Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,900 --> 00:00:05,780
Teniente: Acabo de perder a dos de los hombres, señor
2
00:00:05,780 --> 00:00:07,400
no sé cómo ha pasado
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,280
ni cuándo, pero han desaparecido. Me gustaría
4
00:00:09,280 --> 00:00:10,340
llevarme un grupo de hombres y buscarlos
5
00:00:10,340 --> 00:00:10,460
.
6
00:00:10,560 --> 00:00:11,580
Iré contigo. No irás a ninguna parte
7
00:00:11,580 --> 00:00:13,740
ninguno de los dos, ya lo sabes. Las órdenes son que los rezagados
8
00:00:13,740 --> 00:00:15,400
que se quedaran atrás y tomaran la altura podrían
9
00:00:15,400 --> 00:00:16,980
haber sido emboscados, señor. En cuyo caso
10
00:00:16,980 --> 00:00:18,680
oído disparos de rifle, no si los hubieran atacado
11
00:00:18,680 --> 00:00:21,240
los indios por la espalda. En ese caso, ya
12
00:00:21,240 --> 00:00:21,680
demasiado tarde.
13
00:00:21,820 --> 00:00:24,060
Esto no es un club de debate, sargento.
14
00:00:24,340 --> 00:00:25,800
Dile al hombre que se prepare para cruzar
15
00:00:26,880 --> 00:00:29,240
Sí, señor. Parece que tienes
16
00:00:29,240 --> 00:00:30,640
prisa terrible por convertirte
17
00:00:30,640 --> 00:00:32,820
en un héroe. Me veré obligado a ocuparme
18
00:00:32,820 --> 00:00:34,460
la ruta de exploración; déjame a mí el mando
19
00:00:34,980 --> 00:00:36,680
No te va a quedar nadie a quien mandar
20
00:00:36,680 --> 00:00:43,840
excepto a ti mismo. Muy bien, vamos. Muy bien
21
00:00:43,840 --> 00:00:46,540
Soldados de a pie, sábado por la noche, vamos a ponernos las pilas
22
00:00:46,540 --> 00:01:03,660
Vamos, mantened esas armas en alto. Oye
23
00:01:04,160 --> 00:01:18,860
Gators No disparéis, los pondréis nerviosos Desde
24
00:01:18,860 --> 00:01:22,180
la capital mundial del entretenimiento, producido para
25
00:01:22,180 --> 00:01:47,700
televisión por Warner Brothers. No puedes
26
00:01:47,700 --> 00:01:50,220
ver que la brida está deshilachada? No le pongas otra
27
00:01:50,220 - -> 00:01:50,740
en él.
28
00:01:50,880 --> 00:01:53,720
Sí, señor. Bueno, ¿tienes a todos los hombres
29
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
listos para partir, sargento. Sí, tan listos
30
00:01:55,680 --> 00:01:58,200
como nunca lo estarán. ¿Alguna vez has visto
31
00:01:58,200 --> 00:02:00,100
un grupo de zurdos así? ¿Qué
32
00:02:00,100 --> 00:02:01,720
le importa? Nada, si te
33
00:02:01,720 --> 00:02:05,840
gustan los presos y los reclutas. Presos y reclutas,
34
00:02:05, 900 --> 00:02:06,000
¿Eh?
35
00:02:06,100 --> 00:02:08,120
Sí, son los únicos que se ofrecen voluntarios para
36
00: 02:08,120 --> 00:02:11,260
estas misiones. Los reclusos no tienen nada que perder
37
00:02:11,920 --> 00:02:13,140
Los novatos no saben nada mejor.
38
00:02:13,240 --> 00:02:14,060
No se preocupe, sargento.
39
00:02:14,100 --> 00:02:14,920
Los pondrás a raya.
40
00:02:15,160 --> 00:02:17,500
Oye, explorador. Oye, el viejo quiere
41
00:02:17,500 --> 00:02:18,180
verte ya mismo.
42
00:02:18,580 --> 00:02:22,080
Ese es el Marino Negro. ¿Qué haces con
43
00:02:22,080 --> 00:02:22,560
ese equipo?
44
00:02:23,280 --> 00:02:24,500
Sí, no se ganan medallas en el
45
00:02:24,500 --> 00:02:28, 540
sargento del auditorio. Me ofrezco voluntario para esta tarea. Los reclusos
46
00:02:28,540 --> 00:02:29,760
y los reclutas no son suficientes.
47
00:02:29,840 --> 00:02:31,280
Tengo que hacer de niñera de un
48
00:02:31,280 --> 00:02:34,300
traficante de lápices. Bueno, no vas a ir a ninguna parte sin tu
49
00:02:34,300 --> 00:02:34,640
caballo.
50
00:02:34,720 --> 00:02:35,240
Ve a por él.
51
00:02:35,420 --> 00:02:39,680
Sí, señor. Hola, Marino. Así que lo has conseguido,
52
00:02:39,720 --> 00:02:39,960
¿eh?
53
00:02:40,920 --> 00:02:42,480
Sigo sin entender por qué dejarías
54
00:02:42,480 --> 00:02:44,460
un destino tranquilo por una misión como esta
55
00:02:44,460 --> 00:02:46,100
Eso es porque no sabes lo que va a ser esta misión
56
00:02:46,100 --> 00:02:55,940
va a ser. Así que, buenos días
57
00:02:55,940 --> 00:02:57,240
coronel, me ha mandado llamar, señor.
58
00:02:57,480 --> 00:02:59,640
Sí, Bronco, quiero que conozcas al
59
00:02:59,640 --> 00:02:59,920
oficial.
60
00:03:00,060 --> 00:03:01,880
al que he puesto al mando de este destacamento; debería
61
00:03:01,880 --> 00:03:04,600
llegar en cualquier momento. Un chico bueno y de fiar.
62
00:03:04,680 --> 00:03:08,380
Te va a caer bien. Sí, señor. Bueno, eso
63
00:03:08,380 --> 00:03:09,400
no es una orden, Bronco.
64
00:03:09,420 - -> 00:03:15,720
Eso es una predicción. ¿Qué pasa? ¿Te preocupa algo
65
00:03:15,720 --> 00:03:19,860
? ¿Qué estamos perdiendo en este pantano, coronel?
66
00:03:19,860 - -> 00:03:23,260
perder. Me contrataste para llevar a un destacamento
67
00:03:23,260 --> 00:03:24,980
de hombres a través de este desierto, cruzando la basada
68
00:03:24,980 --> 00:03:26,780
hasta el pantano, más profundo de lo que ningún hombre ha llegado
69
00:03:26,780 --> 00:03:29,400
y salir con vida. Podrías decir que tengo
70
00:03:29,400 --> 00:03:31,460
una especie de curiosidad por saber por qué
71
00:03:31,460 --> 00:03:33,780
crees que es importante que lo sepas. ¿Por qué la vida de diez
72
00:03:33,780 --> 00:03:35,340
hombres depende de que yo los meta
73
00:03:35,340 --> 00:03:39,540
allí ahora, supongo que eso es importante. Sí,
74
00:03:39,540 --> 00:03:43,160
supongo que tienes razón, debería decírtelo. En
75
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
en lo que respecta a los demás hombres, tú eres
76
00:03:44,720 --> 00:03:46,980
solo cartografiando ese pantano, pero en lo que
77
00:03:46,980 --> 00:03:50,120
a ti respecta, Bronco, ¿alguna vez has oído hablar de
78
00:03:50,120 --> 00:03:52,660
Dana Powell, el comandante Dana Powell?
79
00:03:53,600 --> 00:03:57,360
Dana Powell. Oh, sí, era un desertor
80
00:03:57,360 --> 00:03:59,120
¿No es así? Se largó con la paga del ejército.
81
00:03:59,360 --> 00:04:02,540
Así es. Era médico, un sureño
82
00:04:02,540 --> 00:04:04,820
que se unió a las fuerzas del norte y sirvió
83
00:04:04,820 --> 00:04:07,280
con distinción junto a Grant. Estuvo en Fort
84
00:04:07,280 --> 00:04:10,420
Henry y en Fort Donaldson. Y justo después
85
00:04:10,420 --> 00:04:13,000
de Shiloh, se llevó una nómina de cincuenta mil dólares
86
00:04:13,000 --> 00:04:15,720
y nadie lo ha visto desde hace un par
87
00:04:15,720 --> 00:04:16,380
de semanas.
88
00:04:16,519 --> 00:04:18,120
Una de nuestras patrullas encontró a un indígena
89
00:04:18,120 --> 00:04:22,900
justo por aquí. Estaba delirando, agonizando, y dijo
90
00:04:22,900 --> 00:04:24,420
que quería que lo llevaran de vuelta a ese
91
00:04:24,420 --> 00:04:26,000
pantano donde había un médico blanco que
92
00:04:26,000 --> 00:04:28,540
podía curarlo. El nombre que el indio le dio
93
00:04:28,540 --> 00:04:33,100
al médico era Power. Sí, podría ser
94
00:04:33,100 --> 00:04:36,140
Pal, pero no. La guerra terminó hace más de 10 años
95
00:04:36,140 --> 00:04:39,220
, coronel. Sí. Es muchísimo tiempo
96
00:04:39,220 --> 00:04:41,820
no hay prescripción en lo que respecta a la deserción
97
00:04:41,820 --> 00:04:43,560
en lo que a eso se refiere. Ahora bien, si el hombre de ese
98
00:04:43,560 --> 00:04:46,020
pantano es Dana Powell, el ejército lo quiere
99
00:04:46,020 --> 00:04:49,440
fuera. Y con el dinero, con el dinero
100
00:04:49,440 --> 00:04:52,000
si aún lo tiene, creo que hay
101
00:04:52,000 --> 00:04:53,340
algo más que debería contarte antes de que
102
00:04:53,340 --> 00:04:54,560
llegue el teniente.
103
00:04:54,640 --> 00:04:55,200
¿Qué es eso?
104
00:04:56,980 --> 00:05:03,020
Adelante. Lo siento mucho por llegar tarde, coronel.
105
00:05:03,020 --> 00:05:04,000
Acababa de terminar de revisar a los animales.
106
00:05:04,220 --> 00:05:05,980
No pasa nada, teniente, es su carril.
107
00:05:06,120 --> 00:05:06,580
Así es.
108
00:05:06,700 --> 00:05:11,280
El amigo de Steve Powell, Dana Powell, era el
109
00:05:11,280 --> 00:05:15,640
padre. Ya veo. ¿De verdad?
110
00:05:16,860 --> 00:05:19,520
No, la verdad es que no. ¿Te molesta que yo
111
00:05:19,520 --> 00:05:20,780
deba estar al mando de un destacamento que persigue
112
00:05:20,780 --> 00:05:23,820
a mi propio padre, teniente. Si a usted no le molesta
113
00:05:23,820 --> 00:05:27,080
a ustedes, a mí no me molesta, señores. La decisión
114
00:05:27,080 --> 00:05:28,680
de poner al teniente Powell al mando de este
115
00:05:28,680 --> 00:05:31,240
detache fue mía; ahora el debate está cerrado
116
00:05:31,760 --> 00:05:34,640
Sí, señor, pero con permiso del coronel. Muy
117
00:05:34,640 --> 00:05:38,860
bueno, que Dana Powell sea mi padre es un
118
00:05:38,860 --> 00:05:41,680
accidente de la biología. Y por lo que a mí
119
00:05:41,680 --> 00:05:44,180
respecta, es un ladrón y un desertor, y
120
00:05:44,180 --> 00:05:46,660
será tratado como tal. Y ahora, con
121
00:05:46,660 --> 00:05:49,160
su permiso, coronel. El destacamento está listo para
122
00:05:49,160 --> 00:05:56,840
salir. Buena suerte, teniente. Sí, estoy intentando
123
00:05:56,840 --> 00:05:58,280
ayudarle a quitarle algo de ese barro
124
00:05:58,280 --> 00:05:59,000
de su nombre.
125
00:05:59,380 --> 00:06:00,620
¿Crees que es un error?
126
00:06:00,880 --> 00:06:01,740
¿Importa lo que yo piense?
127
00:06:02,720 --> 00:06:09,860
No, bueno, esa es tu respuesta. Prepárate para montar
128
00:06:15,380 --> 00:06:24,140
Montar En el diente al paso
129
00:06:24,140 --> 00:06:34,140
o Lane, tú
130
00:06:34,140 --> 00:06:35,320
deja de preocuparte por mí.
131
00:06:35,420 --> 00:06:38,460
¿Por qué? ¿Porque tú lo dices? Algo así
132
00:06:39,920 --> 00:06:42,360
Teniente, muchas misiones sencillas han fracasado porque
133
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
un tipo se ha embolsado mil dólares de más. No estás
134
00:06:44,320 --> 00:06:45,620
hablando con el colegial Lane.
135
00:06:45,760 --> 00:06:47,720
Haré mi trabajo. No estás hablando con
136
00:06:47,720 --> 00:06:50,780
uno de tus reclutas de la garita, teniente. Será mejor que
137
00:06:50,780 --> 00:07:13,000
hacer tu trabajo. ¿Dónde está
138
00:07:13,000 --> 00:07:15,160
esta jungla, Lane? Estaré encantado de
139
00:07:15,160 --> 00:07:17,040
salir del sol. Estarás allí
140
00:07:17,040 --> 00:07:18,860
muy pronto. Te alegrarás de volver
141
00:07:18,860 --> 00:07:24,280
a este desierto. Con cuidado con ese lápiz de cantina
142
00:07:24,280 --> 00:07:24,680
empujón.
143
00:07:24,980 --> 00:07:25,980
Es mi agua.
144
00:07:26,300 --> 00:07:28,260
Te dará dolor de barriga si bebes demasiado.
145
00:07:28,500 --> 00:07:29,280
De acuerdo.
146
00:07:29,300 --> 00:07:34,520
De acuerdo. Te hemos estado presionando bastante
147
00:07:34,520 --> 00:07:37,620
últimamente, ¿cómo es que le dejaste? Tengo
148
00:07:37,620 --> 00:07:44,500
mi patrocinador más reciente, 50 000 de ellos. El
149
00:07:44,500 --> 00:07:46,900
teniente dice que hay frijoles calientes, comemos frijoles calientes
150
00:07:46,900 --> 00:07:47,100
ahora.
151
00:07:47,160 --> 00:07:47,940
Deja de quejarte.
152
00:07:48,100 --> 00:07:48,420
Vamos.
153
00:07:48,480 --> 00:07:55,470
Dame eso. Sí, sí, estamos en este
154
00:07:55,470 --> 00:07:57,670
punto ahora mismo que debería llevarnos a la
155
00:07:57,670 --> 00:07:59,970
zona pantanosa más o menos a esta hora mañana. Te he traído
156
00:07:59,970 --> 00:08:01,770
un poco de comida antes de que se lo terminen todo.
157
00:08:02,070 --> 00:08:02,550
Gracias.
158
00:08:02,690 --> 00:08:06,290
Gracias, sargento. Ya sabes que al sargento no
159
00:08:06,290 --> 00:08:09,050
le caía muy bien tu unidad, teniente. Eso es
160
00:08:09,050 --> 00:08:13,330
en Army Lane: a los sargentos nunca les gusta nada, especialmente los detalles
161
00:08:13,330 --> 00:08:16,670
como este. ¿Cómo sabes de qué
162
00: 08:16,670 --> 00:08:18,930
se trata la misión, teniente. Me gustaría mantenerlo
163
00:08:18,930 --> 00:08:20,230
en secreto el mayor tiempo posible.
164
00:08:20,830 --> 00:08:25,730
A nadie le gustan las persecuciones, teniente. Usted sigue
165
00:08:25,730 --> 00:08:26,450
no me entiendes.
166
00:08:26,510 --> 00:08:26,770
¿Y tú sí?
167
00:08:28,190 --> 00:08:29,650
Un hijo que va tras su propio padre
168
00:08:29,650 --> 00:08:31,370
en mi opinión, no es que tu padre fuera un
169
00:08:31,370 --> 00:08:34,110
buen hombre. Tu padre era un hombre del que
170
00:08:34,110 --> 00:08:36,390
estar orgulloso. Un hombre que fue amable
171
00:08:36,390 --> 00:08:37,710
con tu madre, por lo que yo sé.
172
00:08:37,770 --> 00:08:38,890
Ni siquiera tiene derecho a
173
00:08:38,890 --> 00:08:41,530
dar su opinión. Mi padre era un desertor y
174
00:08:41,530 --> 00:08:41,830
un ladrón.
175
00:08:41,909 --> 00:08:47,590
Mató a mi madre. Mató a tu madre, simplemente
176
00:08:47,590 --> 00:08:48,770
como si le hubiera disparado con una pistola
177
00:08:50,390 --> 00:08:52,210
Cuando se llevó ese dinero, fue entonces cuando ella
178
00: 08:52,210 --> 00:08:56,030
murió. No dejes que nadie te diga jamás que no se puede
179
00:08:56,030 --> 00:08:56,790
morir de un corazón roto.
180
00:08:56, 870 --> 00:08:58,950
Lo vi. Lo siento.
181
00:08:59,150 --> 00:09:02,730
No sabía que cincuenta mil dólares, cincuenta mil
182
00:09:02,730 --> 00:09:06,270
asquerosos dólares. ¿Todavía te preguntas por qué
183
00:09:06,270 --> 00:09:07,170
me ofrecí voluntario para este trabajo?
184
00:09:09,230 --> 00:09:12,850
Tengo una idea bastante clara de por qué me ofrecí
185
00:09:12,850 --> 00:09:14,890
porque Dana Paul convirtió mi nombre en una maldición
186
00:09:14,890 --> 00:09:17,530
palabra en el ejército de este hombre. Espero que si
187
00:09:17,530 --> 00:09:18,690
lo traigo, eso ayude a equilibrar la
188
00:09:18,690 --> 00:09:20,670
balanza, eso es parte de ello.
189
00:09:21,030 --> 00:09:21,830
¿Cuál es la otra parte?
190
00:09:22,750 --> 00:09:24,950
Tienes sed de venganza en tu corazón, teniente, contra
191
00:09:24,950 --> 00:09:28,690
tu padre. Ahí es donde te equivocas, Lane. En
192
00:09:28,690 --> 00:09:30,290
por lo que a mí respecta, no tengo
193
00:09:30,290 --> 00:09:52,870
padre. Hmm
194
00:09:53,550 --> 00:09:56,690
Eh, eh, oye, tómatelo con calma,
195
00:09:56,970 --> 00:09:59,910
¿qué quieres, un par de tres
196
00:09:59,910 --> 00:10:05,130
respuestas Claro, claro, claro que tengo. Mira,
197
00:10:05,190 --> 00:10:06,230
Iba a contártelo.
198
00:10:06,290 --> 00:10:11,150
En fin. Sí, pues dime, ¿cómo es que te
199
00:10:11,150 --> 00:10:14,210
te ofreciste para esta misión? Lo tenías tan
200
00:10:14,210 --> 00:10:16,610
bien y cómodo en la sala de ordenanzas, ¿qué
201
00:10:16, 610 --> 00:10:18,710
¿No decías algo esta mañana
202
00:10:18,710 --> 00:10:24,490
sobre 50 000 razones? Vale, vale
203
00:10:25,770 --> 00:10:36,210
Quita ese cuchillo. Eh, hace un par
204
00:10:36,210 --> 00:10:37, 810
hace unas semanas estaba... estaba haciendo
205
00:10:37,810 --> 00:10:40,370
unos informes para el viejo y yo
206
00:10:40,370 --> 00:10:46,450
eh... ¿Te acuerdas de haber oído el nombre de la comandante
207
00:10:46,450 --> 00:11:23,570
Dana Paul. Ah, claro.
208
00:11:24,190 --> 00:11:33,450
Ah, bueno, hay un pantano, teniente, no parece
209
00:11:33,450 --> 00:11:38,710
qué pena, desde aquí no se ve. Bueno, yo
210
00:11:38,710 - -> 00:11:39,850
creo que será mejor que recojamos los caballos aquí
211
00:11:39,850 --> 00:11:42,330
en el claro, recojamos los caballos, eso es
212
00:11:42,330 --> 00:11:44,050
exacto. Así sin más, ¿eh?
213
00:11:44,850 --> 00:11:46,290
Cuando quiera tu consejo, te lo pediré
214
00:11:46,290 --> 00:11:50,430
No te estaba dando mi consejo, teniente
215
00:11:51,830 --> 00:11:53,630
Teniente, estos caballos no pueden vivir en ese pantano
216
00:11:56,870 --> 00:11:59,570
Sargento, sí, señor. Desmonten a los hombres, vamos
217
00:11:59,570 --> 00:12:01,550
a pie y asigna a dos hombres para
218
00:12:01,550 --> 00:12:02,250
vigilar los caballos.
219
00:12:02,370 --> 00:12:02,950
De acuerdo, señor.
220
00:12:03,170 --> 00:12:06,470
Muy bien, desmonta. Un momento.
221
00:12:06,550 --> 00:12:07,430
Pensé que quizá me darías un poco
222
00:12:07,430 --> 00:12:10,750
problemas, teniente Moran. Tú y Waltz ocupáos
223
00:12:10,750 --> 00:12:17,230
de los caballos. Espera. Nos vamos
224
00:12:17,230 --> 00:12:19,590
hacia la derecha. Creía que había senderos
225
00:12:19,590 --> 00:12:20,130
por aquí, en el carril.
226
00:12:20,190 --> 00:12:22,750
El problema es encontrarlos.
227
00:12:23,090 --> 00:12:24,350
¿Crees que es necesario?
228
00:12:25,590 --> 00:12:26,730
Quiero salir de aquí, ¿tú no
229
00:12:26,730 --> 00:12:27,650
?
230
00:12:39,020 --> 00: 12:41,200
Burocrático, ¿qué vas a hacer con
231
00:12:41,200 --> 00:12:41,960
tu mitad del dinero?
232
00:12:42,160 --> 00:12:44,560
Aún no lo tenemos. Puede que tengamos
233
00:12:44,560 --> 00:12:45,300
problemas para conseguirlo.
234
00:12:45,360 --> 00:12:45,640
¿Eh?
235
00:12:46,280 --> 00:12:47,100
¿Qué quieres decir?
236
00:12:47,700 --> 00:12:50,540
Supongamos que encontramos a este piloto y que
237
00:12:50,540 --> 00:12:52,740
tiene el dinero. Ya sabes, el teniente no
238
00:12:52,740 --> 00:12:53,500
vaya a dárnoslo sin más.
239
00:12:53,560 --> 00:12:55,460
Vamos a tener que quitárselo.
240
00:12:55,820 --> 00:12:59,020
Sí, sí, puede que tengamos que conseguir a alguien
241
00:12:59,020 --> 00:13:03,560
más para eso. Sí, alguien como ese chaval
242
00:13:03,560 --> 00:13:09,200
chaval de ahí. Estoy empezando a cogerle mucho
243
00:13:09,200 --> 00:13:29,940
gusto a usted, burócrata. Así que
244
00: 13:29,940 --> 00:13:35,600
Muy bien, un momento, teniente. Estos hombres
245
00:13:35,600 --> 00:13:37,420
llevan bastante tiempo en la vanguardia, sargento.
246
00:13:37,540 --> 00:13:38,340
Relévalos.
247
00:13:38,480 --> 00:13:39,400
Sí, señor.
248
00:13:39,420 --> 00:13:44,520
Fonda, Marino, poneros al frente. Dad a los chicos vuestras
249
00:13:44,520 --> 00:13:46,820
carabinas. Muy bien, vosotros dos, subid a la
250
00: 13:46,820 --> 00:13:49,660
corporal de retaguardia, sigue desviándote hacia la derecha
251
00:13:49,660 --> 00:14:14,030
aquí, espera
252
00:14:14,030 --> 00:14:21,230
eso, Muggerson. Ahora, teniente, hay más serpientes en
253
00:14:21,230 --> 00:14:23,630
este pantano de las que puedas contar. Matarlo
254
00:14:23,630 --> 00:14:24,850
sería como aplastar un mosquito.
255
00:14:25,070 --> 00:14:27,870
No le quites ojo. Tienes razón
256
00:14:27,870 --> 00:14:29,410
no sirve de nada que los indios sepan que estamos aquí
257
00:14:29,410 --> 00:14:31,830
ya lo saben, llevan tras nuestra pista
258
00:14:31,830 --> 00:15:01,950
desde que llegamos al pantano. Así que
259
00:15:01,950 --> 00:15:03,990
Doctor, se ha retrasado, niños, doctor.
260
00:15:04,090 --> 00:15:04,970
Puede que sea importante.
261
00:15:05,310 --> 00:15:06,910
¿Entonces el esguince de tobillo es importante?
262
00:15:07,050 --> 00:15:07,970
Pásame una venda, Kathy.
263
00:15:08,370 --> 00:15:20,830
Sí, doctor Makuba
264
00:15:22,230 --> 00:15:32,120
Niche, paga. Ahora, soldados, venid por aquí
265
00:15:32,120 --> 00:15:34,740
Por aquí, soldados. Aquí, doctor.
266
00:15:34,900 --> 00:15:36,740
Ahora, no se emocionen, los soldados podrían venir aquí
267
00:15:36,740 --> 00:15:39,040
por cualquier número de razones, un hombre habla
268
00:15:39,040 --> 00:15:45,220
tu nombre, ya veo. Después de todo este tiempo
269
00:15:48,120 --> 00:15:50,940
Nada. ¿Qué vas a hacer? Nada. Los hombres blancos
270
00:15:50,940 --> 00:15:53,820
Los hombres no pueden sobrevivir en este pantano. Dios lo sabe
271
00:15:53,820 --> 00:15:54,820
Habría muerto si no hubiera sido
272
00: 15:54,820 --> 00:15:58,480
por tu padre Así que no haremos nada Demasiado
273
00:15:58,480 --> 00:16:01,400
tarde poder demasiado tarde no hacer nada soldados mucho
274
00:16:01, 400 --> 00:16:17,680
cerca Llévame Quédate
275
00:16:17,680 --> 00:16:18,660
cerca
276
00:16:57,340 --> 00:17:27,920
Así que así
277
00:17:34,880 --> 00:17:39,140
Bueno, explorad después de vosotros. Nuestro teniente, ese lago
278
00:17:39,140 --> 00:17:41,260
está lleno de tocones y matorrales y hay
279
00:17:41,260 --> 00:17:43,260
montón de caimanes. Ahora es demasiado peligroso.
280
00:17:43,400 --> 00:17:44,560
Lleva a tus hombres hasta allí a pie.
281
00:17:44,680 --> 00:17:45,900
A uno de ellos se le ha quedado el pie atrapado entre esos
282
00:17:45,900 --> 00:17:50,500
caimanes. Acabamos de perder a dos de los hombres, señor,
283
00:17:50,660 --> 00:17:52,180
no sé cómo ha pasado
284
00:17:52,180 --> 00:17:54,020
ni cuándo, pero han desaparecido. Me gustaría
285
00:17:54,020 --> 00:17:55,060
llevarme un grupo de hombres y buscarlos
286
00:17:55,060 --> 00:17:55,180
.
287
00:17:55,280 --> 00:17:56,380
Iré contigo. No vas a ir a ninguna parte
288
00:17:56,380 --> 00:17:58,500
ninguno de los dos, ya lo sabes. Las órdenes son que los rezagados
289
00:17:58,500 --> 00:18:00,100
que se quedaran atrás y tomaran la altura podrían
290
00:18:00,100 --> 00:18:01,720
haber sido atacados, en cuyo caso habríamos
291
00:18:01,720 --> 00:18:03,560
oído disparos de rifle. No si los indios los hubieran atacado
292
00:18:03,560 --> 00:18:06,000
por la espalda. En ese caso, habríamos
293
00:18:06,000 --> 00:18:06,480
demasiado tarde.
294
00:18:06,660 --> 00:18:08,240
Sí, pero esto no es un club de debate
295
00:18:08,240 --> 00:18:08,900
sargento.
296
00:18:09,120 --> 00:18:10,620
Dile a los hombres que se preparen para cruzar
297
00:18:11,640 --> 00:18:14,060
Sí, señor. Parece que tienes
298
00: 18:14,060 --> 00:18:15,460
prisa terrible por convertirte
299
00:18:15,460 --> 00:18:18,100
en un héroe. Te agradecería, teniente, que te encargaras de la exploración
300
00:18:18,100 --> 00:18:18,360
carril.
301
00:18:18,460 --> 00:18:19,280
Déjame a mí el mando.
302
00:18:19,680 --> 00:18:21,520
No te va a quedar nadie a quien mandar
303
00:18:21,520 --> 00:18:24,740
excepto a ti mismo. Como alguien que te sugiere
304
00:18:24,740 --> 00:18:26,100
que construyas una balsa para que tus hombres crucen
305
00:18:26,100 --> 00:18:27,440
Olvídalo, Lane. No tengo tiempo
306
00:18:28,540 --> 00:18:30,780
Señor, entonces será mejor que se lo tome si
307
00:18:30,780 --> 00:18:31,600
tu padre está ahí fuera.
308
00:18:31,680 --> 00:18:35,740
No se va a ir a ninguna parte. Muy bien,
309
00:18:35,740 --> 00:18:42,820
vamos. Bueno, al menos no puedes decir que es
310
00:18:42,820 --> 00:18:45,360
un cobarde. Prefiero ser un cobarde antes que
311
00:18:45,360 --> 00:18:49,240
un completo idiota, sargento. Muy bien
312
00:18:49,240 --> 00:18:51,860
soldados de a pie, sábado por la noche, vamos a ponernos en forma
313
00:18:51,860 --> 00:19:12,780
vamos, mantened esas armas en alto, Gators
314
00:19:12,780 --> 00:19:17, 560
No disparéis, los provocaréis. Cuidado.
315
00:19:17,700 --> 00:19:18,160
Cuidado.
316
00:19:18,220 --> 00: 19:40,240
Vienen hacia nosotros. ¿Por dónde
317
00:19:40,240 --> 00:19:42,180
vas a ir? ¿Vas a hacerte el héroe y buscarnos un
318
00:19:42,180 --> 00:19:51,860
compañero. Así que
319
00:19:58,240 --> 00:20:01,980
Gracias, olvídalo. Sí, chico, olvídalo. Quizá
320
00:20:01,980 --> 00:20:03,380
puedes hacernos un favor alguna vez.
321
00:20:03,720 --> 00:20:12,040
Sí, claro. ¿Crees que has ahorrado tiempo, teniente?
322
00:20:12,040 --> 00:20:14,620
por culpa de ese rencor personal tuyo, tú
323
00:20:14,620 --> 00:20:17,600
casi pierdes a otro hombre. Muy bien, a tus
324
00:20:17,600 --> 00:20:17,960
pasos, tío.
325
00:20:18,040 --> 00:20:35,600
Vamos a salir. Date prisa
326
00:20:45,440 --> 00:20:47,680
Sargento, envía a alguien al flanco
327
00:20:50,840 --> 00:20:53,420
Vamos, extiende tu montón de ropa.
328
00:20:53,520 --> 00:21:02,880
Vale, vamos a por esa carabina. Está muerto
329
00:21:04,220 --> 00:21:21,520
Tachamos a uno, sargento. ¿Por qué han dejado de disparar?
330
00:21:21,520 --> 00:21:32,300
Quieren hablar.
331
00:21:32,300 --> 00:21:36,840
Vale, tranquilos con esas armas. Creo que
332
00:21:36,840 --> 00:21:37,900
tenemos algo que discutir.
333
00:21:38,380 --> 00:21:40,760
¿Puedo sugerir una tregua armada durante, digamos,
334
00:21:40,760 --> 00:21:41,880
24 horas?
335
00:21:43,240 --> 00:21:46,100
No parece que tengamos otra opción. Bien.
336
00:21:46,120 --> 00:21:51,500
Entonces está hecho, comandante Powell. Soy Dana Powell
337
00:21:53,860 --> 00:21:56,940
Dana Powell. En virtud de la autoridad que me ha sido conferida
338
00:21:56,940 --> 00:22:00,020
por el Congreso de los Estados Unidos, le
339
00:22:00,020 - -> 00:22:02,400
te detengo acusado de
340
00:22:02,400 --> 00:22:05,180
robo de fondos públicos y de deserción en el
341
00:22:05,180 --> 00:22:11,880
frente al enemigo. Hemos perdido mucha
342
00:22:11,880 --> 00:22:15,420
sangre. Es la hora del espectáculo. Lleváoslo. Yo
343
00:22:15,420 --> 00:22:25,360
echarte una mano. Pásame esa botella
344
00:22:25,360 --> 00:22:35,080
por ahí. Tú, ¿cómo de grave crees que está el
345
00:22:35,080 --> 00:22:36,840
teniente está herido? Tiene un buen
346
00:22:36,840 --> 00:22:39,280
herida. Está inconsciente. Bueno, eso deja solo
347
00:22:39,280 --> 00:22:42,600
el carril tres contra uno. Tres formas de repartir
348
00:22:42,600 --> 00:22:43,000
más dinero.
349
00:22:43,100 --> 00:22:45,120
Nunca volverán a verlo. Cuando lo encontremos
350
00:22:45,120 --> 00:22:46,320
, lo encontraremos.
351
00:22:46,340 --> 00:22:49,360
Tenemos que encontrarlo. Y cuando lo
352
00:22:49,360 --> 00:22:52,480
hagamos, le daremos a México lo que se merece, chico.
353
00:22:53,380 --> 00:22:58,360
No lo sé. Oh, ahora sí lo sabes
354
00:22:58,360 --> 00:23:00,160
porque te lo acabamos de decir, eso significa que estás
355
00:23:00,160 --> 00:23:02,220
dentro. Porque si vas a quedarte fuera
356
00:23:02,220 --> 00:23:04,420
estarás fuera del todo. Me debes
357
00:23:04,420 --> 00:23:07,300
algo, recuérdalo. Me debes la vida
358
00:23:07,300 --> 00:23:08,960
tú y Lane, y quieres que
359
00:23:08,960 --> 00:23:11,840
te la cobre ahora mismo. No, no quiero.
360
00:23:11,960 --> 00:23:46,220
Oh, así está mejor. Ahora sí que eres lista. Así que
361
00:23:46,220 --> 00:23:51,060
¿Quién eres? Me llamo Kathy. Solo miente
362
00:23:51,060 --> 00:23:57,490
en voz baja Eh, ¿qué haces aquí? Yo
363
00:23:57,490 --> 00:23:59,810
vivo aquí. ¿Por qué?
364
00: 24:00,590 --> 00:24:01,890
¿Te parece tan raro?
365
00:24:02,310 --> 00:24:03,570
Mi padre vivía aquí.
366
00:24:03,650 --> 00:24: 06,310
Era misionero. Cuando murió, yo
367
00:24:06,310 --> 00:24:09,170
Me quedé. No tienes ningún otro sitio
368
00:24:09,170 --> 00:24:17,470
adonde ir. Me gusta estar aquí. Espera un
369
00:24:17,470 --> 00:24:22,230
minuto, ¿dónde está mi prisionero? ¿Qué ibas a
370
00:24:22,230 --> 00:24:27,950
decir, padre? Eh... Tu papel está dentro de la camisa,
371
00:24:27,990 --> 00:24:57,600
pero creo que ya lo sabía. ¿No
372
00:24:57,600 --> 00:25:00,560
¿Tienes algo que decir? Demasiado. Yo
373
00:25:00,560 --> 00:25:05,240
creo que me alegro de verte, Stephen. ¿Qué
374
00:25:05,240 --> 00:25:06,160
¿Te gusta más Steve?
375
00:25:06,580 --> 00:25:09,460
Prefiero que me llames teniente Powell.
376
00:25:09,460 --> 00:25:15,180
sé que probablemente estés resentido, pero no
377
00:25:15,180 --> 00:25:19,020
sin motivo, pero hay tantas cosas que
378
00:25:19,020 --> 00:25:20,400
tengo que decirte y yo,
379
00:25:20,400 --> 00:25:24,080
señor comandante, podría hacer esto un poco
380
00:25:24,080 --> 00:25:26,820
más fácil, ya sabes, tal y como lo has hecho
381
00:25:26,820 --> 00:25:30,200
fácil para mí. ¿Lo he hecho tan
382
00:25:30,200 --> 00:25:33,160
difícil? Supongo que tienes poca memoria
383
00:25:33,160 --> 00:25:37,260
, pero la mía es un poco mejor. Steve
384
00:25:37,260 --> 00:25:44,980
Supongo que estás cansado. Hablaremos un poco más
385
00:25:44,980 --> 00:25:45,360
mañana.
386
00:25:45,500 --> 00:25:49,580
No, hablaremos de ello ahora. He esperado
387
00:25:49,580 --> 00:25:51,160
este día durante mucho tiempo, comandante
388
00:25:52,160 --> 00:25:54,100
¿Crees que es una casualidad que esté aquí?
389
00:25:55,300 --> 00:26:01,240
Me ofrecí voluntaria para este trabajo. Tú lo pediste
390
00:26:01,240 --> 00:26:08,240
lo pediste, comandante. Te lo supliqué.
391
00:26:08,240 --> 00:26:09,340
No te lo voy a decir, me avergüenza
392
00:26:09,340 --> 00:26:11,320
lo que hice, pero intenté sacar
393
00:26:11,320 --> 00:26:14,280
lo mejor de una mala situación. Venir
394
00:26:14,280 --> 00:26:16,700
aquí y usar las habilidades que tenía. Así que
395
00:26:16,700 --> 00:26:20,600
te avergüenzas. Lo admites. Te avergüenzas de
396
00:26:20,600 --> 00:26:26,600
ti mismo. Bueno, pues yo también, comandante. Estaré
397
00:26:26,600 --> 00:26:28,600
avergonzado de ti hasta el día de mi muerte
398
00:26:45,260 --> 00:26:54,840
¿Y tú? Bien
399
00:26:54,840 --> 00:26:57,520
tu padre me pidió que entrara y
400
00:26:57,520 --> 00:27:01,780
echara un vistazo a cómo estás. Sírvete tú mismo. ¿Qué
401
00:27:01,780 --> 00:27:04,060
le has dicho hoy? No tanto
402
00:27:04,060 --> 00:27:06,660
como se merecía. ¿Quién eres tú para
403
00:27:06,660 --> 00:27:07,640
saber lo que se merecía?
404
00:27:07,920 --> 00:27:09,440
¿Quién eres tú para juzgarlo?
405
00:27:09,640 --> 00:27:10,640
¿Quién eres tú para defenderlo?
406
00:27:10,980 --> 00:27:11,900
He trabajado con él.
407
00:27:11,980 --> 00:27:14,500
Lo he visto con esta gente. Es bueno.
408
00:27:14,500 --> 00:27:16,960
Steve es realmente bueno y su lugar está aquí.
409
00:27:17,080 --> 00:27:19,160
Su lugar está en un tribunal, pero los indios
410
00:27:19,160 --> 00:27:20,760
lo necesitan. ¿Qué esperas que
411
00:27:20,760 --> 00:27:21,000
haga?
412
00:27:21,520 --> 00:27:23,240
Bueno, podrías decirle al ejército que no
413
00:27:23,240 --> 00:27:23,880
encontrarlo.
414
00:27:24,200 --> 00:27:27,180
Nadie sabría que... Bueno, él
415
00:27:27,180 --> 00:27:30,020
no va a volver contigo. Tu misión es un
416
00:27:30,020 --> 00:27:30,900
fracaso, teniente.
417
00:27:31,280 --> 00:27:32,300
¿De qué estás hablando?
418
00:27:32,740 --> 00:27:34,880
¿Por qué crees que sigues vivo ahora mismo?
419
00:27:34,880 --> 00:27:37,340
Solo gracias a tu padre, que mantiene a raya a los
420
00:27:37,340 --> 00:27:39,940
indios. Pero intenta sacarlo
421
00:27:39,940 --> 00:27:41,100
sacarlo de aquí y verás lo que pasa
422
00:27:41,100 --> 00:28:21,920
tu tregua. Así que
423
00:28:21,920 --> 00:28:22,980
Me han dicho que no tienes intención de volver
424
00:28:22,980 --> 00:28:26,720
con nosotros. Así es. No serviría
425
00:28:26,720 --> 00:28:27,300
ningún propósito.
426
00:28:27,580 --> 00:28:29,480
¿Y qué hay de la justicia?
427
00:28:30,040 --> 00:28:33,880
Eh, para el mundo exterior quizá, pero no
428
00:28:33,880 --> 00:28:37,880
para la gente de aquí que me necesita. Yo
429
00:28:37,880 --> 00:28:40,380
tengo la intención de llevarte esposado si
430
00:28:40,380 --> 00:28:48,220
tengo que hacerlo. Y provocar una masacre es un
431
00:28:48,220 --> 00:29:02,410
riesgo que tendré que correr. No,
432
00:29:02,410 --> 00:29:04,270
no habrá más matanzas por motivos económicos
433
00:29:04,270 --> 00:29:08,870
tú y Steven, volveré con vosotros
434
00:29:10,010 --> 00:29:20,070
Bien, dime
435
00:29:20,070 --> 00:29:24,190
¿Me valieron los cincuenta mil dólares? ¿Mereció la pena tanto
436
00:29:24,190 --> 00:29:29,570
? Era esperanza, Steven. Una esperanza vana, pero esperanza
437
00:29:29,570 --> 00:29:30,570
¿Esperanza de qué?
438
00:29:31,130 --> 00:29:32,530
Si te dijera que lo hice por
439
00:29:32,530 --> 00:29:34,030
otra persona, ¿me creerías?
440
00:29:34,550 --> 00:29:35,090
¿Alguien lo haría?
441
00:29:36,110 - -> 00:29:38,270
Tu madre lo habría olvidado, mi madre.
442
00:29:38,530 --> 00:29:39,450
Te quería, Steven.
443
00:29:39,550 --> 00:29:49,150
Es un mentiroso. Oh, no, John,
444
00:29:49,250 --> 00:30:05,610
No, mejor
445
00:30:05,610 --> 00:30:06,810
espera, ¿eh?
446
00:30:06,890 --> 00:30:21,330
Sí, cuando entre, tú
447
00:30:21,330 --> 00:30:22,670
Me temo que todo esto va a
448
00:30:22,670 --> 00:30:23,450
acabe en una pelea.
449
00:30:23,630 --> 00:30:29,430
No, me rendiré pacíficamente. Tus amigos de este
450
00:30:29,430 --> 00:30:31,910
pueblo no te dejarán hacerlo. Hablaré
451
00:30:31,910 --> 00:30:32,270
con ellos.
452
00:30:32,470 --> 00:30:35,430
Les haré entender que realmente te preocupas por
453
00:30:35,430 --> 00:30:36,330
esta gente, ¿verdad?
454
00:30:37,010 --> 00:30:39,790
Me han dado algo. Algo que creía que
455
00:30:39,790 --> 00:30:43,910
había perdido por completo hace 10 años. La satisfacción
456
00:30:45,310 --> 00:30:50,230
La sencillez. Bueno, será mejor que descansemos un poco; será
457
00:30:50,230 --> 00:30:51,650
será más fácil si salimos temprano
458
00:30:52,810 --> 00:31:01,930
No hagas ruido por ahí. Yo lo vigilaré
459
00:31:01,930 --> 00:31:09,340
a él. Date la vuelta. ¿Qué... qué
460
00:31:09,340 --> 00:31:11,000
quieres, doctor?
461
00:31:11,040 --> 00:31:12,860
¿Dónde están los 50 000?
462
00:31:16,040 --> 00:31:21,060
¿Qué hay en esa caja? Papeles, señor. ¿Qué hay
463
00:31:21,060 --> 00:31:25,760
esa bolsa, hierbas y vendas, olvídalo, vuelve
464
00:31:25,760 --> 00:31:41,600
ya. Ahora
465
00:31:41,600 --> 00:31:46,820
¿Dónde está? ¿Qué? Necesita un poco de
466
00:31:46,820 --> 00:31:50,400
persuasión, no, no. No están aquí, fuera del
467
00:31:50,400 --> 00:31:53,040
pueblo. No hay nadie aquí por si nos da
468
00:31:53,040 --> 00:31:56,180
un poco demasiado juguetón, tú demasiado patético. ¿Qué
469
00:31:56,180 --> 00:31:57,340
quieres llevarlo contigo?
470
00:31:57,340 --> 00:31:58,280
crees que podrás salir de
471
00:31:58,280 --> 00:32:06,620
aquí solo? Dame esa cuerda. Vale,
472
00:32:06,620 --> 00:32:15,700
salgamos. Tendría que ser un
473
00:32:15,700 --> 00:32:17,460
buen médico para ayudarle ahora. Sin hacer ruido
474
00:32:17,460 --> 00:32:18,980
Doc, despierta a tus compañeros de equipo. Tú
475
00:32:18,980 --> 00:32:21,040
encontrarás más que un muerto, no, llevémoslo
476
00:32:21,040 --> 00:32:32,740
dentro, retrocede. Date prisa
477
00:32:32,740 --> 00:32:34,820
Arriba, vamos.
478
00:32:34,860 --> 00:32:46,640
Date prisa, ahora ve delante, Doc. Así que todos
479
00: 32:46,640 --> 00:32:55,770
Bien, doc, tengamos una pequeña charla. Espera
480
00:32:55,770 --> 00:33:01,700
carril. Bien hecho, burócrata. Bueno,
481
00:33:01,700 --> 00:33:03,560
supongo que será mejor que acampemos aquí esta noche y
482
00:33:03,560 --> 00:33:06,520
empecemos a primera hora de la mañana. Llevad
483
00:33:06,520 --> 00:33:08,740
Llevadlo hasta ese árbol de ahí, chico Marino
484
00:33:09,180 --> 00:33:19,020
Llévalo hasta allí, Wayne. Muévete. Ahora
485
00:33:19,020 --> 00:33:20,020
Siéntate allí y pon las manos
486
00:33:20,020 --> 00:33:34,220
detrás de ti. Vale,
487
00:33:34,360 --> 00:33:35,920
chico, yo lo vigilaré, átalo, átalo
488
00:33:35,920 --> 00:33:47,730
bien apretado, Foster
489
00:33:48,610 --> 00:33:50,510
¿Cómo te has metido en líos con estos dos,
490
00:33:50,670 --> 00:33:50,770
¿eh?
491
00:33:51,750 --> 00:33:52,790
¿Qué podía hacer?
492
00: 33:53,430 --> 00:33:57,650
Ahora puedes ayudarnos. Si yo
493
00:33:57,650 --> 00:34:00,330
estuviera en tu lugar, no les daría la espalda
494
00:34:00,330 --> 00:34:16,110
a esos dos amigos tuyos. Tú
495
00:34:16,110 --> 00:34:17,590
vosotros dos dormid un poco y yo os esperaré
496
00:34:17,590 --> 00:34:18,949
de vosotros dentro de un par de horas
497
00:34:20,230 --> 00:34:22,770
Eh, no tengo sueño, Fonda. Me toca el
498
00:34:22,770 --> 00:34:33,360
primer turno, ¿eh? Como quieras. Y
499
00:34:33,360 --> 00:34:42,710
vete ya, chico. No me digas que tú tampoco estás
500
00:34:42,710 --> 00:34:46,010
cansado tampoco. Así es, yo tampoco soy tonto
501
00:34:46,670 --> 00:34:47,929
No voy a dejar que te vayas
502
00:34:47,929 --> 00:34:48,909
en mitad de la noche, ¿eh?
503
00:34:49,670 --> 00:34:50,610
¿Marcharme con qué?
504
00:34:51,270 --> 00:34:53,270
Aquí no tenemos el dinero. Sí, vamos a
505
00:34:53,270 --> 00:34:54,770
reunir algo de dinero y esperar a que él se vaya.
506
00:34:54,770 --> 00:34:57,430
vaya, no te olvides de eso, seguro, Marino
507
00:34:58,730 --> 00:35:02,410
Oh, um, solo para que conste, confío
508
00:35: 02,410 --> 00:35:27,920
en ti también. Así que
509
00:35:27,920 --> 00:35:39,900
Ahora, ponte de pie, chico. Oye, tú, ¿qué
510
00:35:39,900 --> 00:35:42,080
quieres ahora, hablemos de dinero
511
00:35:51,060 --> 00:35:53,840
No intentes hacerte el duro, doc. Porque
512
00:35:53,840 --> 00:35:55,260
cuanto más duro seas, más
513
00:35:55,260 --> 00:35:56,200
te va a doler al final.
514
00:35:56,300 --> 00:35:58,140
Dime, ¿qué te hace estar tan seguro de que
515
00:35:58,140 --> 00:35:59,020
hay dinero, Fonda?
516
00:35:59,600 --> 00:36:00,940
¿Dónde se lo iba a gastar, en
517
00:36:00,940 --> 00:36:01,800
el bar de la esquina?
518
00:36:02,780 --> 00:36:04,040
Eh, ¿quieres morir, doc?
519
00:36:04,920 --> 00:36:08,260
No. Y él no va a morir. No
520
00:36:08,260 --> 00:36:11,280
te sirva de nada estar muerto. Muy bien
521
00:36:11,280 --> 00:36:16,140
las cartas sobre la mesa boca arriba. Ambos
522
00:36:16,140 --> 00:36:18,920
vais a morir y lo sabéis, no
523
00:36:18,920 --> 00:36:23,240
Fonda. Tranquilo, chico. Los dos
524
00:36:23,240 --> 00:36:23,700
vais a morir.
525
00:36:23,880 --> 00:36:26,060
Da igual si conseguimos el dinero
526
00:36:26,060 --> 00:36:29,240
o no; la diferencia es: ¿cómo
527
00:36:29,240 --> 00:36:30,900
lo quieres, ¿a la manera difícil o a la fácil
528
00:36:30,900 --> 00:36:31,280
?
529
00:36:31,540 --> 00:36:32,280
No tiene gracia.
530
00:36:32,320 --> 00:36:34,860
Te he dicho que no te metas en esto. No
531
00:36:34,860 --> 00:36:35,680
te dejaré hacerlo.
532
00:36:35,980 --> 00:36:41,500
Oh, Foster, tranquilo, Marino. Espera.
533
00:36:41,500 --> 00:36:58,160
Justo ahí. Te lo advierto, Fonda. Espera.
534
00:36:58,160 --> 00:37:01,860
Qué pena que quieras dormir, chico
535
00:37:20,470 --> 00:37:22,550
Bueno, doc, ¿cómo lo quieres?
536
00:37:22,550 --> 00:37:28,750
¿A la manera difícil o a la fácil? Vale
537
00:37:28,750 --> 00:37:31,150
Vale, de acuerdo. Ahora lo haces sonar
538
00:37:31,150 --> 00:37:33,890
como si un hombre pensara: «Voy a tener que
539
00:37:33,890 --> 00:37:35,710
llevarte hasta allí. Bueno, ¿hasta dónde?
540
00:37:36,470 --> 00:37:40,590
Si nos movemos rápido, un día tras otro
541
00:37:41,570 --> 00:37:43,970
Quieres el dinero, ¿verdad?
542
00: 37:44,590 --> 00:37:49,330
Sí, y más vale que esté ahí. Muy bien
543
00:37:49,330 --> 00:38:02,080
en el carril de empates. Uno
544
00:38:02,080 --> 00:38:04,560
una menos y quedan tres, Marino, ¿o es que
545
00:38:04,560 --> 00:38:05,480
te estás engañando a ti mismo?
546
00:38:06,520 --> 00:38:08,860
No vas a vivir ni tres minutos más que
547
00:38:08,860 --> 00:38:23,870
nosotros. Levántate. Espera
548
00:38:23,870 --> 00:38:33,330
por ellos, Paul. ¿No hay nada que
549
00:38:33,330 --> 00:38:35,030
podamos hacer? Todo es cuestión de tiempo y esperanza
550
00:38:35,030 --> 00:38:46,630
por lo mejor. Así que
551
00:38:46,630 --> 00:38:48,890
Steve, Steve, despierta.
552
00:38:49,030 --> 00: 38:49,390
Hmm.
553
00:38:49,630 --> 00:38:50,270
Se han ido.
554
00:38:50,450 --> 00:38:54,130
¿Quién se ha ido? Todos, tus soldados, Lane, el doctor
555
00:38:54,850 --> 00:38:57,850
Chota está muerto, muerto. ¿Dónde pueden estar?
556
00:38:58,050 --> 00:38:58,850
No lo sé.
557
00: 38:58,930 --> 00:39:00,290
No lo sé, pero voy a intentarlo
558
00:39:00,290 --> 00:39:02,350
para averiguarlo. Tú quédate aquí, Steve
559
00:39:02,890 --> 00:39:04,570
No conoces el camino por aquí.
560
00:39:04,710 --> 00:39:06,110
Los indios te ayudarían si les dejaras
561
00:39:06,110 --> 00:39:08,130
. Creí que habías dicho que los indios no
562
00:39:08,130 --> 00: 39:09,390
salir vivo de aquí si
563
00:39:09,390 --> 00:39:10,910
intentaba llevarme al comandante. Esto es diferente.
564
00:39:11,110 --> 00:39:12,410
Gracias de todos modos, pero creo que
565
00:39:12,410 --> 00:40:06,760
renunciaré a la ayuda de los indios por ahora. Así que...
566
00:40:06,760 --> 00:40:24,220
Vamos, levántate. Vamos. Pero
567
00:40:24,220 --> 00:40:25,520
tenemos que descansar un
568
00:40:25,520 --> 00:40:28,200
de una en una; si no, si no, los dos nos desmoronaremos
569
00:40:28,200 --> 00:40:31,700
Y quizá tengas razón, agárrate, 40.
570
00:40:31,860 --> 00:40:34,140
No tengo ninguno. Vamos a ese árbol
571
00:40:34,140 --> 00:40:42,360
tocón. Doctor. Encontraremos algún sitio para que
572
00:40:42,360 --> 00:40:49,970
te sientes. Te ayudaré a poner las
573
00:40:49,970 --> 00:40:57,480
las manos detrás de la espalda. Tú puedes cuidar
574
00:40:57,480 --> 00:40:57,760
de mí.
575
00:40:57,940 --> 00:41:01,600
Muy bien, Marina. ¿Crees que serías
576
00:41:01,600 --> 00:41:03,700
capaz de cuidar de él, es decir
577
00:41:03,700 --> 00:41:13,600
si te quedas dormida. Sí, oye
578
00:41:13,600 --> 00:41:22,340
Funder. No importa, lo haré yo. Tú primero
579
00:41:22,340 --> 00:41:45,460
doc Así que, ¿alguna
580
00:41:45,460 --> 00:41:47,940
suerte? No, creí que tenía el rastro
581
00:41:47,940 --> 00:41:50,060
una o dos veces, pero luego lo perdí.
582
00:41:50,060 --> 00:41:52,260
Necesito una cantimplora y algo de comida, Steve.
583
00:41:52,340 --> 00:41:53,660
Si les dejas, los indios podrían
584
00:41:53,660 --> 00:41:54,220
ayudarte.
585
00:41:54,420 --> 00:41:56,420
Este es mi trabajo, lo haré yo mismo
586
00:41:57,460 --> 00:42:01,520
Tu trabajo, ya veo. Por un momento.
587
00:42:01,660 --> 00:42:03,020
Tenía la sensación de que estabas fuera buscando
588
00:42:03,020 --> 00:42:05,740
a tu padre. Debería haberme dado cuenta de que
589
00:42:05,740 --> 00:42:07,280
solo estabas buscando a un preso fugado.
590
00:42:07,400 --> 00:42:16,580
Sí, deberías haberlo hecho. Lo siento, Kathy. Tú
591
00:42:16,580 --> 00:42:18,320
simplemente no te das cuenta de lo que es ser el
592
00:42:18,320 --> 00:42:21,360
hijo de Dana Powell. Así que vuelves a
593
00:42:21,360 --> 00:42:26,080
a eso otra vez, ¿eh? compadeciéndote de ti mismo, sintiéndote
594
00:42:26,080 --> 00:42:28,220
lamentable... ¿El mundo te ha tratado
595
00:42:28,220 --> 00:42:29,820
mal, ¿verdad, Steve Powell?
596
00:42:30,380 --> 00:42:32,560
Perdiste a tu madre, tu padre es un ladrón
597
00:42:32,560 --> 00:42:34,520
y un desertor. Un momento. Parece
598
00:42:34,520 --> 00:42:35,140
que lo has superado.
599
00:42:35,240 --> 00:42:35,760
Pero está bien.
600
00:42:35,820 --> 00:42:37,640
Al menos has recibido una educación y una
601
00:42:37,640 --> 00:42:41,120
crianza. Sin que mi padre tuviera la culpa, yo
602
00:42:41,120 --> 00:42:44,780
puedo decirte que cuando murió mi madre, yo
603
00:42:44,780 --> 00:42:46,560
me crié en Richmond con mi tía y
604
00:42:46,560 --> 00:42:52,760
mi tío; me dieron todo lo que quería. Todo
605
00:42:52,760 --> 00:42:56,380
excepto la herencia que mi padre me dejó, esa
606
00:42:57,420
--> 00:42:59,480
¿No puedes pensar en nada más que en tu padre?
607
00:42:59,820 --> 00:43:04,540
Lo odio. Mató a mi madre.
608
00:43:04,540 --> 00:43:10,760
no puedo olvidarlo, pase lo que pase, Steve.
609
00:43:10,760 --> 00:43:13,700
Creo que hay algo que deberías ver. Es
610
00:43:13,700 --> 00:43:15,260
no me corresponde a mí enseñártelo, pero creo
611
00:43:15,260 --> 00:43:19,000
que deberías verlo. ¿Qué es eso? Los
612
00:43:19,000 --> 00:43:28,160
papeles de tu padre. Esta carta. Esto era una
613
00:43:28,160 --> 00:43:30,540
carta de mi madre fechada unas semanas
614
00:43:30,540 --> 00:43:37,380
antes de morir. Léela. Mi querida Dana
615
00:43:39,140 --> 00:43:41,820
Te escribo para reparar, aunque sea un poco,
616
00:43:41,820 --> 00:43:43,900
el dolor y la conmoción que el Dr.
617
00:43:43,960 --> 00:43:46,580
la carta del Dr. Toliver debe de haberte causado. Él la escribió
618
00:43:46,580 --> 00:43:50,560
sin mi conocimiento ni permiso, Dana. Y
619
00:43:50,560 --> 00:43:53,540
quizá fue mejor aprender de él
620
00:43:53,540 --> 00:43:57,080
la verdad. Solo me da unas pocas
621
00:43:57,080 --> 00:44:04,960
semanas. Como mucho, un mes. Mi madre
622
00:44:04,960 --> 00:44:09,580
estaba enferma. Recuerdo que estaba enferma todo
623
00:44:09,580 --> 00:44:17,080
el tiempo. Sigo adelante. He enviado a Stephen
624
00:44:17,080 --> 00:44:19,560
a Richmond para que esté con su tía y
625
00:44:19,560 --> 00:44:25,080
su tío. No se te ocurra venir a
626
00:44:25,080 --> 00:44:27,900
verme en este momento. Y en cuanto a
627
00:44:27,900 --> 00:44:28,200
la sugerencia del
628
00:44:28,300 --> 00:44:31,260
sugerencia del Dr. Toliver de que tal vez podría mejorar si
629
00:44:31,260 --> 00:44:35,080
me llevaran al oeste inmediatamente, ambos
630
00:44:35,080 --> 00:44:38,300
sabemos que eso es falso. Incluso si pudieras
631
00:44:38,300 --> 00:44:40,680
vinieras a verme y pudiéramos encontrar de alguna manera
632
00:44:40,680 --> 00:44:44,200
el dinero, costaría mucho
633
00:44:44,200 --> 00:44:50,460
me temo que sería inútil. No. Tu
634
00:44:50,460 --> 00:44:52,840
padre robó el dinero y se marchó el día
635
00:44:52,840 --> 00:44:57,320
recibió esa carta. No consigo
636
00:44:57,320 --> 00:45:00,340
metérmelo en la cabeza. Cuando llegó allí
637
00:45:00,340 --> 00:45:03,780
tu madre ya había fallecido. El dinero se puso
638
00:45:03,780 --> 00:45:06,820
en un fideicomiso a nombre de tu tía y tu tío en
639
00:45:06,820 --> 00:45:07,260
Richmond.
640
00:45:07,900 --> 00:45:16,740
Se compró todo lo que tienes. Así que, muy bien
641
00:45:16,740 --> 00:45:33,320
Descansa aquí
642
00:45:33,320 --> 00:45:40,640
Tómate una copa. Quiero hacer un
643
00:45:40,640 --> 00:45:46,680
trato. Te escuchamos. Así es como puedes
644
00:45:46,680 --> 00:45:50,820
salir vivo de esto. ¿Cómo? Muy bien
645
00:45:50,820 --> 00:45:54,720
Ya has tenido bastante de pie. Más tarde, ven
646
00:45:54,720 --> 00:46:07,410
en marcha, Steve
647
00:46:09,170 --> 00:46:13,030
Será mejor que me ponga en marcha. A cazar a tu prisionero
648
00:46:14,730 --> 00:46:16,650
Supongo que ya sabes la respuesta a eso
649
00:46:16,650 --> 00:46:20,970
y Kathy sobre los indios. Me vendría bien
650
00:46:20,970 --> 00:46:30,970
toda la ayuda que pueda conseguir. Así que, oye,
651
00:46:30,970 --> 00:46:33,370
¿Dónde estamos? A todos los sitios a los que vamos
652
00:46:33,370 --> 00:46:34,110
en esta selva.
653
00:46:34,370 --> 00:46:36,950
Todo parece igual. ¿Cuánto queda?
654
00:46:36,950 --> 00:46:37,470
¿Doc?
655
00:46:38,250 --> 00:46:41,510
Todo recto, no queda mucho. Muy bien, adelante
656
00:46:53,750 --> 00:47: 01,630
Muy bien, doctor, ahora tú cúbrelo. Ahora
657
00:47:01,630 --> 00:47:04,150
si lo retrasas lo suficiente, doctor, tendrás
658
00:47:04,150 --> 00:47:05,570
hasta que cuente hasta tres para decirme
659
00:47:05,570 --> 00:47:17,930
mucho más. Uno, dos. Espera
660
00:47:17,930 --> 00:47:21,170
eso. No tienes que buscar más
661
00:47:22,810 --> 00:47:26,550
El dinero está justo ahí, detrás de ti, donde en
662
00:47:26,550 --> 00:47:32,030
el lago, envuelto en una lona impermeable. ¿Cómo
663
00:47:32,030 --> 00:47:35,070
lo sabes? Me lo dijo a mí. Pregúntale
664
00:47:35,070 --> 00:47:36,010
si no me crees.
665
00:47:36,030 --> 00:47:38,910
Así es. ¿Ves esas líneas que cuelgan ahí abajo?
666
00:47:39,130 --> 00:47:40,530
Está abajo, junto a la del medio, en la
667
00:47:40,530 --> 00:47:42,130
pared. ¿A qué profundidad?
668
00:47:43,130 --> 00:48:12,560
Solo unos pocos metros. Así que
669
00:48:12,560 --> 00:48:14,980
Bueno, doctor, usted y yo hicimos
670
00:48:14,980 --> 00:48:27,040
un trabajo bastante bueno. Así que
671
00:48:28,500 --> 00:48:37,380
Dana: Lo hizo muy bien, Steve. Se las apañó
672
00:48:37,380 --> 00:48:39,960
para hacernos dar vueltas en círculos hasta que tuvimos
673
00:48:39,960 --> 00:48:43,920
la oportunidad de abalanzarnos sobre él. ¿Qué pasó?
674
00:48:43,920 --> 00:48:45,740
le dijo que lo estaba llevando hacia el
675
00:48:45,740 --> 00:48:47,460
dinero. Todo el tiempo.
676
00:48:47,540 --> 00:48:48,640
Debió de estar alejándolo
677
00:48:48,640 --> 00:48:48,960
del dinero.
678
00:48:49,200 --> 00:48:52,060
Nunca lo tuvo. Yo viví de eso
679
00:48:52,060 --> 00:48:55,900
toda mi vida. Habrías estado orgulloso de
680
00:48:55,900 --> 00:49:02,940
de él, Steve. ¿Por qué no? Es mi padre
681
00:49:24,660 --> 00:49:52,540
Entonces
682
00:49:54,660 --> 00:50:16,460
Entonces
49982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof