No son solo las joyas, podrían matarla
723
00:32:39,740 --> 00:32:39,880
a ella.
724
00:32:40,120 --> 00:32:40,640
¿Quiénes?
725
00:32:41,020 --> 00:32:41,760
Lacey y Rodríguez.
726
00:32:42,340 --> 00:32:43,640
Se supone que debo reunirme con ellos en Red Canyon
727
00:32:43,640 --> 00:32:44,320
para repartir el material.
728
00:32:44,540 --> 00:32:45,240
¿Repartir el material?
729
00:32:45,700 --> 00:32:46,460
¿Qué vas a hacer?
730
00:32:47,140 --> 00:32:47,460
Huir.
731
00:32:48,060 --> 00:32:49,140
Mientras crean que la tengo,
732
00:32:49,160 --> 00:32:49,880
me perseguirán.
733
00:32:50,040 --> 00:32:50,980
Te daré la oportunidad de llevártela
734
00:32:50,980 --> 00:32:52,020
a ella y al chico lo suficientemente lejos.
735
00:32:52,960 --> 00:32:54,300
Les estás traicionando, Glendon.
736
00:32:54,520 --> 00:32:55,880
Mira, si te pillan, te matarán.
737
00:32:56,900 --> 00:32:58, 000
Primero tendrán que atraparme.
738
00:33:09,440 --> 00:33:10,860
Será mejor que empieces a hacer las maletas.
739
00:33:11,560 --> 00:33:12,980
Ahora no hace falta.
740
00:33:13,360 --> 00:33:13,920
¿Qué te parece?
741
00:33:13,960 --> 00:33:15,140
Cuando descubran que no tiene las
742
00:33:15,140 --> 00:33:16,260
joyas, empezará a perseguirte.
743
00:33:16,760 --> 00:33:17,900
No habrá ninguna persecución.
744
00:33:19,040 --> 00:33:20,160
Las joyas son réplicas.
745
00: 33:21,180 --> 00:33:21,520
Falsas.
746
00:33:22,420 --> 00:33:23,260
Se lo dirá.
747
00:33:24,620 --> 00:33:25,060
¿Falsificaciones?
748
00:33:26,000 --> 00:33:27,900
Las auténticas fueron el precio de nuestra
749
00:33:27,900 --> 00:33:28,140
libertad.
750
00:33:29,260 --> 00:33:30,380
Sabía que valían menos que las
751
00:33:30,380 --> 00:33:30,480
joyas.
752
00:33:30,880 --> 00:33:32,460
O no las habría traído de vuelta.
753
00:33:32,760 --> 00:33:34,000
¿Qué te hace estar tan seguro?
754
00:33:34,920 --> 00:33:37,220
El Sr. Glendon podía permitirse ser magnánimo si
755
00:33:37,220 --> 00:33:38,540
no estuviera perdiendo nada.
756
00:33:41,920 --> 00:33:43,680
A mí no me parecen falsos.
757
00:33:44,320 --> 00:33:45,880
Y apuesto a que él tampoco lo creía.
758
00:33:46,720 --> 00:33:47,600
¿Un ladrón de joyas?
759
00:33:48,340 --> 00:33:49,080
Él lo sabría.
760
00:33:51,740 --> 00:33:52,700
¿Adónde vas?
761
00:33:54,040 --> 00:33:54,900
A por Glendon.
762
00:33:55,340 --> 00:33:56,580
Podrían salvarle la vida.
763
00:33:56,660 --> 00:33:56,800
No.
764
00:33:57,880 --> 00:33:58,580
No valían nada.
765
00:33:58,580 --> 00:33:59,740
Tú mismo lo dijiste.
766
00:34:01,760 --> 00:34:03,260
Son la herencia de Philip.
767
00:34:04,340 --> 00:34:05,920
Son lo único que nos queda.
768
00:34:07,080 --> 00:34:09,360
Cuando Jack vuelva, cuando regresemos a
769
00:34:09,360 --> 00:34:12,540
México, se las pondrá en la coronación.
770
00:34:13,179 --> 00:34:14,040
Pero son falsas.
771
00:34:14,820 --> 00:34:16,080
¿No lo entiendes?
772
00:34:16,500 --> 00:34:18,179
En México, no lo saben.
773
00:34:18,800 --> 00:34:19,980
Nadie más lo sabe.
774
00:34:21,219 --> 00:34:22,380
Tengo que quedármelos.
775
00:34:23,139 --> 00:34:25,219
Simbolizan el derecho de Felipe al trono.
776
00:34:27,440 --> 00:34:28,900
¿Quieres decir que dejarás que un hombre muera por
777
00:34:28,900 --> 00:34:29,280
un símbolo?
778
00:34:30,000 --> 00:34:31,020
No va a morir.
779
00:34:31,460 --> 00:34:32,280
Se lo dirá.
780
00:34:32,739 --> 00:34:33,480
Entonces déjalo ir.
781
00:34:34,940 --> 00:34:37,340
Aunque Glendon supiera que eran falsos, ¿qué
782
00:34:37,340 --> 00:34:39,020
te hace estar tan seguro de que Lacey y Rodríguez
783
00:34:39,020 --> 00:34:39,480
le creerán?
784
00:34:39,760 --> 00:34:40,580
Déjame devolvérselo.
785
00:34:40,679 --> 00:34:41,760
Dale una oportunidad de salvar la vida.
786
00:34:41,900 --> 00:34:42,659
No puedo.
787
00:34:43,960 --> 00:34:44,699
No puedo.
788
00:34:44,780 --> 00:34:50,150
Te las trajo porque
789
00:34:50,150 --> 00:34:50,510
te quería.
790
00:34:50,929 --> 00:34:52,090
¿Esa es la gratitud que recibe?
791
00:34:53,290 --> 00:34:53,790
¿Una bala?
792
00:35:09,230 --> 00:35:20,870
Una
793
00:35:20,870 --> 00:35:26,690
bala.
794
00:35:37,660 --> 00:35:38,980
¿A dónde vas, Glendon?
795
00:35:39,520 --> 00:35:40,920
Oh, a San Luis, a Chicago.
796
00:35:41,840 --> 00:35:43,040
Supongo que no iré.
797
00:35:43,500 --> 00:35:43,720
No.
798
00:35:44,960 --> 00:35:48,020
Rodríguez pensaba que Bianchi Panky te tenía
799
00:35:48,020 --> 00:35:48,580
bajo vigilancia.
800
00:35:49,200 --> 00:35:50,960
He estado por aquí, por si acaso.
801
00:35:51,820 --> 00:35:53,020
Te subestimé.
802
00:35:54,300 --> 00:35:55,180
¿Has conseguido las joyas?
803
00:35:56,480 --> 00:35:57,000
Las tengo.
804
00:35:58,300 --> 00:35:58,780
¿Tienes las joyas?
805
00:35:58,780 --> 00:36:00,100
Red Canyon está por ahí.
806
00:36:01,100 --> 00:36:02,060
Rodríguez estará esperando.
807
00:36:02,480 --> 00:36:05,000
Pero, eh, quizá deberíamos dejar que
808
00:36:05,000 --> 00:36:05,200
espere.
809
00:36:07,000 --> 00:36:09,340
Ya sabes, dividir todo eso en tres partes podría
810
00:36:09,340 --> 00:36:10,120
ser complicado.
811
00:36:11,040 --> 00:36:12,080
Desacuerdos y cosas así.
812
00:36: 13,600 --> 00:36:15,380
Si lo dividimos por la mitad, podría ser
813
00:36:15,380 --> 00:36:15,940
mucho más fácil.
814
00:36:16,980 --> 00:36:18,080
Solo tú y yo.
815
00:36:19,000 --> 00:36:20,560
Cumplamos con el trato original, Lacey.
816
00:36:20,980 --> 00:36:22,220
El reparto es a tres bandas.
817
00:36:22,760 --> 00:36:23,880
No tiene sentido.
818
00:36:24,580 --> 00:36:26,200
Hace un minuto, te lo quedabas todo.
819
00:36:26,560 --> 00:36:28,260
Hace un minuto, no sabía que Rodríguez me había
820
00:36:28,260 --> 00:36:28,800
me había seguido.
821
00:36:29,180 --> 00:36:30,360
¿Cómo sabes que no nos está siguiendo a los
822
00:36:30,360 --> 00:36:30,700
dos?
823
00:36:31,320 --> 00:36:32,220
Quiero vivir un poco más.
824
00:36:48,300 --> 00:36:48,940
Vámonos, muchachos.
825
00:37:10,420 --> 00:37:11,240
¿Dónde está Rodríguez?
826
00:37:12,320 --> 00:37:13,520
Dijo que estaría aquí.
827
00:37:15,060 --> 00:37:16,680
Ya sabes, un tipo que llega tarde a una
828
00:37:16,680 --> 00:37:19,060
se haya separado así, no se lo merece.
829
00:37:20,080 --> 00:37:21,320
Bueno, ¿qué hay en esas alforjas?
830
00:37:21,500 --> 00:37:21,840
Estará aquí.
831
00:37:22,220 --> 00:37:22,600
Esperaremos.
832
00:37:25,740 --> 00:37:26,180
Volveré.
833
00:37:26,180 --> 00:37:56,160
Volveré
834
00:37:56, 160 --> 00:37:56,260
volveré.
835
00:38:23,440 --> 00:38:24,180
Espera.
836
00:38:26,400 --> 00:38:28,580
Solo quiero echar un vistazo.
837
00:38:33,110 --> 00:38:34,770
Podrás echar un vistazo cuando llegue.
838
00:38: 36,050 --> 00:38:36,610
Claro.
839
00:38:37,410 --> 00:38:38,590
Lo que tú digas.
840
00:39:16,180 --> 00:39:17,340
Gracias.
841
00:39:17,340 --> 00:39:19,160
¿Estás segura de que sabe dónde estamos?
842
00:39:19,840 --> 00:39:20,420
¡Lacey!
843
00:39:23,880 --> 00:39:25,520
¿A quién le importa si viene?
844
00:39:26,740 --> 00:39:29,400
Voy a coger esa alforja y a salir de
845
00:39:29,400 --> 00:39:29,960
aquí sola.
846
00: 39:32,580 --> 00:39:35,160
No intentes ninguna tontería.
847
00:39:41,700 --> 00:39:42,180
Gracias.
848
00:39:43,060 --> 00:39:43,980
No hay de qué.
849
00:39:44,520 --> 00:39:45,040
Date la vuelta.
850
00:39:45,660 --> 00:39:47,380
Oye, ¿dónde está Rodríguez?
851
00:39:47,800 --> 00:39:48,460
No ha aparecido.
852
00:39:49,540 --> 00:39:50,300
¿Qué estás haciendo?
853
00: 39:50,500 --> 00:39:52,600
Te voy a llevar a la oficina del sheriff honesto más cercana
854
00:39:52,600 --> 00:39:52,840
.
855
00:39:53,520 --> 00:39:54,500
¿A qué viene tanto alboroto?
856
00:39:54,580 --> 00:39:55,500
Podríamos hacer negocios.
857
00:39:55,780 --> 00:39:56,140
¿De verdad?
858
00:39:57,420 --> 00:39:59,620
Mira, hay un millón de dólares en esa alforja.
859
00:39:59,720 --> 00:40:00,960
Puedes quedarte con la parte de Rodríguez.
860
00:40:01,040 --> 00:40:01,540
Cállate.
861
00:40:02,760 --> 00:40:03,540
¿A qué se ha demorado?
862
00:40:04,060 --> 00:40:04,860
No estoy seguro.
863
00:40:05,460 --> 00:40:06,880
Yo no lo sabía, pero Rodríguez me siguió
864
00:40:06,880 --> 00:40:07,360
hasta el rancho.
865
00:40:07,520 - -> 00:40:08,980
Sabe dónde encontrar a Eugenie y a Philip.
866
00:40:09,640 --> 00:40:11,100
Quizá los quiera más que
867
00:40:11,100 --> 00:40:11,460
a los judíos.
868
00:40:11,520 --> 00:40:12,220
Súbelo al caballo.
869
00:40:15,140 --> 00:40:15,660
Vamos.
870
00:40:16,500 --> 00:40:17,140
Súbete ahí.
871
00:40:39,340 --> 00:40:39,900
Duchess.
872
00:40:41,140 --> 00:40:41,700
Duchess.
873
00:40:49,560 --> 00:40:50,740
Se los llevaron.
874
00:40:51,200 --> 00:40:52,900
Un hombre llamado Rodríguez.
875
00:40:53,520 --> 00:40:55,000
Intenté detenerlos.
876
00:40:55,320 --> 00:40:56,220
Estoy seguro de que lo hiciste.
877
00:40:56,500 --> 00:40:57,200
¿Hace cuánto tiempo?
878
00:40:57,200 --> 00:40:59,300
Debe de hacer un par de horas.
879
00:41:00,320 --> 00:41:01,260
¿Sabes adónde se fueron?
880
00:41:01,680 --> 00:41:03,980
Dijo algo sobre México y que ella
881
00:41:03,980 --> 00:41:05,480
tendría un juicio justo y adecuado.
882
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
México es un país muy grande.
883
00:41:07,600 --> 00:41:09,020
Quizá pueda ayudarte.
884
00:41:11,220 --> 00:41:12,240
Lacey, ¿sabes dónde están?
885
00:41:13,160 --> 00:41:14,260
¿Prometes que no vendrá ningún alguacil?
886
00:41:14,440 --> 00:41:15,460
Eres un sinvergüenza, Lacey.
887
00:41:16,540 --> 00:41:18,200
Mira, dame una hora de ventaja antes de
888
00:41:18,200 --> 00:41:18,960
que presentes los cargos.
889
00:41:21,840 --> 00:41:23,960
Rodríguez tiene una hacienda justo al otro lado de la frontera mexicana
890
00:41:23,960 --> 00:41:24,300
frontera.
891
00:41:24,720 --> 00:41:25,480
Sé dónde está.
892
00:41:25,480 --> 00:41:26,640
Muy bien, subidle al caballo.
893
00:41:28,260 --> 00:41:29,220
Lo encontraremos, señora.
894
00:41:29,660 --> 00:41:30,060
Date prisa.
895
00:41:30,960 --> 00:41:31,360
Date prisa.
896
00:42:11,080 --> 00:42:11,880
Agáchate.
897
00:42:17,060 --> 00:42:18,300
¿Por qué paramos aquí?
898
00:42:18,460 --> 00:42:19,540
Dijiste que íbamos a tener un
899
00:42:19,540 --> 00:42:19,820
juicio.
900
00:42:20,640 --> 00:42:21,560
Lo tendrá, duquesa.
901
00:42:21,920 --> 00:42:23,200
Lo organizaré de inmediato.
902
00:42:23,200 --> 00:42:24,620
Déjalo ir.
903
00:42:25,120 --> 00:42:25,600
Déjalo ir.
904
00:42:30,640 --> 00:42:33,200
Será algo extremadamente privado, pero
905
00:42:33,200 --> 00:42:34,520
te aseguro que será justo
906
00:42:34,520 --> 00:42:35,100
y solo uno.
907
00:42:36,220 --> 00:42:37,880
¿Por qué te has molestado en traernos a
908
00:42:37,880 --> 00:42:38,420
este lugar?
909
00:42:39,060 --> 00:42:40,500
¿Por qué no nos mataste en el rancho?
910
00:42:41,020 --> 00:42:42,680
Cometiste tu crimen en México.
911
00:42:43,180 --> 00:42:44,760
Tu sangre debe derramarse en México.
912
00:42:45,980 --> 00:42:48,860
Cógeme a mí, no al chico.
913
00:42:49,380 --> 00:42:50,200
Déjalo ir.
914
00:42:50,800 --> 00:42:54,340
Si el jurado te declara culpable,
915
00: 42:54,340 --> 00:42:54,980
moriréis juntos.
916
00:42:55,780 --> 00:42:56,540
¿Culpables de qué?
917
00:42:56,840 --> 00:42:58,520
No hemos cometido ningún delito.
918
00:42:59,900 --> 00:43:01,300
¿Han oído eso, señores?
919
00:43:01,860 --> 00:43:03,140
Ella alega inocencia.
920
00:43:04,700 --> 00:43:07,760
Vuestra familia real ha ocupado nuestro país por la fuerza.
921
00:43:08,500 --> 00:43:10,320
Ha asesinado y saqueado para mantenerse en el poder.
922
00:43:10,620 --> 00:43:11,580
Eso no es cierto.
923
00:43:11,940 --> 00:43:13,560
Confiscaron las tierras de mi padre.
924
00:43:13,600 --> 00:43:14,140
Dejadlo ir.
925
00:43:14,200 --> 00:43:14,720
Lleválo de vuelta.
926
00:43:15,540 --> 00:43:16,400
Asesinaron a mi hermano.
927
00:43:17,260 --> 00:43:18,260
Arruinó a una familia orgullosa.
928
00:43:18,260 --> 00:43:19,660
Morirás por esto, Rodríguez.
929
00:43:20,420 --> 00:43:21,980
El ejército nos buscará.
930
00:43:22,440 --> 00:43:23,700
Te encontrarán.
931
00:43:24,120 --> 00:43:24,540
¿El ejército?
932
00:43:26,180 --> 00:43:28,220
Duquesa, no tienes ejército.
933
00:43:28,820 --> 00:43:29,980
Tus generales han huido.
934
00:43:30,540 --> 00:43:32,460
Tu corte real ya no existe.
935
00:43:33,240 --> 00:43:36,560
Tu estimado pariente, el conde Jacques, ya no
936
00:43:36,560 --> 00:43:37,440
está entre los vivos.
937
00:43:40,980 --> 00:43:42,860
Pedro, el jurado está esperando.
938
00:43:43,060 --> 00:43:43,700
Llama al juez.
939
00:43:44,940 --> 00:43:45,460
Espera.
940
00:43:47,700 --> 00:43:49,180
Tienes las joyas.
941
00: 43:49,580 --> 00:43:50,840
¿No es eso suficiente?
942
00:43:51,820 --> 00:43:52,460
¿Joyas?
943
00:43:55,820 --> 00:43:56,840
Copias sin valor.
944
00:44:04,740 --> 00:44:06,880
Aunque fueran auténticas, ¿recuperarían
945
00:44:06,880 --> 00:44:07,480
a mi hermano?
946
00:44:08,320 --> 00:44:09,860
Pedro, el juez.
947
00:44:38,620 --> 00:44:39,660
El burro.
948
00:44:40,920 --> 00:44:42,660
El más sabio de los animales.
949
00:44:43,380 --> 00:44:44,360
Él será tu juez.
950
00:44:45,380 --> 00:44:46,500
Mis hombres serán tu jurado.
951
00:44:47,540 --> 00:44:48,580
¿Te parece justo, duquesa?
952
00:44:48,580 --> 00:44:50,440
Esto no es un juicio.
953
00:44:50,960 --> 00:44:52,040
Esto es un asesinato.
954
00:44:52,620 --> 00:44:53,520
Una lengua afilada.
955
00:44:54,640 --> 00:44:56,120
Advertí al jurado que no tuviera en cuenta
956
00:44:56,120 --> 00:44:57,520
muestra de mal genio contra ella.
957
00:44:58,360 --> 00:45:00,060
Estoy dispuesta a ser juzgada.
958
00:45:00,540 --> 00:45:01,900
Pero que sea por un tribunal del
959
00:45:01,900 --> 00:45:02,380
pueblo.
960
00:45:02,740 --> 00:45:04,120
Que Juárez sea mi juez.
961
00:45:04,620 --> 00:45:04,920
¿Juárez?
962
00:45:07,820 - -> 00:45:09,780
Juárez será demasiado amable, demasiado comprensivo.
963
00:45:10,480 --> 00:45:12,220
Tu hermoso rostro podría incluso influir en él.
964
00:45:12,860 --> 00:45:14,080
Vamos, continuemos con el juicio.
965
00:45:14,200 --> 00:45:15,640
¿Se declara culpable o inocente?
966
00:45:16,440 --> 00:45:17,200
¿Acaso importa?
967
00:45:17,200 --> 00:45:18,740
Hable más alto, duquesa.
968
00:45:19,160 --> 00:45: 20,260
El tribunal está interesado.
969
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Mantiene un extraño silencio, duquesa.
970
00:45:39,420 --> 00:45:40,700
Vamos, vamos, sigamos adelante con el
971
00:45:40,700 --> 00:45:40,980
juicio.
972
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
Estos hombres están muy ocupados.
973
00:45:42,700 --> 00:45:43,720
No les hagamos perder el tiempo.
974
00:45:44,900 --> 00:45:46,280
Acabemos con esto.
975
00:45:47,140 --> 00:45:49,120
Que el jurado sea mi pelotón de fusilamiento.
976
00:45:53,150 --> 00:45:54,510
¿Lo han oído, señores?
977
00:45:54,850 --> 00:45:55,650
Se declara culpable.
978
00:45:55,650 --> 00:45:56,990
Su deber está claro.
979
00:46:00,670 --> 00:46:01,350
¿Listos?
980
00:46:01,730 --> 00:46:02,370
¡No lo hagáis!
981
00:46:03,270 --> 00:46:04,070
¡No lo hagas!
982
00:46:06,750 --> 00:46:07,350
¡Philip!
983
00:46:07,350 --> 00:46:07,450
¡No lo hagas!
984
00:46:22,170 --> 00:46:23,030
¡Eugenia, corre!
985
00:46:29,310 --> 00:46:30,190
Aléjalos.
986
00:46:30,270 --> 00:46:31,130
Yo entretengo a Rodríguez.
987
00:46:33,770 --> 00:46:34,530
¿Por qué tú?
988
00:46:34,530 --> 00:46:35,890
Se lo debo a ella.
989
00:46:36,270 --> 00:46:37,190
Y a mí mismo.
990
00:46:52,990 --> 00:46:53,690
¡Duchess!
991
00:46:55,070 --> 00:46:56,490
El caballo está aquí.
992
00:46:56,530 --> 00:46:56,910
Vamos.
993
00:47:13,730 --> 00:47:14,690
¡Monsieur Glendon!
994
00:47:29,770 --> 00:47:31,270
Le debemos la vida.
995
00:47:33,010 --> 00:47:34,830
La señora estaba en apuros.
996
00:47:38,060 --> 00:47:38,640
Bronco.
997
00:47:39,220 --> 00:47:39,340
¿Eh?
998
00:47:40,900 --> 00:47:41,720
¿Dónde está Lacey?
999
00:47:43,380 --> 00:47:45,100
En algún sitio, dondequiera que esté tu caballo.
1000
00:47:46,400 --> 00:47:47,700
Supongo que se dirige hacia el límite del condado.
1001
00:47:48,560 --> 00:47:49,500
Una cosa es segura.
1002
00:47:50,100 --> 00:47:51,640
Vamos a tener un nuevo sheriff.
1003
00:47:55,870 --> 00:47:58,010
¿Las joyas, las tienes?
1004
00:47:58,490 --> 00:47:59,170
Las tengo.
1005
00:48:00,010 --> 00:48:01,410
Pero ahora no tienen importancia.
1006
00:48:03,030 --> 00:48:03,610
¿Sin importancia?
1007
00:48:04,590 --> 00:48:05,830
Valen una fortuna.
1008
00:48:11,610 --> 00:48:13,390
Las joyas ya no importan.
1009
00:48:14,170 --> 00:48:16,950
Solo eran un símbolo, un sueño tonto
1010
00:48:16,950 --> 00:48:17,990
que nunca podría hacerse realidad.
1011
00:48:20,890 --> 00:48:22,390
¿De qué está hablando, Bronco?
1012
00:48:23,330 --> 00:48:24,190
No lo sé.
1013
00:48:24,530 --> 00:48:25,270
Deja que te lo cuente ella.
1014
00:48:33,110 --> 00:48:33,630
¡Bronco!
1015
00:48:34,770 --> 00:48:35,890
Sí, ¿qué pasa, Buster?
1016
00:48:36,350 --> 00:48:38,830
Si Eugenia se casa con Monsieur Glendon, ¿sigo
1017
00:48:38,830 --> 00:48:40,150
tener que seguir siendo ese maldito viejo emperador?
1018
00:48:40,810 --> 00:48:42,130
Sí, no lo creo, hijo.
1019
00:48:42,790 --> 00:48:43,150
¡Yupi!
1020
00:48:43,370 --> 00:48:44,590
Entonces viviremos en el rancho contigo
1021
00:48:44,590 --> 00:48:44,810
.
1022
00:48:45,350 --> 00:48:47,370
Bueno, el señor Glendon podría tener otros planes.
1023
00:48:47,650 --> 00:48:48,270
¿Como qué?
1024
00:48:48,650 --> 00:48:49,710
Bueno, es periodista.
1025
00:48:49,950 --> 00:48:51,030
Probablemente quiera ir a Chicago.
1026
00:48:51,470 --> 00:48:52,190
Se lo preguntaré.
1027
00:48:52,330 --> 00:48:53,350
Oye, espera un momento.
1028
00:48:54,050 --> 00:48:54,910
¿Por qué no se lo preguntas más tarde?
1029
00:48:55,210 --> 00:48:56,730
No querrás molestarlo ahora, ¿verdad
1030
00:48:56,730 --> 00:48:56,830
?
1031
00: 48:59,390 --> 00:49:00,010
No, monsieur.
1032
00:49:05,930 --> 00:49:08,110
¡Silencio!
1033
00:49:09,210 --> 00:49:09,630
¡Silencio!
62938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof