Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:02,612
U prethodnoj epizodi serije All American...
2
00:00:02,712 --> 00:00:03,712
Ponuđen mi je novi posao trenera.
3
00:00:03,794 --> 00:00:04,895
Dobrodošli u srednju školu Beverly.
4
00:00:04,995 --> 00:00:06,453
- Treneru Jordan.
- Bok, KJ.
5
00:00:06,477 --> 00:00:08,099
Ovo je moj otac, Cassius.
6
00:00:08,199 --> 00:00:10,382
Tori, bila si mi prva
prijateljica ovdje na Beverlyju.
7
00:00:10,482 --> 00:00:12,985
Molim te, pristani biti moja djevojka.
8
00:00:13,085 --> 00:00:14,747
Bok, tata.
Već sam donio odluku.
9
00:00:14,847 --> 00:00:16,029
Želim Dinsberg.
10
00:00:16,129 --> 00:00:17,427
Moju su majku zaobilazili
kad sam bila mala,
11
00:00:17,451 --> 00:00:19,011
pa smo uvijek bili
samo moj otac i ja.
12
00:00:19,093 --> 00:00:20,234
Što bi rekao?
13
00:00:20,334 --> 00:00:21,796
Što ako bih želio
da dođeš igrati za mene?
14
00:00:21,896 --> 00:00:24,075
Cijeli dan pratim
Elleine priče prije turneje.
15
00:00:24,099 --> 00:00:25,280
Ideš s njom, zar ne?
16
00:00:25,380 --> 00:00:27,163
- Naravno, apsolutno!
- Oh!
17
00:00:27,263 --> 00:00:28,805
Nešto se promijenilo na tebi.
18
00:00:28,905 --> 00:00:31,208
Pokušao sam to pripisati
razdvojenosti tebe i mame.
19
00:00:31,308 --> 00:00:32,930
Još se nešto ovdje događa.
20
00:00:33,030 --> 00:00:35,230
Cassius je došao ovamo
pokušati uništiti tvoju obitelj.
21
00:00:35,273 --> 00:00:37,416
Znači li to
da ste ti i Jordan bratići?
22
00:00:37,516 --> 00:00:38,973
Državno prvenstvo je za
nekoliko tjedana, a Beverly
23
00:00:38,997 --> 00:00:40,357
mora proći preko nas
da stigne tamo.
24
00:00:40,399 --> 00:00:41,439
Ako pobijedim u ovoj utakmici,
25
00:00:41,480 --> 00:00:42,822
pustit ćeš me da te izvedem na kavu.
26
00:00:42,922 --> 00:00:44,504
Napravi taj prvi korak
da budemo bolji.
27
00:00:44,604 --> 00:00:46,607
Nećeš pobijediti u ovoj utakmici.
28
00:00:54,497 --> 00:00:55,834
Znaš kako ljudi kažu
29
00:00:55,858 --> 00:00:57,400
kad se osvrnu na svoje živote,
30
00:00:57,500 --> 00:00:59,663
Mogu li točno odrediti trenutak
koji je sve promijenio?
31
00:01:01,826 --> 00:01:03,968
Taj tjedan, taj dan,
taj trenutak
32
00:01:04,068 --> 00:01:05,686
kad im je život priredio
najveće iznenađenje...
33
00:01:05,710 --> 00:01:07,132
- Bok, treneru.
- Bok, Jordan.
34
00:01:07,232 --> 00:01:08,770
Ugodan dan. Da.
35
00:01:08,794 --> 00:01:10,096
Pa, razmišljao sam o...
36
00:01:10,196 --> 00:01:11,978
Hej, gdje si?
37
00:01:12,078 --> 00:01:13,496
Trenutak u kojem
se odlučuje o njihovoj budućnosti
38
00:01:13,520 --> 00:01:14,982
Sve je ovisilo o odluci
koju će sljedeću donijeti...
39
00:01:15,082 --> 00:01:16,864
Što?
40
00:01:16,964 --> 00:01:18,867
Ne. Ne, ne, ne, ne. Ne, ne.
41
00:01:18,967 --> 00:01:20,184
Ali sjetiti se kako disati
42
00:01:20,208 --> 00:01:21,346
U tom mi se trenutku učinilo nemogućim...
43
00:01:21,370 --> 00:01:22,271
Koji vrag?
44
00:01:22,371 --> 00:01:23,553
A kamoli kako razmišljati.
45
00:01:23,653 --> 00:01:24,710
Hej. Hej, tata,
moraš ići po njega.
46
00:01:24,734 --> 00:01:26,036
KJ, ne sada.
47
00:01:26,136 --> 00:01:27,634
Ne. Što god da je bio taj poziv,
nije bilo ništa dobro.
48
00:01:27,658 --> 00:01:28,875
Ne bi trebao ovako voziti.
49
00:01:28,899 --> 00:01:30,361
Danas je važan dan, u redu?
50
00:01:30,461 --> 00:01:31,959
Ne samo za mene, već i za
sve ostale ovdje.
51
00:01:31,983 --> 00:01:33,485
Ne smije propasti.
52
00:01:33,585 --> 00:01:35,123
Jordan i ja
bismo trebali biti glavni.
53
00:01:35,147 --> 00:01:36,929
- Ne mogu samo tako otići.
- Ne, on je obitelj.
54
00:01:37,029 --> 00:01:38,571
I sviđalo se to tebi ili ne,
55
00:01:38,671 --> 00:01:41,135
Treba te, stoga idi.
56
00:01:41,235 --> 00:01:44,098
Ostat ću ovdje i paziti na sve dok se
ne vratite, obećavam.
57
00:01:44,198 --> 00:01:45,496
Pa,
imam osjećaj da je taj trenutak došao.
58
00:01:45,520 --> 00:01:46,421
U redu.
59
00:01:46,521 --> 00:01:47,743
Sada.
60
00:01:47,843 --> 00:01:49,265
Za sve nas.
61
00:01:49,365 --> 00:01:50,626
Pitanje je...
62
00:01:52,248 --> 00:01:53,950
Jesmo li spremni za to?
63
00:01:58,135 --> 00:01:59,794
Unatoč
20-minutnom kašnjenju zbog nestanka struje,
64
00:01:59,818 --> 00:02:02,000
Ova utakmica doigravanja doista je
opravdala očekivanja.
65
00:02:02,100 --> 00:02:03,860
I već smo u
zadnjoj akciji na utakmici.
66
00:02:03,943 --> 00:02:05,725
Beverly gubi s 24 prema 20,
67
00:02:05,825 --> 00:02:07,225
i trebat će im čudo.
68
00:02:07,307 --> 00:02:09,730
Plavi 32! Spremni! Sad!
69
00:02:44,313 --> 00:02:45,655
Hej, sine, jesi li dobro?
70
00:02:45,755 --> 00:02:47,417
Žao mi je, tata.
71
00:02:47,517 --> 00:02:49,900
Nemoj to raditi.
72
00:02:50,000 --> 00:02:51,422
Nemoj se ispričavati.
73
00:02:51,522 --> 00:02:53,344
Gledaj, ostavio si
srce na terenu ove godine.
74
00:02:53,444 --> 00:02:55,547
U redu?
Pobijedit ćemo ih sljedeće sezone.
75
00:02:55,647 --> 00:02:57,649
Samo naprijed, čovječe.
76
00:03:05,940 --> 00:03:07,942
Dupli americano, bez mlijeka.
77
00:03:09,584 --> 00:03:11,006
To je moja narudžba za kavu.
78
00:03:11,106 --> 00:03:13,869
I da, ti i dalje plaćaš.
79
00:03:19,156 --> 00:03:20,618
Treneru.
80
00:03:20,718 --> 00:03:22,720
Treneru.
81
00:03:26,685 --> 00:03:28,688
Ma daj, čovječe.
82
00:03:36,017 --> 00:03:37,675
Znaš, kad sam ti ponudio
da te izvedem na kavu,
83
00:03:37,699 --> 00:03:38,840
Zamišljao sam više nešto poput
84
00:03:38,940 --> 00:03:40,943
situacije u kojoj
sjednemo i razgovaramo.
85
00:03:42,905 --> 00:03:44,908
Bio je ovo vrlo zanimljiv razgovor.
86
00:03:53,959 --> 00:03:56,062
Nula bodova. Moja lopta.
87
00:04:13,664 --> 00:04:15,606
Daj to ovamo.
Koševi bez prestanka cijeli dan.
88
00:04:15,706 --> 00:04:16,768
Da, čovječe, u redu.
89
00:04:25,438 --> 00:04:26,936
Čovječe, prepustio sam ih tebi.
U redu, ne mogu riskirati...
90
00:04:26,960 --> 00:04:28,582
ozljedu prije odlaska na državno, znaš.
91
00:04:28,682 --> 00:04:31,826
Nogomet je isključen.
92
00:04:31,926 --> 00:04:35,110
Ni govora o nogometu,
ni o rivalstvu, ništa.
93
00:04:35,210 --> 00:04:37,914
Sve ostalo, sve je dopušteno.
94
00:04:50,910 --> 00:04:52,011
Stvarno?
95
00:04:52,111 --> 00:04:53,733
Predivna je, zar ne?
96
00:04:53,833 --> 00:04:55,896
Samo... nisam je mogao
ostaviti samu kod kuće.
97
00:04:55,996 --> 00:04:57,036
Da, zapravo jesi mogao.
98
00:04:57,117 --> 00:04:59,120
Znaš?
99
00:05:00,201 --> 00:05:02,184
Igrajmo novu igru.
I dalje igramo HORSE,
100
00:05:02,284 --> 00:05:03,826
ali umjesto toga
slovkamo CHAMPS,
101
00:05:03,926 --> 00:05:06,109
jer, znaš, naravno.
102
00:05:06,209 --> 00:05:08,211
Već imamo publiku!
103
00:05:11,896 --> 00:05:13,478
Samo naprijed, napravi to, šampione.
104
00:05:24,511 --> 00:05:26,414
Ooh, hoo. Unutra i vani.
105
00:05:30,118 --> 00:05:32,181
Samo malo. Koliko puta
si se već ženio?
106
00:05:32,281 --> 00:05:33,983
U redu. Samo dvije. Polako.
107
00:05:34,083 --> 00:05:35,545
Čovječe, nemaš još ni 25 godina.
108
00:05:35,645 --> 00:05:37,387
U redu. Barem još uvijek imam
svoju ženu, svoju partnericu.
109
00:05:37,487 --> 00:05:40,712
Još uvijek imam svoju ženu. Otprilike.
110
00:05:40,812 --> 00:05:42,794
Čovječe, daj mi više tu prokletu loptu.
111
00:05:42,894 --> 00:05:44,636
Budi, stvarno, vlastita
obitelj s vremena na vrijeme.
112
00:06:08,486 --> 00:06:11,590
Napokon, evo dvorane.
113
00:06:11,690 --> 00:06:13,833
Preuređena je prije
otprilike 4 godine, ali...
114
00:06:13,933 --> 00:06:15,693
Dobio sam potvrdu od pouzdanih izvora
među našim navijačima
115
00:06:15,735 --> 00:06:17,513
da, sada kada je nogomet na Beverlyju
ponovno u središtu pozornosti,
116
00:06:17,537 --> 00:06:19,115
spremni su izdvojiti
neka dodatna sredstva
117
00:06:19,139 --> 00:06:21,722
kako bi ovu dvoranu
učinili uistinu vrhunskom.
118
00:06:21,822 --> 00:06:23,441
- Što misliš?
- Mislim da ću svratiti tamo
119
00:06:23,465 --> 00:06:25,207
Odlazak na kavu je bila dobra ideja.
120
00:06:25,307 --> 00:06:27,309
Nadao sam se da će biti tako.
121
00:06:28,311 --> 00:06:31,695
KJ. Mislio sam da je dvorana prazna.
122
00:06:31,795 --> 00:06:33,177
Drago mi je što te vidim, sine.
123
00:06:33,277 --> 00:06:35,279
Da, samo sam, ovaj,
odrađivao malo dodatnog treninga.
124
00:06:36,601 --> 00:06:37,822
Maknut ću se da vam ne smetam.
125
00:06:37,922 --> 00:06:38,824
Nije potrebno.
126
00:06:38,924 --> 00:06:40,506
Samo sam, ovaj,
127
00:06:40,606 --> 00:06:43,189
svom prijatelju ovdje
na brzinu pokazivao prostor.
128
00:06:43,289 --> 00:06:44,831
Tre Sanders. Vaš sam veliki obožavatelj.
129
00:06:44,931 --> 00:06:46,233
Cijenim to.
130
00:06:46,333 --> 00:06:47,875
Gledam te već neko vrijeme,
131
00:06:47,975 --> 00:06:49,615
čak i prije najboljih trenutaka
koje mi je London poslao.
132
00:06:49,657 --> 00:06:54,603
Najboljih trenutaka?
Ovaj... jeste li vi regruter?
133
00:06:54,703 --> 00:06:56,405
Ne, on... on to nije.
134
00:06:56,505 --> 00:06:58,508
Ali, ovaj, zapravo moramo ići.
135
00:06:59,589 --> 00:07:01,532
Samo se nastavi truditi, sine.
136
00:07:01,632 --> 00:07:03,634
Svi računamo
na tebe sljedeće godine.
137
00:07:28,745 --> 00:07:29,803
Ovo je Cassius Jeremy.
138
00:07:29,827 --> 00:07:31,048
Znaš što ti je činiti.
139
00:07:31,148 --> 00:07:32,530
Hej, hej, tata, ja sam.
140
00:07:32,630 --> 00:07:34,813
Nazovi me čim ovo primiš.
141
00:07:34,913 --> 00:07:36,916
Moramo razgovarati.
142
00:07:43,444 --> 00:07:44,345
Oh! U redu.
143
00:07:44,445 --> 00:07:45,466
Imamo C-H-A-M
144
00:07:45,566 --> 00:07:46,868
do C-H-A-M-P.
145
00:07:46,968 --> 00:07:48,426
Nema pritiska.
146
00:07:48,450 --> 00:07:50,452
Samo pucaj.
147
00:07:54,457 --> 00:07:59,203
Oh! Baker ponovno pobjeđuje.
Ne prestaje pobjeđivati.
148
00:07:59,303 --> 00:08:00,725
Nema veze, čovječe.
Znaš da radiš
149
00:08:00,825 --> 00:08:02,287
Taj udarac je bio slučajnost, zar ne?
150
00:08:02,387 --> 00:08:03,765
- Ali sam uspio.
- U redu.
151
00:08:03,789 --> 00:08:05,046
Da sam pobijedio u samo 4 utakmice
u zadnjih 6 mjeseci,
152
00:08:05,070 --> 00:08:06,693
I ja bih slavio.
153
00:08:06,793 --> 00:08:08,050
To je stvar prošlosti, u redu? Govorimo
o sadašnjosti,
154
00:08:08,074 --> 00:08:09,616
i u sadašnjosti, ja sam pobijedio.
155
00:08:09,716 --> 00:08:11,138
U redu.
Zadrži tu istu energiju
156
00:08:11,238 --> 00:08:13,181
kad te razbijem
sljedeće nedjelje.
157
00:08:13,281 --> 00:08:15,223
Da.
158
00:08:15,323 --> 00:08:16,345
Što? Nešto što sam rekao?
159
00:08:16,445 --> 00:08:17,586
Ne, ne, sve je u redu.
160
00:08:17,686 --> 00:08:20,790
Samo... Layla se vraća danas,
161
00:08:20,890 --> 00:08:24,675
pa moje vrijeme više nije
moje da radim što god poželim.
162
00:08:24,775 --> 00:08:27,759
Zato ne mislim
da ću moći doći sljedeće nedjelje.
163
00:08:27,859 --> 00:08:30,061
Da, da. Ne, ne, naravno.
164
00:08:32,865 --> 00:08:35,128
Da, ovaj, pa,
jako mi je drago zbog tebe
165
00:08:35,228 --> 00:08:37,230
što se konačno vratila, čovječe.
166
00:08:39,433 --> 00:08:42,857
Vidimo se okolo, otprilike?
167
00:08:42,957 --> 00:08:44,960
Može.
168
00:08:53,651 --> 00:08:55,954
Tvoj trener je i dalje
nedostupan, zar ne?
169
00:08:56,054 --> 00:08:58,677
Tako je. Imamo cijelo
mjesto samo za sebe.
170
00:08:58,777 --> 00:09:00,119
Nije tako.
171
00:09:00,219 --> 00:09:02,201
Bok. Oprosti, Coop.
Nisam te čuo da ulaziš.
172
00:09:02,301 --> 00:09:04,004
Aha. Pitam se zašto.
173
00:09:04,104 --> 00:09:05,566
Kako si? Ja sam Coop.
174
00:09:05,666 --> 00:09:07,848
Ovo je, ovaj, Lana.
175
00:09:07,948 --> 00:09:09,108
- Lena.
- Naravno.
176
00:09:09,190 --> 00:09:10,852
Drago mi je, Lena.
177
00:09:10,952 --> 00:09:12,570
Ovaj... Jordan mi pomaže
odabrati neku odjeću
178
00:09:12,594 --> 00:09:13,976
za moje razgovore za praksu.
179
00:09:13,976 --> 00:09:15,118
Ja ću se malo opustiti uz bazen
180
00:09:15,318 --> 00:09:16,980
a vi možete nastaviti s čim god.
181
00:09:17,080 --> 00:09:18,582
Ovaj, usput, čestitam,
182
00:09:18,682 --> 00:09:19,899
na praksi u poznatom odvjetničkom uredu.
183
00:09:19,923 --> 00:09:20,825
Cijenim to.
184
00:09:20,925 --> 00:09:22,186
Čekaj. Ti si odvjetnica?
185
00:09:22,286 --> 00:09:23,424
Skoro. Mislim, tek sam završila
186
00:09:23,448 --> 00:09:24,629
prvu godinu pravnog fakulteta.
187
00:09:24,729 --> 00:09:26,632
Da, Annalise Keating!
Vidim te.
188
00:09:26,732 --> 00:09:28,734
Ne, to je Coop.
Tko je Annalise?
189
00:09:32,339 --> 00:09:34,722
Ovaj, moram ići.
190
00:09:34,822 --> 00:09:38,206
Ali sad kad imaš moj broj,
191
00:09:38,306 --> 00:09:40,309
Javi mi kad ti
se bude dalo naći.
192
00:09:47,037 --> 00:09:48,419
Daješ joj broj nakon flerta?
193
00:09:48,519 --> 00:09:50,021
Valjda je samo tako ispalo.
194
00:09:50,121 --> 00:09:51,378
Moramo li razgovarati o
195
00:09:51,402 --> 00:09:52,602
paradi lakih djevojaka s kojima si
196
00:09:52,644 --> 00:09:53,861
trčao po cijeli tjedan ovdje?
197
00:09:53,885 --> 00:09:55,023
To nije ispravan zbirni naziv.
198
00:09:55,047 --> 00:09:56,629
Ah, pa dobio si sjajnu ponudu iz D1,
199
00:09:56,729 --> 00:09:58,671
i, odjednom,
si postao Merriam-Webster.
200
00:09:58,771 --> 00:10:01,235
Hej, jesi li rekao Amini
za Stanford?
201
00:10:01,335 --> 00:10:02,873
- Poslao sam joj poruku.
- Poslao si joj poruku?
202
00:10:02,897 --> 00:10:04,394
Što je, bojiš se da ako
nazoveš, moraš
203
00:10:04,418 --> 00:10:06,641
reći joj za sve svoje
izvannastavne aktivnosti s djevojkama?
204
00:10:06,741 --> 00:10:08,039
Čovječe, vi ste mi
rekli da malo usporim
205
00:10:08,063 --> 00:10:09,685
i uživam u tome što sam nogometna zvijezda.
206
00:10:09,785 --> 00:10:11,287
Pa to i radim.
207
00:10:11,387 --> 00:10:13,650
Osim toga, sve ove djevojke
znaju o čemu se radi.
208
00:10:13,750 --> 00:10:15,252
U redu, super.
Gledam svoja posla.
209
00:10:15,352 --> 00:10:16,974
Samo se pobrini da se zaštitiš.
210
00:10:17,074 --> 00:10:18,656
Hej, Coop, smiri se.
211
00:10:18,756 --> 00:10:20,659
Ne spavam sa svima njima.
212
00:10:20,759 --> 00:10:22,056
Zapravo, ona djevojka, Miranda,
ona je jedina...
213
00:10:22,080 --> 00:10:23,262
Aah! La la la la.
214
00:10:23,362 --> 00:10:24,499
Sačuvaj to za Jordana. Hvala.
215
00:10:24,523 --> 00:10:25,945
Ha!
216
00:10:26,045 --> 00:10:28,088
Ti si počeo s "paradom kuja".
217
00:10:38,421 --> 00:10:39,883
Kasnim li?
218
00:10:39,983 --> 00:10:41,565
Mislio sam da ćemo
trenirati zajedno.
219
00:10:41,665 --> 00:10:44,048
Da. Da, jesmo. Moja krivnja.
220
00:10:44,148 --> 00:10:46,331
Došao sam malo ranije da odradim,
da tako kažem, trening prije treninga,
221
00:10:46,431 --> 00:10:47,852
ali sad moram ići.
222
00:10:47,952 --> 00:10:50,175
Dodatak prije treninga?
223
00:10:50,275 --> 00:10:51,635
Dušo, koliko si sati proveo
224
00:10:51,677 --> 00:10:53,099
u teretani ovog vikenda?
225
00:10:53,199 --> 00:10:55,462
Vjerojatno nedovoljno.
226
00:10:55,562 --> 00:10:58,105
Gledaj, iskrsnulo je nešto nepredviđeno
s mojim ocem,
227
00:10:58,205 --> 00:10:59,463
i moram ići po njega,
228
00:10:59,487 --> 00:11:00,687
Možemo li u teretanu kasnije?
229
00:11:00,768 --> 00:11:02,771
Poslije je "Smash 'N Crash".
230
00:11:04,052 --> 00:11:06,355
U redu. Ovaj...
231
00:11:06,455 --> 00:11:08,798
Znaš? U posljednje vrijeme to radiš
vrlo često.
232
00:11:08,898 --> 00:11:10,440
- Radim što?
- Zaboravljaš
233
00:11:10,540 --> 00:11:12,203
na bilo što i bilo koga
234
00:11:12,303 --> 00:11:13,640
tko nema nikakve veze
s nogometom.
235
00:11:13,664 --> 00:11:16,608
Usredotočen sam. U redu?
Ne razumijem.
236
00:11:16,708 --> 00:11:18,170
zašto je to odjednom nešto loše.
237
00:11:18,270 --> 00:11:20,933
Ovo nije bilo odjednom,
i zabrinuta sam za tebe.
238
00:11:21,033 --> 00:11:23,016
Daješ sve od sebe
već nekoliko mjeseci.
239
00:11:23,116 --> 00:11:24,818
I znam cijelu
situaciju s ponudom.
240
00:11:24,918 --> 00:11:28,122
Hej, ovaj, što misliš o Londonu?
241
00:11:29,404 --> 00:11:31,386
Ovaj, ne znam.
242
00:11:31,486 --> 00:11:33,749
Pretpostavljam da je
prilično jednostavan tip.
243
00:11:33,849 --> 00:11:35,892
Čini se vrlo predan
školi. Zašto?
244
00:11:37,013 --> 00:11:39,316
Samo što nam se prije nekog vremena dogodilo
nešto čudno.
245
00:11:39,416 --> 00:11:42,000
Bio je prilično izbjegavajući.
Ne znam,
246
00:11:42,100 --> 00:11:44,082
ali moram ići
po svog oca, u redu?
247
00:11:44,182 --> 00:11:45,800
KJ, usred smo razgovora.
248
00:11:45,824 --> 00:11:48,207
Razgovarat ćemo kasnije. Obećavam ti.
249
00:11:54,915 --> 00:11:56,458
Jesi li siguran da je to ovaj?
250
00:11:56,558 --> 00:11:58,260
Zovem se Jordan Lyle Baker?
251
00:11:58,360 --> 00:12:00,663
Nažalost, po tebe.
252
00:12:00,763 --> 00:12:02,906
Breonni se također sviđa ovaj.
253
00:12:03,006 --> 00:12:05,268
To je u redu,
ali ono što je važno su
254
00:12:05,368 --> 00:12:07,952
Dodaci. Pogledaj ih.
255
00:12:08,052 --> 00:12:09,233
Pokušajmo s prstenom za mali prst.
256
00:12:09,333 --> 00:12:10,395
Ovaj.
257
00:12:10,495 --> 00:12:12,317
U redu, JB. Nije loše.
258
00:12:12,417 --> 00:12:14,119
Da. Znaš,
možda nisam Layla,
259
00:12:14,219 --> 00:12:15,779
ali znam ponešto o modi.
260
00:12:15,821 --> 00:12:17,283
Aha. Raduje li te
što napokon...
261
00:12:17,383 --> 00:12:18,961
- Vraćaš se kući nakon turneje?
- Naravno.
262
00:12:18,985 --> 00:12:20,163
I to ne samo zato što je
tvoj sin umoran od
263
00:12:20,187 --> 00:12:21,444
samostalnog vođenja posla,
264
00:12:21,468 --> 00:12:22,850
Razumiješ li me?
265
00:12:22,950 --> 00:12:24,408
Hej, što je s
obitelji u ovoj kući?
266
00:12:24,432 --> 00:12:26,295
I previše informacija o njihovom seksualnom životu?
267
00:12:26,395 --> 00:12:30,740
Ovaj... Ali ozbiljno govoreći,
ja... ovaj... nedostaje mi moja žena,
268
00:12:30,840 --> 00:12:32,400
znaš, i razgovarati
s njom svake noći
269
00:12:32,482 --> 00:12:34,505
nije isto kao zaspati pored nje.
270
00:12:34,605 --> 00:12:36,707
Tako da jedva čekam večeras.
271
00:12:36,807 --> 00:12:38,269
Pa, bit će ponosna na to kako...
272
00:12:38,369 --> 00:12:40,552
Si preuzeo brigu o svemu
otkad je otišla.
273
00:12:40,652 --> 00:12:42,074
Mislim, kuća još uvijek stoji.
274
00:12:42,174 --> 00:12:43,516
Mm-mmm, a sad čak i kuham.
275
00:12:43,616 --> 00:12:45,394
I ako dobro razmisliš,
kad smo se upoznali,
276
00:12:45,418 --> 00:12:46,800
Nisi znao ni oprati povrće.
277
00:12:46,900 --> 00:12:48,322
Da, sjećam se,
278
00:12:48,422 --> 00:12:49,920
zato si me ismijavala
i zvala me "El DeBarge".
279
00:12:49,944 --> 00:12:51,085
Zvala sam te "Babyface".
280
00:12:51,185 --> 00:12:52,487
Zvala si me i jednim i drugim.
281
00:12:52,587 --> 00:12:53,805
Mislim, bi li me se moglo
kriviti, zar ne?
282
00:12:53,829 --> 00:12:54,829
Bio si nevjerojatna pojava.
283
00:12:54,910 --> 00:12:56,132
Pa, i dalje sam.
284
00:12:56,232 --> 00:12:57,792
I još uvijek ne znaš
oprati ni jedan prokleti zeleni list.
285
00:12:57,874 --> 00:12:59,255
Ali znam napraviti jako
finu smash pljeskavicu.
286
00:12:59,355 --> 00:13:01,018
Da, možeš,
zahvaljujući rođaku Cassiusu
287
00:13:01,118 --> 00:13:02,379
što ti je nabavio tu lijepu stražnjicu
288
00:13:02,479 --> 00:13:03,697
crni roštilj za Božić.
289
00:13:03,721 --> 00:13:05,343
Naravno.
290
00:13:05,443 --> 00:13:07,385
Da.
291
00:13:07,485 --> 00:13:09,628
Što... što je to bilo? Jesi li dobro?
292
00:13:09,728 --> 00:13:11,591
Da. Dobro sam. Samo ću...
293
00:13:11,691 --> 00:13:13,193
Otrčati gore i otuširati se.
294
00:13:13,293 --> 00:13:15,311
Je li se nešto dogodilo između tebe
i Cassiusa na košarkaškoj utakmici?
295
00:13:15,335 --> 00:13:18,199
Ne. Cijelo jutro sam igrao košarku,
znaš.
296
00:13:18,299 --> 00:13:20,041
Samo ću isprati ovaj neugodan miris sa sebe.
297
00:13:20,141 --> 00:13:22,160
Nakon što si sjedio ovdje sat vremena
isprobavajući svu moju novu odjeću,
298
00:13:22,184 --> 00:13:23,722
Sad te brine kako loše mirišeš?
299
00:13:23,746 --> 00:13:25,748
Da.
300
00:13:26,469 --> 00:13:28,472
Toliko loše, ha?
301
00:13:33,638 --> 00:13:35,020
Hej, gdje si se skrivao?
302
00:13:35,120 --> 00:13:36,822
Ostavio sam ti oko tri glasovne poruke.
303
00:13:36,922 --> 00:13:38,264
Mobitel mi se puni. Što ima?
304
00:13:38,364 --> 00:13:39,986
Reci ti meni. Ima li nešto
305
00:13:40,086 --> 00:13:41,548
Što moram znati o sljedećoj godini?
306
00:13:41,648 --> 00:13:43,306
Upuštaš li se u neki novi
posao ili nešto slično?
307
00:13:43,330 --> 00:13:45,032
Naravno da ne. Zašto?
308
00:13:45,132 --> 00:13:48,196
Prilično sam siguran da sam danas upoznao
tvoju zamjenu.
309
00:13:48,296 --> 00:13:50,679
Ne mogu zaposliti nikog novog, a da
mene prvo ne otpuste.
310
00:13:50,779 --> 00:13:52,642
Siguran sam da si jednostavno pogrešno protumačio
situaciju.
311
00:13:52,742 --> 00:13:54,564
Ne mislim da jesam.
Ravnatelj London
312
00:13:54,664 --> 00:13:56,406
mu je pokazivao dvoranu.
313
00:13:56,506 --> 00:13:58,525
Počeo se ponašati sumnjivo
kad je shvatio da sam tamo.
314
00:13:58,549 --> 00:14:00,167
I rekao ti je da
"ovo je tvoj novi trener"?
315
00:14:00,191 --> 00:14:02,614
Pa, ne. Predstavio ga je
kao svog "prijatelja".
316
00:14:02,714 --> 00:14:04,616
Ali tip je
pričao o mojim najboljim potezima.
317
00:14:04,716 --> 00:14:07,260
I glavni je trener
u jednoj školi na Floridi.
318
00:14:07,360 --> 00:14:10,304
Gledaj, on već ima posao,
a ti imaš fanove.
319
00:14:10,404 --> 00:14:12,907
Zato me ne čudi da je
vidio tvoje najbolje trenutke.
320
00:14:13,007 --> 00:14:14,949
Osim toga, da su
me se htjeli riješiti,
321
00:14:15,049 --> 00:14:16,391
Do sada bi to već učinili.
322
00:14:16,491 --> 00:14:17,633
Ti... ti ne...
323
00:14:17,733 --> 00:14:19,195
Sine, poslušaj.
324
00:14:19,295 --> 00:14:20,913
Gledaj, znam da
još uvijek nosiš taj teret
325
00:14:20,937 --> 00:14:22,479
s teretom poraza na leđima,
326
00:14:22,579 --> 00:14:24,321
i zadnjih šest mjeseci
nisu bili laki,
327
00:14:24,421 --> 00:14:27,365
ali ti si dobro. Mi smo dobro.
328
00:14:27,465 --> 00:14:28,806
Nogomet na Beverlyju
će biti u redu.
329
00:14:28,906 --> 00:14:31,029
Nema ničega zbog čega bih se osjećao dobro.
330
00:14:32,631 --> 00:14:34,293
Započet ću završnu godinu
331
00:14:34,393 --> 00:14:36,616
Bez ijedne ponude, tata.
332
00:14:36,716 --> 00:14:39,019
Nula. A sad ovo?
333
00:14:39,119 --> 00:14:40,741
Ponude već pristižu, KJ.
334
00:14:40,841 --> 00:14:42,183
Samo moraš ostati usredotočen.
335
00:14:42,283 --> 00:14:43,585
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
336
00:14:43,685 --> 00:14:45,687
Imam velike planove za
jesen. U redu?
337
00:14:47,289 --> 00:14:50,333
Hej, zašto se ne bi otišao
otuširati, u redu?
338
00:14:57,982 --> 00:14:59,725
Znači, ne misliš
da je on loša osoba?
339
00:14:59,825 --> 00:15:00,882
Zato što održava sve te
usputne veze?
340
00:15:00,906 --> 00:15:01,928
Otkad ti je stalo do toga?
341
00:15:02,028 --> 00:15:03,209
I jesi li sposoban usredotočiti se?
342
00:15:03,309 --> 00:15:05,011
Jako sam zabrinut za KJ-a.
343
00:15:05,111 --> 00:15:06,249
Mislim da bi mu jako dobro došlo
344
00:15:06,273 --> 00:15:07,655
da porazgovara s nekim.
345
00:15:07,755 --> 00:15:08,892
I misliš da sam ja najbolja
opcija?
346
00:15:08,916 --> 00:15:10,899
Ne. Mislim da mu treba
terapeut.
347
00:15:10,999 --> 00:15:12,340
Ali znam da je to nemoguće,
348
00:15:12,440 --> 00:15:14,223
i ubio bi me
da kažem njegovom ocu.
349
00:15:14,323 --> 00:15:16,425
Zato mi ostaješ samo ti.
350
00:15:16,525 --> 00:15:18,308
Vau. Mora da si
stvarno očajan.
351
00:15:18,408 --> 00:15:20,608
Znaš da tvoj dečko i ja nismo
pravi prijatelji u tom smislu.
352
00:15:20,651 --> 00:15:22,032
Ah, stvarno? A što je sa
353
00:15:22,132 --> 00:15:23,715
svim onim dvostrukim spojevima
na koje smo išli?
354
00:15:23,815 --> 00:15:25,397
Bilo ih je samo 5.
Ali to je zato
355
00:15:25,497 --> 00:15:26,714
Što se nisi htio pomiriti
s "ne" kao odgovorom.
356
00:15:26,738 --> 00:15:28,520
Da ne spominjemo pet puta
357
00:15:28,620 --> 00:15:29,882
Tvoja je pratilja bila Miranda.
358
00:15:29,982 --> 00:15:31,622
I sviđam joj se.
Tako da sam te prikazao u dobrom svjetlu.
359
00:15:31,664 --> 00:15:33,144
U redu, ali to
nema nikakve veze sa mnom
360
00:15:33,186 --> 00:15:34,666
koji zapravo pokušavam
provoditi vrijeme s KJ-em.
361
00:15:34,708 --> 00:15:37,291
U redu, nema veze. Ali, molim te,
362
00:15:37,391 --> 00:15:39,294
Od quarterbacka do quarterbacka, razgovaraj s njim.
363
00:15:39,394 --> 00:15:40,736
Natjeraj ga da se malo opusti.
364
00:15:40,836 --> 00:15:42,258
Mislila sam da će mu povratak
u Bay
365
00:15:42,358 --> 00:15:44,620
kad je prošli mjesec išao u posjet majci
dobro doći,
366
00:15:44,720 --> 00:15:47,384
ali otkad se vratio,
postao je još napetiji.
367
00:15:47,484 --> 00:15:49,867
Evo u čemu je stvar.
Napet ili distanciran?
368
00:15:49,967 --> 00:15:51,469
Što to govoriš?
369
00:15:51,569 --> 00:15:52,991
Radi li se o tome
370
00:15:53,091 --> 00:15:54,571
koliko vremena
provodi u teretani
371
00:15:54,653 --> 00:15:55,830
Ili koliko vremena ne
provodi s tobom?
372
00:15:55,854 --> 00:15:56,912
Radi se o tome koliki si pritisak
373
00:15:56,936 --> 00:15:58,037
sam sebi stvara
374
00:15:58,137 --> 00:15:59,719
i psihički i fizički. I točka.
375
00:15:59,819 --> 00:16:01,281
Tori, KJ je bacio presječeno dodavanje
376
00:16:01,381 --> 00:16:03,203
koje je koštalo njegovu momčad
prilike za naslov.
377
00:16:03,303 --> 00:16:05,767
Da sam to bio ja,
i mene bi to pogodilo.
378
00:16:05,867 --> 00:16:07,427
Ali već znamo da KJ
ima hrpu ponuda
379
00:16:07,509 --> 00:16:09,692
koje ga čekaju, da se smiri
380
00:16:09,792 --> 00:16:11,794
jednom kad se sve ostalo slegne.
381
00:16:13,596 --> 00:16:15,599
Što? Ponude su nestale?
382
00:16:16,960 --> 00:16:19,183
Nikada nisu ni postale prave ponude.
383
00:16:19,283 --> 00:16:22,848
Vratio se na početnu točku.
Razumiješ li sada?
384
00:16:26,452 --> 00:16:28,034
Vidi ti to. Hej, hvala što si mi
385
00:16:28,134 --> 00:16:29,837
Usput, hvala što si mi ovo
odnio u kemijsku čistionicu.
386
00:16:29,937 --> 00:16:31,377
Naravno, čovječe.
Ne bih mogao biti bez vas svih
387
00:16:31,458 --> 00:16:33,161
izgužvan, opet nam
kvareći koordinaciju
388
00:16:33,261 --> 00:16:35,243
kao prošli put.
389
00:16:35,343 --> 00:16:38,367
Jesi li spreman prestati bježati?
390
00:16:38,467 --> 00:16:39,609
Od čega to bježim?
391
00:16:39,709 --> 00:16:41,090
Od, ovaj, mog pitanja o
392
00:16:41,190 --> 00:16:43,193
Cassiusu i košarci jutros.
393
00:16:44,314 --> 00:16:46,217
Gledaj, svaki put kad te vidim
nakon utakmice, čovječe,
394
00:16:46,317 --> 00:16:48,019
Uvijek si dobro raspoložen.
395
00:16:48,119 --> 00:16:50,262
A danas te odjednom vidim kako teturaš i izbjegavaš udarce
396
00:16:50,362 --> 00:16:51,784
čim se spomene njegovo ime.
397
00:16:51,884 --> 00:16:53,422
Hej, gledaj, nije
se ništa dogodilo. Samo je...
398
00:16:53,446 --> 00:16:55,064
Situacija postala malo
neugodna kad sam spomenuo
399
00:16:55,088 --> 00:16:56,309
da se Layla danas vraća.
400
00:16:56,409 --> 00:16:57,991
Zašto bi zbog toga
situacija postala neugodna?
401
00:16:58,091 --> 00:17:00,314
On i Layla su bili
prvo prijatelji.
402
00:17:00,414 --> 00:17:02,157
Da. U redu, pa, to
je bilo prije cijele one priče o...
403
00:17:02,257 --> 00:17:04,680
Prevara tipa 'Ja sam tvoj rođak
i lagao sam ti'.
404
00:17:04,780 --> 00:17:07,063
Naravno. Ali sve to je već
prošlost, zar ne?
405
00:17:08,624 --> 00:17:10,927
Zar nije?
406
00:17:11,027 --> 00:17:13,711
Trudim se, Coop.
U redu, stvarno. Samo...
407
00:17:15,313 --> 00:17:18,056
Sviđa mi se taj dečko. U redu? I, da,
408
00:17:18,156 --> 00:17:19,694
ovih zadnjih mjeseci
igrajući košarku
409
00:17:19,718 --> 00:17:21,581
i bolje ga upoznavajući,
bili su sjajni.
410
00:17:21,681 --> 00:17:23,219
Ali istina je da još nismo
stavili na test opterećenja sve ovo
411
00:17:23,243 --> 00:17:24,745
to pitanje obiteljskih veza izvan našeg
412
00:17:24,845 --> 00:17:27,027
košarkaškog mjehurića,
i što ako ne mogu jednostavno
413
00:17:27,127 --> 00:17:29,130
Ostaviti prošlost u prošlosti?
414
00:17:30,972 --> 00:17:33,395
Pa, postoji samo jedan način
da saznamo.
415
00:17:33,495 --> 00:17:36,079
A što se tiče Layle, pa,
njoj je obitelj važna.
416
00:17:36,179 --> 00:17:37,859
Bit će joj drago čuti
da ti je Cassius sada
417
00:17:37,941 --> 00:17:40,524
drugi najbolji prijatelj.
Nakon mene, naravno.
418
00:17:40,624 --> 00:17:43,928
Pa, zapravo,
Layla mi je prva najbolja prijateljica.
419
00:17:44,028 --> 00:17:46,291
A onda imamo
Spencea na drugom mjestu.
420
00:17:46,391 --> 00:17:48,614
Zato ćete se ti i Cassius morati
boriti za treće mjesto.
421
00:17:48,714 --> 00:17:50,717
Vježbaj svoj udarac.
422
00:17:57,485 --> 00:18:01,270
Napokon, kakva gužva u kampusu
za nedjeljno poslijepodne.
423
00:18:01,370 --> 00:18:03,753
Tako sam i čuo. Samo malo
unapređujem posao.
424
00:18:03,853 --> 00:18:05,275
U redu.
425
00:18:05,375 --> 00:18:06,797
Zapravo, ovaj, ravnatelju London,
426
00:18:06,897 --> 00:18:08,198
Kad ste već tu,
427
00:18:08,298 --> 00:18:10,121
Gledajte, pale su mi na pamet neke sjajne ideje
428
00:18:10,221 --> 00:18:11,501
o nekim novim
obrambenim strategijama,
429
00:18:11,543 --> 00:18:13,485
posebno s obzirom na to
da smo upravo...
430
00:18:13,585 --> 00:18:15,407
Oprostite što prekidam, ali, ovaj,
431
00:18:15,507 --> 00:18:16,929
Sve to zvuči kao razgovor
432
00:18:17,029 --> 00:18:18,411
prikladniji za AD Becketta.
433
00:18:18,511 --> 00:18:21,615
On je više u toku s time.
434
00:18:21,715 --> 00:18:23,017
Naravno. Naravno. Razumije se.
435
00:18:23,117 --> 00:18:24,178
U redu.
436
00:18:24,278 --> 00:18:27,142
Ali, ovaj, kad ste već ovdje, heh,
437
00:18:27,242 --> 00:18:29,024
Gledajte, ja... znam da je to
samo tehnikalija,
438
00:18:29,124 --> 00:18:32,949
Ali znate li kada bih mogao
primiti službenu obavijest?
439
00:18:33,049 --> 00:18:35,052
Vezano uz klauzulu u mom ugovoru?
440
00:18:36,373 --> 00:18:38,796
Znate, nedjelja je i, ovaj,
441
00:18:38,896 --> 00:18:40,456
to također spada u djelokrug...
442
00:18:40,538 --> 00:18:41,920
Sportskog direktora Becketta.
443
00:18:42,020 --> 00:18:43,682
- Da.
- Da.
444
00:18:43,782 --> 00:18:46,286
Ali, ovaj, u pravu ste.
445
00:18:46,386 --> 00:18:48,969
Svi bismo se trebali
pozabaviti time što prije.
446
00:18:49,069 --> 00:18:51,512
Ja... organizirat ću nešto za
nas trojicu. Što kažete na to?
447
00:18:52,994 --> 00:18:55,657
Da, ovaj, zvuči odlično.
448
00:18:55,757 --> 00:18:56,779
Odlično.
449
00:18:56,879 --> 00:18:58,881
Odlično.
450
00:18:59,802 --> 00:19:02,105
Khm. Uživajte u ostatku
vikenda.
451
00:19:02,205 --> 00:19:04,208
Da. I vi.
452
00:19:10,456 --> 00:19:12,839
Pa, ne smeta mi što
je otrcano. Nedostajao mi je.
453
00:19:12,939 --> 00:19:15,762
Zato, da, zaustavila sam se kako bih kupila
njegovo omiljeno vino.
454
00:19:15,862 --> 00:19:17,765
Ne, na kraju su prešli
s onog iz tetrapaka/kartona
455
00:19:17,865 --> 00:19:20,448
u bocu, pametnjakoviću. Ha!
456
00:19:20,548 --> 00:19:22,691
Jednostavno se jako veselim mirnoj
večeri kod kuće s Jordanom.
457
00:19:22,791 --> 00:19:25,054
Znaš, ovo vino,
možda malo sushija,
458
00:19:25,154 --> 00:19:27,417
Odjeća nije obavezna.
459
00:19:27,517 --> 00:19:30,981
U redu, u redu, u redu, sad ću vam prestati
izazivati gađenje.
460
00:19:31,081 --> 00:19:33,084
Zbogom, Liv. I ja tebe volim.
461
00:19:36,288 --> 00:19:40,032
Tako mi je drago što sam kod kuće.
462
00:20:04,723 --> 00:20:05,824
U redu, onda.
463
00:20:05,924 --> 00:20:07,587
Uživaj, molim te.
464
00:20:11,171 --> 00:20:12,993
Moja se djevojčica vratila.
465
00:20:13,093 --> 00:20:15,737
Evo je! Baš na vrijeme
za naš "Smash 'N Crash"!
466
00:20:24,267 --> 00:20:25,288
Bok.
467
00:20:25,388 --> 00:20:26,650
Bok.
468
00:20:26,750 --> 00:20:27,852
Stigla si rano.
469
00:20:27,952 --> 00:20:29,293
Jesam, iako se čini da...
470
00:20:29,393 --> 00:20:31,176
Uopće me nisi, ovaj, očekivao.
471
00:20:31,276 --> 00:20:33,018
Ah, što, zabava?
Da. Mislim,
472
00:20:33,118 --> 00:20:34,998
"Smash 'N Crash" svake
druge nedjelje u mjesecu.
473
00:20:35,040 --> 00:20:36,979
- Oprosti? Smash 'N što?
- Dobrodošla natrag.
474
00:20:37,003 --> 00:20:39,226
Bok! Bok. O moj Bože!
475
00:20:39,326 --> 00:20:41,388
Ovaj... slažete se.
476
00:20:41,488 --> 00:20:43,591
Naravno. Hajde.
Mi smo domaćini.
477
00:20:43,691 --> 00:20:45,171
moramo se uskladiti.
478
00:20:45,213 --> 00:20:47,596
I ovo je, kao,
nešto što se radi svaki mjesec ili...
479
00:20:47,696 --> 00:20:49,158
Super je. Pojedem ih u tren oka.
480
00:20:49,258 --> 00:20:50,680
A ljudi dođu
i ostanu prespavati neko vrijeme.
481
00:20:50,780 --> 00:20:52,763
- Otuda i...
- Smash 'N Crash.
482
00:20:52,863 --> 00:20:54,925
Sad razumijem.
483
00:20:55,025 --> 00:20:57,689
Oprosti. Ovo je vjerojatno
previše za doživjeti po povratku kući.
484
00:20:57,789 --> 00:20:59,731
Ne. Ne, ne, ne.
Ne, dobro sam. Dobro sam.
485
00:20:59,831 --> 00:21:02,294
Da. Ovo bi moglo poslužiti i kao,
recimo, zabava za "kod kuće sam".
486
00:21:02,394 --> 00:21:04,217
Da, upravo tako. U redu, super.
487
00:21:04,317 --> 00:21:05,534
Da. Ostavi kofere ovdje.
488
00:21:05,558 --> 00:21:06,700
Pobrinut ću se za to kasnije
489
00:21:06,800 --> 00:21:08,863
nakon što ti donesem nešto za jelo.
490
00:21:08,963 --> 00:21:10,003
I donijet ću ti nešto za piće.
491
00:21:10,084 --> 00:21:11,786
A ja se idem, ovaj, otuširati
492
00:21:11,886 --> 00:21:13,909
i presvući ovu
odjeću, i odmah se vraćam.
493
00:21:14,009 --> 00:21:15,471
Super.
494
00:21:15,571 --> 00:21:17,633
Dobrodošla kući.
495
00:21:17,733 --> 00:21:18,995
"Smash 'N Crash", dušo.
496
00:21:19,095 --> 00:21:21,098
Smash 'N Crash.
497
00:21:39,040 --> 00:21:41,042
Što je ovo, tvoj treći
trening danas?
498
00:21:41,923 --> 00:21:43,546
Stalno me prekidaju,
499
00:21:43,646 --> 00:21:45,548
Ne da se to tebe tiče.
500
00:21:45,648 --> 00:21:46,830
Jesi li se izgubio?
501
00:21:46,930 --> 00:21:48,351
Smiri se.
502
00:21:48,451 --> 00:21:49,709
Nisam ovdje da ti gnjavim.
503
00:21:49,733 --> 00:21:51,115
Zašto si onda ovdje?
504
00:21:51,215 --> 00:21:52,997
Tori je zabrinuta za tebe.
505
00:21:53,097 --> 00:21:54,960
I mislila je da je to što
me poslala k tebi rješenje.
506
00:21:56,060 --> 00:21:57,758
Gledaj, čovječe, razumijem.
Ali iscrpljivanje do točke
507
00:21:57,782 --> 00:21:58,079
pada na pod neće dovesti
do toga da se te ponude pojave
508
00:21:58,103 --> 00:21:59,525
niotkuda.
509
00:22:01,027 --> 00:22:03,851
Koliko si utakmica odigrao kao quarterback,
koliko, četiri?
510
00:22:03,951 --> 00:22:05,453
Imaš jednu ponudu
511
00:22:05,553 --> 00:22:06,850
I sad misliš da znaš sve?
512
00:22:06,874 --> 00:22:08,897
Samo ti govorim
da ne budeš tako strog prema sebi.
513
00:22:08,997 --> 00:22:10,014
Čuvaj svoje mentalno zdravlje, čovječe.
514
00:22:10,038 --> 00:22:12,041
Moje mentalno zdravlje je u redu.
515
00:22:18,529 --> 00:22:20,672
Gledaj, obojica znamo
da si ti bolji quarterback.
516
00:22:20,772 --> 00:22:22,350
Ako ja nisam zabrinut,
ne bi trebao biti ni ti.
517
00:22:22,374 --> 00:22:26,038
To, upravo to.
Trebao bi biti zabrinut.
518
00:22:26,138 --> 00:22:28,722
Čovječe, imaš uvjetnu ponudu.
519
00:22:28,822 --> 00:22:30,243
Ako misliš da se stvari
520
00:22:30,343 --> 00:22:31,966
ne mogu promijeniti preko noći,
521
00:22:32,066 --> 00:22:33,848
Glup si kao stup.
522
00:22:33,948 --> 00:22:36,772
Mislim, zar ne
shvaćaš što se događa?
523
00:22:36,872 --> 00:22:38,253
Pogledaj mene.
524
00:22:38,353 --> 00:22:40,977
Jedan sam od najboljih 20
quarterbackova u državi,
525
00:22:41,077 --> 00:22:43,540
a to trenutno ništa ne znači.
526
00:22:43,640 --> 00:22:45,703
Zahvaljujući NIL-u
i transfer portalu,
527
00:22:45,803 --> 00:22:48,506
Vrhunske momčadi su previše zauzete
međusobnim natjecanjem
528
00:22:48,606 --> 00:22:50,989
da bi se brinule
o nama, srednjoškolskim igračima.
529
00:22:51,089 --> 00:22:53,953
Ja sam quarterback D1 razine
i procjenjujem svoje mogućnosti
530
00:22:54,053 --> 00:22:56,756
da prilika za igranje u D1 kao brucoš
ne nestane.
531
00:22:56,856 --> 00:23:00,161
I ako se to može dogoditi meni,
bolje ti je da doista povjeruješ
532
00:23:00,261 --> 00:23:02,163
Da se to može dogoditi
i tebi, Khalile.
533
00:23:02,263 --> 00:23:04,265
Probudi se!
534
00:23:07,750 --> 00:23:11,134
Gledaj... Moram se vratiti
svom treningu.
535
00:23:11,234 --> 00:23:13,237
Ili mi pomozi
ili odlazi iz moje teretane.
536
00:23:25,332 --> 00:23:27,434
Pa, uputi me u ono
što sam propustila.
537
00:23:27,534 --> 00:23:29,116
Kako si? Kako je Breonna?
538
00:23:29,216 --> 00:23:31,640
Čovječe, baš dobro.
Jednostavno, sve ide dobro.
539
00:23:31,740 --> 00:23:33,442
Zauzet, ali dobro.
540
00:23:33,542 --> 00:23:36,606
U redu. To je u redu. Ali,
želim detalje,
541
00:23:36,706 --> 00:23:38,808
Želim više detalja.
542
00:23:38,908 --> 00:23:39,810
Mm.
543
00:23:39,910 --> 00:23:41,492
Nevjerojatno, zar ne?
544
00:23:41,592 --> 00:23:43,050
Coop, ovo je nevjerojatno.
Što si stavio u ovo?
545
00:23:43,074 --> 00:23:45,817
Nisam ja. J.
Vau, što kažeš na taj detalj?
546
00:23:45,917 --> 00:23:47,699
Kuha. I stvarno, stvarno kuha.
547
00:23:47,799 --> 00:23:48,901
Oprosti?
548
00:23:49,001 --> 00:23:50,102
Ah, a bavi se i čišćenjem.
549
00:23:50,202 --> 00:23:51,584
Vjeruj mi.
Bolje da ne znaš
550
00:23:51,684 --> 00:23:52,902
kako je ovo mjesto mirisalo
kad smo bili samo mi momci
551
00:23:52,926 --> 00:23:54,147
prvih mjesec dana kad te nije bilo.
552
00:23:54,247 --> 00:23:56,510
Ali ne brini.
J ima sve pod kontrolom.
553
00:23:56,610 --> 00:23:58,353
Imam ih raspoređene.
554
00:23:58,453 --> 00:24:00,435
Samo mu nemoj stajati na putu
četvrtkom
555
00:24:00,535 --> 00:24:01,953
jer je to dan za čišćenje kupaonice,
a on nikad nije
556
00:24:01,977 --> 00:24:03,199
dobro raspoložen nakon toga.
557
00:24:03,299 --> 00:24:04,961
Oprosti. Ovaj... Jordan čisti?
558
00:24:05,061 --> 00:24:06,563
Ima raspored čišćenja?
559
00:24:06,663 --> 00:24:08,645
Da, upravo je tamo.
Mislim,
560
00:24:08,745 --> 00:24:10,167
Zar nisi
razgovarala sa svojim suprugom?
561
00:24:10,267 --> 00:24:11,970
Cijelo vrijeme dok si bila odsutna?
562
00:24:12,070 --> 00:24:14,252
Pa, ja... mislila sam da jesam.
563
00:24:14,352 --> 00:24:17,016
Ima li još nečega što bih trebala
znati? Khm.
564
00:24:17,116 --> 00:24:22,583
Ovaj... košarka mu je
dobro došla.
565
00:24:22,683 --> 00:24:24,060
Da, rekao mi je da je pokušao
igrati s Cassiusom.
566
00:24:24,084 --> 00:24:25,827
Pa, ne bih rekao da
ono što oni rade
567
00:24:25,927 --> 00:24:28,110
je prava košarka, ali tjedni treninzi
568
00:24:28,210 --> 00:24:30,412
izvan kuće bili su nevjerojatni.
569
00:24:32,174 --> 00:24:33,957
Ovaj, tjedni?
570
00:24:34,057 --> 00:24:36,320
On i Cassius igraju košarku
571
00:24:36,420 --> 00:24:38,422
Svaki tjedan već... već šest mjeseci?
572
00:24:39,704 --> 00:24:41,286
Znaš što? Trebao bih...
573
00:24:41,386 --> 00:24:43,529
Trebao bih provjeriti jesu li tvoji
susjedi pojeli dovoljno
574
00:24:43,629 --> 00:24:45,171
i da ti i J, pa, malo...
575
00:24:45,271 --> 00:24:49,056
porazgovarate
o svojim stvarima, znaš?
576
00:24:49,156 --> 00:24:50,177
U redu. Odmah se vraćam.
577
00:24:50,277 --> 00:24:52,279
U redu.
578
00:24:58,527 --> 00:24:59,428
Hej, zašto...
579
00:24:59,528 --> 00:25:00,830
Oh, draga,
580
00:25:00,930 --> 00:25:02,148
Moraš ovo probati.
Koristio sam
581
00:25:02,172 --> 00:25:03,353
svoju novu mješavinu začina.
582
00:25:03,453 --> 00:25:05,276
Zovem je "Jordanov hamburger".
583
00:25:05,376 --> 00:25:07,354
Jordane, zašto mi nisi rekao
za sebe i Cassiusa?
584
00:25:07,378 --> 00:25:08,600
Na što misliš? Jesam.
585
00:25:08,700 --> 00:25:10,100
Već sam ti rekao da sam
se našao na kavi
586
00:25:10,182 --> 00:25:11,644
i završilo je kao
košarkaška utakmica.
587
00:25:11,744 --> 00:25:14,968
Da, utakmica, u jednini.
Ne 27 utakmica.
588
00:25:15,068 --> 00:25:16,369
Više kao 20, u redu. Mislim,
589
00:25:16,469 --> 00:25:17,687
pobjeglo nam je nekoliko
tu i tamo...
590
00:25:17,711 --> 00:25:19,713
Jordane.
591
00:25:20,514 --> 00:25:22,056
U redu. Žao mi je. Nije mi bila namjera...
592
00:25:22,156 --> 00:25:23,859
to skrivati od
tebe. Samo...
593
00:25:23,959 --> 00:25:25,296
Pa, kao što mi nisi
skrivao ni da
594
00:25:25,320 --> 00:25:27,303
sad kuhaš, čistiš i održavaš
595
00:25:27,403 --> 00:25:29,986
mjesečne zabave u
našoj kući, organizirane u suradnji s Coopom,
596
00:25:30,086 --> 00:25:31,909
koji čak ni ne živi
u našem bloku.
597
00:25:32,009 --> 00:25:34,672
To... to nije smiješno.
598
00:25:34,772 --> 00:25:36,194
To nije smiješno. U redu, slušaj.
599
00:25:36,294 --> 00:25:38,637
Shvaćam kako sve to zvuči
kad se zbroji,
600
00:25:38,737 --> 00:25:40,359
ali, ne znam,
samo sam imao osjećaj da je
601
00:25:40,459 --> 00:25:41,761
to dosadna svakodnevica.
602
00:25:41,861 --> 00:25:43,118
Nisam želio o tome razgovarati
603
00:25:43,142 --> 00:25:44,685
kad sam konačno uspio
razgovarati s tobom na telefon.
604
00:25:44,785 --> 00:25:46,607
Zar ne? Želio sam da mi pričaš
o tome kako si nevjerojatna.
605
00:25:46,707 --> 00:25:48,850
Mislim, Lady Gaga
koja pleše u VIP loži
606
00:25:48,950 --> 00:25:50,652
na Elleinoj reviji. Vau!
607
00:25:50,752 --> 00:25:52,174
Jay-Z i Beyoncé
608
00:25:52,274 --> 00:25:54,016
koji te pozivaju na tu
modnu reviju u Tokiju.
609
00:25:54,116 --> 00:25:56,659
Kako cool. Obožavao sam slušati
610
00:25:56,759 --> 00:25:59,102
kako ti dobro ide tamo.
611
00:25:59,202 --> 00:26:01,305
Vjeruj mi kad ti kažem
da je bolje da ne znaš
612
00:26:01,405 --> 00:26:03,187
koliko je bilo teško natjerati
WC školjku u kupaonici za goste
613
00:26:03,287 --> 00:26:04,189
da ponovno bude bijela.
614
00:26:04,289 --> 00:26:05,289
Fuj!
615
00:26:05,330 --> 00:26:06,632
Upravo tako.
616
00:26:06,732 --> 00:26:09,515
U redu. Moram odnijeti
ovaj hamburger Jimu.
617
00:26:09,615 --> 00:26:11,598
On nam je prvi susjed,
dvoja vrata dalje.
618
00:26:11,698 --> 00:26:13,676
Jako je izbirljiv oko
temperature sira.
619
00:26:13,700 --> 00:26:15,703
Jimbo, stižem punom brzinom.
620
00:26:16,304 --> 00:26:17,205
U redu.
621
00:26:17,305 --> 00:26:18,305
Oh. Oh.
622
00:26:36,489 --> 00:26:39,432
Bio sam u pravu, zar ne?
Dolaze ti uzeti posao.
623
00:26:39,532 --> 00:26:40,834
Mislio sam da imaš planove.
624
00:26:40,934 --> 00:26:42,516
Ne, nije mi se izlazilo
s ljudima,
625
00:26:42,616 --> 00:26:44,619
pa sam umjesto toga otišao u teretanu.
626
00:26:46,381 --> 00:26:48,383
Tata?
627
00:26:49,144 --> 00:26:53,089
Da. Da, bio si u pravu.
Ali ne brini, u redu?
628
00:26:53,189 --> 00:26:54,611
Neću dopustiti da mi uzmu posao.
629
00:26:54,711 --> 00:26:56,373
Ne, to je ludost.
630
00:26:56,473 --> 00:26:58,176
Proglašen si
trenerom godine u diviziji.
631
00:26:58,276 --> 00:27:00,298
Ali nisam uspio zaključiti posao.
632
00:27:00,398 --> 00:27:02,401
Nisam donio trofej kući.
633
00:27:03,002 --> 00:27:04,063
I to je moja krivnja.
634
00:27:04,163 --> 00:27:07,187
Hej. Ne. KJ, pogledaj me.
635
00:27:07,287 --> 00:27:10,851
Pobjeđujemo i gubimo
kao tim. U redu?
636
00:27:13,374 --> 00:27:16,879
Gledaj, ja... mislim
da sam uvijek bio nešto privremeno
637
00:27:16,979 --> 00:27:19,522
u mislima uprave,
barem. Opcija niskog rizika
638
00:27:19,622 --> 00:27:20,982
za program
koji je prolazio kroz poteškoće.
639
00:27:21,024 --> 00:27:22,606
Moram...
Moram im dokazati
640
00:27:22,706 --> 00:27:23,928
da sam još uvijek najbolja opcija
641
00:27:24,028 --> 00:27:25,409
Sada kada program odlično napreduje.
642
00:27:25,509 --> 00:27:26,411
Kako?
643
00:27:26,511 --> 00:27:28,293
Još ne znam. Ja...
644
00:27:35,682 --> 00:27:38,786
Dodjela američkih sportskih nagrada
održava se sljedećeg vikenda.
645
00:27:38,886 --> 00:27:41,309
Svi istaknuti treneri Divizije I
iz SEC-a i Big Tena
646
00:27:41,409 --> 00:27:42,591
bit će u gradu.
647
00:27:42,691 --> 00:27:43,992
U redu. Kako ti to pomaže?
648
00:27:44,092 --> 00:27:45,470
Ako ih uspijem nagovoriti da
dođu na Beverly
649
00:27:45,494 --> 00:27:47,317
na elitno testiranje,
650
00:27:47,417 --> 00:27:49,155
to će pokazati Londonu da
imam potrebne kontakte
651
00:27:49,179 --> 00:27:50,641
i moć da učinim Beverly
652
00:27:50,741 --> 00:27:52,163
jednim od glavnih
programa za regrutiranje igrača za NCAA
653
00:27:52,263 --> 00:27:53,725
u zemlji,
654
00:27:53,825 --> 00:27:55,767
da i ne spominjem da će
to izgledati jako dobro
655
00:27:55,867 --> 00:27:57,329
za tebe i dečke
što se tiče regrutiranja.
656
00:27:57,429 --> 00:27:59,772
Da, ali... ali, tata, ti...
ti govoriš o
657
00:27:59,872 --> 00:28:02,015
Planiranju cijelog combinea
u 7 dana.
658
00:28:02,115 --> 00:28:03,657
Zapravo, 6.
659
00:28:03,757 --> 00:28:05,077
Moram natjerati te trenere
da pristanu
660
00:28:05,159 --> 00:28:06,661
iako im se javljam u zadnji tren.
661
00:28:06,761 --> 00:28:08,583
Zato mi treba nešto
662
00:28:08,683 --> 00:28:10,505
što će ovaj događaj pretvoriti
u nešto što se ne smije propustiti.
663
00:28:10,605 --> 00:28:13,569
Nešto zvučno,
nešto što se može lako plasirati.
664
00:28:15,291 --> 00:28:19,356
Championship Combine.
Pozovemo igrače Crenshawa
665
00:28:19,456 --> 00:28:21,439
i ponudimo trenerima
'dva u jedan'.
666
00:28:21,539 --> 00:28:23,041
Imaju priliku vidjeti
najbolje iz obiju momčadi
667
00:28:23,141 --> 00:28:24,282
kako se suočavaju jedni s drugima.
668
00:28:24,382 --> 00:28:25,404
Oh, KJ, to je...
669
00:28:25,504 --> 00:28:27,246
To je briljantno.
670
00:28:27,346 --> 00:28:29,249
Ističemo naše rivalstvo.
671
00:28:29,349 --> 00:28:31,612
Da. Da, a onda
možemo pokazati
672
00:28:31,712 --> 00:28:33,173
da smo zapravo mi najbolji tako što
673
00:28:33,273 --> 00:28:35,416
ćemo ih nadmašiti
jednog po jednog.
674
00:28:35,516 --> 00:28:38,420
Testiranje prvaka.
675
00:28:38,520 --> 00:28:40,062
Da. Oh, mediji
će ovo obožavati.
676
00:28:40,162 --> 00:28:41,344
Da.
677
00:28:41,444 --> 00:28:43,026
U redu, gledaj, nazvat ću trenera Bobbyja
678
00:28:43,126 --> 00:28:44,584
rano ujutro
i uvjeriti ga da se pridruži projektu.
679
00:28:44,608 --> 00:28:46,750
Ili postoji još netko
s kim možeš otići razgovarati
680
00:28:46,850 --> 00:28:48,673
o ovome odmah
681
00:28:48,773 --> 00:28:50,775
što bi vjerojatno ubrzalo
odobrenje.
682
00:28:56,302 --> 00:28:58,084
Gledaj, žao mi je,
ali odgovor je ne.
683
00:28:58,184 --> 00:28:59,562
Zar nisi čuo dio gdje sam rekao
684
00:28:59,586 --> 00:29:00,728
da mi je posao na kocki?
685
00:29:00,828 --> 00:29:01,965
Da se razumijemo, mislim da Beverly
686
00:29:01,989 --> 00:29:03,131
radi pogrešku.
687
00:29:03,231 --> 00:29:04,652
Ali mi i dalje ne želiš pomoći.
688
00:29:04,752 --> 00:29:06,090
Koji vrag smo mi radili na tom
689
00:29:06,114 --> 00:29:07,652
košarkaškom terenu
zadnjih nekoliko mjeseci?
690
00:29:07,676 --> 00:29:09,695
Cassiuse, postoji mnogo
razloga zašto ovo neće uspjeti.
691
00:29:09,719 --> 00:29:11,661
Nikad ti zapravo neću
postati obitelj, zar ne?
692
00:29:11,761 --> 00:29:13,103
Hej, što se događa?
693
00:29:13,203 --> 00:29:14,581
Čujem vas sve iz tolike daljine.
694
00:29:14,605 --> 00:29:16,587
Gledaj, ne pokušavam
biti seronja, u redu?
695
00:29:16,687 --> 00:29:18,470
Pokušavam učiniti da
ovo s obitelji funkcionira.
696
00:29:18,570 --> 00:29:20,272
U redu? Ti i ja
se slažemo da je ključ
697
00:29:20,372 --> 00:29:21,612
za ostavljanje prošlosti u prošlosti
698
00:29:21,693 --> 00:29:23,155
ne uvlačiti nogomet u to.
699
00:29:23,255 --> 00:29:25,118
Ovo bi bilo upravo suprotno.
700
00:29:25,218 --> 00:29:26,760
Okolnosti su se promijenile.
701
00:29:26,860 --> 00:29:28,082
Jordane, tražim od tebe
702
00:29:28,182 --> 00:29:29,844
jedan tjedan tvog vremena.
703
00:29:29,944 --> 00:29:32,447
Hej, Cass, zašto ne
uđeš na hamburger?
704
00:29:32,547 --> 00:29:34,147
A onda se možete opustiti
i mirno razgovarati o tome?
705
00:29:34,229 --> 00:29:36,452
Nema se tu što raspravljati.
706
00:29:36,552 --> 00:29:39,696
Jedino što mi treba je jednostavno
"da" ili "ne" od Jordana.
707
00:29:39,796 --> 00:29:41,899
Iskreno, ne mislim da je
708
00:29:41,999 --> 00:29:43,621
raditi zajedno
u bilo kakvoj vrsti
709
00:29:43,721 --> 00:29:46,665
napete situacije dobra ideja.
710
00:29:46,765 --> 00:29:48,767
Zato odgovor ostaje ne.
711
00:29:54,614 --> 00:29:56,134
Ali stvarno bih voljela
da ostaneš
712
00:29:56,176 --> 00:29:58,179
i pojedeš taj hamburger.
713
00:29:59,701 --> 00:30:01,843
Dobro sam.
714
00:30:01,943 --> 00:30:03,946
Moram isplanirati taj combine.
715
00:30:07,751 --> 00:30:09,253
Cassiuse. Hej. Čekaj.
716
00:30:09,353 --> 00:30:11,451
Nećeš valjda otići
zbog mene, zar ne?
717
00:30:11,475 --> 00:30:13,298
Ne. Ovaj, imam posla.
718
00:30:13,398 --> 00:30:14,900
Moram se pobrinuti za,
719
00:30:15,000 --> 00:30:16,421
Ali, ovaj, svejedno, dobrodošla kući.
720
00:30:16,521 --> 00:30:18,504
Hvala. I samo sam htjela reći da...
721
00:30:18,604 --> 00:30:19,964
Jako mi je drago što ti i Jordan
722
00:30:20,006 --> 00:30:23,310
rješavate stvari
i postajete bliži.
723
00:30:23,410 --> 00:30:25,490
Da, možda bi ti bilo bolje
da o tome pitaš Jordana.
724
00:30:27,335 --> 00:30:28,592
Počinješ me izluđivati.
725
00:30:28,616 --> 00:30:29,998
Nisam ja negativac u ovoj priči.
726
00:30:30,098 --> 00:30:31,636
Hej, imaš li
predodžbu koliko je koštalo
727
00:30:31,660 --> 00:30:33,603
tog čovjeka da ostavi
po strani svoj ponos
728
00:30:33,703 --> 00:30:36,246
i zamoli te da mu pomogneš
zadržati posao?
729
00:30:36,346 --> 00:30:37,928
Njegov posao, Jordane.
Govorimo o njegovoj
730
00:30:38,028 --> 00:30:39,770
sposobnosti da uzdržava svoju obitelj.
731
00:30:39,870 --> 00:30:40,972
Da sam rekao da,
732
00:30:41,072 --> 00:30:42,392
Ništa se ne bi promijenilo.
733
00:30:42,474 --> 00:30:43,571
Otkad si postao vidovit?
734
00:30:43,595 --> 00:30:45,417
Imao sam sreću iskusiti sve to iz prve ruke godinama
735
00:30:45,517 --> 00:30:47,420
od Londona i Cliffa Mosleyja
i svih ostalih
736
00:30:47,520 --> 00:30:49,422
pompoznih hvalisavaca koji pokušavaju ocu uzeti posao
737
00:30:49,522 --> 00:30:51,265
na Beverlyju.
738
00:30:51,365 --> 00:30:52,787
Hej, dečki, što ima?
739
00:30:52,887 --> 00:30:54,144
Pokušavam pomoći Coopu da shvati
740
00:30:54,168 --> 00:30:55,550
da neki mali combine
741
00:30:55,650 --> 00:30:57,032
neće natjerati Beverly
da promijeni mišljenje.
742
00:30:57,132 --> 00:30:58,189
Natjerati ih da promijene mišljenje
o čemu?
743
00:30:58,213 --> 00:30:59,275
O otpuštanju Cassiusa.
744
00:30:59,375 --> 00:31:00,596
Čekaj, što?
745
00:31:00,696 --> 00:31:02,799
Ono što moraš shvatiti
je da je Cassius očajan.
746
00:31:02,899 --> 00:31:04,837
I nakon svega toga, gledao sam vas dvojicu
kako se trudite izgraditi
747
00:31:04,861 --> 00:31:06,604
odnos kao bratići
tijekom ovih posljednjih nekoliko mjeseci,
748
00:31:06,704 --> 00:31:08,086
Ne razumijem
749
00:31:08,186 --> 00:31:09,603
kako si mu mogao jednostavno
okrenuti leđa.
750
00:31:09,627 --> 00:31:11,027
Jordane, što je to
što želiš napraviti?
751
00:31:11,069 --> 00:31:13,292
Da sam rekao "da", a combine propao,
752
00:31:13,392 --> 00:31:15,010
onda bi naš odnos
kao bratića bio narušen
753
00:31:15,034 --> 00:31:16,896
a on bi i dalje bio bez posla.
754
00:31:16,996 --> 00:31:18,579
Znam da misliš najgore o meni,
755
00:31:18,679 --> 00:31:20,941
uvijek pazim na svoju obitelj.
756
00:31:20,941 --> 00:31:22,564
Ne mislim najgore o tebi, Jordane.
757
00:31:22,764 --> 00:31:24,226
Zapravo mislim
da si mogao sjesti
758
00:31:24,326 --> 00:31:26,108
i porazgovarati s dečkom 5 minuta,
759
00:31:26,208 --> 00:31:27,590
makar samo da mu pomogneš
760
00:31:27,690 --> 00:31:28,947
shvatiti odakle dolaziš.
761
00:31:28,971 --> 00:31:30,874
Ponudio sam mu taj prokleti hamburger.
762
00:31:30,974 --> 00:31:32,155
On je taj koji je otišao.
763
00:31:32,255 --> 00:31:34,158
U redu. Hej, koliko god da bih to voljela
764
00:31:34,258 --> 00:31:37,041
Neću posredovati u svađi između
vas dvojice, imamo goste, u redu?
765
00:31:37,141 --> 00:31:39,044
Goste koje ste vas dvoje pozvali.
766
00:31:39,144 --> 00:31:41,527
Stoga trebam da se malo smiriš
i baviš svojim poslom.
767
00:31:41,627 --> 00:31:44,951
A ti i ja ćemo poslije vidjeti
kako ćeš pomoći Cassiusu.
768
00:32:11,224 --> 00:32:13,226
Doviđenja.
769
00:32:13,747 --> 00:32:16,691
Napokon. Dugo sam čekao
da se vratiš kući.
770
00:32:16,791 --> 00:32:17,892
Jesi li dobro?
771
00:32:17,992 --> 00:32:19,774
Bok. Da. Oprosti.
772
00:32:19,874 --> 00:32:21,176
Dobrodošla kući.
773
00:32:21,276 --> 00:32:23,279
Ah.
774
00:32:23,919 --> 00:32:25,618
Znaš, možda me nije bilo
šest mjeseci,
775
00:32:25,642 --> 00:32:27,784
ali i dalje znam kad si ljut.
776
00:32:27,884 --> 00:32:29,547
Želiš li razgovarati o tome?
777
00:32:29,647 --> 00:32:33,271
Bit ću dobro.
Ali hvala što pitaš.
778
00:32:33,371 --> 00:32:35,354
Je li trener JB negdje ovdje?
779
00:32:35,454 --> 00:32:37,076
Ovaj, da. U stražnjem dvorištu.
780
00:32:37,176 --> 00:32:39,178
Hvala.
781
00:32:39,899 --> 00:32:43,384
Layla... Jako mi je drago
što si se vratila.
782
00:32:44,705 --> 00:32:45,927
Nedostajala si mi.
783
00:32:46,027 --> 00:32:48,029
I ti si meni nedostajao.
784
00:32:51,634 --> 00:32:52,775
Bok, treneru.
785
00:32:52,875 --> 00:32:53,777
Da.
786
00:32:53,877 --> 00:32:55,178
Mogu li vas nešto pitati?
787
00:32:55,278 --> 00:32:57,281
Mm-hmm.
788
00:32:57,922 --> 00:32:59,924
Zašto ste me natjerali da igram nogomet?
789
00:33:01,045 --> 00:33:03,509
Na što misliš?
790
00:33:03,609 --> 00:33:05,611
Zašto ste me natjerali da igram nogomet?
791
00:33:07,493 --> 00:33:09,276
Pa zato što si imao
dobar instinkt.
792
00:33:09,376 --> 00:33:10,918
I trebalo ti je
nešto na što bi se usredotočio,
793
00:33:11,018 --> 00:33:13,020
nešto čemu bi se posvetio.
794
00:33:15,824 --> 00:33:17,286
Jeste li ozbiljno mislili kad ste rekli da ste vidjeli
795
00:33:17,386 --> 00:33:19,529
nešto posebno u meni?
796
00:33:19,629 --> 00:33:22,092
One večeri kod Amine.
797
00:33:22,192 --> 00:33:24,895
Tražili ste od mene da vam vjerujem
i dođem igrati za vas.
798
00:33:24,995 --> 00:33:26,998
Rekli ste da vidite
nešto posebno u meni.
799
00:33:28,319 --> 00:33:30,322
Da, mislio sam to ozbiljno.
800
00:33:31,964 --> 00:33:34,687
Khalile, u čemu je problem? A?
801
00:33:35,929 --> 00:33:37,931
Dođi ovamo.
802
00:33:42,537 --> 00:33:46,141
Samo... uvjerili ste
me da vjerujem u to, treneru.
803
00:33:47,944 --> 00:33:51,408
Natjerali ste me da sanjam.
A sad to želim.
804
00:33:51,508 --> 00:33:53,290
Želim nogomet.
805
00:33:53,390 --> 00:33:55,270
Ali nije dovoljno samo željeti
da bi se to i dogodilo.
806
00:33:55,353 --> 00:33:57,215
Upravo si osvojio prvenstvo.
807
00:33:57,315 --> 00:33:58,675
I imaš ponudu sa Stanforda
808
00:33:58,717 --> 00:34:00,419
koja čeka tvoje rezultate na SAT testu.
Ja bih rekao da
809
00:34:00,519 --> 00:34:02,239
si na dobrom putu
da to i ostvariš.
810
00:34:02,281 --> 00:34:04,384
Što ako Stanford nestane?
811
00:34:04,484 --> 00:34:06,106
Nema nikog drugog
tko mari za mene.
812
00:34:06,206 --> 00:34:07,348
Što ako ne nestane?
813
00:34:07,448 --> 00:34:09,070
Ali, što ako se to dogodi?
814
00:34:09,170 --> 00:34:11,172
Nisam glup, u redu?
815
00:34:12,334 --> 00:34:14,336
Nitko ne misli da si glup.
816
00:34:16,859 --> 00:34:18,642
Znam da sve ovo može
nestati u trenu.
817
00:34:18,742 --> 00:34:20,364
Mm-hmm.
818
00:34:20,464 --> 00:34:22,162
Postoje igrači koji su bolji od mene,
819
00:34:22,186 --> 00:34:24,169
dečki poput KJ-a, na koje
nitko ne obraća pažnju.
820
00:34:24,269 --> 00:34:25,887
Što to onda znači
za nekoga poput mene?
821
00:34:25,911 --> 00:34:27,533
Što ako bi sve ovo jednostavno nestalo?
822
00:34:27,633 --> 00:34:29,776
Imamo vremena. U redu, slušaj,
823
00:34:29,876 --> 00:34:31,498
Ostala ti je još zadnja sezona.
824
00:34:31,598 --> 00:34:34,461
Mnogo je različitih načina
da ostvariš svoj san.
825
00:34:34,561 --> 00:34:37,425
U GAU-u sam igrao kao 'walk-on'.
826
00:34:37,525 --> 00:34:39,348
Pogledaj kakav sam niz tamo imao.
827
00:34:39,448 --> 00:34:41,470
U redu? Sve se može dogoditi.
828
00:34:41,570 --> 00:34:43,473
Ako ne dobijem ozbiljnu ponudu
829
00:34:43,573 --> 00:34:46,677
s punom stipendijom,
gotovo je sa mnom.
830
00:34:46,777 --> 00:34:48,158
Ne mogu biti walk-on, treneru.
831
00:34:48,258 --> 00:34:50,261
Nemam
novca za plaćanje školarine.
832
00:34:51,302 --> 00:34:53,845
Znam da su vaše namjere dobre,
833
00:34:53,945 --> 00:34:55,948
ali vidi se da ste privilegirani.
834
00:34:57,149 --> 00:34:59,069
Nikad se niste morali nositi
s pravim očajem
835
00:34:59,152 --> 00:35:01,154
kao mi ostali.
836
00:35:09,565 --> 00:35:12,308
Nisam ga vidjela ovakvog
već mjesecima.
837
00:35:12,408 --> 00:35:13,950
Ni ne znam što je to izazvalo.
838
00:35:14,050 --> 00:35:16,113
Ne mislim da si to bila ti.
On je bio, ovaj,
839
00:35:16,213 --> 00:35:17,675
bio je uzrujan zbog
nečega što je vidio
840
00:35:17,775 --> 00:35:19,197
na svom mobitelu kad je došao kući.
841
00:35:19,297 --> 00:35:20,438
Što je bilo na mobitelu?
842
00:35:20,538 --> 00:35:21,880
Kako da ja to znam, Jordane?
843
00:35:21,980 --> 00:35:23,478
Nisam ja osoba s kojom je htio
o tome razgovarati,
844
00:35:23,502 --> 00:35:25,505
pa pretpostavljam da vas dvojica, barem,
imate to zajedničko.
845
00:35:48,133 --> 00:35:49,751
Neočekivane situacije koje ti promijene život
846
00:35:49,775 --> 00:35:51,557
su lukave.
847
00:35:51,657 --> 00:35:54,441
Gledajući unatrag,
kristalno su jasne,
848
00:35:54,541 --> 00:35:58,966
ali, u tom trenutku, ne
čine se uvijek kao loptica s felšom.
849
00:36:01,990 --> 00:36:05,294
Ovaj, bok, Amina. Ja sam.
850
00:36:05,394 --> 00:36:07,437
Ovaj, samo sam htio ponovno vidjeti
kako si.
851
00:36:09,079 --> 00:36:12,103
Zapravo sam mislio da
bih već čuo nešto od tebe,
852
00:36:12,203 --> 00:36:15,026
Ali, ovaj, da, pretpostavit ću
da je nedostatak vijesti dobar znak.
853
00:36:18,210 --> 00:36:22,075
Osim ako činjenica da nema vijesti jednostavno ne znači da
ne želiš razgovarati sa mnom.
854
00:36:22,175 --> 00:36:24,177
Što također razumijem.
855
00:36:26,420 --> 00:36:27,882
Da.
856
00:36:27,982 --> 00:36:29,480
Ponekad se čine
857
00:36:29,504 --> 00:36:31,506
Samo kao razgovor.
858
00:36:37,394 --> 00:36:39,136
Ili zahtjev.
859
00:36:42,120 --> 00:36:44,222
Ili skok vjere.
860
00:36:44,322 --> 00:36:45,940
Je li to način na koji ćeš
organizirati combine?
861
00:36:45,964 --> 00:36:48,347
U manje od 7 dana?
862
00:36:48,447 --> 00:36:50,750
Gledajući u prazan teren?
863
00:36:50,850 --> 00:36:52,993
Koji vrag radiš ovdje, čovječe?
864
00:36:53,093 --> 00:36:55,316
Tražim tebe.
865
00:36:55,416 --> 00:36:57,419
I pozvao sam te na kavu.
866
00:36:58,780 --> 00:37:00,242
Prošlo je 10 navečer.
867
00:37:00,342 --> 00:37:01,440
Što bih dovraga trebao
učiniti s tim?
868
00:37:01,464 --> 00:37:03,006
Trebao bi to popiti, u redu,
869
00:37:03,106 --> 00:37:04,844
kako bismo se mogli usredotočiti i
shvatiti kako ovaj combine funkcionira.
870
00:37:04,868 --> 00:37:06,330
Imamo manje od tjedan dana.
871
00:37:06,430 --> 00:37:08,432
Mi?
872
00:37:09,474 --> 00:37:11,777
Žao mi je zbog onoga od maloprije.
873
00:37:11,877 --> 00:37:14,740
U redu, ako... ako i dalje
želiš da ti pomognem
874
00:37:14,840 --> 00:37:17,443
S combineom... Za sam.
875
00:37:18,805 --> 00:37:20,808
Zbog čega si se predomislio?
876
00:37:21,288 --> 00:37:24,352
Iskreno, Khalil.
877
00:37:24,452 --> 00:37:26,030
Treba mu svaka prilika
koju mu mogu pružiti.
878
00:37:26,054 --> 00:37:27,917
Ovo je prilika da on
pokaže za što je sposoban.
879
00:37:28,017 --> 00:37:31,941
Trebaju mu ozbiljne ponude, a iz
onoga što sam čuo, KJ-u također.
880
00:37:33,503 --> 00:37:36,647
Pa idemo im nabaviti neke.
881
00:37:40,192 --> 00:37:43,856
U redu. Još jedna stvar.
882
00:37:43,956 --> 00:37:46,460
Ako doista želiš zadržati
posao na Beverlyju,
883
00:37:46,560 --> 00:37:47,981
Moramo ići na veliko.
884
00:37:48,081 --> 00:37:49,543
U redu, govorim o tome
885
00:37:49,643 --> 00:37:51,746
da im ne ostavimo nimalo sumnje.
886
00:37:51,846 --> 00:37:55,831
Vau, J. Počinjem
vjerovati da ti je stvarno stalo.
887
00:37:55,931 --> 00:37:57,914
Stalo mi je.
888
00:37:59,015 --> 00:38:00,357
Evo što ja mislim.
889
00:38:00,457 --> 00:38:02,800
Mislim da bismo
umjesto toga trebali organizirati showcase.
890
00:38:02,900 --> 00:38:05,283
Mislim na događaj velikih razmjera
na kojem neće sudjelovati samo treneri
891
00:38:05,383 --> 00:38:08,527
već i mediji te skautske službe
koje izrađuju rang-liste igrača,
892
00:38:08,627 --> 00:38:10,329
cijela ta priča.
U redu. Ujutro radimo
893
00:38:10,429 --> 00:38:13,413
uobičajena zajednička testiranja,
a na kraju,
894
00:38:13,513 --> 00:38:17,017
Radimo revanš utakmice
7 na 7 između Beverlyja i Crenshawa.
895
00:38:17,117 --> 00:38:19,500
Rivalstvo za naslov.
896
00:38:19,600 --> 00:38:21,102
Upravo tako.
897
00:38:21,202 --> 00:38:22,905
Sad samo trebamo smisliti kako
898
00:38:23,005 --> 00:38:24,342
izvesti ovaj combine
u manje od tjedan dana
899
00:38:24,366 --> 00:38:25,548
a da se pritom međusobno ne poubijamo.
900
00:38:27,931 --> 00:38:29,833
Pa, znaš što se kaže.
901
00:38:29,933 --> 00:38:31,595
Bez pritiska nema dijamanata.
902
00:38:31,695 --> 00:38:33,318
Bum!
903
00:38:33,418 --> 00:38:35,396
Ponekad se čini kao dogovor.
904
00:38:44,151 --> 00:38:45,533
Hvala što si došao.
905
00:38:45,633 --> 00:38:48,777
Da, da. Ovaj... Zapravo
mi je drago što si mi poslao poruku.
906
00:38:48,877 --> 00:38:51,020
Gledaj, bio sam malo
dezorijentiran maloprije.
907
00:38:51,120 --> 00:38:53,022
Samo si mi zapravo
pokušavao pomoći,
908
00:38:53,122 --> 00:38:56,386
a ja sam... tebe povukao
sa sobom.
909
00:38:56,486 --> 00:38:58,769
Ne, dao si mi
dozu stvarnosti koja mi je bila jako potrebna.
910
00:39:00,491 --> 00:39:02,494
Jako to cijenim.
911
00:39:03,375 --> 00:39:04,516
Ovaj, jesi li dobro?
912
00:39:04,616 --> 00:39:06,619
Fokusiran sam.
913
00:39:07,900 --> 00:39:10,083
Pretpostavljam da si čuo
za showcase.
914
00:39:10,183 --> 00:39:11,685
To je moja prilika.
915
00:39:11,785 --> 00:39:13,808
Zato se moram pobrinuti
da budem u vrhunskoj formi.
916
00:39:13,908 --> 00:39:16,006
Vidio sam koliko si naporno
radio proteklih mjeseci.
917
00:39:16,030 --> 00:39:18,033
Zato već znam
da imaš takav mentalitet.
918
00:39:20,396 --> 00:39:22,398
Gledaj, razmišljao sam
da bismo si mogli pomoći.
919
00:39:23,560 --> 00:39:24,821
Što imaš na umu?
920
00:39:24,921 --> 00:39:26,824
Dogovor.
921
00:39:26,924 --> 00:39:29,547
Ja guram tebe do krajnjih granica,
a ti mene do mojih.
922
00:39:29,647 --> 00:39:32,871
Punom brzinom, bez usporavanja
do završetka showcasea.
923
00:39:32,971 --> 00:39:35,955
Mislim, mi smo suparnički quarterbackovi.
924
00:39:35,955 --> 00:39:37,537
Stvarno misliš
da ćemo raditi zajedno?
925
00:39:37,737 --> 00:39:39,840
Hoće li to biti dobro prihvaćeno
u našim momčadima?
926
00:39:39,940 --> 00:39:41,943
Što misliš zašto sam te
doveo ovamo u ponoć?
927
00:39:42,824 --> 00:39:44,826
Nitko ne mora znati.
928
00:39:52,996 --> 00:39:54,999
Može.
929
00:40:16,345 --> 00:40:18,007
Čovječe,
to je prvi pravi osmijeh
930
00:40:18,107 --> 00:40:19,489
Koji sam vidio na tebi cijeli dan.
931
00:40:19,589 --> 00:40:21,171
Pa, dnevni boravak
izgleda kao dnevni boravak,
932
00:40:21,271 --> 00:40:22,693
baš kako sam ga i ostavila.
933
00:40:22,793 --> 00:40:26,498
Gledaj, ovaj... Ja... Došao sam
ti se ispričati.
934
00:40:26,598 --> 00:40:27,598
Zašto se ispričavaš?
935
00:40:27,679 --> 00:40:29,141
Znam da su stvari
936
00:40:29,241 --> 00:40:30,819
postale malo napete
kod kuće maloprije,
937
00:40:30,843 --> 00:40:32,323
i imao sam osjećaj da
vjerojatno nije pomoglo
938
00:40:32,405 --> 00:40:34,268
to što sam dao sve od sebe na tvom
treningu prvog dana po povratku.
939
00:40:34,368 --> 00:40:36,150
Coop, sve je u redu, u redu?
Prekid komunikacije
940
00:40:36,250 --> 00:40:37,712
koji se događa između mene
i Jordana nije tvoja krivnja.
941
00:40:37,812 --> 00:40:39,194
Samo moramo...
942
00:40:39,294 --> 00:40:40,796
Uzeti si vremena i riješiti to.
943
00:40:40,896 --> 00:40:43,479
Nećeš li biti u gradu
samo nekoliko tjedana?
944
00:40:43,579 --> 00:40:46,563
Uh, da.
Da, tako nešto.
945
00:40:46,663 --> 00:40:48,445
Ovaj, gle, daj da ti
donesem piće.
946
00:40:48,545 --> 00:40:50,167
Moj način da ti zahvalim
što si bio tu
947
00:40:50,267 --> 00:40:51,970
za Jordana i Khalila
dok me nije bilo.
948
00:40:52,070 --> 00:40:53,852
Pa, to mi radimo.
Znam da bi i ti to učinio
949
00:40:53,952 --> 00:40:55,934
za Aminu, Preacha
ili Breonnu
950
00:40:56,034 --> 00:40:57,777
da sam ja morao zbrisati.
951
00:40:57,877 --> 00:40:59,879
Odmah se vraćam.
952
00:41:02,322 --> 00:41:03,904
Bok. Dobro došli u Layla's.
Što vam mogu donijeti?
953
00:41:04,004 --> 00:41:05,426
Samo Chardonnay, molim.
954
00:41:05,526 --> 00:41:07,529
Naravno.
955
00:41:13,536 --> 00:41:15,879
U redu. Uživajte.
956
00:41:15,979 --> 00:41:17,802
Oprosti.
Što si govorio?
957
00:41:17,902 --> 00:41:20,765
Što to radiš?
Nju ne poslužujemo.
958
00:41:20,865 --> 00:41:22,247
S njom uopće
nemamo posla.
959
00:41:22,347 --> 00:41:23,569
Tko? Žena
sa Chardonnayem?
960
00:41:23,669 --> 00:41:27,333
Ta žena... zove se Tash.
961
00:41:27,433 --> 00:41:29,756
Tash Williams. Ona je...
962
00:41:30,878 --> 00:41:32,880
Khalilova mama.
963
00:41:33,481 --> 00:41:34,943
*Ali bez obzira na to u kojem obliku*
964
00:41:35,043 --> 00:41:38,187
*se taj neočekivani izazov pojavi,
jedno je zajamčeno,*
965
00:41:38,287 --> 00:41:41,451
*a to je da će njegov utjecaj
trajati zauvijek.*
71587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof