All language subtitles for All.American.S08E02.PROPER.1080p.HEVC.x265-MeGusta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,526 --> 00:00:07,068 Ako smo ozbiljni oko ovog showcasea, 2 00:00:07,168 --> 00:00:09,170 moramo danas početi slati pozivnice. 3 00:00:10,532 --> 00:00:12,834 {\an8}Slažem se. U redu. 4 00:00:12,934 --> 00:00:14,396 Treneri će već biti u gradu 5 00:00:14,496 --> 00:00:16,278 zbog dodjele nagrada, ali ih moramo nagovoriti 6 00:00:16,378 --> 00:00:17,760 da ostanu na glavnom događaju-- 7 00:00:17,860 --> 00:00:19,842 Beverly protiv Crenshawa 8 00:00:19,942 --> 00:00:21,363 u srednjoj školi South Crenshaw. 9 00:00:21,463 --> 00:00:22,685 Misliš u srednjoj školi Beverly. 10 00:00:22,785 --> 00:00:24,327 Ozbiljno? 11 00:00:35,038 --> 00:00:36,820 Sve je ovo bila moja ideja. 12 00:00:36,920 --> 00:00:38,422 Mm-hmm. A Chargersi su slučajno 13 00:00:38,522 --> 00:00:41,825 državni prvaci na šampionskom showcaseu. 14 00:00:46,290 --> 00:00:47,311 Oprosti. 15 00:00:56,861 --> 00:00:58,163 Cover two, safety se povlači, slot fadeovi. 16 00:00:58,263 --> 00:00:59,604 Koji ti je sljedeći potez? 17 00:00:59,704 --> 00:01:00,886 Check down, drag out, ili duboki post, 18 00:01:00,986 --> 00:01:02,207 ovisno o kretanju linebackera. 19 00:01:02,307 --> 00:01:03,689 - OK. Idemo. 1-1-2. - Ajde. 20 00:01:03,789 --> 00:01:06,612 South Crenshaw nema infrastrukturu. 21 00:01:06,712 --> 00:01:08,294 Između terena Billyja Bakera 22 00:01:08,394 --> 00:01:09,775 i onoga što je Spencer učinio s onom teretanom, 23 00:01:09,875 --> 00:01:11,297 puno je bolje nego na Beverlyju. 24 00:01:11,397 --> 00:01:13,379 - U najboljem slučaju su podjednaki. - Ugh! 25 00:01:13,479 --> 00:01:15,742 A vaša situacija s parkingom... je katastrofa. 26 00:01:15,842 --> 00:01:17,904 Parking? Parking? 27 00:01:23,490 --> 00:01:24,751 Vrijeme. 28 00:01:24,851 --> 00:01:26,853 Aah! 29 00:01:28,615 --> 00:01:30,037 Nikad nisam mislio da ću ja biti taj koji će to reći, 30 00:01:30,137 --> 00:01:32,359 ali uspori malo, čovječe. 31 00:01:32,459 --> 00:01:34,682 Nemamo vremena za to sada kada je Stanford propao. 32 00:01:34,782 --> 00:01:36,444 OK, o tome se dakle radi. 33 00:01:36,544 --> 00:01:38,566 Bio si u pravu oko toga da se stvari mijenjaju u sekundi. 34 00:01:38,666 --> 00:01:39,928 Sada, nijedan od nas nema ponude. 35 00:01:40,028 --> 00:01:42,050 Ovaj showcase je sve što imamo. 36 00:01:42,150 --> 00:01:43,331 Ako se uopće održi. 37 00:01:43,431 --> 00:01:45,413 Ne. Kad se održi. 38 00:01:45,513 --> 00:01:48,377 Imam vjere u svog starog i u JB-a. 39 00:01:48,477 --> 00:01:50,859 Vratimo se na to. Idemo raditi. 40 00:02:01,771 --> 00:02:05,195 15. 41 00:02:05,295 --> 00:02:08,198 Ovo nije odluka koju možemo odgađati, je li tako? 42 00:02:08,298 --> 00:02:09,840 Ako ćemo danas zvati trenere, 43 00:02:09,940 --> 00:02:12,482 moramo im reći kamo da dođu. 44 00:02:12,582 --> 00:02:14,324 Kvragu. Stisni trup, starče. 45 00:02:14,424 --> 00:02:15,726 Unh! Čovječe, začepi. 46 00:02:15,826 --> 00:02:17,368 Znam kako se rade zgibovi, u redu? 47 00:02:17,468 --> 00:02:19,630 U redu. 48 00:02:25,396 --> 00:02:27,579 Aah! Ajde, ajde, ajde! 49 00:02:30,522 --> 00:02:32,984 Idemo! 50 00:02:36,648 --> 00:02:39,271 Hmm. 12. 51 00:02:40,653 --> 00:02:44,357 - U redu, čovječe. Pobijedio si. - Hmm. 52 00:02:44,457 --> 00:02:46,759 Showcase ide na South Crenshaw. 53 00:02:46,859 --> 00:02:49,122 - Čekaj. Ozbiljno? - Nemoj se umisliti, OK? 54 00:02:49,222 --> 00:02:52,966 Istina je da ja trebam tebe više nego ti mene. 55 00:02:53,066 --> 00:02:54,808 Dobij zeleno svjetlo od trenera Bobbyja, 56 00:02:54,908 --> 00:02:56,890 i možemo početi s pozivima danas popodne, ha? 57 00:02:56,990 --> 00:02:59,693 Mm-hmm. Mm-hmm. OK. U redu. Slažem se. 58 00:02:59,793 --> 00:03:01,815 Razgovarat ću s njim čim dođe. 59 00:03:01,915 --> 00:03:03,497 Oh, baš si nepodnošljiv kad dobiješ što želiš, 60 00:03:03,597 --> 00:03:04,778 - znaš to? - Molim te. Samo si ljut 61 00:03:04,878 --> 00:03:06,300 što nisi završio tu seriju zgibova... 62 00:03:06,400 --> 00:03:08,402 starče. 63 00:03:31,307 --> 00:03:32,889 Ohh. 64 00:03:32,989 --> 00:03:34,891 Hej. Moja greška. Nisam te htio probuditi. 65 00:03:34,991 --> 00:03:36,172 Oh. Nema veze. 66 00:03:36,272 --> 00:03:37,614 Samo nadoknađujem san... 67 00:03:37,714 --> 00:03:39,416 - Lijepo. - ali već sanjam 68 00:03:39,516 --> 00:03:41,958 o našem doručku na plaži danas. 69 00:03:44,121 --> 00:03:45,422 {\an8}Ili ne. 70 00:03:45,522 --> 00:03:48,025 {\an8}Stvar je u-- u ovom showcaseu. 71 00:03:48,125 --> 00:03:49,947 {\an8}Moram ići razgovarati s trenerom Bobbyjem, 72 00:03:50,047 --> 00:03:51,709 {\an8}da dobijem njegovo odobrenje za korištenje objekata 73 00:03:51,809 --> 00:03:53,351 {\an8}kako bismo počeli slati pozivnice. 74 00:03:53,451 --> 00:03:56,194 Dakle, ništa od doručka? 75 00:03:56,294 --> 00:03:57,835 Što kažeš na ručak? Može? 76 00:03:57,935 --> 00:04:00,999 Ručak je samo brunch s više obaveza. Heh. 77 00:04:01,099 --> 00:04:03,601 - Onda ručak. - Super. 78 00:04:03,701 --> 00:04:06,605 Dakle, um, stvari idu dobro s Cassiusom? 79 00:04:06,705 --> 00:04:08,327 Uh, da. Da. 80 00:04:08,427 --> 00:04:10,449 {\an8}Bio sam malo oprezan oko toga da stvari odu 81 00:04:10,549 --> 00:04:12,011 {\an8}dalje od košarkaškog terena, ali... 82 00:04:12,111 --> 00:04:13,852 {\an8}Oprosti, a kad se to točno dogodilo? 83 00:04:13,952 --> 00:04:15,334 {\an8}Jer jučer u Smash 'N Crashu 84 00:04:15,434 --> 00:04:17,657 {\an8}bio si potpuno protiv toga. 85 00:04:17,757 --> 00:04:19,979 {\an8}Um, nakon razgovora s Khalilom 86 00:04:20,079 --> 00:04:23,943 {\an8}i nakon što sam imao malo mira da razmislim. 87 00:04:24,043 --> 00:04:27,467 Ali ti si već bio otišao u klub, pa je to bilo... 88 00:04:27,567 --> 00:04:29,469 Shvaćam. 89 00:04:29,569 --> 00:04:30,951 {\an8}Znači, govorio si da ćete ti i-- 90 00:04:31,051 --> 00:04:32,593 {\an8}ti i Cassius smisliti što ćemo 91 00:04:32,693 --> 00:04:33,954 {\an8}s ovim showcaseom? 92 00:04:34,054 --> 00:04:35,796 {\an8}Da. Bilo je, uh-- zabavno je, znaš? 93 00:04:35,896 --> 00:04:37,478 {\an8}Znaš, razgovaramo o dovođenju 94 00:04:37,578 --> 00:04:39,640 {\an8}skauta, trenera, medija. 95 00:04:39,740 --> 00:04:41,642 {\an8}Ovo bi moglo promijeniti sve... 96 00:04:41,742 --> 00:04:43,164 {\an8}za South Crenshaw. 97 00:04:43,264 --> 00:04:45,687 {\an8}To je, uh--oprosti. Ovo je trener Bobby. 98 00:04:45,787 --> 00:04:48,650 {\an8}- Moram ići, pa, um... - Mm-hmm. 99 00:04:48,750 --> 00:04:50,171 Da. Samo daj. Sretno. Mm-hmm. 100 00:04:50,271 --> 00:04:52,274 Da. 101 00:04:55,837 --> 00:04:57,840 Dobrodošao doma. 102 00:04:58,801 --> 00:05:00,462 {\an8 103 00:05:00,562 --> 00:05:01,584 {\an8}Yo, yo. 104 00:05:01,684 --> 00:05:03,225 {\an8}Yo, hoćeš malo ovoga? 105 00:05:03,325 --> 00:05:04,827 {\an8}Uh, da, može. 106 00:05:04,927 --> 00:05:06,309 {\an8}Uzet ću malo kad se istuširam. 107 00:05:06,409 --> 00:05:08,411 {\an8}Da. Ti i Khalil ste odradili dobar trening? 108 00:05:10,293 --> 00:05:11,634 {\an8}- Khalil? - Da. 109 00:05:11,734 --> 00:05:13,436 Dole u South Crenshawu. 110 00:05:13,536 --> 00:05:14,838 Gledaj, Jordan zna tko ulazi i izlazi 111 00:05:14,938 --> 00:05:16,940 {\an8}iz onih objekata, znaš? 112 00:05:18,582 --> 00:05:20,244 {\an8}OK, gle, znam da smo rivali i sve to, 113 00:05:20,344 --> 00:05:22,846 {\an8}ali, gle, stvarno smo tjerali jedan drugog, 114 00:05:22,946 --> 00:05:24,728 {\an8}- i bilo je-- - Čekaj. 115 00:05:24,828 --> 00:05:27,051 Gle. Slažem se. Zapravo, ja-- 116 00:05:27,151 --> 00:05:28,813 drago mi je da nisi više samo ti unutra. 117 00:05:28,913 --> 00:05:31,055 {\an8}Oslanjaš se na druge. 118 00:05:31,155 --> 00:05:33,157 {\an8}To je napredak. 119 00:05:34,679 --> 00:05:37,782 {\an8}Da. Vau. 120 00:05:37,882 --> 00:05:39,264 {\an8}Valjda ne moramo više brinuti o tome 121 00:05:39,364 --> 00:05:40,666 {\an8}da ostane tajna. 122 00:05:40,766 --> 00:05:42,948 {\an8}Ooh. Ja ne bih to svima razglasio. 123 00:05:43,048 --> 00:05:44,389 {\an8}Znaš, nekim tvojim suigračima 124 00:05:44,489 --> 00:05:45,631 {\an8}možda se ne bi svidjela ta ideja. 125 00:05:45,731 --> 00:05:49,395 {\an8}Meni? Ja mislim da se željezo željezom oštri, 126 00:05:49,495 --> 00:05:50,796 {\an8}i trebam te najoštrijeg mogućeg 127 00:05:50,896 --> 00:05:51,958 {\an8}za ovaj šampionski showcase. 128 00:05:52,058 --> 00:05:54,060 Bit ću. 129 00:05:54,700 --> 00:05:57,083 Znači ovo je combine? 130 00:05:57,183 --> 00:05:59,245 {\an8}Da, ali veće, zar ne? 131 00:05:59,345 --> 00:06:01,328 {\an8}Dovođenjem Beverlyja, možemo to--možemo to 132 00:06:01,428 --> 00:06:02,809 {\an8}napraviti pravim showcaseom. 133 00:06:02,909 --> 00:06:05,252 {\an8}Sredit ćemo marketing za rivalstvo na prvom mjestu. 134 00:06:05,352 --> 00:06:07,054 {\an8}To će nam donijeti skaute i medije, točno, 135 00:06:07,154 --> 00:06:08,575 {\an8}a što se tiče trenera, ionako će biti 136 00:06:08,675 --> 00:06:10,257 {\an8}u gradu zbog Američkih sportskih nagrada, 137 00:06:10,357 --> 00:06:11,659 {\an8}pa će ih biti lako nagovoriti. 138 00:06:11,759 --> 00:06:12,980 {\an8}E pa ne znam ja baš za to, Jordane. 139 00:06:13,080 --> 00:06:14,582 {\an8}Što tu imaš ne znati? 140 00:06:14,682 --> 00:06:16,224 {\an8}Gle, znam da još uvijek imaš slabu točku 141 00:06:16,324 --> 00:06:18,786 {\an8}na svoju staru školu, ali to rivalstvo 142 00:06:18,886 --> 00:06:21,790 između Beverlyja i South Crenshawa je duboko. 143 00:06:21,890 --> 00:06:23,511 Jesi siguran da ne radiš samo 144 00:06:23,611 --> 00:06:26,154 uslugu svojoj almi mater? 145 00:06:26,254 --> 00:06:27,676 Ovo nije o Beverlyju. 146 00:06:27,776 --> 00:06:29,358 Ovo je o Khalilu i svakom drugom 147 00:06:29,458 --> 00:06:32,521 {\an8}klincu sa South Crenshawa koji prolazi ispod radara, treneru. 148 00:06:32,621 --> 00:06:34,123 {\an8}Gle. Ostavljaju svoja srca i svoja tijela 149 00:06:34,223 --> 00:06:35,885 {\an8}na crti, na tom terenu za nas. 150 00:06:35,985 --> 00:06:37,847 {\an8}Najmanje što možemo je pružiti im priliku 151 00:06:37,947 --> 00:06:40,249 {\an8}da budu viđeni, da dođu na sljedeću razinu. 152 00:06:40,349 --> 00:06:41,771 {\an8}Čekaj. Stani, stani, stani. 153 00:06:41,871 --> 00:06:44,734 {\an8}Dovodimo skaute svake godine tijekom sezone. 154 00:06:44,834 --> 00:06:46,256 {\an8}Tako se to uvijek radilo. 155 00:06:46,356 --> 00:06:48,698 Da, ali igra se promijenila, treneru, OK? 156 00:06:48,798 --> 00:06:50,981 NIL sad dopušta klincima da ih regrutiraju agenti 157 00:06:51,081 --> 00:06:53,824 i sponzori cijele godine, i ne samo u srednjoj školi. 158 00:06:53,924 --> 00:06:55,346 I na koledžu također. 159 00:06:55,446 --> 00:06:57,508 Gle. Prije je bilo da bi timovi mogli čekati 160 00:06:57,608 --> 00:07:00,231 na srednjoškolske talente, a sada treneri mogu samo zgrabiti 161 00:07:00,331 --> 00:07:01,913 transfer iz drugog D1 programa. 162 00:07:02,013 --> 00:07:04,275 Jasno mi je kako danas funkcionira regrutiranje, Jordane. 163 00:07:04,375 --> 00:07:05,957 Onda ti je jasno da to znači manje prilika 164 00:07:06,057 --> 00:07:07,719 i manje vremena za naše dečke da budu viđeni, 165 00:07:07,819 --> 00:07:10,041 a kamoli da zarade stipendiju. 166 00:07:10,141 --> 00:07:12,124 Gle. Treneru, regrutiranje za koledže postalo je 167 00:07:12,224 --> 00:07:14,246 sasvim nova zvijer preko noći. 168 00:07:14,346 --> 00:07:16,849 Ako se ne prilagodimo, onda iznevjeravamo naše igrače. 169 00:07:16,949 --> 00:07:18,250 Ja to ne želim, 170 00:07:18,350 --> 00:07:20,352 i znam da ni ti to ne želiš. 171 00:07:22,434 --> 00:07:24,056 Ne, ne želim. 172 00:07:24,156 --> 00:07:25,538 Ovim se bavim dovoljno dugo 173 00:07:25,638 --> 00:07:29,222 da osjetim kako se tlo pomiče, ali... 174 00:07:29,322 --> 00:07:32,025 Ne mogu ovo odobriti kao službeni školski događaj. 175 00:07:32,125 --> 00:07:33,506 Što? Zašto ne? 176 00:07:33,606 --> 00:07:35,228 Ne mogu se spajati s konkurentom, 177 00:07:35,328 --> 00:07:37,070 ali ako želite napraviti nešto što pomaže 178 00:07:37,170 --> 00:07:38,552 našim dečkima, to je druga priča. 179 00:07:38,652 --> 00:07:40,073 Što misliš? Pa to i pokušavam napraviti. 180 00:07:40,173 --> 00:07:41,555 Upravo si rekao da ne mogu to učiniti. 181 00:07:41,655 --> 00:07:46,280 Slušaj, Bakeru, slušaj. Rekao sam da ♪ja♪ ne mogu, 182 00:07:46,380 --> 00:07:48,382 ali netko drugi... 183 00:07:50,104 --> 00:07:51,486 Znači, ne može biti službeno. 184 00:07:51,586 --> 00:07:53,047 Ne na papiru 185 00:07:53,147 --> 00:07:55,210 i definitivno ne ovdje u South Crenshawu. 186 00:07:55,310 --> 00:07:56,891 Mislim, obnavljaju parking. 187 00:07:56,991 --> 00:07:58,693 - Parking? Ozbiljno? - Da. Katastrofa je. 188 00:07:58,793 --> 00:08:00,415 - Čuo sam. - Poanta je 189 00:08:00,515 --> 00:08:01,937 ako će se ova šampionska smotra 190 00:08:02,037 --> 00:08:03,378 uopće održati, 191 00:08:03,478 --> 00:08:05,661 mora se održati negdje drugdje. 192 00:08:05,761 --> 00:08:07,303 Onda ćemo je održati na Beverlyju. 193 00:08:07,403 --> 00:08:09,685 Ne. Ne. Nisam to čuo. Ne. 194 00:08:18,615 --> 00:08:21,358 Neću lagati. Stvari su trenutno užarene. 195 00:08:21,458 --> 00:08:23,400 Imam intervju kod Jefferson i Rimmer ovaj tjedan. 196 00:08:23,500 --> 00:08:24,801 To je onaj odvjetnički ured čiji su vlasnici crnci 197 00:08:24,901 --> 00:08:26,203 koji ti je Breonna sredila? 198 00:08:26,303 --> 00:08:27,564 Da. Sjajni su 199 00:08:27,664 --> 00:08:29,286 i jedni od najboljih u državi. 200 00:08:29,386 --> 00:08:30,768 Sredila sam životopis. 201 00:08:30,868 --> 00:08:32,490 Radila sam probne intervjue s Breonnom, 202 00:08:32,590 --> 00:08:34,772 i čak sam naučila sudsku praksu staru 203 00:08:34,872 --> 00:08:36,053 10 godina napamet. 204 00:08:36,153 --> 00:08:38,296 - Streberice. - Samo sam spremna. 205 00:08:38,396 --> 00:08:42,220 Plus, radi se o odštetnom pravu. To je moje područje. 206 00:08:42,320 --> 00:08:45,263 - Što? - Ništa. Um, samo, 207 00:08:45,363 --> 00:08:46,985 još uvijek si razmišljala o tome prije nego sam otišla, 208 00:08:47,085 --> 00:08:49,228 a čak je i Breonna mislila da ćeš 209 00:08:49,328 --> 00:08:50,669 specijalizirati nešto drugo. 210 00:08:50,769 --> 00:08:52,151 OK. Pa, nije me prisiljavala 211 00:08:52,251 --> 00:08:53,352 na to ili tako nešto. 212 00:08:53,452 --> 00:08:54,633 Nisam ni mislila da jest. 213 00:08:54,733 --> 00:08:56,796 Osim toga, stvarno sam-- jako sam dobra u tome. 214 00:08:56,896 --> 00:08:58,197 Mislim, probala sam puno stvari, 215 00:08:58,297 --> 00:08:59,639 ali odštetno pravo je ostalo. 216 00:08:59,739 --> 00:09:01,200 Da. Um, ako si ti sretna, i ja sam. 217 00:09:01,300 --> 00:09:02,602 Jesam. 218 00:09:02,702 --> 00:09:04,704 Super. 219 00:09:05,825 --> 00:09:08,288 Um, pa ima li ovaj intervju ikakve veze 220 00:09:08,388 --> 00:09:09,890 s događajem koji se večeras održava 221 00:09:09,990 --> 00:09:11,411 u loungeu? 222 00:09:11,511 --> 00:09:12,853 Oh, ne. To je samo nešto što Breonna radi. 223 00:09:12,953 --> 00:09:14,415 Mislim, ima puno moćnih crnkinja 224 00:09:14,515 --> 00:09:16,056 u ovoj industriji, a ona je samo htjela 225 00:09:16,156 --> 00:09:17,458 okupiti na jednom mjestu najbolje od najboljih. 226 00:09:17,558 --> 00:09:18,939 - Oh. Poput tebe. - Zapravo, bit će to 227 00:09:19,039 --> 00:09:21,382 moj prvi put tamo, i iskreno, 228 00:09:21,482 --> 00:09:23,785 malo sam nervozna. Mislim, prave odvjetnice 229 00:09:23,885 --> 00:09:25,947 koje rasturaju po sudnicama, vladaju upravnim odborima. 230 00:09:26,047 --> 00:09:28,029 Samo ne želim izgledati kao neka studentica koja se pretvara. 231 00:09:28,129 --> 00:09:30,352 Coop, ti si prava stvar, OK? 232 00:09:30,452 --> 00:09:32,114 Ti pripadaš u tu sobu. 233 00:09:49,312 --> 00:09:52,175 - Amina? - O, moj Bože! 234 00:09:52,275 --> 00:09:53,817 Prestrašili ste me. Što vi radite ovdje? 235 00:09:53,917 --> 00:09:55,579 Ja živim ovdje. Što ti radiš ovdje? 236 00:09:55,679 --> 00:09:57,020 Ne bi li trebala biti na Dinsbergu? 237 00:09:57,120 --> 00:09:58,302 Pa, da. Odlučila sam 238 00:09:58,402 --> 00:09:59,783 doći doma za mrtvi tjedan. 239 00:09:59,883 --> 00:10:01,145 Mrtvi što? 240 00:10:01,245 --> 00:10:02,906 To je tjedan prije finalnih ispita. 241 00:10:03,006 --> 00:10:04,748 Nemamo predavanja, pa se možemo fokusirati na učenje. 242 00:10:04,848 --> 00:10:06,791 Što je to? Neka snobovska fora iz privatnih škola? 243 00:10:06,891 --> 00:10:09,193 Na Beverlyju smo imali samo, tipa, par dana, pa... 244 00:10:09,293 --> 00:10:13,198 Stvarno ćeš me nazvati snobom, teto Layla? 245 00:10:13,298 --> 00:10:14,839 Ima pravo. 246 00:10:14,939 --> 00:10:17,042 OK. Ja sam samo sretna što se moja omiljena fensi tinejdžerica vratila 247 00:10:17,142 --> 00:10:19,244 da je mogu vidjeti prije nego što se vratim na turneju. 248 00:10:19,344 --> 00:10:23,248 Da. Ona i sve njene zemaljske stvari. 249 00:10:23,348 --> 00:10:24,730 Kako lijepo. 250 00:10:24,830 --> 00:10:26,131 Uh, izgleda da si sve odnijela gore 251 00:10:26,231 --> 00:10:27,453 sa sobom. 252 00:10:27,553 --> 00:10:29,575 Hej, školsko pranje rublja košta. 253 00:10:29,675 --> 00:10:34,420 Kućna perilica? Besplatno! 254 00:10:34,520 --> 00:10:38,264 OK, moram se naći s prijateljem, pa se vidimo kasnije. 255 00:10:38,364 --> 00:10:40,367 Hmm. 256 00:10:41,928 --> 00:10:43,270 Hej, što ima, treneru? 257 00:10:43,370 --> 00:10:45,873 Hej. Nisi li trebao biti na nastavi? 258 00:10:45,973 --> 00:10:47,234 Zar ne prepoznajete ponižavajuću propusnicu 259 00:10:47,334 --> 00:10:48,475 gospođe Brinkman? 260 00:10:48,575 --> 00:10:49,877 Heh heh heh. Pošteno. 261 00:10:49,977 --> 00:10:52,199 Slušaj. Um, dok si tu, vidio sam te 262 00:10:52,299 --> 00:10:54,682 i KJ-a kako se šuljate u dvoranu, rano jutros. 263 00:10:54,782 --> 00:10:56,364 Jesam li u nevolji? 264 00:10:56,464 --> 00:10:57,765 Samo učim iz tvoje knjige, znaš, 265 00:10:57,865 --> 00:10:59,167 udruživanje s neprijateljem. 266 00:10:59,267 --> 00:11:00,608 Ne, nisi u nevolji, OK, 267 00:11:00,708 --> 00:11:02,130 i oni nisu neprijatelji. 268 00:11:02,230 --> 00:11:05,654 Oni su prijateljski... otprilike, rivali. 269 00:11:05,754 --> 00:11:09,097 OK, ali ovaj showcase se održava, zar ne? 270 00:11:09,197 --> 00:11:11,220 Da. Cassius i ja još radimo na tome. Da. 271 00:11:11,320 --> 00:11:14,103 Um, Crenshaw otpada, ali sad idem 272 00:11:14,203 --> 00:11:16,666 na Beverly razgovarati sa svojim starim ravnateljem, pa... 273 00:11:16,766 --> 00:11:18,227 Što te tjera na to da misliš da će pristati? 274 00:11:18,327 --> 00:11:20,029 Pa, oduvijek me volio, znaš? 275 00:11:20,129 --> 00:11:21,631 Iskreno, nemoj se uopće brinuti oko toga, OK? 276 00:11:21,731 --> 00:11:23,032 Sredit ću da se ovo ostvari. 277 00:11:23,132 --> 00:11:25,435 - U redu. - Cool. 278 00:11:25,535 --> 00:11:27,037 - Hej, treneru. - Hmm? 279 00:11:27,137 --> 00:11:28,638 Gle, siguran sam da imaš sve pod kontrolom, 280 00:11:28,738 --> 00:11:31,201 ali jesi li ikada čuo izreku 281 00:11:31,301 --> 00:11:34,925 "Bolje tražiti oprost nego dopuštenje"? 282 00:11:35,025 --> 00:11:37,768 Ne znam. Samo razmišljam. 283 00:11:37,868 --> 00:11:39,870 Hmm. 284 00:11:53,325 --> 00:11:54,586 Hej. 285 00:11:54,686 --> 00:11:55,948 Vratila si se. 286 00:11:56,048 --> 00:11:58,170 Nismo još otvoreni. 287 00:12:00,172 --> 00:12:01,994 Pretpostavljam da sad znaš tko sam. 288 00:12:02,094 --> 00:12:03,596 Znam, Tash. 289 00:12:03,696 --> 00:12:06,779 Ono što ne znam je zašto se stalno vraćaš. 290 00:12:09,902 --> 00:12:11,324 Ne želim stvarati dramu. 291 00:12:11,424 --> 00:12:12,966 Samo... 292 00:12:13,066 --> 00:12:15,809 Gle. Znam da sam zeznula. 293 00:12:15,909 --> 00:12:17,531 Imala sam 16 kad sam rodila Khalila. 294 00:12:17,631 --> 00:12:20,093 Jedva sam se brinula sama za sebe, 295 00:12:20,193 --> 00:12:22,736 a kamoli za dijete, pa sam otišla, 296 00:12:22,836 --> 00:12:26,020 napravila vrstu greške koju ne možeš povući. 297 00:12:26,120 --> 00:12:27,582 Ne želim izbrisati prošlost. 298 00:12:27,682 --> 00:12:29,063 Samo sam mislila da bi me Khalil možda htio 299 00:12:29,163 --> 00:12:31,626 upoznati. 300 00:12:31,726 --> 00:12:33,728 Barem mi naći na pola puta. 301 00:12:40,896 --> 00:12:42,898 On mi ne duguje ništa... 302 00:12:44,059 --> 00:12:47,563 ali ako postoji išta što ti možeš učiniti da pomogneš, 303 00:12:47,663 --> 00:12:49,665 bila bih ti zahvalna. 304 00:12:52,668 --> 00:12:54,670 Znam da tebe sluša. 305 00:13:13,771 --> 00:13:14,672 Yo, što ima, brate? 306 00:13:14,772 --> 00:13:15,673 Hej. Što ima? 307 00:13:15,773 --> 00:13:17,775 KJ. 308 00:13:21,499 --> 00:13:23,501 Amina? 309 00:13:26,745 --> 00:13:28,967 Pa, ovo je iznenađenje. 310 00:13:29,067 --> 00:13:31,410 - Tori, hej. - Hej. 311 00:13:31,510 --> 00:13:33,692 KJ mi nije rekao da si se vratila u grad. 312 00:13:33,792 --> 00:13:36,415 Da, bilo je nekako u zadnji tren. 313 00:13:36,515 --> 00:13:38,217 Mrtvi je tjedan na Dinsbergu, 314 00:13:38,317 --> 00:13:40,460 to je kad nemamo nastavu, 315 00:13:40,560 --> 00:13:43,183 pa se možemo fokusirati na učenje za završne ispite. 316 00:13:43,283 --> 00:13:47,587 Samo sam svratila na putu do The Hangouta. 317 00:13:47,687 --> 00:13:49,389 Imam puno za učiti, 318 00:13:49,489 --> 00:13:53,273 zato sam i došla doma. 319 00:13:53,373 --> 00:13:55,375 Učiti. 320 00:13:56,697 --> 00:13:58,359 Pa, kad si već u gradu, um, 321 00:13:58,459 --> 00:13:59,880 možda se vidimo kasnije. 322 00:13:59,980 --> 00:14:03,144 Možeš napraviti pauzu od svog... učenja. 323 00:14:08,670 --> 00:14:10,672 O čemu se tu radi? 324 00:14:11,633 --> 00:14:13,635 Uh, nisam baš siguran. 325 00:14:16,198 --> 00:14:19,021 Radit ćemo showcase na Beverlyju. 326 00:14:19,121 --> 00:14:20,462 Misliš South Crenshaw. 327 00:14:20,562 --> 00:14:21,944 Ne. Dobio sam odobrenje za showcase, 328 00:14:22,044 --> 00:14:23,225 ali ne za objekte. 329 00:14:23,325 --> 00:14:24,507 Mora biti ovdje. 330 00:14:24,607 --> 00:14:25,828 OK. Da, pričat ću s Londonom. 331 00:14:25,928 --> 00:14:27,390 Ne. Opet krivo. 332 00:14:27,490 --> 00:14:30,834 OK. Tražit ćemo oprost, 333 00:14:30,934 --> 00:14:32,315 a ne dopuštenje. 334 00:14:32,415 --> 00:14:33,917 To ti je malo ulične mudrosti. 335 00:14:34,017 --> 00:14:36,079 Ne, to je prilično česta izreka, 336 00:14:36,179 --> 00:14:37,641 ali neću lagati. 337 00:14:37,741 --> 00:14:39,403 Sviđa mi se kako razmišljaš o ovome. 338 00:14:39,503 --> 00:14:40,884 Puno je teže zaustaviti vlak 339 00:14:40,984 --> 00:14:42,446 kad je već u pokretu. 340 00:14:42,546 --> 00:14:43,968 Tako da ćemo samo početi zvati trenere, 341 00:14:44,068 --> 00:14:45,209 medije i sve to. 342 00:14:45,309 --> 00:14:46,330 Ako bude nekih problema s Londonom, 343 00:14:46,430 --> 00:14:47,531 riješit ćemo to tad. 344 00:14:47,631 --> 00:14:48,573 OK, ali London nije tvoj šef. 345 00:14:48,673 --> 00:14:50,935 Ne. 346 00:14:51,035 --> 00:14:54,099 Tvoj je, ali već vidim 347 00:14:54,199 --> 00:14:56,621 da ti se ovo sviđa. 348 00:14:56,721 --> 00:14:58,824 - U redu. Ajmo to odraditi. - To je ta energija. 349 00:14:58,924 --> 00:15:00,305 Možemo početi zvati trenere odmah. 350 00:15:00,405 --> 00:15:02,748 Mislim, imam kontakte od-- 351 00:15:02,848 --> 00:15:05,711 Moj tata ima više kontakata od nas obojice zajedno. 352 00:15:05,811 --> 00:15:08,194 Heh. Pošteno. 353 00:15:08,294 --> 00:15:11,037 Mm-hmm. Da. Gledaj ovo. 354 00:15:11,137 --> 00:15:12,839 Polako. Mislim da, znaš, 355 00:15:12,939 --> 00:15:14,560 ako čuje to od njegovog sina, to bi moglo imati malo više težine. 356 00:15:14,660 --> 00:15:16,442 Treneru Henry, Cassius Jeremy je, 357 00:15:16,542 --> 00:15:18,405 glavni trener dole u Beverly Highu. 358 00:15:18,505 --> 00:15:19,886 Imaš vlastite kartice. 359 00:15:19,986 --> 00:15:22,129 Neka pobijedi onaj tko dovede najviše trenera. 360 00:15:22,229 --> 00:15:24,972 Može. 361 00:15:25,072 --> 00:15:27,074 Imamo natjecanje. 362 00:15:31,358 --> 00:15:33,381 Govorimo o najboljem od najboljeg 363 00:15:33,481 --> 00:15:34,862 što južna Kalifornija može ponuditi, treneru. 364 00:15:34,962 --> 00:15:37,105 Nećete to htjeti propustiti. 365 00:15:37,205 --> 00:15:38,987 Dva nula, Bakeru. Pokušaj pratiti! 366 00:15:39,087 --> 00:15:41,229 Odlično. OK. Da. Znaš, moj tata je uvijek govorio 367 00:15:41,329 --> 00:15:44,232 da imaš jedno od najboljih očiju za talente. 368 00:15:44,332 --> 00:15:45,994 Vidimo se tamo. 369 00:15:46,094 --> 00:15:48,437 Uh-huh. To je 4 zaredom. Gdje si ti? 370 00:15:48,537 --> 00:15:51,180 Da, gospođo. Ne, ne, nisam čuo. 371 00:15:53,582 --> 00:15:57,406 Da. Uh, pa ćete izaći na Sunsetu, skrenuti lijevo. 372 00:15:57,506 --> 00:16:00,009 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 373 00:16:02,031 --> 00:16:03,533 Znate, ako samo ubacite adresu 374 00:16:03,633 --> 00:16:05,135 u svoj mobitel, to bi-- 375 00:16:05,235 --> 00:16:08,378 Oh, naravno, ovo je puno lakše. 376 00:16:12,883 --> 00:16:13,904 To zvuči sjajno. 377 00:16:15,125 --> 00:16:17,107 OK. Kvragu! 378 00:16:17,207 --> 00:16:20,952 Ne. Ne, ne, ne. Oprostite. Nije za vas. Heh heh heh. 379 00:16:21,052 --> 00:16:24,996 Uh, vidimo se ovaj vikend, treneru. 380 00:16:25,096 --> 00:16:26,477 Zvuči dobro. 381 00:16:47,680 --> 00:16:49,823 Hej, nisam mislio da ću te zateći ovdje. 382 00:16:49,923 --> 00:16:51,184 Oh, samo sam pregledavao neke snimke utakmica 383 00:16:51,284 --> 00:16:52,545 za vrijeme pauze za ručak. 384 00:16:52,645 --> 00:16:53,867 Oh, da. Jordan je spomenuo kako snažno 385 00:16:53,967 --> 00:16:55,669 treniraš za showcase. 386 00:16:55,769 --> 00:16:57,551 Uh, hej, nisam siguran jesam li ti rekao koliko 387 00:16:57,651 --> 00:16:59,953 cjenim to što si ostao u kontaktu dok sam bio odsutan, 388 00:17:00,053 --> 00:17:02,796 znaš, sa svim tim porukama, memovima i playlistama. 389 00:17:02,896 --> 00:17:04,318 Znaš, netko te mora održavati mladim. 390 00:17:04,418 --> 00:17:05,720 Stvarno? Ideš u tom smjeru? 391 00:17:05,820 --> 00:17:07,562 Heh. Samo se šalim. 392 00:17:07,662 --> 00:17:12,046 Um, spomenuo si da ti se mama ponovno pojavila, 393 00:17:12,146 --> 00:17:14,048 i, znaš, stvari nisu išle baš najbolje, 394 00:17:14,148 --> 00:17:15,530 ali zapravo nikad nismo pričali o tome što je točno 395 00:17:15,630 --> 00:17:17,612 pošlo po zlu. 396 00:17:17,712 --> 00:17:19,214 Pričala je s tobom, zar ne? 397 00:17:19,314 --> 00:17:20,776 Zašto to misliš? 398 00:17:20,876 --> 00:17:23,178 Jer se predstavlja vrlo dobro kad to želi. 399 00:17:23,278 --> 00:17:26,342 Mene je dobila na trenutak. Sad vidim da je dobila i tebe. 400 00:17:26,442 --> 00:17:28,424 Svratila je u lounge. 401 00:17:28,524 --> 00:17:30,146 U početku nisam ni znala tko je. 402 00:17:30,246 --> 00:17:31,627 To je njen najdraži potez. 403 00:17:31,727 --> 00:17:33,309 Pojavi se sva sjajna i sređena, 404 00:17:33,409 --> 00:17:35,511 govori sve prave stvari. 405 00:17:35,611 --> 00:17:38,114 Već sam joj dao drugu šansu. 406 00:17:38,214 --> 00:17:39,556 Barem sam pokušao. 407 00:17:39,656 --> 00:17:42,439 Khalil, ne pokušavam njuškati, OK, 408 00:17:42,539 --> 00:17:46,563 i znam da nije isto za tebe i mene, 409 00:17:46,663 --> 00:17:48,646 ali kao netko tko je rano izgubio majku, 410 00:17:48,746 --> 00:17:51,769 ja--ja znam kako ogromna ta praznina može biti, 411 00:17:51,869 --> 00:17:53,691 pa čak i ako ima barem nečega 412 00:17:53,791 --> 00:17:55,613 - što je još tu-- - Nema. 413 00:17:55,713 --> 00:17:57,255 I u pravu si. 414 00:17:57,355 --> 00:18:00,458 Nije isto za tebe i mene. 415 00:18:00,558 --> 00:18:03,321 - Pustit ću te da nastaviš. - OK. 416 00:18:06,685 --> 00:18:08,026 Mislim, ako već 417 00:18:08,126 --> 00:18:09,428 pozivaju trenere, izgleda da 418 00:18:09,528 --> 00:18:10,829 će se ovaj showcase održati. 419 00:18:10,929 --> 00:18:12,912 Yo, tiše malo, OK? 420 00:18:13,012 --> 00:18:14,513 Navodno još uvijek nisu dobili potpuno 421 00:18:14,613 --> 00:18:17,296 odobrenje, ali... 422 00:18:19,218 --> 00:18:20,760 ide to u pravom smjeru. 423 00:18:20,860 --> 00:18:22,862 Pa, drago mi je zbog tebe. 424 00:18:24,224 --> 00:18:26,126 Znaš, pitam se hoće li Londonu biti u redu 425 00:18:26,226 --> 00:18:29,409 da uzmete slobodan tjedan za pripreme. 426 00:18:29,509 --> 00:18:33,093 Nazovimo to, ne znam, mrtvi tjedan. 427 00:18:33,193 --> 00:18:35,015 OK. Prestat ću, obećavam. 428 00:18:35,115 --> 00:18:38,499 Samo to da se Amina pojavi niotkuda? 429 00:18:38,599 --> 00:18:40,581 Usred semestra pauza za učenje? 430 00:18:40,681 --> 00:18:43,304 Mislim, tebi to nije čudno? 431 00:18:43,404 --> 00:18:46,748 Uh, dušo, ja--ja ne znam, 432 00:18:46,848 --> 00:18:49,751 a osim toga, nemoj se ponašati kao da ovi privatni PWI-jevi 433 00:18:49,851 --> 00:18:51,793 okolo ne daju svojim studentima 434 00:18:51,893 --> 00:18:54,236 lude slobodne dane bez razloga. 435 00:18:54,336 --> 00:18:57,559 - OK. - Da. 436 00:18:57,659 --> 00:18:59,662 Vidimo se. 437 00:19:10,273 --> 00:19:12,976 Ti, uh, još uvijek razmišljaš naručiti neku hranu, 438 00:19:13,076 --> 00:19:14,778 ili si dobra s tim jednim ledenim čajem? 439 00:19:14,878 --> 00:19:17,741 Ne, dobro mi je, hvala. 440 00:19:26,330 --> 00:19:27,672 - Hej, teto. - Hej. 441 00:19:27,772 --> 00:19:29,193 Jem nešto kod Layle 442 00:19:29,293 --> 00:19:30,635 prije nego događaj počne. 443 00:19:30,735 --> 00:19:32,917 Mislila sam, želiš li možda svratiti, da se ispričamo. 444 00:19:33,017 --> 00:19:37,963 Voljela bih, ali pretrpana sam učenjem. 445 00:19:38,063 --> 00:19:39,685 - Završni ispiti, znaš. - Jesi li sigurna? 446 00:19:39,785 --> 00:19:41,446 Mislim, moglo bi biti dobro izaći malo van. 447 00:19:41,546 --> 00:19:43,569 Možda kasnije, OK? Hvala ti, ipak. 448 00:19:43,669 --> 00:19:47,253 OK. U redu. Pa, čujemo se kasnije. 449 00:19:54,440 --> 00:19:56,943 OK. 450 00:19:57,043 --> 00:19:58,144 Što ima? 451 00:19:58,244 --> 00:20:00,347 - Hej. - Oh, fensi si. 452 00:20:00,447 --> 00:20:01,988 Baš si se potrudila, zar ne? 453 00:20:01,998 --> 00:20:03,260 Pa, velika je noć. 454 00:20:03,450 --> 00:20:05,272 Htjela sam nešto malo luksuznije 455 00:20:05,372 --> 00:20:07,314 od našeg uobičajenog stila. 456 00:20:07,414 --> 00:20:08,996 - Amazon je spas. - OK. 457 00:20:09,096 --> 00:20:10,518 Dolazi li Amina? 458 00:20:10,618 --> 00:20:12,239 Ne. Prezauzeta je učenjem. 459 00:20:12,339 --> 00:20:16,124 - Hmm. - Je li ti se--činila 460 00:20:16,224 --> 00:20:17,765 nekako čudna? 461 00:20:17,865 --> 00:20:20,368 Da, malo, ali, mislim, da budem iskrena, 462 00:20:20,468 --> 00:20:22,691 svi mi se čine čudnima otkad sam se vratila s turneje, 463 00:20:22,791 --> 00:20:24,452 pa to uzmi s dozom jet laga. 464 00:20:24,552 --> 00:20:28,016 Svi, ha? Uključujući mene? 465 00:20:28,116 --> 00:20:31,780 Da. Um, nije nužno loša stvar. 466 00:20:31,880 --> 00:20:35,985 Mislim da se samo navikavam na to da ste ti i Breonna 467 00:20:36,085 --> 00:20:38,828 taj veliki odvjetnički super-par. 468 00:20:38,928 --> 00:20:40,430 Što? Ne kupuješ to? 469 00:20:40,530 --> 00:20:42,912 Mislim, ti si me poticala 470 00:20:43,012 --> 00:20:44,834 da budem iskrena oko toga da tu nečega ima, 471 00:20:44,934 --> 00:20:47,077 čak i dok sam joj bila studentica. 472 00:20:47,177 --> 00:20:49,399 Zaboravi. Um, mislim da to ima puno više 473 00:20:49,499 --> 00:20:50,921 veze sa mnom, da sam ja čudna nego itko drugi, 474 00:20:51,021 --> 00:20:53,404 a plus, kad te netko otkaže dvaput u jednom danu, 475 00:20:53,504 --> 00:20:54,765 nisam baš u najboljem raspoloženju, 476 00:20:54,865 --> 00:20:58,289 zato samo zaboravi da sam išta rekla. 477 00:20:58,389 --> 00:21:00,251 Hej, baš si mi govorila kako se osjećaš spremno 478 00:21:00,351 --> 00:21:01,893 za ovaj trenutak. 479 00:21:01,993 --> 00:21:04,976 Prihvati to, OK? I ti i Breonna obje. 480 00:21:05,076 --> 00:21:07,539 Da. U redu. 481 00:21:07,639 --> 00:21:11,102 Da. Naravno, treneru. Heh. 482 00:21:11,202 --> 00:21:14,346 Rado ću potpisati autogram za vašeg sina. 483 00:21:14,446 --> 00:21:18,430 Vidimo se ovaj vikend. OK. 484 00:21:18,530 --> 00:21:21,373 Hmm, hmm, hmm. 485 00:21:23,816 --> 00:21:25,037 Što je ovo što slušam o nekakvom 486 00:21:25,137 --> 00:21:27,740 šampionskom showcaseu... 487 00:21:29,502 --> 00:21:32,906 u mojoj školi ovog vikenda? 488 00:21:35,669 --> 00:21:39,293 Ahem. Gle, uh, oprostite što nismo došli do vas ranije, 489 00:21:39,393 --> 00:21:41,415 ali samo smo htjeli biti sigurni da ćemo 490 00:21:41,515 --> 00:21:43,497 moći to izvesti, i možemo. 491 00:21:43,597 --> 00:21:45,299 Gledajte, s Beverlyjem i South Crenshawom 492 00:21:45,399 --> 00:21:47,742 ujedinjenima, možemo dovesti vrhunske trenere, 493 00:21:47,842 --> 00:21:49,424 skaute, medije. 494 00:21:49,524 --> 00:21:52,146 Govorimo o SEC-u, Big Tenu, 495 00:21:52,246 --> 00:21:54,149 o pravoj izloženosti za ove klince. 496 00:21:54,249 --> 00:21:57,152 Mm-hmm. Mm-hmm. I sve će se to dogoditi 497 00:21:57,252 --> 00:21:59,154 upravo ovdje na Beverly Highu. 498 00:21:59,254 --> 00:22:01,396 Zamislite to, Londone, OK? 499 00:22:01,496 --> 00:22:03,399 Pune tribine, snimateljske ekipe, 500 00:22:03,499 --> 00:22:05,000 Chargersi i Eaglesi se suočavaju 501 00:22:05,100 --> 00:22:07,523 jedan na jedan u testovima snage, brzine, 502 00:22:07,623 --> 00:22:08,924 agilnosti, 503 00:22:09,024 --> 00:22:10,606 atletska vještina u punom sjaju, 504 00:22:10,706 --> 00:22:13,449 a onda sve to zamotamo u vrhunski 505 00:22:13,549 --> 00:22:16,212 7-na-7 šampionski revanš. 506 00:22:16,312 --> 00:22:19,215 Mislim, zamislite naslove, novinare, 507 00:22:19,315 --> 00:22:20,617 viralne videe, 508 00:22:20,717 --> 00:22:24,621 hashtag BeverlyEaglesSoar. 509 00:22:24,721 --> 00:22:27,544 Vaši sponzori će biti u sedmom nebu. 510 00:22:27,644 --> 00:22:30,508 Svi dobivaju. 511 00:22:30,608 --> 00:22:31,949 Koliko programa je reklo da? 512 00:22:32,049 --> 00:22:34,472 28, a počeli smo tek jutros. 513 00:22:34,572 --> 00:22:36,974 I to bez brojanja medija. 514 00:22:51,230 --> 00:22:53,232 Imaš Beverly. 515 00:22:54,473 --> 00:22:56,475 Da! 516 00:22:57,116 --> 00:22:59,118 Da! 517 00:23:02,001 --> 00:23:04,003 - Hvala. - Nema na čemu. 518 00:23:05,125 --> 00:23:07,127 Hej. Što ima? 519 00:23:08,768 --> 00:23:10,190 - Kako si? - Dobro sam. 520 00:23:10,290 --> 00:23:11,952 Kako si ti? - Dobro sam. 521 00:23:12,052 --> 00:23:13,353 Hej, Amina. 522 00:23:13,453 --> 00:23:15,836 O, moj Bože. Khalil. Hej. 523 00:23:15,936 --> 00:23:17,598 Ti si Amina? 524 00:23:17,698 --> 00:23:19,560 Da. Tko si ti? 525 00:23:19,660 --> 00:23:20,882 Ja sam Miranda. 526 00:23:20,982 --> 00:23:23,324 Da. Mi smo, um-- 527 00:23:23,424 --> 00:23:24,846 mi se družimo. 528 00:23:24,946 --> 00:23:28,289 Super. Pa, drago mi je, Miranda. 529 00:23:28,389 --> 00:23:29,971 Ja sam--ja sam zapravo baš kretala, 530 00:23:30,071 --> 00:23:34,016 pa... vidimo se uokolo. 531 00:23:34,116 --> 00:23:35,697 Čekaj. K-k-kako to da si u gradu? 532 00:23:35,797 --> 00:23:37,219 Mislio sam da si na sjeveru. 533 00:23:37,319 --> 00:23:39,341 Amina, ipak si tu. 534 00:23:39,441 --> 00:23:41,303 Zapravo, taman sam-- taman sam krenula. 535 00:23:41,403 --> 00:23:43,346 Ne. Ostani. Je li tako, KJ? 536 00:23:43,446 --> 00:23:44,587 Oh, ne, ne, ne. 537 00:23:44,687 --> 00:23:46,028 Ne želim vam upropastiti spoj. 538 00:23:46,128 --> 00:23:47,830 Nije to spoj. Bit će zabavno. Ajde. 539 00:23:47,930 --> 00:23:49,552 Da. Mislim, ionako smo mislili podružiti se 540 00:23:49,652 --> 00:23:51,274 s Khalilom i Mirandom. 541 00:23:51,374 --> 00:23:53,156 Da. Mislim, smjena mi je ionako gotova, 542 00:23:53,256 --> 00:23:56,920 pa ću nam uzeti nekoliko jelovnika, OK? 543 00:23:57,020 --> 00:23:58,562 Uzmi stolicu. 544 00:24:12,477 --> 00:24:14,139 Znači, uh, jesi li upoznao Mirandu? 545 00:24:14,239 --> 00:24:15,820 Zakon je. Obožavat ćeš ju. 546 00:24:15,920 --> 00:24:19,104 Da, da. Miranda me održavala hidriranim cijeli dan. 547 00:24:19,204 --> 00:24:20,706 Dok si učila? 548 00:24:20,806 --> 00:24:22,387 Da. 4 ledena čaja i gomila provjeravanja 549 00:24:22,487 --> 00:24:24,990 tvog mobitela je i moja najdraža tehnika učenja. 550 00:24:25,090 --> 00:24:27,993 Ne, učila sam. 551 00:24:28,093 --> 00:24:29,515 Većina mojih bilješki je na mobitelu, 552 00:24:29,615 --> 00:24:30,917 - pa sam učila. - OK. 553 00:24:31,017 --> 00:24:33,039 Znači, uh, kako je na Dinsbergu? 554 00:24:33,139 --> 00:24:34,440 - Super. - Lijepo. 555 00:24:34,540 --> 00:24:35,842 Kako je sve ovdje? 556 00:24:35,942 --> 00:24:38,525 Uh, dobro. Da. 557 00:24:38,625 --> 00:24:40,627 Da. Dobro. 558 00:24:42,189 --> 00:24:44,651 Dobro. 559 00:25:00,128 --> 00:25:01,629 Dobar je odaziv, dušo. 560 00:25:01,729 --> 00:25:03,512 - Da. Lijepo je. - Da. 561 00:25:03,612 --> 00:25:07,276 Oh, dušo, ono je Giselle-- Jefferson i Hodges-- 562 00:25:07,376 --> 00:25:09,198 - Da. - Ona voli svoju djecu 563 00:25:09,298 --> 00:25:11,880 skoro koliko voli i tulumariti, pa... 564 00:25:11,980 --> 00:25:13,122 OK? 565 00:25:13,222 --> 00:25:14,363 Izvoli. 566 00:25:14,463 --> 00:25:16,926 - Imam to. - Giselle, ovo je Coop. 567 00:25:17,026 --> 00:25:18,327 Kako si? 568 00:25:18,427 --> 00:25:20,049 Oh. Tako mi je drago što smo se upoznale. 569 00:25:20,149 --> 00:25:21,931 Oprosti. Morala sam provjeriti blizance. 570 00:25:21,931 --> 00:25:23,833 Ooh. Blizanci? Sigurno si superjunakinja. 571 00:25:24,033 --> 00:25:25,655 Zapravo, uzela sam slobodnu večer 572 00:25:25,755 --> 00:25:27,617 i pustila muža da bude heroj. 573 00:25:27,717 --> 00:25:29,339 Klađenje tko će prvi imati slom živaca, 574 00:25:29,439 --> 00:25:30,701 muž ili blizanci? 575 00:25:30,801 --> 00:25:31,942 Oh, ne. Sigurno muž. 576 00:25:33,724 --> 00:25:35,185 Večeras, to nije moj problem. 577 00:25:35,285 --> 00:25:36,547 Daj da ti pomognem s tim. 578 00:25:36,647 --> 00:25:37,908 - Oh! - Vidim da si pri kraju. 579 00:25:38,008 --> 00:25:40,271 Oh. Hvala. Ne smeta mi. 580 00:25:40,371 --> 00:25:41,913 Gle tko je sad superjunak. 581 00:25:42,013 --> 00:25:43,875 Popit ću na to. Živjeli. 582 00:25:43,975 --> 00:25:45,637 - Živjeli. - Živjeli. 583 00:25:45,737 --> 00:25:48,079 Cassius i ja smo rasturali danas. 584 00:25:48,179 --> 00:25:49,441 Mislim, na način na koji je ravnatelj London 585 00:25:49,541 --> 00:25:51,002 pristao. 586 00:25:51,102 --> 00:25:52,244 - Mislim, to se--to se događa. - To je super. 587 00:25:52,344 --> 00:25:54,046 Ovaj showcase će biti epski. 588 00:25:54,146 --> 00:25:56,128 To je sjajno, dušo. 589 00:25:56,228 --> 00:25:58,250 Oh, i slušaj ovo, OK? 590 00:25:58,350 --> 00:26:00,012 Mislim, našao sam tatin stari Rolodex. 591 00:26:00,112 --> 00:26:01,374 Zvali smo trenere koje je znao 592 00:26:01,474 --> 00:26:02,815 od davnih dana. 593 00:26:02,915 --> 00:26:04,617 Mm-hmm. Zvuči kao veliki dan. 594 00:26:04,717 --> 00:26:06,139 Da. Nizao sam trenere na svojoj strani 595 00:26:06,239 --> 00:26:08,461 ploče kao bing bing bing. 596 00:26:08,561 --> 00:26:09,622 Heh heh heh. 597 00:26:11,004 --> 00:26:12,185 Oh, to je Cassius. Moram se javiti. 598 00:26:12,285 --> 00:26:14,147 Možeš li mi pripaziti na to? 599 00:26:14,247 --> 00:26:16,249 Hvala ti. Hej! 600 00:26:23,297 --> 00:26:25,519 Moj tata je rekao da za sada većina velikih programa 601 00:26:25,619 --> 00:26:27,321 poslat će barem jednog skauta. 602 00:26:27,421 --> 00:26:30,645 Mislim, ovaj showcase će biti velika stvar za nas. 603 00:26:30,745 --> 00:26:33,047 Da, fora je da se to zapravo događa. 604 00:26:33,147 --> 00:26:34,729 Da, kladim se, pogotovo sada 605 00:26:34,829 --> 00:26:37,412 kad je Stanford otpao. 606 00:26:37,512 --> 00:26:38,934 Gle. Žao mi je zbog toga, K. 607 00:26:39,034 --> 00:26:40,335 Sve je u redu. 608 00:26:40,435 --> 00:26:41,857 Mislim, u redu je 609 00:26:41,957 --> 00:26:42,978 jer ćemo se pokazati ovog vikenda. 610 00:26:43,078 --> 00:26:45,080 Pbb! Znam to već. 611 00:26:46,802 --> 00:26:49,625 Uh, idem uzeti još cuge. 612 00:26:49,725 --> 00:26:51,067 Amina, hoćeš li-- 613 00:26:51,167 --> 00:26:52,428 Pusti ju da odmori, dušo. Ja ću. 614 00:26:52,528 --> 00:26:54,530 OK. 615 00:26:55,331 --> 00:26:57,333 - Cijenim to, brate. - Tu sam. 616 00:27:00,657 --> 00:27:03,360 Um, pa što je bilo sa Stanfordom? 617 00:27:03,460 --> 00:27:04,801 Uh, jednostavno je propalo. 618 00:27:04,901 --> 00:27:06,283 Znam, ali kako točno? 619 00:27:06,383 --> 00:27:08,686 Samo se trudim fokusirati na ono što je sljedeće. 620 00:27:08,786 --> 00:27:10,327 Teško je ne osjećati se kao da već zaostajem. 621 00:27:10,427 --> 00:27:11,929 Osvojio si prvenstvo, Khalil. 622 00:27:12,029 --> 00:27:13,371 Mislim, razvalio si. 623 00:27:13,471 --> 00:27:15,092 To ne nestaje tek tako. 624 00:27:15,192 --> 00:27:16,534 Bilo je to samo 4 utakmice, 625 00:27:16,634 --> 00:27:18,216 i možda to jednostavno ne nestaje, 626 00:27:18,316 --> 00:27:19,898 ali moja snimka najboljih trenutaka je kraća od reklame na YouTubeu. 627 00:27:19,998 --> 00:27:23,461 Gle, K. Stanford je ionako bio teško ostvariv, 628 00:27:23,561 --> 00:27:26,104 ali zvuči kao da će tamo biti brdo škola 629 00:27:26,204 --> 00:27:27,626 na showcaseu, 630 00:27:27,726 --> 00:27:29,308 pa samo napravi još malo snimki. 631 00:27:29,408 --> 00:27:31,630 Zapet ćeš nekom za oko, makar to bio JUCO. 632 00:27:31,730 --> 00:27:33,913 Teško ostvarivo? Zvučiš kao da bi on trebao 633 00:27:34,013 --> 00:27:35,474 samo prihvatiti rezervni plan. 634 00:27:35,574 --> 00:27:37,677 Postoji više od jednog puta do uspjeha. 635 00:27:37,777 --> 00:27:39,198 To ne znači da je taj put krivi. 636 00:27:39,298 --> 00:27:40,560 Da, sigurno. Samo se čini 637 00:27:40,660 --> 00:27:41,801 malo prerano za potpunu 638 00:27:41,901 --> 00:27:43,903 promjenu smjera, ne? 639 00:27:46,346 --> 00:27:48,849 U redu. Nova cuga za sve. 640 00:27:48,949 --> 00:27:51,692 Izvolite. 641 00:27:51,792 --> 00:27:53,934 Hvala. 642 00:27:54,034 --> 00:27:57,097 Um, dakle, je li tko za partiju biljara? 643 00:27:57,197 --> 00:27:59,020 Da, idemo. 644 00:27:59,120 --> 00:28:00,261 Hvala Bogu. 645 00:28:00,361 --> 00:28:01,622 Cure protiv dečki? 646 00:28:01,722 --> 00:28:03,624 Mislim, osim ako nam se Amina želi pridružiti. 647 00:28:03,724 --> 00:28:07,448 Ne, ona želi biti u pobjedničkom timu, zar ne? 648 00:28:11,172 --> 00:28:13,916 Uživajte. Laku noć. 649 00:28:14,016 --> 00:28:15,918 - Ona u plavom--Audrey-- - Mm-hmm? 650 00:28:16,018 --> 00:28:17,479 ona je jako u radu sa zajednicom, 651 00:28:17,579 --> 00:28:20,202 posebno pravna pomoć za mlade pod rizikom, 652 00:28:20,302 --> 00:28:23,045 i ona je imenovana partnerica u Jefferson i Rimmer. 653 00:28:23,145 --> 00:28:24,327 Kao u-- 654 00:28:24,427 --> 00:28:26,409 Kao u jedan od osnivača odvjetničkog ureda 655 00:28:26,509 --> 00:28:28,171 gdje ćeš uskoro biti pripravnica, da. 656 00:28:28,271 --> 00:28:29,692 Breonna, kad si nas 657 00:28:29,792 --> 00:28:31,214 mislila upoznati? 658 00:28:31,314 --> 00:28:32,455 Audrey Jefferson. 659 00:28:32,555 --> 00:28:33,857 Ja sam Tamia Cooper, 660 00:28:33,957 --> 00:28:35,379 buduća pripravnica u vašem uredu. 661 00:28:35,479 --> 00:28:37,381 Oh, volim ženu koja zna što želi. 662 00:28:37,481 --> 00:28:39,483 Izvrsno si počela. 663 00:28:44,488 --> 00:28:47,632 Dakle, o čemu se radi s Mirandom? 664 00:28:47,732 --> 00:28:49,754 - Što misliš? - Ne znam. 665 00:28:49,854 --> 00:28:52,076 Kao, gdje ide u školu, znaš. 666 00:28:52,176 --> 00:28:53,958 Zapravo, ona je na faksu. 667 00:28:54,058 --> 00:28:55,600 Brucošica na SoCal Stateu. 668 00:28:55,700 --> 00:28:57,122 Nije mogla naći brucoša za spojeve? 669 00:28:57,222 --> 00:28:59,564 Gotovo su istih godina 670 00:28:59,664 --> 00:29:01,086 i zapravo su prilično super skupa 671 00:29:01,186 --> 00:29:03,769 ako želiš znati istinu. 672 00:29:03,869 --> 00:29:06,352 Osim toga, um, postala mi je jako dobra prijateljica. 673 00:29:10,076 --> 00:29:11,377 Ti igraš, zar ne? 674 00:29:11,477 --> 00:29:13,860 Imamo pobjednički niz. 675 00:29:13,960 --> 00:29:16,663 Da, da. Igrao sam već prije. 676 00:29:28,615 --> 00:29:30,037 OK. 677 00:29:31,378 --> 00:29:32,480 Oprosti. 678 00:29:34,101 --> 00:29:35,243 Onog trenutka kad sam pročitala 679 00:29:35,343 --> 00:29:36,924 o J&R-ovom slučaju protuzakonite deložacije 680 00:29:37,024 --> 00:29:38,446 u Južnom L.A.-u, bila sam za. 681 00:29:38,546 --> 00:29:39,527 Mislim, to je vrsta prava 682 00:29:39,627 --> 00:29:41,009 koja mijenja živote. 683 00:29:41,109 --> 00:29:42,811 Ne bi puno studenata prava spomenulo reformu odšteta 684 00:29:42,911 --> 00:29:44,453 i prava stanara u istom dahu. 685 00:29:44,553 --> 00:29:46,415 Mislim, sve je povezano, zar ne? 686 00:29:46,515 --> 00:29:48,177 Mislim, tko--tko je zaštićen? 687 00:29:48,277 --> 00:29:49,538 Tko se drži odgovornim? 688 00:29:49,638 --> 00:29:50,819 Pa, sa svim tim novcem 689 00:29:50,919 --> 00:29:51,981 koji ćete zaraditi, gospođice Cooper, 690 00:29:52,081 --> 00:29:53,422 ne bi se činilo ispravnim 691 00:29:53,522 --> 00:29:54,744 bez vraćanja barem malog dijela nazad. 692 00:29:54,844 --> 00:29:56,626 Oh. Dopustite da vam donesem svježu čašu. 693 00:29:56,726 --> 00:29:58,347 Oh, hvala. 694 00:30:04,414 --> 00:30:06,356 Još samo malo. 695 00:30:16,347 --> 00:30:17,328 Jesi dobro? 696 00:30:17,428 --> 00:30:18,769 Da. Da. 697 00:30:18,869 --> 00:30:21,092 Samo, uh, uzimam sekundu. 698 00:30:21,192 --> 00:30:24,856 Rasturaš. Znaš to. 699 00:30:24,956 --> 00:30:26,177 Hvala ti. 700 00:30:26,277 --> 00:30:29,701 - Vraćamo se na to? - Vraćamo se na to. 701 00:30:31,363 --> 00:30:32,784 Stvarno je tako. Mislim, Caz još ima 702 00:30:32,884 --> 00:30:35,107 nekoliko trenera za nazvati, ali, mislim, 703 00:30:35,207 --> 00:30:36,308 svi su rekli da će doći barem... 704 00:30:36,408 --> 00:30:37,830 Jordan, oprosti. Um... 705 00:30:37,930 --> 00:30:40,433 možemo li--možemo li pričati o nečem drugom? 706 00:30:40,533 --> 00:30:44,337 Naravno. Da. Um, kao što? 707 00:30:45,618 --> 00:30:50,123 Ne znam. Uh, poput... Coop. 708 00:30:50,223 --> 00:30:51,645 Provodio si dosta vremena s njom 709 00:30:51,745 --> 00:30:53,166 dok sam bila na turneji, 710 00:30:53,266 --> 00:30:54,928 i čini se kao da se stvarno posvećuje 711 00:30:55,028 --> 00:30:56,610 ovoj cijeloj priči s moćnim parom 712 00:30:56,710 --> 00:30:59,493 s Breonnom i odštetnim pravom. 713 00:30:59,593 --> 00:31:01,595 Da. 714 00:31:05,760 --> 00:31:07,982 Čini li se tebi sretnom, ili... 715 00:31:08,082 --> 00:31:10,965 Um, da, mislim da da. 716 00:31:13,848 --> 00:31:16,071 OK. 717 00:31:16,171 --> 00:31:19,194 Želiš li pričati o europskom dijelu turneje? 718 00:31:19,294 --> 00:31:20,596 Kako se osjećaš oko toga? 719 00:31:20,696 --> 00:31:22,077 Osjećam se kao da bih voljela biti kod kuće na više 720 00:31:22,177 --> 00:31:23,238 od minute, a da ne pričamo 721 00:31:23,338 --> 00:31:24,640 o mom ponovnom odlasku. 722 00:31:24,740 --> 00:31:27,603 OK? Samo želim biti ovdje s tobom. 723 00:31:27,703 --> 00:31:29,285 OK. Mislim da samo ne znam što to znači. 724 00:31:29,385 --> 00:31:31,207 Kao, želiš li tišinu, ili želiš-- 725 00:31:31,307 --> 00:31:34,250 - Jordan. - OK. Znači... 726 00:31:34,350 --> 00:31:36,052 ne želiš tišinu, 727 00:31:36,152 --> 00:31:38,575 ne smijem pričati o svom showcaseu ili tvojoj turneji, 728 00:31:38,675 --> 00:31:40,777 a očito sam i u nevolji jer nisam u stanju 729 00:31:40,877 --> 00:31:43,901 čitati misli o Coop, je li tako? 730 00:31:44,001 --> 00:31:46,663 Zato, molim te, dušo, molim te, reci mi što je 731 00:31:46,763 --> 00:31:48,145 na odobrenoj listi stvari o kojima 732 00:31:48,245 --> 00:31:50,247 smijemo pričati. 733 00:31:52,369 --> 00:31:54,752 Ma zaboravi. Um, trebao bi se vratiti 734 00:31:54,852 --> 00:31:56,274 planiranju showcasea s Cassiusom 735 00:31:56,374 --> 00:31:58,456 jer očito bi radije bio tamo. 736 00:32:08,507 --> 00:32:10,509 OK. 737 00:32:28,768 --> 00:32:31,592 Znaš, um, jako si dobrog raspoloženja 738 00:32:31,692 --> 00:32:33,914 za nekoga kome je upravo prekinut niz pobjeda. 739 00:32:34,014 --> 00:32:35,636 Oh, da. Predala sam se čim sam vidjela 740 00:32:35,736 --> 00:32:39,040 Aminin tragičan početni udarac. 741 00:32:39,140 --> 00:32:41,883 OK. I o čemu se radi? 742 00:32:41,983 --> 00:32:44,285 Večeras mi je jedna stvar postala vrlo jasna. 743 00:32:44,385 --> 00:32:49,110 Amina--ona je sad Mirandin problem, ne moj... 744 00:32:50,672 --> 00:32:54,276 i na našu sreću, tvoj tata radi do kasno. 745 00:33:04,807 --> 00:33:06,389 Čestitke, Jordane. 746 00:33:06,489 --> 00:33:07,911 Naučit ćeš da se ne kladiš protiv mene 747 00:33:08,011 --> 00:33:09,392 dovoljno brzo, rođače. 748 00:33:09,492 --> 00:33:10,874 Sigurno se neću kladiti protiv tebe koji se razbacuješ 749 00:33:10,974 --> 00:33:12,235 tim Baker imenom da bi dobio. 750 00:33:12,335 --> 00:33:15,038 Molim te. Ljudi me jednostavno vole. 751 00:33:15,138 --> 00:33:17,000 Ahh. Imaš li išta tu da proslavimo 752 00:33:17,100 --> 00:33:19,102 moju pobjedu ili što? 753 00:33:22,386 --> 00:33:23,687 - Scotch. - Hmm. 754 00:33:23,787 --> 00:33:25,970 Heh heh. Nego, uh, što je bilo 755 00:33:26,070 --> 00:33:28,533 s tvojim planovima za večeru? 756 00:33:28,633 --> 00:33:30,635 Nisu išli po planu. 757 00:33:32,357 --> 00:33:37,142 Kužim. Znaš, um... ponekad 758 00:33:37,242 --> 00:33:40,225 nakon duge sezone, 759 00:33:40,325 --> 00:33:42,187 bio bih tako uzbuđen 760 00:33:42,287 --> 00:33:43,989 provesti malo vremena s Avom. 761 00:33:44,089 --> 00:33:46,392 Hmm. 762 00:33:46,492 --> 00:33:49,715 Ali kad smo napokon našli to vrijeme--heh-- 763 00:33:49,815 --> 00:33:51,237 činilo se kao da samo pokušavamo pohvatati 764 00:33:51,337 --> 00:33:53,760 što se događa u tuđem životu. 765 00:33:53,860 --> 00:33:56,242 Osjećalo se kao posao. 766 00:33:56,342 --> 00:33:58,725 Znaš zašto? 767 00:33:58,825 --> 00:34:01,088 Jer je to i bio posao. 768 00:34:01,188 --> 00:34:02,569 Zato što je posao ono što je potrebno 769 00:34:02,669 --> 00:34:04,171 da bi se ponovno zbližili, 770 00:34:04,271 --> 00:34:07,935 pa umjesto ispijanja pića, 771 00:34:08,035 --> 00:34:12,119 zašto se ne bi vratio, i odradio taj posao? 772 00:34:21,890 --> 00:34:23,892 Čovječe. 773 00:34:25,333 --> 00:34:29,238 Slušaj. Bila si stvarno odlična. 774 00:34:29,338 --> 00:34:30,479 Mm-hmm? 775 00:34:30,579 --> 00:34:31,921 - Da. - Da. 776 00:34:32,021 --> 00:34:33,282 Što mi više budeš to govorila, 777 00:34:33,382 --> 00:34:36,205 to ću ti manje vjerovati. 778 00:34:36,305 --> 00:34:37,767 - Prestani. - Ozbiljno, sad. 779 00:34:37,867 --> 00:34:41,090 Mislim, znam da smo razgovarale o pripremi za intervju. 780 00:34:41,190 --> 00:34:42,612 A onda si me samo bacila vukovima. 781 00:34:42,712 --> 00:34:43,973 Samo nisam mislila da trebaš znati 782 00:34:44,073 --> 00:34:45,415 da će Audrey biti tamo, 783 00:34:45,515 --> 00:34:47,617 i bila sam u pravu jer sad nema potrebe 784 00:34:47,717 --> 00:34:49,059 za pripremom za intervju. 785 00:34:49,159 --> 00:34:50,741 Audrey mi je upravo poslala poruku, i rekla je da joj ne 786 00:34:50,841 --> 00:34:52,903 treba vidjeti ništa više. 787 00:34:53,003 --> 00:34:54,104 Dobila si praksu. 788 00:34:54,204 --> 00:34:55,986 - Čekaj, što? - Heh heh heh. 789 00:34:56,086 --> 00:34:58,529 Da. Nije potreban intervju. 790 00:35:01,292 --> 00:35:04,275 Da, stvarno to radimo, Coop. 791 00:35:04,375 --> 00:35:05,997 Ti i ja ćemo vladati svijetom. 792 00:35:06,097 --> 00:35:07,959 Prokletstvo da hoćemo. 793 00:35:08,059 --> 00:35:10,061 Mm-hmm. 794 00:35:13,785 --> 00:35:16,388 Hej, Gia. Samo idem do ureda na kratko. 795 00:35:22,314 --> 00:35:24,317 Ne, ne čekaj me. 796 00:35:27,600 --> 00:35:30,583 Oprosti. Nisam bila sigurna oko toga da dođem tebe vidjeti ovdje. 797 00:35:30,683 --> 00:35:33,787 Pa ipak si tu. Za zapisnik, 798 00:35:33,887 --> 00:35:35,469 neće ti se svidjeti ono što imam za reći. 799 00:35:35,569 --> 00:35:37,511 - Jesi li pričala s Khalilom? - Rekao je da ti je dao priliku. 800 00:35:37,611 --> 00:35:38,992 Ne razumiješ. 801 00:35:39,092 --> 00:35:40,594 Vidjela sam dubine Khalilovog opraštanja. 802 00:35:40,694 --> 00:35:43,317 Ako on tebi ne može oprostiti, onda to govori sve. 803 00:35:43,417 --> 00:35:44,759 Moraš se prestati pojavljivati ovdje 804 00:35:44,859 --> 00:35:46,160 kao da ti on nešto duguje. 805 00:35:46,260 --> 00:35:48,362 - Ne duguje. - Slušaj. 806 00:35:48,462 --> 00:35:50,244 Možda misliš da možeš govoriti u ime mog djeteta 807 00:35:50,344 --> 00:35:51,566 zato što si bila tu oko njega, 808 00:35:51,666 --> 00:35:52,647 ali na kraju dana, 809 00:35:52,747 --> 00:35:54,089 ti mu nisi krv, 810 00:35:54,189 --> 00:35:55,650 i dosta mi je stranaca koji govore-- 811 00:35:55,750 --> 00:35:58,934 Jedini stranac ovdje si ti. 812 00:35:59,034 --> 00:36:01,917 Moraš napustiti moju kuću, odmah. 813 00:36:03,559 --> 00:36:05,561 Čula si moju ženu. 814 00:36:27,384 --> 00:36:30,568 Mm-hmm. Ne. Ne mogu vjerovati da je imala hrabrosti za to. 815 00:36:30,668 --> 00:36:32,169 Pa, hvala ti što si mi čuvao leđa. 816 00:36:32,269 --> 00:36:34,272 Mm-hmm. 817 00:36:34,832 --> 00:36:36,694 - Ali budi iskren. - Hmm? 818 00:36:36,794 --> 00:36:38,937 Koliko je te ljutnje zapravo bilo namijenjeno meni? 819 00:36:39,037 --> 00:36:40,338 - Mmm. - Mm-hmm. 820 00:36:40,438 --> 00:36:42,440 Heh heh heh. 821 00:36:44,242 --> 00:36:48,587 Slušaj. Oprosti mi, OK? 822 00:36:48,687 --> 00:36:51,270 Ja samo--ja sam se zanio sa showcaseom, 823 00:36:51,370 --> 00:36:53,372 i zaboravio sam te povesti sa sobom. 824 00:36:55,735 --> 00:36:59,318 Pa, i meni je žao. 825 00:36:59,418 --> 00:37:01,481 Samo sam se osjećala čudno otkad sam se vratila, 826 00:37:01,581 --> 00:37:04,044 i znam da je bilo samo 6 mjeseci, 827 00:37:04,144 --> 00:37:06,726 ali imam osjećaj kao da je svijet 828 00:37:06,826 --> 00:37:08,829 nastavio dalje bez mene... 829 00:37:10,270 --> 00:37:12,493 i, um, svijet 830 00:37:12,593 --> 00:37:15,055 smije nastaviti bez mene, 831 00:37:15,155 --> 00:37:16,777 ali ti ne smiješ. 832 00:37:16,877 --> 00:37:20,361 - Dogovoreno, OK? - Heh. Da. 833 00:37:22,083 --> 00:37:24,465 Mislim da imam prilično super ideju. 834 00:37:24,565 --> 00:37:27,889 - Hmm. - Slijedi me. Dođi ovamo. 835 00:37:56,400 --> 00:37:59,623 Hej. Zauzet dan, ha? 836 00:37:59,723 --> 00:38:01,065 Ispalo je tako. 837 00:38:01,165 --> 00:38:04,028 A sad će biti zauzet tjedan. 838 00:38:04,128 --> 00:38:08,232 Hej. Uh, samo sam ti htio, reći hvala, 839 00:38:08,332 --> 00:38:10,635 znaš, za podržavanje showcasea. 840 00:38:10,735 --> 00:38:12,116 To je sjajna ideja. 841 00:38:12,216 --> 00:38:14,679 Izveli ste nešto impresivno. 842 00:38:14,779 --> 00:38:16,781 Ti i Baker. 843 00:38:18,263 --> 00:38:20,265 Laku noć. 844 00:38:31,477 --> 00:38:33,059 Znaš, nisi morala ostati tu sa mnom 845 00:38:33,159 --> 00:38:35,261 dok zatvaram večeras. 846 00:38:35,361 --> 00:38:36,703 Gle. Morala sam biti sigurna da nisi previše uzrujan 847 00:38:36,803 --> 00:38:38,184 zbog gubitka u biljaru. 848 00:38:38,284 --> 00:38:39,706 Pa, možda idući put, nećemo imati 849 00:38:39,806 --> 00:38:42,509 ozloglašenu Aminu u svom timu. 850 00:38:42,609 --> 00:38:44,111 Ozloglašenu, ha? 851 00:38:44,211 --> 00:38:46,213 Barem kako Tori to priča. 852 00:38:49,817 --> 00:38:52,980 Znači razmišljao sam... 853 00:38:54,502 --> 00:38:56,844 držimo sve ovo 854 00:38:56,944 --> 00:38:59,848 nekako opušteno, što je bilo super, 855 00:38:59,948 --> 00:39:01,950 ali... 856 00:39:02,510 --> 00:39:05,273 što misliš o tome da nas učinimo manje opuštenima? 857 00:39:08,317 --> 00:39:10,179 Mogu se složiti s tim. 858 00:39:10,279 --> 00:39:12,101 - Da? - Da. 859 00:39:12,201 --> 00:39:14,203 OK. 860 00:39:20,410 --> 00:39:22,932 - Idem samo uzeti torbu. - OK. 861 00:39:36,066 --> 00:39:38,068 49 za Mikea. 49 za Mikea. 862 00:39:47,759 --> 00:39:49,761 Idemo! 863 00:39:51,523 --> 00:39:54,987 Kažem ti Breonna se nikad ne smije mojim šalama. 864 00:39:55,087 --> 00:39:56,428 To ti je zaključak nakon mjeseci 865 00:39:56,528 --> 00:39:58,871 druženja s njima? Ha! 866 00:39:58,971 --> 00:40:01,354 Gle. Ja samo kažem da sam smiješan. 867 00:40:01,454 --> 00:40:02,955 - Ljudi me vole. - Vidiš, Jordane, dušo, 868 00:40:03,055 --> 00:40:04,477 ne mislim da si ti onaj tko bi trebao 869 00:40:04,577 --> 00:40:05,758 biti taj koji to kaže. 870 00:40:05,858 --> 00:40:08,241 Da, ali oni to misle. 871 00:40:08,341 --> 00:40:09,723 Hmm. 872 00:40:12,065 --> 00:40:13,927 - Misle. - Da, misle. 873 00:40:14,027 --> 00:40:15,889 Da, misle. 874 00:40:28,322 --> 00:40:29,904 Nedostajala si mi. 875 00:41:09,046 --> 00:41:10,828 KJ, što ti radiš ovdje? 876 00:41:10,928 --> 00:41:13,491 Navodno vani na ponoćnom trčanju. 877 00:41:19,818 --> 00:41:23,121 Znači, um... 878 00:41:23,221 --> 00:41:27,526 Pretpostavljam da to što nema novosti nisu bile dobre novosti. 879 00:41:27,626 --> 00:41:29,628 Dinsberg je saznao? 880 00:41:30,709 --> 00:41:34,453 KJ, loše je. Jako je loše. 881 00:41:34,553 --> 00:41:36,015 I ne znam što ću učiniti, 882 00:41:36,115 --> 00:41:39,298 i iste minute kad moj tata sazna, gotova sam. 883 00:41:39,398 --> 00:41:40,820 Oh, ne. Dođi-- dođi ovamo. 884 00:41:40,920 --> 00:41:43,343 Dođi, dođi, dođi. 885 00:41:43,443 --> 00:41:45,906 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 886 00:41:46,006 --> 00:41:47,467 Gle. Bit će u redu. 62847

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.