Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,666 --> 00:00:57,000
Por onde come�o?
2
00:00:57,166 --> 00:01:00,666
Bem, acho que aquilo
que realmente quero dizer
3
00:01:00,833 --> 00:01:04,916
� que tudo o que sou
se deve ao s�tio de onde venho.
4
00:01:07,416 --> 00:01:11,666
Eternia, um mundo de beleza infinita.
5
00:01:12,666 --> 00:01:17,000
Todas aquelas coisas que s� existem
em lendas e hist�rias de embalar,
6
00:01:17,166 --> 00:01:20,708
em Eternia essas coisas s�o reais.
7
00:01:21,916 --> 00:01:25,125
Grifos, drag�es, tigres falantes,
8
00:01:25,708 --> 00:01:30,541
florestas encantadas,
desertos escaldantes, ilhas no c�u. Tudo.
9
00:01:31,250 --> 00:01:33,666
Juro que n�o estou pedrado.
10
00:01:35,583 --> 00:01:39,500
E temos ainda o Castelo de Grayskull.
11
00:01:40,208 --> 00:01:45,166
O meu pai disse-me uma vez que Eternia
� o cora��o pulsante do cosmos.
12
00:01:45,625 --> 00:01:48,833
E Grayskull � o cora��o desse cora��o.
13
00:01:49,166 --> 00:01:53,083
Portanto, acho que o cora��o do cora��o
14
00:01:53,250 --> 00:01:57,625
do cora��o � o Poder de Grayskull.
15
00:01:58,500 --> 00:02:02,416
Dizem que pode tornar um homem
t�o poderoso como um deus.
16
00:02:03,666 --> 00:02:07,500
Para mant�-lo seguro,
o Poder foi encerrado num recet�culo.
17
00:02:07,916 --> 00:02:12,916
Uma espada antiga
a que chamavam a Espada do Poder.
18
00:02:14,416 --> 00:02:17,083
Pois, eu sei, mas foi a escolha deles.
19
00:02:18,416 --> 00:02:22,041
A lenda dizia que na hora
de maior necessidade para Eternia,
20
00:02:22,208 --> 00:02:25,333
um her�i avan�aria,
empunharia a Espada,
21
00:02:25,500 --> 00:02:29,166
e, enfim, us�-la-ia�
22
00:02:30,208 --> 00:02:31,583
espetacularmente.
23
00:02:32,000 --> 00:02:34,958
At� esse dia, ficaria trancada no castelo
24
00:02:35,125 --> 00:02:38,041
sob o olhar vigilante da Sorceress,
25
00:02:38,208 --> 00:02:41,041
que era s�bia, antiga
26
00:02:41,208 --> 00:02:46,000
e um pouco assustadora, na verdade.
Mas ela � fixe. � fixe.
27
00:02:47,166 --> 00:02:52,166
Durante centenas de anos Grayskull esteve
sob a prote��o dos meus antepassados.
28
00:02:52,625 --> 00:02:57,208
Eu descendo de uma impressionante
linhagem de poderosos her�is.
29
00:02:58,500 --> 00:03:02,291
Nobres, fortes, destemidos.
30
00:03:02,458 --> 00:03:05,541
Mas, m�e, n�o quero lutar.
31
00:03:06,083 --> 00:03:08,500
S�o todos maiores
e mais fortes do que eu.
32
00:03:08,666 --> 00:03:10,583
E tenho pouca coordena��o motora.
33
00:03:10,750 --> 00:03:13,333
- Disparate! Quem te disse isso?
- O Cringer.
34
00:03:13,708 --> 00:03:16,500
� verdade.
Ele � o mais pequeno e mais fraco.
35
00:03:16,666 --> 00:03:19,916
� um milagre ainda n�o ter
partido ossos ou morrido.
36
00:03:20,833 --> 00:03:24,583
Ent�o, o que devia o pr�ncipe fazer
em vez de treinar com armas?
37
00:03:24,750 --> 00:03:27,750
N�o sei, talvez passar tempo
e brincar com o Cringer.
38
00:03:27,916 --> 00:03:30,625
Vai l�. Eu arranjo
um novelo de l� e fico bem.
39
00:03:30,791 --> 00:03:32,208
N�o ajudas nada, sabias?
40
00:03:32,958 --> 00:03:34,500
Tenho mesmo de ir?
41
00:03:35,000 --> 00:03:37,958
Treino com armas. Agora.
42
00:03:46,583 --> 00:03:50,916
Ou�am bem, futura elite de Eternos.
43
00:03:51,666 --> 00:03:55,333
N�o h� est�tuas de falhados
44
00:03:55,500 --> 00:03:58,583
nem ruas com nomes de cobardes
45
00:03:58,750 --> 00:04:03,166
e n�o h� desfiles em honra
de quem deu o seu melhor.
46
00:04:03,333 --> 00:04:07,416
Esta terra, aquele pal�cio,
toda a vossa exist�ncia
47
00:04:07,583 --> 00:04:12,333
est� assente em homens e mulheres
que venceram o combate.
48
00:04:12,916 --> 00:04:17,875
E como Man-At-Arms do vosso rei,
podem crer que venci muitos combates.
49
00:04:18,041 --> 00:04:20,375
� por isso que estamos todos aqui.
50
00:04:20,541 --> 00:04:23,916
Salvei o couro das vossas mam�s e pap�s.
51
00:04:24,082 --> 00:04:28,082
Salvei o couro dos vossos vizinhos
e das mam�s e pap�s dos vossos vizinhos.
52
00:04:28,250 --> 00:04:32,416
Salvei muitos couros.
O que interessa � que lutei por voc�s
53
00:04:33,000 --> 00:04:36,332
e agora v�o lutar por mim
com reflexos r�pidos,
54
00:04:36,500 --> 00:04:41,000
boa pontaria e m�sculos gloriosos.
55
00:04:41,875 --> 00:04:43,082
E com isto.
56
00:04:43,250 --> 00:04:45,000
Algu�m sabe o que �?
57
00:04:45,375 --> 00:04:46,500
� um pau.
58
00:04:51,207 --> 00:04:53,457
Obrigado por dizeres o �bvio.
59
00:04:54,791 --> 00:04:55,791
Mais algu�m?
60
00:04:56,457 --> 00:04:57,457
Teela?
61
00:04:58,041 --> 00:04:59,166
As tuas armas.
62
00:04:59,375 --> 00:05:00,541
Linda menina!
63
00:05:02,125 --> 00:05:07,125
As armas s�o como bra�os.
S�o uma extens�o de voc�s.
64
00:05:07,291 --> 00:05:09,333
Arranjem um parceiro e armas.
65
00:05:09,500 --> 00:05:12,250
Quero ver lindas n�doas negras.
66
00:05:12,416 --> 00:05:16,583
Quero ver narizes a sangrar.
Quero ver dentes lascados.
67
00:05:16,750 --> 00:05:18,708
Vamos l�. Finquem bem os p�s.
68
00:05:19,083 --> 00:05:22,166
- Ol�, Dian. Queres�
- Se fosse a s�rio, morrias duas vezes.
69
00:05:23,500 --> 00:05:25,375
- Adam.
- Abram os olhos!
70
00:05:25,541 --> 00:05:28,041
Tens de o olhar nos olhos
quando lhe rebentas a cara.
71
00:05:28,916 --> 00:05:31,166
Apara o golpe
ou o pr�ximo � com mais for�a.
72
00:05:31,291 --> 00:05:32,832
N�o podemos sentar-nos e discutir isto?
73
00:05:33,000 --> 00:05:37,582
Adam� Faz o que puderes, est� bem?
74
00:05:38,207 --> 00:05:40,541
Sim. Teela.
75
00:05:43,916 --> 00:05:45,207
Que raio de amiga �s tu?
76
00:05:45,375 --> 00:05:47,125
Sou a amiga que vai vencer-te.
77
00:06:00,041 --> 00:06:01,041
Duncan.
78
00:06:04,291 --> 00:06:07,041
Como se est�o a sair
os nossos aprendizes?
79
00:06:08,208 --> 00:06:10,750
S�o um grupo bom e aplicado, Majestade.
80
00:06:11,541 --> 00:06:12,541
Todos?
81
00:06:12,708 --> 00:06:14,083
Para de dan�ar, Adam.
82
00:06:16,000 --> 00:06:18,250
- V� l�.
- Bate-me!
83
00:06:18,458 --> 00:06:20,208
Ele est� a fazer figura de tolo.
84
00:06:20,375 --> 00:06:23,291
Prometi fazer dele
um homem e � o que farei.
85
00:06:23,457 --> 00:06:26,125
Sim. Mas que tipo de homem?
86
00:06:26,291 --> 00:06:28,582
- Adam!
- Bate-me l�!
87
00:06:30,500 --> 00:06:33,000
Bom, ele desarmou-a.
88
00:06:33,291 --> 00:06:35,750
N�o � assim que funciona, velho amigo.
89
00:06:36,541 --> 00:06:38,125
Ganhei! Ganhei!
90
00:06:39,207 --> 00:06:40,791
Est�s a ser tolo, Adam.
91
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Rapaz.
92
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Enfrenta-me. Com isto.
93
00:06:53,957 --> 00:06:54,957
Apanha-a.
94
00:07:01,416 --> 00:07:02,375
Agora�
95
00:07:05,291 --> 00:07:06,916
defende-te.
96
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Pai.
97
00:07:10,291 --> 00:07:11,291
Pai!
98
00:07:16,916 --> 00:07:19,625
Este mundo n�o � lugar para fracos.
99
00:07:20,041 --> 00:07:21,333
Sim, pai.
100
00:07:22,166 --> 00:07:23,166
Repete-o.
101
00:07:25,375 --> 00:07:28,916
Este mundo n�o � lugar para fracos.
102
00:07:38,125 --> 00:07:39,957
Adam. Levanta-te!
103
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
Levanta-te.
104
00:07:42,375 --> 00:07:43,541
Quando cais�
105
00:07:44,916 --> 00:07:49,291
tens oportunidade
de te levantar mais forte. Certo?
106
00:07:50,541 --> 00:07:51,832
Mostra-te forte.
107
00:07:52,000 --> 00:07:55,250
Quando ele se virar, vai ver-te.
108
00:07:55,416 --> 00:07:58,250
E vais mostrar-lhe
que sabes resistir a um golpe.
109
00:07:59,332 --> 00:08:03,166
Quando ele se virar,
n�o vai ver um menino assustado.
110
00:08:03,332 --> 00:08:04,750
Vai ver um homem.
111
00:08:04,916 --> 00:08:06,125
Vai ver o qu�?
112
00:08:06,583 --> 00:08:08,791
- Um homem.
- Muito bem. Olha.
113
00:08:09,125 --> 00:08:10,666
Mal ele se vire.
114
00:08:21,166 --> 00:08:23,166
Anda um pouco que isso passa, rapaz.
115
00:08:29,666 --> 00:08:32,750
Acabou o espet�culo.
Voltemos ao trabalho. Vamos.
116
00:08:45,000 --> 00:08:48,000
- Adam.
- O que fazes aqui?
117
00:08:48,165 --> 00:08:49,707
Segui-te.
118
00:08:50,083 --> 00:08:53,625
Pois, mas vim at� aqui
para estar sozinho�
119
00:08:53,790 --> 00:08:55,040
N�o sejas t�o squink.
120
00:08:58,083 --> 00:09:00,250
N�o achei que tenhas sido fraco.
121
00:09:00,708 --> 00:09:02,708
Hoje no treino.
122
00:09:03,625 --> 00:09:05,083
O meu pai achou.
123
00:09:12,083 --> 00:09:15,583
Aquela � a Sorceress?
124
00:09:18,000 --> 00:09:19,458
Est� a olhar para onde?
125
00:09:37,790 --> 00:09:39,750
Rei Randor, estamos sob ataque.
126
00:09:46,208 --> 00:09:48,165
Tenho isto controlado, Majestade.
127
00:09:48,665 --> 00:09:50,665
A Guarda Real est� treinada para isto.
128
00:10:47,208 --> 00:10:48,665
Prometo-lhe�
129
00:10:49,500 --> 00:10:52,165
que nenhum mal lhe acontecer�
nem � sua fam�lia.
130
00:10:52,333 --> 00:10:55,000
Vou lev�-lo em seguran�a
para Grayskull. Guardas!
131
00:10:56,415 --> 00:10:57,375
Est� tudo bem.
132
00:10:58,040 --> 00:10:59,000
N�o te afastes.
133
00:11:01,040 --> 00:11:02,125
Teela! Vamos.
134
00:11:02,290 --> 00:11:03,208
Pai,
135
00:11:03,915 --> 00:11:04,915
tenho medo.
136
00:11:05,333 --> 00:11:08,666
Quem te ensinou essa palavra?
N�o fui eu.
137
00:11:08,833 --> 00:11:10,625
Vai correr tudo bem, querida.
138
00:11:11,041 --> 00:11:15,916
D� por onde der, enquanto eu c� estiver,
n�o tens nada a temer. Est� bem?
139
00:11:17,166 --> 00:11:18,333
Vamos.
140
00:11:28,458 --> 00:11:30,708
Agora! V�o, v�o!
141
00:11:33,250 --> 00:11:34,208
Eles s�o demasiados.
142
00:11:34,375 --> 00:11:36,541
Um ex�rcito grande
significa apenas uma coisa.
143
00:11:38,415 --> 00:11:39,750
Mais alvos.
144
00:11:58,790 --> 00:11:59,875
Vamos!
145
00:12:04,708 --> 00:12:05,875
Sigam-me!
146
00:12:07,041 --> 00:12:08,166
Vamos por aqui.
147
00:12:13,500 --> 00:12:15,583
Fiquem aqui.
148
00:12:48,583 --> 00:12:51,583
Rapazinhos fracos do pal�cio.
149
00:12:52,415 --> 00:12:55,000
Majestade, v�o e n�o parem.
150
00:12:55,500 --> 00:12:57,875
V�o. Eu trato disto.
151
00:12:59,915 --> 00:13:01,583
Algu�m quer pancadaria.
152
00:13:12,208 --> 00:13:13,625
N�o avances mais.
153
00:14:22,750 --> 00:14:26,583
Como te atreves a entrar na minha cidade?
N�o sabes com quem te metes?
154
00:14:27,083 --> 00:14:28,583
Diz-me tu.
155
00:14:28,750 --> 00:14:32,875
Sou o Duncan, comandante da Guarda Real.
156
00:14:37,625 --> 00:14:40,165
Man-At-Arms do Rei Randor.
157
00:14:42,000 --> 00:14:43,290
E hoje�
158
00:14:44,415 --> 00:14:45,500
E hoje�
159
00:14:51,833 --> 00:14:53,250
falhaste.
160
00:15:11,416 --> 00:15:13,916
Pai. Pai.
161
00:15:14,083 --> 00:15:17,833
V�, p�e-te de p�. Levanta-te.
V� l�, por favor.
162
00:15:18,125 --> 00:15:19,083
Teela.
163
00:15:19,791 --> 00:15:21,250
Falhei.
164
00:15:26,875 --> 00:15:27,875
Anda.
165
00:15:29,458 --> 00:15:30,458
Agarra-te.
166
00:15:44,000 --> 00:15:48,165
O reinado de Randor
chega ao fim esta noite.
167
00:15:48,750 --> 00:15:53,750
Julgaste-te t�o forte que deixaste
de temer o que espreitava nas sombras.
168
00:15:54,790 --> 00:15:56,375
Era eu.
169
00:15:58,165 --> 00:15:59,833
Eu espreitava.
170
00:16:00,415 --> 00:16:04,708
Dos mais remotos e escuros
cantos do universo,
171
00:16:05,208 --> 00:16:06,916
eu espreitava.
172
00:16:07,500 --> 00:16:10,083
Mas agora saio para a luz�
173
00:16:11,666 --> 00:16:16,250
para que contemples a tua queda.
174
00:16:16,916 --> 00:16:18,500
V�o. N�o olhem para tr�s.
175
00:16:19,500 --> 00:16:23,250
Adam, n�o te preocupes, meu filho.
Eu cuido de ti.
176
00:16:25,791 --> 00:16:27,833
S� forte, filho. Eu seguro-os.
177
00:16:28,000 --> 00:16:29,083
- Pai?
- V�o!
178
00:16:32,791 --> 00:16:33,916
Pai!
179
00:17:09,000 --> 00:17:11,540
O que vais fazer-me, seu dem�nio?
180
00:17:11,708 --> 00:17:14,500
Vou apenas cortar-te a cabe�a.
181
00:17:23,333 --> 00:17:27,458
Seja qual for o meu destino,
Eternos nunca ser� tua.
182
00:17:27,625 --> 00:17:31,540
O teu pal�cio � apenas de tijolo e vidro.
183
00:17:31,708 --> 00:17:33,915
A tua coroa, um disfarce.
184
00:17:36,583 --> 00:17:39,833
N�o, eu quero o poder
que est� por detr�s.
185
00:17:41,625 --> 00:17:42,666
Evil-Lyn?
186
00:17:45,208 --> 00:17:46,666
Evil-Lyn.
187
00:17:47,000 --> 00:17:50,666
Bem dito, Lord Skeletor. Poesia.
188
00:17:50,833 --> 00:17:53,125
Levem-no. O tempo dele acabou.
189
00:17:54,250 --> 00:17:55,833
Com uma nova aurora,
190
00:17:56,000 --> 00:18:00,125
Eternia testemunhar� a minha ascens�o.
191
00:18:20,458 --> 00:18:22,750
- � tudo, acabei.
- Claro, senhor.
192
00:18:22,916 --> 00:18:25,125
- Quando levanto assim o punho, acabei.
- Sim.
193
00:18:25,291 --> 00:18:28,291
� o crescendo!
194
00:18:28,500 --> 00:18:30,291
De futuro, saberemos, senhor.
195
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
Eles v�m a�.
196
00:18:40,958 --> 00:18:42,125
Grayskull vai cair.
197
00:18:42,291 --> 00:18:44,583
N�o, vai perdurar.
198
00:18:45,208 --> 00:18:46,750
Traz-me a Espada, rapaz.
199
00:18:49,875 --> 00:18:51,333
Agora despacha-te!
200
00:19:15,375 --> 00:19:19,750
Tens de levar a Espada
para um lugar seguro, longe daqui.
201
00:19:23,291 --> 00:19:25,666
Que seja um lugar
onde eles nunca o encontrem.
202
00:19:26,000 --> 00:19:27,125
O meu lar.
203
00:19:35,375 --> 00:19:38,250
Adam, mant�m-te em seguran�a�
204
00:19:39,416 --> 00:19:41,583
e nunca te esque�as de onde vens.
205
00:19:43,875 --> 00:19:45,916
Essa espada � minha.
206
00:19:48,875 --> 00:19:50,458
S� bom rapaz e traz-ma.
207
00:19:50,625 --> 00:19:53,041
N�o te atrevas a dar mais um passo.
208
00:19:56,833 --> 00:19:57,833
M�e!
209
00:19:58,041 --> 00:20:00,666
Querida, atrevo-me.
210
00:20:01,041 --> 00:20:04,833
N�o percas a Espada.
� a �nica forma de voltares para casa.
211
00:20:05,916 --> 00:20:07,791
Carregas a esperan�a de Eternia.
212
00:20:08,958 --> 00:20:10,125
Agora vai!
213
00:20:20,916 --> 00:20:21,916
Vai!
214
00:20:33,458 --> 00:20:35,166
N�o!
215
00:20:46,708 --> 00:20:50,125
Ent�o, foi assim que vim parar a�
216
00:20:50,583 --> 00:20:52,125
Oklahoma City.
217
00:20:53,458 --> 00:20:57,083
E tu, Julie? A tua fam�lia � de c�?
218
00:20:59,083 --> 00:21:02,250
Desculpa, disseste "Skeletor"?
219
00:21:02,916 --> 00:21:04,916
Sim. Sim, disse.
220
00:21:05,083 --> 00:21:06,166
Pois.
221
00:21:06,666 --> 00:21:09,708
Certo. Tenho de atender esta chamada.
222
00:21:11,458 --> 00:21:12,750
N�o tocou.
223
00:21:12,916 --> 00:21:14,625
Tenho de atender e ir embora.
224
00:21:15,166 --> 00:21:17,583
Julie, desculpa.
225
00:21:17,958 --> 00:21:22,375
Sei que parece loucura.
Foi a hist�ria da espada?
226
00:21:23,708 --> 00:21:27,000
A Espada � apenas um recet�culo
para guardar o Poder.
227
00:21:28,916 --> 00:21:30,541
� como este copo, por exemplo.
228
00:21:31,208 --> 00:21:36,041
Agora o teu copo cont�m o Poder,
s� que n�o � o teu copo,
229
00:21:36,208 --> 00:21:39,083
era a minha espada e perdi-a nessa noite.
230
00:21:39,250 --> 00:21:42,458
N�o me orgulho disso. Mas perdi-a e�
231
00:21:43,916 --> 00:21:45,375
vou encontr�-la.
232
00:21:45,541 --> 00:21:49,000
E quando o fizer,
vai mostrar-me o caminho para casa.
233
00:21:59,875 --> 00:22:01,833
Est�s a acabar comigo?
234
00:22:02,041 --> 00:22:05,500
N�o! Foram feitos para estar juntos.
235
00:22:05,666 --> 00:22:06,958
Percebo.
236
00:22:08,666 --> 00:22:12,166
Por favor, n�o o fa�as.
N�o � isso que queres.
237
00:22:12,333 --> 00:22:13,333
Ol�!
238
00:22:14,375 --> 00:22:15,625
Tudo bem, meu?
239
00:22:17,000 --> 00:22:18,291
Vieste cedo para casa.
240
00:22:18,791 --> 00:22:19,791
N�o quero falar disso.
241
00:22:22,250 --> 00:22:23,333
Meu�
242
00:22:24,041 --> 00:22:27,500
Contaste-lhe? A hist�ria toda?
243
00:22:27,666 --> 00:22:30,041
A Sorceress, o tigre falante verde?
244
00:22:30,250 --> 00:22:33,041
At� o enorme desgosto do rei
com a tua falta de virilidade?
245
00:22:33,500 --> 00:22:37,000
Pois, devia ter deixado
essa parte de fora.
246
00:22:37,208 --> 00:22:40,000
Dizes a uma rapariga do Hinge
que �s de outro planeta
247
00:22:40,166 --> 00:22:44,333
e que est�s preso aqui at� encontrares
a espada m�gica que te levar� para casa.
248
00:22:44,500 --> 00:22:49,041
Faz-te parecer um pouco� Muito maluco.
249
00:22:49,708 --> 00:22:51,750
Os desenhos dos tipos musculosos,
as hist�rias que contas�
250
00:22:51,875 --> 00:22:53,875
S�o musculosos na vida real, percebes?
251
00:22:54,041 --> 00:22:57,791
Ela perguntou-me de onde era,
o que havia de dizer?
252
00:22:57,958 --> 00:23:00,958
Que os teus pais morreram
nalgum acidente traum�tico.
253
00:23:01,083 --> 00:23:02,041
Sinto muito, a prop�sito.
254
00:23:02,208 --> 00:23:05,500
E que reprimes a verdade
e a substituis por essa fantasia.
255
00:23:05,666 --> 00:23:07,291
N�o � o que diz o teu psic�logo?
256
00:23:07,458 --> 00:23:10,291
Est�s a dizer que devo esconder quem sou?
257
00:23:10,458 --> 00:23:13,208
O prop�sito da minha vida?
258
00:23:13,375 --> 00:23:16,541
Talvez o prop�sito da tua vida
seja n�o seres esquisito.
259
00:23:17,500 --> 00:23:18,916
Nunca pensas nisso?
260
00:23:19,083 --> 00:23:23,583
Porque n�o trabalhas, pagas a renda,
vives para os fins de semana
261
00:23:23,750 --> 00:23:25,916
e contas os dias at� �s pr�ximas f�rias?
262
00:23:27,500 --> 00:23:30,041
Como toda a gente.
263
00:23:55,500 --> 00:23:58,250
O trabalho era desenhar
a vossa figura hist�rica favorita.
264
00:24:01,083 --> 00:24:02,666
O Ram Man � hist�rico.
265
00:25:05,041 --> 00:25:06,166
N�o�
266
00:25:19,541 --> 00:25:20,500
N�o.
267
00:25:25,541 --> 00:25:27,291
Vai ser um bom dia.
268
00:25:28,583 --> 00:25:31,666
Escuto-vos emocionalmente�
269
00:25:31,833 --> 00:25:35,333
Sinto-vos consensualmente�
270
00:25:35,750 --> 00:25:39,416
Vejo-vos como realmente s�o.
271
00:25:39,583 --> 00:25:43,250
E podem lembrar-se disso
com o nosso mantra favorito.
272
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
Vamos levantar-nos todos
e diz�-lo juntos.
273
00:25:46,291 --> 00:25:48,208
Vamos levantar-nos todos.
274
00:25:48,666 --> 00:25:53,666
Eu tenho o poder para ser
a melhor vers�o de mim.
275
00:25:55,500 --> 00:25:56,500
ADAM GLENN
ELE/O
276
00:25:56,666 --> 00:25:59,500
Pode ser a verdade dele,
mas n�o � a minha.
277
00:25:59,666 --> 00:26:04,083
Temos de estar todos em sintonia
sobre a verdade de que estamos a falar.
278
00:26:04,250 --> 00:26:05,250
Viste esta espada?
279
00:26:05,416 --> 00:26:08,875
O que me parece � que se anda
a falar muito em verdade,
280
00:26:09,041 --> 00:26:11,250
mas talvez fosse mais construtivo
281
00:26:11,416 --> 00:26:14,625
escutar algumas verdades. Certo?
282
00:26:15,708 --> 00:26:17,083
Desculpa, o qu�?
283
00:26:28,541 --> 00:26:29,666
Est�s no meu lugar.
284
00:26:29,833 --> 00:26:30,833
O qu�?
285
00:26:31,583 --> 00:26:33,250
Est�s a ocupar o meu lugar.
286
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
Desculpe.
287
00:26:41,750 --> 00:26:43,708
Tem algum conselho para um jovem?
288
00:26:44,291 --> 00:26:47,291
Por exemplo, algumas palavras s�bias.
289
00:26:47,583 --> 00:26:51,833
Muito bem, mi�do, tens de olhar
para dentro e n�o para a frente.
290
00:26:52,666 --> 00:26:56,291
A frente � uma fachada.
Mas, com autoconfian�a,
291
00:26:57,750 --> 00:26:59,708
n�o h� nada que n�o consigas alcan�ar.
292
00:27:01,416 --> 00:27:02,375
Fixe.
293
00:27:04,125 --> 00:27:06,333
Muito fixe.
294
00:27:07,333 --> 00:27:10,083
Podia explicar mais uma vez?
295
00:27:10,250 --> 00:27:12,083
N�o. N�o digo mais nada.
296
00:27:18,708 --> 00:27:20,125
Boa viagem, mi�do.
297
00:27:26,666 --> 00:27:30,625
Viste esta espada?
298
00:27:43,583 --> 00:27:45,000
- Ol�.
- Ol�.
299
00:27:45,166 --> 00:27:48,291
Tens um minuto para me dar
uma palavrinha no meu gabinete?
300
00:27:48,666 --> 00:27:52,083
Estava a fazer uma coisa
muito importante de RH.
301
00:27:52,500 --> 00:27:57,458
Estou a ver. Mas n�o estava bem a pedir,
estava mais a mandar. Portanto�
302
00:27:57,625 --> 00:27:58,875
Certo.
303
00:27:59,041 --> 00:28:01,250
Pois, o tom confunde um pouco.
304
00:28:01,416 --> 00:28:02,875
� uma pergunta ou n�o? N�o �.
305
00:28:03,041 --> 00:28:05,250
- Vemo-nos em 10 minutos? Certo.
- Certo.
306
00:28:05,416 --> 00:28:06,625
Certo, Suzie.
307
00:28:15,833 --> 00:28:20,833
Adam, nunca pensas
no teu futuro nesta empresa?
308
00:28:21,375 --> 00:28:22,583
Devia pensar?
309
00:28:22,833 --> 00:28:26,583
Certo, deixa-me tentar outra abordagem.
310
00:28:28,166 --> 00:28:29,333
�s bom no teu trabalho.
311
00:28:29,500 --> 00:28:33,083
�s amig�vel, honesto, atencioso.
312
00:28:33,250 --> 00:28:36,541
As pessoas escutam-te e gostam de ti.
313
00:28:37,083 --> 00:28:38,166
Mas�
314
00:28:38,333 --> 00:28:40,416
pareces distra�do
315
00:28:40,583 --> 00:28:43,416
e n�o quero cortar a onda de ningu�m.
316
00:28:43,583 --> 00:28:48,166
E se a tua onda s�o cenas de tot�
e espadas, isso � bestial.
317
00:28:48,333 --> 00:28:52,833
Mas n�o faria o meu papel
se n�o te desancasse um pouco.
318
00:28:53,875 --> 00:28:54,875
Me "desancasses"?
319
00:28:55,666 --> 00:28:57,541
Repreendesse. Percebes?
320
00:28:57,708 --> 00:29:01,291
Eis a chefe austera.
N�o posso ser a amiga divertida.
321
00:29:02,708 --> 00:29:04,083
Mas agora a cara megass�ria.
322
00:29:04,666 --> 00:29:07,333
O teu passatempo
est� a prejudicar o teu trabalho.
323
00:29:08,208 --> 00:29:10,291
Encontrei a tua espada.
324
00:29:14,416 --> 00:29:16,333
Que tal ignorarmos isso por um minuto?
325
00:29:17,416 --> 00:29:19,000
Essa obsess�o por espadas�
326
00:29:20,166 --> 00:29:22,916
n�o d� bom aspeto aos Recursos Humanos.
327
00:29:23,083 --> 00:29:27,291
De facto, terei de te despedir
se n�o atinares.
328
00:29:28,208 --> 00:29:31,375
Ent�o, � uma esp�cie de ultimato.
329
00:29:31,750 --> 00:29:34,291
Sim. Certo. Est�s a perceber.
330
00:29:35,333 --> 00:29:37,333
O conflito n�o � o meu forte.
331
00:29:37,500 --> 00:29:41,000
Ser�s dispensado se n�o parares
de pesquisar armas no trabalho.
332
00:29:41,166 --> 00:29:44,166
Est�s a assustar as pessoas.
Especialmente o Darryl.
333
00:29:48,416 --> 00:29:50,166
Raios, odeio o Darryl.
334
00:29:51,166 --> 00:29:54,000
Ouve, n�o est�s a perceber.
335
00:29:54,166 --> 00:29:56,625
Sem aquela espada n�o sou nada.
336
00:30:00,583 --> 00:30:02,750
Muito bem, o momento da verdade.
337
00:30:02,916 --> 00:30:05,166
Vais viver aqui na realidade
338
00:30:05,333 --> 00:30:08,916
ou vais desperdi�ar a tua vida
como uma esp�cie de sonhador
339
00:30:09,083 --> 00:30:12,458
sem objetivos, incapaz de parar
de mexer no telefone?
340
00:30:12,625 --> 00:30:13,666
Estou a ver a tua m�o.
341
00:30:13,833 --> 00:30:15,458
- Se puder tocar-lhe por um segundo�
- N�o lhe pegues.
342
00:30:15,625 --> 00:30:17,000
- Vou s� ver o que diz.
- Por favor, n�o.
343
00:30:17,166 --> 00:30:18,375
- Vou pegar-lhe.
- N�o�
344
00:30:18,750 --> 00:30:19,958
Certo, pegaste-lhe.
345
00:30:20,125 --> 00:30:22,916
Encontrei a tua espada.
� tua por $300
346
00:30:23,416 --> 00:30:24,833
Adam?
347
00:30:25,833 --> 00:30:26,833
- Espera.
- Tenho de ir.
348
00:30:27,000 --> 00:30:28,333
Adam? N�o podes�
349
00:30:28,500 --> 00:30:31,416
Se sa�res por essa porta,
diz adeus a este s�tio.
350
00:30:31,833 --> 00:30:33,000
Consensualmente.
351
00:30:36,833 --> 00:30:37,916
A ZONA
DE SUSTO
352
00:30:38,083 --> 00:30:40,333
Acho que cheguei.
353
00:30:40,500 --> 00:30:41,750
Vem ter comigo c� dentro.
354
00:30:43,458 --> 00:30:45,708
Como vou saber que �s�
355
00:30:45,875 --> 00:30:47,083
Vais saber.
356
00:31:14,791 --> 00:31:16,291
�s tu, certo?
357
00:31:19,208 --> 00:31:21,125
Acho que sou. Sim.
358
00:31:22,041 --> 00:31:23,041
Fixe.
359
00:31:23,208 --> 00:31:24,750
- Pois.
- Pois.
360
00:31:25,750 --> 00:31:26,791
Tens a minha espada?
361
00:31:27,500 --> 00:31:29,791
N�o. Creio que n�o.
362
00:31:30,458 --> 00:31:31,583
N�o tens a espada?
363
00:31:32,500 --> 00:31:33,500
N�o.
364
00:31:35,458 --> 00:31:36,458
Bolas.
365
00:31:36,625 --> 00:31:38,750
Certo, ent�o n�o �s tu.
366
00:31:39,583 --> 00:31:41,125
- Lamento.
- Pois.
367
00:31:46,416 --> 00:31:48,333
- Tens a minha espada?
- O qu�?
368
00:31:49,125 --> 00:31:50,166
Esquece.
369
00:31:59,958 --> 00:32:02,083
Tens a minha espada?
370
00:32:03,083 --> 00:32:04,500
Sou eu.
371
00:32:05,291 --> 00:32:06,625
Mas que raio, meu?
372
00:32:06,791 --> 00:32:09,125
Perguntaste a todos na loja
se tinham a tua espada?
373
00:32:09,291 --> 00:32:10,958
Sim. Todos parecem ter espadas.
374
00:32:11,125 --> 00:32:13,541
Eu tenho um cajado de feiticeiro em casa.
375
00:32:14,291 --> 00:32:15,875
Afasta-te dele.
376
00:32:35,458 --> 00:32:37,500
N�o posso levar-te at� mais longe.
377
00:32:38,333 --> 00:32:39,333
O qu�?
378
00:32:40,500 --> 00:32:42,333
O que vou fazer com aquilo?
379
00:32:44,291 --> 00:32:45,791
Problema teu, p�.
380
00:32:46,166 --> 00:32:47,708
Eu nunca aqui estive.
381
00:32:52,083 --> 00:32:54,291
Situa��o sob controlo!
382
00:33:28,125 --> 00:33:30,500
N�o pode fazer isso!
383
00:33:30,833 --> 00:33:33,708
N�o h� problema. A Espada � minha.
384
00:33:34,750 --> 00:33:35,750
Muito bem.
385
00:33:39,625 --> 00:33:40,833
N�o! N�o!
386
00:33:43,833 --> 00:33:45,416
Por favor, saia de cima do Torak.
387
00:33:45,541 --> 00:33:47,208
Ele � que est� em cima de mim.
388
00:33:50,958 --> 00:33:53,000
J� est�. N�o est�.
389
00:33:53,166 --> 00:33:55,625
Por favor, pare de abusar do saqueador.
390
00:33:55,791 --> 00:33:57,625
Ele � que est� a abusar de mim.
391
00:34:01,500 --> 00:34:02,750
Senhor, essa espada n�o est� � venda.
392
00:34:02,916 --> 00:34:05,875
N�o vou compr�-la. Vou lev�-la.
393
00:34:13,208 --> 00:34:15,791
Dentro de um segundo vou desaparecer
394
00:34:15,958 --> 00:34:19,000
numa explos�o fulgurante de luz!
395
00:34:19,750 --> 00:34:20,875
Ou algo do g�nero.
396
00:34:21,083 --> 00:34:22,416
Que fixe.
397
00:34:23,833 --> 00:34:26,041
Pelo Poder de Grayskull,
398
00:34:26,416 --> 00:34:29,916
tenho de ir para casa!
399
00:34:39,416 --> 00:34:43,750
Grayskull, leva-me para casa.
400
00:34:53,625 --> 00:34:54,916
� solteiro?
401
00:35:10,666 --> 00:35:11,958
Mas que raio?
402
00:35:23,916 --> 00:35:25,500
- Isso � a�
- Espada do Poder?
403
00:35:25,666 --> 00:35:29,166
Sim, �. Pronto.
404
00:35:33,250 --> 00:35:34,250
Por favor, funciona.
405
00:35:37,250 --> 00:35:38,458
Faz alguma coisa.
406
00:35:43,916 --> 00:35:46,041
PAI
407
00:36:09,166 --> 00:36:10,583
Bestial�
408
00:36:13,416 --> 00:36:15,833
Espada fixe, Highlander.
409
00:36:16,708 --> 00:36:18,708
Pois, bela espada, Rip Van�
410
00:36:19,416 --> 00:36:20,416
Rei Art�
411
00:36:21,125 --> 00:36:23,291
�s o qu�, afinal? O Highlander?
412
00:36:41,833 --> 00:36:45,708
Que raio se passa? Que idiotas, p�.
413
00:36:47,166 --> 00:36:48,166
Espera a�.
414
00:36:56,958 --> 00:36:58,500
O que se passa?
415
00:37:23,583 --> 00:37:24,583
N�o.
416
00:37:34,625 --> 00:37:35,625
Certo.
417
00:38:48,375 --> 00:38:49,375
Adam?
418
00:38:50,625 --> 00:38:51,708
�s mesmo tu?
419
00:38:51,875 --> 00:38:52,875
O qu�?
420
00:38:54,125 --> 00:38:55,833
N�o me reconheces?
421
00:38:59,250 --> 00:39:01,333
Continuas mesmo um squink.
422
00:39:03,541 --> 00:39:04,541
Teela?
423
00:39:07,750 --> 00:39:09,166
Pronto para ir para casa?
424
00:39:57,291 --> 00:39:59,125
Aquela coisa quer o qu� de mim?
425
00:39:59,541 --> 00:40:01,666
Ele n�o anda atr�s de ti, mas disto.
426
00:40:03,583 --> 00:40:06,958
A Espada enviou um sinal.
Porque demoraste tanto a ergu�-la?
427
00:40:07,125 --> 00:40:08,791
Perdi-lhe o rasto.
428
00:40:09,208 --> 00:40:10,791
- "Perdeste-lhe o rasto"?
- Sim.
429
00:40:10,958 --> 00:40:12,083
J� passaram 15 anos.
430
00:40:17,291 --> 00:40:19,125
Certo, vou contar at� tr�s.
431
00:40:19,625 --> 00:40:22,500
- N�o, n�o quero correr. N�o consigo.
- Um. Dois.
432
00:40:22,666 --> 00:40:24,416
- Tr�s. Vamos.
- N�o sou capaz.
433
00:40:32,250 --> 00:40:33,916
Mais devagar.
434
00:40:34,375 --> 00:40:35,958
- Salta!
- O qu�? N�o!
435
00:40:39,916 --> 00:40:42,583
Certo, certo�
436
00:40:51,750 --> 00:40:53,833
- Que se passa contigo?
- Pronto.
437
00:41:07,625 --> 00:41:08,791
Para onde vamos?
438
00:41:09,166 --> 00:41:11,083
Para a minha nave. Ali em cima.
439
00:41:11,791 --> 00:41:12,916
Ali, onde?
440
00:41:20,916 --> 00:41:21,916
Sim.
441
00:41:22,833 --> 00:41:23,833
Fixe.
442
00:41:24,500 --> 00:41:26,083
Nave, abre-te.
443
00:41:26,250 --> 00:41:27,833
A abrir a porta exterior.
444
00:41:33,333 --> 00:41:35,958
Sabem que mais,
eu disse-vos que era real!
445
00:41:37,750 --> 00:41:40,708
N�o especificamente a voc�s,
446
00:41:40,875 --> 00:41:43,583
mas representam
447
00:41:43,750 --> 00:41:45,750
muita gente na minha vida
que duvidou de mim.
448
00:41:47,416 --> 00:41:48,458
Adam, vamos.
449
00:42:00,083 --> 00:42:02,833
Nave, vamos sair daqui. Agora!
450
00:42:03,250 --> 00:42:04,458
A sair daqui agora.
451
00:42:12,791 --> 00:42:14,916
Segura-te. Isto vai ficar estranho.
452
00:42:15,291 --> 00:42:17,708
- Certo.
- Nave, dobra o espa�o.
453
00:42:18,000 --> 00:42:19,625
A dobrar o espa�o e a ficar estranho.
454
00:42:45,791 --> 00:42:47,291
Nem acredito que �s tu.
455
00:42:48,208 --> 00:42:49,208
Pois.
456
00:42:50,291 --> 00:42:51,291
Sou eu.
457
00:42:51,458 --> 00:42:52,875
Est�s t�o grande.
458
00:42:55,166 --> 00:42:56,708
Ou seja, est�s mais velha.
459
00:42:58,041 --> 00:43:01,166
E envelheceste bem. Est�s mais velha.
460
00:43:02,750 --> 00:43:04,458
E tu n�o mudaste nada.
461
00:43:05,333 --> 00:43:06,333
Bem�
462
00:43:11,166 --> 00:43:13,500
Adam, nem imaginas
o horror que tem sido.
463
00:43:13,625 --> 00:43:17,166
Tudo mudou desde que partiste.
464
00:43:17,333 --> 00:43:18,333
Os meus pais?
465
00:43:21,000 --> 00:43:23,791
O Skeletor levou-os naquela noite�
466
00:43:24,958 --> 00:43:27,708
e nunca mais os vimos.
467
00:43:28,583 --> 00:43:30,875
A chegar a Eternia em dez,
468
00:43:31,416 --> 00:43:35,125
nove, oito, sete, seis�
469
00:43:35,291 --> 00:43:37,541
Nem acredito
que finalmente estou em casa.
470
00:43:37,958 --> 00:43:40,208
No teu lugar, baixaria as expectativas.
471
00:43:40,333 --> 00:43:42,375
� dois, um.
472
00:43:53,791 --> 00:43:55,000
Est� tudo destru�do.
473
00:43:59,166 --> 00:44:01,583
O Skeletor nunca quis Eternos.
474
00:44:01,750 --> 00:44:04,166
S� n�o queria
que mais ningu�m a tivesse.
475
00:44:05,416 --> 00:44:06,916
Porque fez isto?
476
00:44:07,375 --> 00:44:08,833
Porque � mau.
477
00:44:10,916 --> 00:44:13,083
Tem de ser mais do que isso.
478
00:44:14,541 --> 00:44:16,333
A cara dele � uma caveira.
479
00:44:17,500 --> 00:44:21,208
Temos de partir.
� muito perigoso ficarmos expostos.
480
00:45:15,083 --> 00:45:16,083
Est�s a olhar para onde?
481
00:45:16,250 --> 00:45:19,458
Desculpe, n�o sabia
se estava acordado, senhor.
482
00:45:19,708 --> 00:45:21,958
Traz o meu cajado, porco.
483
00:45:22,125 --> 00:45:23,125
Certo.
484
00:45:23,291 --> 00:45:27,458
Tem cuidado! Se o deixares cair,
mando moer-te para fazer salsichas
485
00:45:27,625 --> 00:45:29,041
tal como � tua m�e.
486
00:45:31,916 --> 00:45:33,583
Lord Skeletor�
487
00:45:35,458 --> 00:45:38,250
a besta voltou.
488
00:45:45,166 --> 00:45:48,250
� vil e p�rfido Skeletor.
489
00:45:48,750 --> 00:45:51,291
S�dico Soberano do Mal�
490
00:45:51,458 --> 00:45:55,458
Est� calado! Ajoelha-te.
491
00:45:58,541 --> 00:45:59,541
Baixa-te mais.
492
00:46:00,666 --> 00:46:01,666
Baixa-te mais.
493
00:46:03,416 --> 00:46:05,416
Baixa-te mais.
494
00:46:06,166 --> 00:46:07,958
Diz-me que tens a Espada.
495
00:46:08,125 --> 00:46:11,041
Encontrei-a, mas a mulher,
a Teela, tirou-ma.
496
00:46:11,208 --> 00:46:14,250
Por favor, pare. Isto d�i muito, senhor.
497
00:46:14,791 --> 00:46:15,791
A Teela?
498
00:46:15,958 --> 00:46:18,458
A fedelha do Man-At-Arms do Rei.
499
00:46:18,625 --> 00:46:22,833
Temos informa��es de que a nave dela
sobrevoou Eternos esta manh�.
500
00:46:23,125 --> 00:46:24,750
Ent�o, a Espada est� c�.
501
00:46:24,916 --> 00:46:27,833
Temos de a seguir e ver onde se esconde.
502
00:46:28,000 --> 00:46:30,083
J� est� a ser feito, senhor.
503
00:46:35,416 --> 00:46:36,791
Porque � que ainda est�s aqui?
504
00:46:36,958 --> 00:46:40,208
Traz-me aquela espada,
seu idiota peludo!
505
00:46:42,583 --> 00:46:46,333
O que sou eu, Evil-Lyn?
N�o sou poderoso?
506
00:46:46,500 --> 00:46:50,333
�s o mais poderoso de todos, senhor.
507
00:46:50,625 --> 00:46:53,458
N�o fiz tudo
para mostrar ao povo de Eternia
508
00:46:53,625 --> 00:46:56,625
que sou um l�der justo e digno?
509
00:46:56,791 --> 00:46:59,541
Mataste milhares deles para prov�-lo.
510
00:46:59,708 --> 00:47:02,166
Mas que vale tudo isso?
511
00:47:02,458 --> 00:47:04,458
Senhor, permites-me?
512
00:47:05,666 --> 00:47:08,166
J� venceste.
513
00:47:08,333 --> 00:47:10,791
Tens um vasto ex�rcito �s tuas ordens.
514
00:47:10,958 --> 00:47:14,708
O teu Cajado do Caos,
o teu trono de ossos.
515
00:47:14,875 --> 00:47:17,666
Tens-me a mim.
516
00:47:18,958 --> 00:47:21,083
Precisas realmente de mais?
517
00:47:21,250 --> 00:47:23,791
Podem tirar-me tudo. Percebes?
518
00:47:24,208 --> 00:47:27,625
Podem tirar-me o meu Cajado.
Podem levar-te a ti. A tudo.
519
00:47:27,791 --> 00:47:31,041
E depois? O que sou?
520
00:47:31,375 --> 00:47:34,250
- Senhor, �s�
- Depois n�o sou nada!
521
00:47:35,208 --> 00:47:38,375
Enquanto aquela espada estiver
nas m�os de outro,
522
00:47:38,541 --> 00:47:41,083
qualquer poder meu � apenas tempor�rio.
523
00:47:41,875 --> 00:47:44,125
Preciso de mais do que imperman�ncia.
524
00:47:45,000 --> 00:47:46,958
N�o sou um mero rei.
525
00:47:47,583 --> 00:47:49,000
Sou um dem�nio,
526
00:47:49,416 --> 00:47:52,166
mas tenciono ser um deus.
527
00:48:03,583 --> 00:48:05,875
- Aonde me levas?
- � Guarda Real.
528
00:48:07,666 --> 00:48:09,250
Ou ao que resta de n�s.
529
00:48:10,250 --> 00:48:13,208
A Guarda Real est� aqui?
T�m estado escondidos?
530
00:48:13,625 --> 00:48:15,666
O Skeletor nunca nos procuraria aqui.
531
00:48:15,958 --> 00:48:19,250
E agora que temos a Espada,
podemos venc�-lo.
532
00:48:22,125 --> 00:48:25,375
Mant�m-na junto a ti
e tenta n�o dar nas vistas.
533
00:48:27,458 --> 00:48:29,583
� isso que as pessoas vestem na Terra?
534
00:48:31,458 --> 00:48:33,750
Na verdade, n�o. Nem por isso.
535
00:48:37,958 --> 00:48:39,083
N�o fiques a olhar.
536
00:48:40,750 --> 00:48:42,083
Estou a ver a Espada.
537
00:48:53,458 --> 00:48:56,041
Muito bem, deixa-me falar.
538
00:48:56,208 --> 00:48:58,208
Estes tipos podem estar chateados com�
539
00:49:00,250 --> 00:49:03,208
Onde te meteste?
Devias ter ido numa patrulha.
540
00:49:03,375 --> 00:49:04,958
Os capangas do Skeletor
est�o por todo o lado.
541
00:49:05,125 --> 00:49:07,083
Encontrei a Espada do Poder.
542
00:49:08,916 --> 00:49:09,916
O qu�?
543
00:49:11,250 --> 00:49:15,291
Ali. E o homem que a tem
� o filho do Rei Randor.
544
00:49:17,000 --> 00:49:19,916
O Pr�ncipe de Eternos
h� tanto tempo desaparecido.
545
00:49:22,458 --> 00:49:23,583
Ol�, senhor.
546
00:49:26,750 --> 00:49:28,375
� uma grande emo��o estar aqui.
547
00:49:31,250 --> 00:49:32,666
Este n�o � filho do rei.
548
00:49:32,791 --> 00:49:35,625
�. E pode prov�-lo.
549
00:49:37,250 --> 00:49:38,791
Sim, posso.
550
00:49:40,791 --> 00:49:41,791
Portanto�
551
00:49:51,958 --> 00:49:56,250
Lembro-me de o ver dirigir treinos
de combate, em mi�do, com o meu pai.
552
00:49:57,291 --> 00:49:59,625
Que � isto? Um terramoto?
553
00:50:01,791 --> 00:50:03,000
Quem � este tosco?
554
00:50:03,791 --> 00:50:04,791
Ram Man?
555
00:50:06,250 --> 00:50:07,333
O que me chamaste?
556
00:50:07,958 --> 00:50:08,958
Ram Man?
557
00:50:09,375 --> 00:50:13,375
Porque� Chamei-lhe isso
porque ele parece um�
558
00:50:13,541 --> 00:50:14,708
Parece o qu�?
559
00:50:17,458 --> 00:50:20,083
Um homem que marra.
560
00:50:20,375 --> 00:50:22,208
Impostor. N�o nos conheces.
561
00:50:22,791 --> 00:50:24,791
N�o, eu conhe�o-vos.
562
00:50:25,500 --> 00:50:29,708
Passei a vida a falar de voc�s
a outras pessoas.
563
00:50:29,875 --> 00:50:33,000
Em mi�do, fazia desenhos
para nunca vos esquecer.
564
00:50:33,625 --> 00:50:35,500
- A s�rio?
- Sim.
565
00:50:36,458 --> 00:50:37,458
Ent�o, quem sou eu?
566
00:50:42,125 --> 00:50:44,291
�s o Fisto.
567
00:50:49,333 --> 00:50:52,375
Sei que n�o � o teu nome real, mas�
568
00:50:53,083 --> 00:50:54,416
mas enfias os punhos�
569
00:50:54,541 --> 00:50:56,708
N�o enfio os punhos.
570
00:50:56,875 --> 00:50:58,958
Uma vez vi-te enfiar
os punhos num duende.
571
00:50:59,083 --> 00:51:00,083
Adam!
572
00:51:00,250 --> 00:51:02,083
� este o salvador de Eternia?
573
00:51:02,250 --> 00:51:05,291
Eu sei. Tamb�m n�o � o que esperava.
574
00:51:05,458 --> 00:51:07,500
Mas juro que � ele.
575
00:51:07,666 --> 00:51:09,791
Localizei a Espada do Poder.
576
00:51:09,958 --> 00:51:12,208
- Deixa-me ver isto.
- E conduziu-me a�
577
00:51:12,375 --> 00:51:13,875
- Fica quieto!
- Que est�s a fazer?
578
00:51:14,208 --> 00:51:15,875
- Este tipo.
- D� c�.
579
00:51:16,041 --> 00:51:17,041
Teela.
580
00:51:20,583 --> 00:51:21,583
Obrigado.
581
00:51:21,750 --> 00:51:23,958
Sinceramente, achei que isto
ia correr melhor.
582
00:51:24,458 --> 00:51:26,416
Precisamos de um minuto
para discutir isto.
583
00:51:27,333 --> 00:51:29,208
- Claro. Vamos conversar.
- N�o. Adam!
584
00:51:33,708 --> 00:51:35,791
�s a Dina, certo? Dina?
585
00:51:35,958 --> 00:51:37,666
- Dian.
- Dian.
586
00:51:38,458 --> 00:51:40,916
Dian. Pois! C�us.
587
00:51:41,083 --> 00:51:43,916
Isto � de loucos,
mas fomos colegas de escola.
588
00:51:44,625 --> 00:51:47,083
Costumavas atirar-me contra os cacifos.
589
00:51:48,083 --> 00:51:49,083
Do�a?
590
00:51:49,708 --> 00:51:50,708
Bem, eu�
591
00:51:57,416 --> 00:52:01,541
Dian? Acho que trancaste
a porta. Sem querer.
592
00:52:03,833 --> 00:52:04,833
Fisto?
593
00:52:05,000 --> 00:52:06,750
Porque tem um enorme�
594
00:52:08,583 --> 00:52:11,083
- Eu tinha dez anos.
- Temos de sair daqui.
595
00:52:15,041 --> 00:52:17,208
Cheira a urinol, aqui.
596
00:52:21,333 --> 00:52:23,208
- � ele.
- Vai-te lixar.
597
00:52:23,375 --> 00:52:24,916
Pois, � justo.
598
00:52:30,500 --> 00:52:32,166
� um Battlebot de Classe 4?
599
00:52:32,291 --> 00:52:36,791
O qu�? N�o, n�o � nada. � um rob�
de servi�o. Uma criada sofisticada.
600
00:52:36,958 --> 00:52:37,958
Muito prazer.
601
00:52:38,125 --> 00:52:41,416
N�o, os Classe 4 s�o
os supersoldados mais letais de sempre.
602
00:52:41,583 --> 00:52:45,583
Um �nico destes rob�s
vale uns 15 soldados.
603
00:52:45,875 --> 00:52:47,583
Vinte, na verdade.
604
00:52:48,375 --> 00:52:49,375
Fixe.
605
00:52:54,375 --> 00:52:56,208
Parece a Espada do Poder.
606
00:52:59,125 --> 00:53:00,750
� mais pequena do que pensava.
607
00:53:00,916 --> 00:53:03,041
Porque a minha m�o � muito grande.
608
00:53:03,625 --> 00:53:05,166
A tua m�o grande � a outra.
609
00:53:06,958 --> 00:53:08,500
Esta tamb�m � bastante grande.
610
00:53:08,666 --> 00:53:11,541
� por isso que a Espada
parece t�o pequena quando lhe pego.
611
00:53:12,791 --> 00:53:13,791
Capit�o.
612
00:53:15,166 --> 00:53:16,166
Sim, diz.
613
00:53:16,333 --> 00:53:18,416
Podemos ter um problema na entrada.
614
00:53:35,291 --> 00:53:36,750
Eles v�m buscar a Espada!
615
00:53:38,083 --> 00:53:39,458
Temos de sair daqui.
616
00:53:43,000 --> 00:53:47,125
Menina, o seu lugar n�o � aqui
a esfregar o ch�o.
617
00:53:47,875 --> 00:53:49,083
Podia juntar-se a n�s.
618
00:53:49,500 --> 00:53:50,500
Como criada?
619
00:53:50,666 --> 00:53:51,750
N�o, como soldado.
620
00:53:51,916 --> 00:53:55,166
Podes parar de travar amizade
com os eletrodom�sticos?
621
00:54:05,125 --> 00:54:06,125
Vou convosco,
622
00:54:06,291 --> 00:54:08,416
na condi��o de n�o ter de cozinhar
623
00:54:08,541 --> 00:54:09,583
nem de lavar nada
624
00:54:09,750 --> 00:54:13,041
e de limparem voc�s os fluidos
que saem dos vossos corpos.
625
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
Entendido?
626
00:54:17,625 --> 00:54:18,625
Esperem.
627
00:54:19,708 --> 00:54:20,708
Um momento.
628
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
Ajuda-me a levant�-lo.
N�o podemos deix�-lo.
629
00:54:23,250 --> 00:54:25,125
- O b�bedo?
- Pai.
630
00:54:25,291 --> 00:54:26,333
Acorda.
631
00:54:28,041 --> 00:54:29,458
Porque lhe chamaste "pai"?
632
00:54:29,583 --> 00:54:30,750
� o meu pai.
633
00:54:31,250 --> 00:54:33,000
Pai, acorda.
634
00:54:33,708 --> 00:54:36,333
Pouco barulho. Estou a tentar dormir.
635
00:54:36,500 --> 00:54:38,875
- Duncan?
- Ajudas-me a levant�-lo ou n�o?
636
00:54:39,250 --> 00:54:40,250
Ajudo.
637
00:54:40,875 --> 00:54:41,875
Pronto.
638
00:54:43,208 --> 00:54:44,416
Credo, � pesado.
639
00:54:48,291 --> 00:54:50,291
Boa ideia. Precisa de se hidratar.
640
00:54:55,708 --> 00:54:58,583
Quem � este tipo? Conhe�o-te?
641
00:54:59,583 --> 00:55:01,000
Sim.
642
00:55:05,166 --> 00:55:08,750
H� muito tempo,
quando era mi�do, treinaste-me.
643
00:55:10,666 --> 00:55:13,750
Combate com espadas? Luta corpo a corpo?
644
00:55:15,583 --> 00:55:18,458
Humilhaste-me, bateste-me
quando eu estava em baixo,
645
00:55:18,583 --> 00:55:21,708
desmoralizaste-me, destru�ste totalmente
a minha autoestima?
646
00:55:26,875 --> 00:55:29,708
Adam. Sou o Adam.
647
00:55:32,583 --> 00:55:33,541
N�o limpo isso.
648
00:55:33,708 --> 00:55:35,541
Ningu�m te pediu para limpares!
649
00:55:37,666 --> 00:55:39,125
Espera, j� sei quem �s.
650
00:55:40,083 --> 00:55:41,416
�s o filho do Randor.
651
00:55:41,583 --> 00:55:44,083
Sim. Sou eu.
652
00:55:44,250 --> 00:55:45,666
O pequeno e doce Adam.
653
00:55:45,833 --> 00:55:48,708
O Adam! T�o fixe! Lembras-te de mim.
654
00:55:48,875 --> 00:55:52,791
Lingrinhas. Medricas. Um fraco.
655
00:55:52,958 --> 00:55:55,333
Acho que n�o era� Medricas?
656
00:55:56,833 --> 00:55:58,541
Pronto, vamos embora. Temos de ir, pai.
657
00:55:58,666 --> 00:55:59,708
- O qu�? N�o.
- Vamos.
658
00:55:59,833 --> 00:56:01,708
Estou muito bem aqui. V�o voc�s.
659
00:56:01,833 --> 00:56:03,541
Fico aqui ao p� deste v�mito.
660
00:56:08,375 --> 00:56:09,791
Vamos ter de o levar.
661
00:56:17,791 --> 00:56:22,291
Estou a ver. Muito obrigado pelo convite
para esta empolgante aventura.
662
00:56:27,375 --> 00:56:30,625
Consigo andar.
J� disse que consigo andar!
663
00:56:33,791 --> 00:56:34,791
Por aqui.
664
00:56:43,458 --> 00:56:46,416
A Espada est� aqui. Encontrem-na!
665
00:56:47,166 --> 00:56:50,625
Tens de levar a Espada
para bem longe dele. Vai!
666
00:56:54,583 --> 00:56:55,750
Anda, temos de ir.
667
00:56:57,333 --> 00:56:58,583
O que se passa aqui?
668
00:57:08,333 --> 00:57:10,625
� rob� idiota!
669
00:57:10,791 --> 00:57:13,125
Disse-te que conseguia andar.
670
00:57:13,291 --> 00:57:14,666
Talvez devas baixar-te.
671
00:57:15,041 --> 00:57:16,375
Talvez devas ir ��
672
00:57:20,916 --> 00:57:24,625
Roboto, por favor, podes ativar
o modo de batalha por um segundo?
673
00:57:24,791 --> 00:57:26,125
Est�s a tentar ser engra�ado?
674
00:57:26,250 --> 00:57:28,916
Ela � um rob� de servi�o.
O Duncan reprogramou-a h� anos.
675
00:57:29,041 --> 00:57:31,750
Podes crer.
A louca ia-me arrancando a cabe�a!
676
00:57:31,916 --> 00:57:33,208
Foi uma avaria.
677
00:57:33,375 --> 00:57:34,375
Pois, claro�
678
00:57:39,250 --> 00:57:40,250
Corram.
679
00:57:40,541 --> 00:57:42,291
Que raio se passa?
680
00:57:43,000 --> 00:57:44,458
Parem de me alvejar!
681
00:57:46,500 --> 00:57:47,500
Obrigado, malta!
682
00:57:49,500 --> 00:57:50,500
Sigam-me!
683
00:57:52,791 --> 00:57:53,791
Ela saltou?
684
00:57:54,083 --> 00:57:55,458
N�o estava � espera disto.
685
00:57:55,583 --> 00:57:57,000
Pois, nem eu.
686
00:57:58,958 --> 00:58:00,875
- Queres que leve o b�bedo?
- O que me chamaste?
687
00:58:01,000 --> 00:58:03,125
Pronto. Duncan, est�s bem?
688
00:58:06,208 --> 00:58:07,208
Melhor que nunca.
689
00:58:16,541 --> 00:58:18,458
Como � que ele ainda n�o morreu?
690
00:58:18,833 --> 00:58:20,166
- Pai.
- Estou bem.
691
00:58:20,916 --> 00:58:21,916
Vamos.
692
00:58:23,708 --> 00:58:25,416
Pronto. Muito bem.
693
00:58:27,666 --> 00:58:29,416
Apare�am, cobardes!
694
00:58:30,208 --> 00:58:31,208
O Trap Jaw.
695
00:58:31,375 --> 00:58:32,375
Quem?
696
00:58:33,083 --> 00:58:34,083
- � dos meus desenhos.
- Trap Jaw?
697
00:58:34,250 --> 00:58:36,333
- Esquece.
- N�o, n�o.
698
00:58:37,291 --> 00:58:38,291
Pai.
699
00:58:38,541 --> 00:58:40,583
Todos menos ele. Estamos encurralados.
700
00:58:41,041 --> 00:58:43,333
N�o t�m para onde fugir.
701
00:58:44,166 --> 00:58:46,666
Talvez possa falar com ele.
Iniciar um di�logo.
702
00:58:46,833 --> 00:58:47,833
- Est�s louco?
- O qu�?
703
00:58:48,000 --> 00:58:49,333
- Est� louco?
- Di�logo?
704
00:58:49,458 --> 00:58:51,458
� o que fa�o no trabalho.
705
00:58:51,625 --> 00:58:53,458
E at� sou bom.
706
00:58:53,625 --> 00:58:55,666
- N�o!
- Volto j�.
707
00:58:55,833 --> 00:58:56,833
- O qu�?
- Adam!
708
00:59:01,041 --> 00:59:02,041
Ol�!
709
00:59:03,916 --> 00:59:04,916
Ol�.
710
00:59:06,375 --> 00:59:07,791
Sr. Trap Jaw.
711
00:59:08,166 --> 00:59:09,166
Ora viva.
712
00:59:09,958 --> 00:59:10,958
Esperem.
713
00:59:12,416 --> 00:59:13,916
Posso falar-lhe por um segundo?
714
00:59:14,291 --> 00:59:17,625
S� quero desanuviar a situa��o,
715
00:59:17,791 --> 00:59:21,375
pois parece que os �nimos
est�o muito exaltados.
716
00:59:21,541 --> 00:59:24,041
Ai est�o?
717
00:59:25,375 --> 00:59:26,583
E quem �s tu?
718
00:59:26,833 --> 00:59:28,458
Sou o Adam. Pr�ncipe de�
719
00:59:32,500 --> 00:59:33,583
Muito bem.
720
00:59:33,750 --> 00:59:37,250
Vejo que estamos � beira do conflito.
721
00:59:39,916 --> 00:59:41,916
Para de falar.
722
00:59:43,375 --> 00:59:44,375
Certo.
723
00:59:44,708 --> 00:59:49,625
A resolu��o de conflitos assenta
numa comunica��o eficaz, certo?
724
01:00:27,375 --> 01:00:28,625
Usa a Espada!
725
01:00:28,791 --> 01:00:30,291
Usa a espada. Qual espada?
726
01:00:45,458 --> 01:00:47,083
Diz as palavras.
727
01:00:59,166 --> 01:01:00,416
Pelo Poder�
728
01:01:05,541 --> 01:01:07,333
Pelo Poder de Grayskull.
729
01:01:08,250 --> 01:01:10,875
Pelo Poder de Grayskull!
730
01:02:00,166 --> 01:02:03,583
Eu tenho o Poder!
731
01:02:24,041 --> 01:02:25,833
O defensor de Grayskull!
732
01:02:28,000 --> 01:02:29,166
Estamos salvos.
733
01:02:35,375 --> 01:02:36,375
Estamos lixados.
734
01:03:22,333 --> 01:03:23,333
C'um�
735
01:03:42,750 --> 01:03:44,375
Isso! Foi isso que te ensinei!
736
01:03:44,500 --> 01:03:45,791
N�o � Certo.
737
01:03:45,958 --> 01:03:46,875
� bom.
738
01:04:06,583 --> 01:04:09,333
- Temos de ir. Anda.
- Vamos.
739
01:04:18,666 --> 01:04:19,958
Viram aquilo?
740
01:04:20,500 --> 01:04:23,041
Arranquei o bra�o �quele tipo
e matei os amigos todos dele.
741
01:04:23,166 --> 01:04:24,791
Eu vi, rapaz.
742
01:04:52,708 --> 01:04:57,375
Seus tolos! Seus imbecis e anormais!
743
01:04:57,541 --> 01:04:58,541
Senhor!
744
01:04:58,708 --> 01:05:02,291
Seu bando pat�tico de vermes in�teis!
745
01:05:02,458 --> 01:05:05,375
Quero aquela espada! Ouviram?
Quero-a. � minha.
746
01:05:05,541 --> 01:05:08,000
Minha, minha, minha!
747
01:05:08,166 --> 01:05:10,708
E vou t�-la. Ouviram?
748
01:05:10,875 --> 01:05:15,791
Vou t�-la. E voc�s,
voc�s v�o trazer-ma.
749
01:05:20,750 --> 01:05:22,750
Perceberam?
750
01:05:23,291 --> 01:05:25,166
Atr�s deles! Tragam a Espada!
751
01:05:54,083 --> 01:05:55,208
Talvez deva pilotar eu.
752
01:05:55,375 --> 01:05:56,500
N�o vais pilotar, pai.
753
01:06:02,458 --> 01:06:03,458
Vais lindamente, Teela.
754
01:06:03,625 --> 01:06:05,458
- Agora n�o, Adam.
- Certo.
755
01:06:23,041 --> 01:06:24,416
- Filho da�
- Fenda.
756
01:06:24,583 --> 01:06:25,625
Fenda na fuselagem.
757
01:06:25,791 --> 01:06:27,291
Nave, faz uma an�lise.
758
01:06:27,458 --> 01:06:30,208
A analisar. Tenho uma fenda na fuselagem.
759
01:06:30,375 --> 01:06:31,833
- Certo.
- Estou s� a dizer�
760
01:06:32,000 --> 01:06:33,708
Tenho muita experi�ncia em�
761
01:06:33,833 --> 01:06:35,583
Queres ir a p�, pai? Eu obrigo-te.
762
01:06:39,625 --> 01:06:40,625
Merda.
763
01:06:45,916 --> 01:06:47,916
- Teela?
- Vai l� para fora matar vil�es.
764
01:06:48,333 --> 01:06:49,750
- Certo.
- O tren� voador. L� atr�s.
765
01:06:49,875 --> 01:06:51,250
Feito. Tren� voador.
766
01:06:51,416 --> 01:06:52,875
- N�o � para ti.
- O qu�?
767
01:06:53,041 --> 01:06:54,583
Claro que n�o � para ti.
768
01:07:18,458 --> 01:07:19,458
Mas que�?
769
01:07:20,541 --> 01:07:21,541
Certo.
770
01:07:23,583 --> 01:07:24,583
Boa.
771
01:08:07,041 --> 01:08:08,125
Estamos a perder altitude.
772
01:08:08,250 --> 01:08:09,458
Se fizesses menos press�o
773
01:08:09,583 --> 01:08:11,333
no comando�
- Nem uma palavra.
774
01:09:10,916 --> 01:09:11,916
N�o vamos conseguir.
775
01:09:12,250 --> 01:09:14,291
Teela, tenta mant�-la est�vel.
776
01:09:14,457 --> 01:09:15,791
Pois, diz o b�bedo.
777
01:09:30,416 --> 01:09:31,416
Muito bem.
778
01:09:39,416 --> 01:09:40,416
Adam?
779
01:09:43,791 --> 01:09:45,707
Adam!
780
01:09:45,875 --> 01:09:48,625
Olha para tr�s!
781
01:09:53,207 --> 01:09:55,582
- Sai da�, seu atrasado!
- O qu�?
782
01:09:58,707 --> 01:09:59,707
Vais morrer.
783
01:11:07,416 --> 01:11:09,833
Sabes pilotar mesmo bem�
784
01:11:11,625 --> 01:11:13,083
N�o te quero ouvir.
785
01:11:14,500 --> 01:11:16,708
Insurgentes de Eternia.
786
01:11:17,291 --> 01:11:20,125
O vosso longo indulto chegou ao fim.
787
01:11:20,291 --> 01:11:23,166
Est�o acabados.
788
01:11:24,916 --> 01:11:27,000
Se quiserem ver o dia de amanh�,
789
01:11:27,833 --> 01:11:30,833
exijo agora a vossa lealdade.
790
01:11:31,541 --> 01:11:34,041
Sabem o que isso significa, miser�veis?
791
01:11:35,125 --> 01:11:39,541
Significa que vos matarei um a um
792
01:11:39,708 --> 01:11:43,833
at� me dizerem o nome
daquele b�rbaro insolente.
793
01:11:45,166 --> 01:11:47,666
E sabem a quem me refiro?
794
01:11:48,708 --> 01:11:51,958
M�sculos. Tanga. Bronzeado integral.
795
01:11:52,125 --> 01:11:54,791
Uma grande espada brilhante.
796
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
N�o?
797
01:12:03,416 --> 01:12:04,541
Muito bem.
798
01:12:10,625 --> 01:12:11,625
Tu.
799
01:12:12,375 --> 01:12:13,875
Evil-Lyn, quem � este?
800
01:12:15,416 --> 01:12:17,250
O Moss Man.
801
01:12:17,750 --> 01:12:18,750
Ele serve.
802
01:12:19,208 --> 01:12:21,250
N�o! N�o.
803
01:12:23,250 --> 01:12:26,250
Vejam, her�is ca�dos de Eternia
804
01:12:26,791 --> 01:12:30,333
enquanto ele implora
pela sua miser�vel vida.
805
01:12:31,791 --> 01:12:32,791
Vamos.
806
01:12:33,958 --> 01:12:35,416
Implora.
807
01:12:35,583 --> 01:12:36,500
N�o.
808
01:12:37,833 --> 01:12:38,875
N�o!
809
01:12:42,375 --> 01:12:45,291
Olha, querida, reduzi-o a palha.
810
01:12:48,666 --> 01:12:50,583
Essa foi boa. Palha.
811
01:13:01,541 --> 01:13:03,375
Ent�o, volto a perguntar:
812
01:13:03,541 --> 01:13:07,708
quem � o guerreiro
que hoje lutou por voc�s?
813
01:13:08,250 --> 01:13:09,375
Chega!
814
01:13:09,541 --> 01:13:10,833
Chega. Eu falo.
815
01:13:11,000 --> 01:13:12,375
Por favor, fala.
816
01:13:12,541 --> 01:13:15,208
� o jovem pr�ncipe, que ressuscitou.
817
01:13:18,625 --> 01:13:20,000
A s�rio?
818
01:13:20,625 --> 01:13:23,125
Levem-nos a todos. Tranquem-nos.
819
01:13:23,291 --> 01:13:25,916
Que este antro seja reduzido a cinzas.
820
01:13:30,750 --> 01:13:32,666
Eles n�o v�o seguir-nos at� aqui.
821
01:13:34,375 --> 01:13:36,625
N�o sem refor�os.
822
01:13:36,791 --> 01:13:38,625
Vou procurar o Adam
enquanto ainda h� luz.
823
01:13:38,750 --> 01:13:40,291
N�o, deixa isso comigo.
824
01:13:40,458 --> 01:13:42,500
- A s�rio, trato disso.
- � isto que eu fa�o.
825
01:13:43,625 --> 01:13:46,041
Fazias. � o que fazias.
826
01:13:46,208 --> 01:13:48,708
Eu trato disto. Fica aqui.
827
01:14:12,875 --> 01:14:15,750
PAI
828
01:14:42,125 --> 01:14:43,250
Onde estou?
829
01:14:50,750 --> 01:14:51,750
Quem sou?
830
01:14:51,916 --> 01:14:55,625
�s aquele que devolver� a paz a Eternia.
831
01:14:56,958 --> 01:14:59,500
O Defensor de Grayskull.
832
01:15:18,375 --> 01:15:19,375
Adam.
833
01:15:22,875 --> 01:15:24,583
Gra�as a Zodac, est�s vivo!
834
01:15:24,750 --> 01:15:26,625
Acho que espantaste a Sorceress.
835
01:15:28,458 --> 01:15:30,291
N�o � a Sorceress.
836
01:15:30,875 --> 01:15:32,958
Acho mesmo que era a Sorceress.
837
01:15:34,083 --> 01:15:35,083
Claro�
838
01:15:36,041 --> 01:15:37,041
Est�s ferido?
839
01:15:37,625 --> 01:15:39,083
De todo, estranhamente.
840
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
�timo.
841
01:15:47,791 --> 01:15:50,250
Vamos, est� a anoitecer.
842
01:15:54,458 --> 01:15:57,375
Acampamos aqui esta noite
e partimos de manh� cedo.
843
01:16:04,833 --> 01:16:05,833
O que foi?
844
01:16:06,333 --> 01:16:09,750
Nada. S� que j� n�o te via assim
h� algum tempo.
845
01:16:09,916 --> 01:16:14,000
Bem, o Man-At-Arms
ainda est� algures aqui.
846
01:16:14,583 --> 01:16:15,916
Espero que o encontres.
847
01:16:16,916 --> 01:16:18,916
Espera l�.
848
01:16:20,958 --> 01:16:22,291
O que temos aqui?
849
01:16:24,458 --> 01:16:26,333
Quem quer uma bebida?
850
01:16:26,583 --> 01:16:28,958
Pai, est�s a falar a s�rio?
851
01:16:29,125 --> 01:16:31,666
Que foi? V� l�, sentem-se.
852
01:16:31,833 --> 01:16:34,541
Vamos beber uns copos,
contar hist�rias e cantar.
853
01:16:34,666 --> 01:16:36,541
Se n�o festejarmos
as pequenas vit�rias�
854
01:16:36,666 --> 01:16:39,041
Vit�ria? Qual vit�ria?
855
01:16:39,208 --> 01:16:40,458
Bem, n�o morremos.
856
01:16:40,625 --> 01:16:42,083
Isso para ti � uma vit�ria?
857
01:16:42,208 --> 01:16:43,958
Teela, acho que merecemos.
858
01:16:44,125 --> 01:16:46,583
H� 15 anos que andas a "merecer".
859
01:16:56,166 --> 01:16:58,125
Mais fica para n�s. V�, senta-te.
860
01:17:03,375 --> 01:17:05,416
Ao regresso da Espada
861
01:17:05,583 --> 01:17:09,083
e ao Defensor de Grayskull!
862
01:17:09,833 --> 01:17:11,500
Acho que arrancar um bra�o a um tipo
863
01:17:11,625 --> 01:17:14,125
n�o � o tipo de coisa
que devamos festejar.
864
01:17:14,291 --> 01:17:15,791
Eras tu ou ele.
865
01:17:16,250 --> 01:17:18,500
E o que aconteceu
866
01:17:18,958 --> 01:17:21,875
a compreender e escutar?
867
01:17:22,916 --> 01:17:24,041
A conversar?
868
01:17:24,208 --> 01:17:25,458
Conversa�
869
01:17:25,625 --> 01:17:29,166
O que far�s quando um tipo
atacar a tua fam�lia com uma espada?
870
01:17:29,333 --> 01:17:32,000
Certo. O que devo dizer�?
Luto com ele, n�o �?
871
01:17:32,166 --> 01:17:34,708
N�o, vais proteg�-los.
872
01:17:34,875 --> 01:17:37,208
Est�s a ver mal as coisas.
873
01:17:37,375 --> 01:17:40,541
Desprezas os tipos r�pidos no gatilho!
S�o uns atrasados.
874
01:17:40,708 --> 01:17:43,666
Mas quando rebenta uma guerra,
n�o s�o os poetas que se chegam � frente.
875
01:17:43,833 --> 01:17:45,375
� o homem dos m�sculos.
876
01:17:45,541 --> 01:17:47,458
E ele n�o o faz pela gl�ria.
877
01:17:51,083 --> 01:17:52,541
F�-lo para que os�
878
01:17:53,875 --> 01:17:56,208
Os filhos vivam mais um dia.
879
01:17:56,375 --> 01:17:59,208
Isso � um homem, quanto a mim.
880
01:17:59,916 --> 01:18:02,541
Ele ergue-se quando � preciso.
881
01:18:04,458 --> 01:18:05,541
Como tu fizeste.
882
01:18:07,208 --> 01:18:08,333
Por falar disso,
883
01:18:08,500 --> 01:18:12,458
n�o estiveste nada mal.
884
01:18:15,791 --> 01:18:18,708
Foi a coisa mais simp�tica
que j� me disseste.
885
01:18:18,875 --> 01:18:20,958
Ou seja, n�o est�s em grande forma.
886
01:18:21,125 --> 01:18:23,416
E precisas de aperfei�oar a t�cnica.
887
01:18:23,541 --> 01:18:25,500
- Mas n�o foi mau.
- Aqui est� ele.
888
01:18:25,625 --> 01:18:27,500
Eis o Duncan de que me lembro.
889
01:18:29,625 --> 01:18:30,666
Muito bem.
890
01:18:49,333 --> 01:18:52,375
Podes dar-me uma ajuda com isto?
891
01:19:04,458 --> 01:19:05,500
� bastante pesado.
892
01:19:05,625 --> 01:19:06,791
- Se puderes�
- C�us! Sim.
893
01:19:10,625 --> 01:19:13,625
- A tua tanga est� na minha� Desculpa.
- Tudo bem.
894
01:19:24,875 --> 01:19:29,750
Ent�o, que tal � ser
o poderoso guerreiro?
895
01:19:34,625 --> 01:19:38,958
Levando tudo em considera��o,
sinto-me bastante bem.
896
01:19:40,041 --> 01:19:42,458
Mas n�o percebi
o que aconteceu � minha camisa.
897
01:19:42,583 --> 01:19:44,416
Nem �s minhas cal�as.
898
01:19:44,916 --> 01:19:49,125
V�o reaparecer ou tenho
de comprar um par novo de cada vez?
899
01:19:49,916 --> 01:19:51,541
Tive muitas saudades tuas.
900
01:19:53,375 --> 01:19:54,375
E eu, tuas.
901
01:19:57,250 --> 01:20:00,583
Pensei em ti. Constantemente.
902
01:20:04,875 --> 01:20:05,875
E eu, em ti.
903
01:20:07,958 --> 01:20:11,291
Sinceramente, n�o passou um dia
em que n�o pensasse em ti.
904
01:20:12,708 --> 01:20:13,708
E eu, em ti.
905
01:20:15,500 --> 01:20:17,000
E em quanto�
906
01:20:18,791 --> 01:20:20,875
a nossa amizade significa para mim.
907
01:20:23,416 --> 01:20:24,916
Sempre foste t�o bom amigo.
908
01:20:25,041 --> 01:20:28,125
Um amigo �timo.
Praticamente um irm�o mais novo.
909
01:20:28,583 --> 01:20:31,833
Sim. Sempre foste
e sempre ser�s meu amigo.
910
01:20:32,000 --> 01:20:33,541
E nada mudar� isso. Nunca.
911
01:20:34,708 --> 01:20:35,708
Minha compincha!
912
01:20:36,458 --> 01:20:38,583
- Pois. Certo.
- Sim. Que al�vio.
913
01:20:38,750 --> 01:20:41,666
Vamos confiscar o cantil,
antes que o meu pai comece a cantar.
914
01:20:41,791 --> 01:20:43,625
Sim, n�o queremos isso.
915
01:20:43,791 --> 01:20:44,791
Pois.
916
01:20:56,000 --> 01:20:59,583
Vejam, miser�veis insignificantes,
sou eu�
917
01:21:00,250 --> 01:21:01,708
Skeletor.
918
01:21:02,250 --> 01:21:07,000
E voc�s s�o reles vermes
sob os meus p�s.
919
01:21:07,166 --> 01:21:10,416
Reles vermes? Chamou-nos reles vermes.
920
01:21:10,875 --> 01:21:14,208
Por�m, h� um entre v�s
que julga ter um des�gnio mais alto.
921
01:21:14,375 --> 01:21:18,333
Parece que o pr�ncipe pr�digo regressou.
922
01:21:18,500 --> 01:21:22,250
Mas j� n�o � o teu Eternia,
Pr�ncipe Adam.
923
01:21:23,083 --> 01:21:26,625
� meu. Assim como tudo o que cont�m.
924
01:21:27,291 --> 01:21:29,750
Incluindo essa espada que carregas,
925
01:21:29,916 --> 01:21:33,750
que � mais adequada a uma m�o
bem mais poderosa do que a tua.
926
01:21:35,083 --> 01:21:39,041
Ent�o, eis a minha magn�nima oferta.
927
01:21:39,208 --> 01:21:41,833
Leva-me a Espada do Poder
a Snake Mountain
928
01:21:42,000 --> 01:21:45,375
e talvez ainda possas
reconciliar-te com a tua�
929
01:21:45,541 --> 01:21:48,208
mam� e o teu pap�.
930
01:21:49,291 --> 01:21:52,250
Sim, est�o vivos e de boa sa�de.
931
01:21:53,125 --> 01:21:56,916
Enfim, n�o de "boa sa�de",
mas est�o vivos.
932
01:21:58,541 --> 01:22:02,916
Imagina, podem voltar a ser
uma fam�lia feliz.
933
01:22:04,500 --> 01:22:07,333
Ou eles podem morrer
934
01:22:07,500 --> 01:22:08,625
de forma horr�vel.
935
01:22:09,833 --> 01:22:13,166
A culpa jamais te largar�.
936
01:22:14,125 --> 01:22:17,875
Qu�o pesada se tornar�
essa espada na tua m�o,
937
01:22:18,541 --> 01:22:20,458
Defensor de Grayskull?
938
01:22:31,833 --> 01:22:33,125
Tenho de partir.
939
01:22:34,000 --> 01:22:35,000
Agora.
940
01:22:35,375 --> 01:22:37,916
Adam! � uma cilada!
941
01:22:38,500 --> 01:22:41,208
N�o podemos deixar que o Skeletor
se apodere da Espada. Seria impar�vel.
942
01:22:41,375 --> 01:22:44,500
N�o vou dar-lhe a Espada.
Vou mat�-lo com ela.
943
01:22:44,791 --> 01:22:47,375
Trata-se do Skeletor.
N�o podes atacar � bruta.
944
01:22:47,708 --> 01:22:51,208
Tenho o poder de um deus nas m�os!
945
01:22:51,375 --> 01:22:54,833
Mas n�o �s um deus. �s um homem.
946
01:22:55,000 --> 01:22:56,750
Ele levou a minha fam�lia.
947
01:22:58,541 --> 01:22:59,708
Tenho de os salvar.
948
01:23:02,458 --> 01:23:04,958
� o que um homem faz, n�o �?
949
01:23:07,416 --> 01:23:08,625
Pareces o meu pai.
950
01:23:09,291 --> 01:23:10,416
E isso � mau?
951
01:23:10,583 --> 01:23:12,291
Veremos.
952
01:23:12,875 --> 01:23:14,708
Vou convosco ou sem voc�s.
953
01:23:16,041 --> 01:23:17,041
Adam.
954
01:23:19,541 --> 01:23:20,583
Estamos contigo.
955
01:23:25,458 --> 01:23:26,708
At� ao fim.
956
01:23:28,583 --> 01:23:30,750
Parece que est�o sempre a querer morrer.
957
01:23:30,916 --> 01:23:31,916
Agora n�o.
958
01:23:37,666 --> 01:23:38,666
Vamos.
959
01:23:39,625 --> 01:23:41,333
A Snake Mountain � por aqui.
960
01:24:19,916 --> 01:24:21,875
N�o sabemos o que est� l� dentro.
961
01:24:22,666 --> 01:24:23,750
Eu estou l� dentro.
962
01:24:28,500 --> 01:24:29,750
Sigam-me.
963
01:24:35,916 --> 01:24:38,791
Ol�. Sou o Adam.
964
01:24:39,708 --> 01:24:43,958
Pr�ncipe de Eternia e defensor
dos segredos do Castelo de Grayskull.
965
01:24:44,750 --> 01:24:46,875
E trago comigo a Espada do Poder.
966
01:24:52,250 --> 01:24:54,791
Entrega-me a tua arma.
967
01:24:54,958 --> 01:24:59,458
Entregarei a Espada ao Skeletor
e apenas ao Skeletor.
968
01:25:02,416 --> 01:25:03,791
Fica com a Espada.
969
01:25:04,083 --> 01:25:05,083
Guardas!
970
01:25:15,916 --> 01:25:21,708
Levem este e os seus
deslumbrantes m�sculos a Lord Skeletor.
971
01:25:22,750 --> 01:25:24,500
Os outros v�m comigo.
972
01:25:25,000 --> 01:25:26,666
Preparem as masmorras.
973
01:25:28,416 --> 01:25:29,750
Adam, d� cabo deles!
974
01:26:16,833 --> 01:26:19,666
A vista � espetacular, n�o �?
975
01:26:27,041 --> 01:26:29,041
Querem que vos d� uns instantes?
976
01:26:30,416 --> 01:26:31,416
Pai?
977
01:26:32,333 --> 01:26:33,625
Adam?
978
01:26:34,250 --> 01:26:35,750
�s tu?
979
01:26:36,291 --> 01:26:37,375
Sim.
980
01:26:38,958 --> 01:26:40,041
Sou eu.
981
01:26:40,416 --> 01:26:43,083
As reconcilia��es piegas podem esperar.
982
01:26:43,625 --> 01:26:45,916
Agora d�-me a Espada.
983
01:26:48,250 --> 01:26:49,375
Liberta-o.
984
01:26:51,458 --> 01:26:52,791
Eu disse primeiro.
985
01:26:52,958 --> 01:26:53,958
Liberta-o!
986
01:26:54,708 --> 01:26:58,083
N�o queres fazer esse jogo comigo,
menino maroto.
987
01:26:58,250 --> 01:27:00,166
Eu jogo para ganhar e�
988
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
fa�o batota.
989
01:27:18,625 --> 01:27:19,625
Tirem-lha!
990
01:27:21,500 --> 01:27:22,666
Podem tentar.
991
01:28:01,333 --> 01:28:02,333
N�o!
992
01:30:55,083 --> 01:30:57,958
Muito bem, Evil-Lyn. Est� paralisado.
993
01:30:59,375 --> 01:31:02,041
Bravo, Pr�ncipe Adam. Belo espet�culo.
994
01:31:02,416 --> 01:31:04,083
Mas para qu�?
995
01:31:04,833 --> 01:31:07,500
Encara-me como um homem.
996
01:31:08,916 --> 01:31:12,500
Primeiro, n�o tenho cara.
Segundo, n�o quero.
997
01:31:13,625 --> 01:31:17,000
Al�m disso,
� a minha vez de dar espet�culo.
998
01:31:17,791 --> 01:31:19,666
O que achas, pap�?
999
01:31:20,083 --> 01:31:23,916
Deixo-o assistir enquanto te mato
com a espada dele?
1000
01:31:25,541 --> 01:31:26,541
Sim.
1001
01:31:45,458 --> 01:31:46,458
N�o.
1002
01:31:48,250 --> 01:31:49,250
N�o!
1003
01:32:02,958 --> 01:32:03,958
Pai?
1004
01:32:05,833 --> 01:32:06,833
Adam.
1005
01:32:08,541 --> 01:32:09,916
Deixa-me olhar para ti.
1006
01:32:13,291 --> 01:32:14,583
A� est�s.
1007
01:32:15,750 --> 01:32:19,541
Demoraste, mas voltaste.
1008
01:32:20,333 --> 01:32:23,750
Sim. Mudei tanto.
1009
01:32:25,083 --> 01:32:29,791
J� n�o sou aquele rapazinho fraco.
1010
01:32:30,875 --> 01:32:31,875
Sim.
1011
01:32:32,833 --> 01:32:35,166
Agora sou tudo o que querias que fosse.
1012
01:32:38,041 --> 01:32:40,000
E queria que fosses o qu�?
1013
01:32:43,333 --> 01:32:44,666
Outra pessoa.
1014
01:32:48,958 --> 01:32:53,375
N�o. N�o. N�o era isso�
1015
01:32:54,083 --> 01:32:56,333
N�o era isso que queria.
1016
01:32:59,166 --> 01:33:03,708
Em mi�do, eras t�o pequenino.
1017
01:33:05,166 --> 01:33:06,916
O mundo�
1018
01:33:08,375 --> 01:33:10,708
parecia t�o grande para ti.
1019
01:33:11,458 --> 01:33:13,875
Ent�o, tentei tornar-te forte,
1020
01:33:14,666 --> 01:33:17,833
porque queria proteger-te.
1021
01:33:19,291 --> 01:33:21,500
S� sabia faz�-lo dessa forma.
1022
01:33:25,666 --> 01:33:30,166
H� tantas coisas que devia ter dito.
1023
01:33:30,666 --> 01:33:33,041
Pai, n�o faz mal.
1024
01:33:34,375 --> 01:33:35,708
N�o faz mal.
1025
01:33:36,208 --> 01:33:38,458
Gostava de ter entendido melhor.
1026
01:33:39,958 --> 01:33:41,958
Gostava de te ter deixado�
1027
01:33:44,958 --> 01:33:46,125
seres quem �s.
1028
01:33:52,916 --> 01:33:55,875
Pai, n�o. Espera! Espera!
1029
01:33:57,000 --> 01:34:00,333
Pai, ainda n�o podes fechar os olhos.
1030
01:34:02,666 --> 01:34:04,750
Ainda n�o o disse.
1031
01:34:07,625 --> 01:34:12,625
Preciso que� me ou�as diz�-lo.
1032
01:34:24,458 --> 01:34:26,375
E assim ambos se submetem.
1033
01:34:47,958 --> 01:34:49,166
Est�s bem, rapaz?
1034
01:34:49,875 --> 01:34:51,125
Voltaste ao que eras.
1035
01:35:07,333 --> 01:35:08,333
M�e.
1036
01:35:16,625 --> 01:35:17,625
Ele morreu.
1037
01:35:28,000 --> 01:35:30,083
Tanto tempo esperei.
1038
01:35:32,833 --> 01:35:35,208
Agora renascerei�
1039
01:35:36,250 --> 01:35:40,000
e o universo estremecer�
com a minha sombra.
1040
01:35:42,166 --> 01:35:44,958
Pelo Poder de Grayskull�
1041
01:35:45,416 --> 01:35:46,708
eu�
1042
01:35:47,208 --> 01:35:48,458
tenho�
1043
01:35:49,000 --> 01:35:50,833
o Poder!
1044
01:36:04,583 --> 01:36:06,916
Disse bem? Enganei-me nas palavras?
1045
01:36:07,083 --> 01:36:11,166
N�o, as palavras s�o essas.
Talvez repetir com sentimento?
1046
01:36:11,500 --> 01:36:13,166
N�o me provoques, mulher.
1047
01:36:17,166 --> 01:36:18,833
Porque n�o funciona?
1048
01:36:21,541 --> 01:36:22,541
Espera!
1049
01:36:23,250 --> 01:36:25,666
Diz-me porque n�o funciona!
1050
01:36:26,375 --> 01:36:28,916
H� um ritual que posso realizar.
1051
01:36:30,333 --> 01:36:32,541
Se devolvermos a Espada a Grayskull,
1052
01:36:33,291 --> 01:36:36,541
ao seu altar, prometo que resultar�.
1053
01:36:37,916 --> 01:36:40,833
� bom que resulte.
1054
01:36:43,041 --> 01:36:44,708
Preparem a minha nave.
1055
01:37:01,041 --> 01:37:02,250
Rapaz�
1056
01:37:03,291 --> 01:37:04,500
queres conversar?
1057
01:37:15,125 --> 01:37:17,500
Adam, n�o sou muito bom a�
1058
01:37:19,083 --> 01:37:22,416
conversar. Sobre o que se passa�
1059
01:37:24,416 --> 01:37:26,750
c� dentro, enfim, os�
1060
01:37:28,250 --> 01:37:30,625
- Sentimentos?
- Sim. Isso.
1061
01:37:31,541 --> 01:37:33,458
Mas eis o que sei:
1062
01:37:34,000 --> 01:37:36,541
sei qual � a sensa��o de falhar.
1063
01:37:36,708 --> 01:37:40,666
Descobrir que n�o somos
quem pens�vamos que �ramos.
1064
01:37:53,541 --> 01:37:57,333
� melhor que ela me considere
um velho b�bedo que vale a pena salvar
1065
01:37:57,500 --> 01:37:59,333
do que um velho que n�o vale nada.
1066
01:38:01,291 --> 01:38:02,625
Desapontei-a.
1067
01:38:09,458 --> 01:38:11,166
Desapontei-te, Adam.
1068
01:38:14,791 --> 01:38:19,000
Prometi que vos protegia a todos e�
1069
01:38:21,208 --> 01:38:22,708
n�o consegui.
1070
01:38:43,750 --> 01:38:45,958
Lembras-te do que me dizias quando�
1071
01:38:47,208 --> 01:38:49,791
eu levava porrada em mi�do?
1072
01:38:51,000 --> 01:38:53,875
Sim, dizia: "Deitado, 20 flex�es."
1073
01:38:54,041 --> 01:38:57,250
N�o. Dizias�
1074
01:39:01,166 --> 01:39:02,833
"Tens de te levantar�
1075
01:39:04,541 --> 01:39:05,958
"mais forte."
1076
01:39:13,000 --> 01:39:15,083
Pod�amos tentar faz�-lo juntos.
1077
01:39:17,208 --> 01:39:18,500
O que me dizes?
1078
01:39:20,083 --> 01:39:21,416
Gostaria muito.
1079
01:39:32,000 --> 01:39:33,000
Ol�.
1080
01:39:33,875 --> 01:39:35,500
Trouxe algu�m para te ver.
1081
01:39:40,583 --> 01:39:41,875
Cringer?
1082
01:39:42,541 --> 01:39:43,541
C�us!
1083
01:39:43,708 --> 01:39:46,583
Posso lamber-te?
1084
01:39:47,583 --> 01:39:48,583
Sim, claro.
1085
01:39:53,250 --> 01:39:54,291
Tive saudades tuas, amigo.
1086
01:39:54,416 --> 01:39:56,750
Nem acredito que est�s aqui.
1087
01:39:56,916 --> 01:39:59,166
E eu n�o acredito que estamos todos aqui.
1088
01:39:59,583 --> 01:40:01,125
Todos os Her�is de Eternia.
1089
01:40:06,500 --> 01:40:09,250
Adam, est�s bem?
1090
01:40:11,083 --> 01:40:13,458
Sim, acho que estou.
1091
01:40:13,833 --> 01:40:17,375
Juntem-se todos. Vamos.
Todos juntos na sala de guerra.
1092
01:40:17,541 --> 01:40:20,083
N�o � uma sala de guerra,
� s� uma palestra.
1093
01:40:20,250 --> 01:40:22,750
Certo. Juntem-se para a palestra
de guerra. Vamos!
1094
01:40:22,916 --> 01:40:25,083
Pe�o a vossa aten��o, por favor.
1095
01:40:25,375 --> 01:40:30,375
S� quero um momento
para delinear uma estrat�gia de fuga.
1096
01:40:31,041 --> 01:40:32,041
Uma qu�?
1097
01:40:32,208 --> 01:40:33,875
� suposto ser um discurso de batalha?
1098
01:40:34,000 --> 01:40:36,291
Team building. Sim.
1099
01:40:36,458 --> 01:40:38,458
- Quem � este tipo?
- Sim, quem �s?
1100
01:40:38,750 --> 01:40:40,041
Sou o Adam, Pr�ncipe de Eternia.
1101
01:40:40,208 --> 01:40:42,250
Desculpa. Ol�.
1102
01:40:42,416 --> 01:40:44,625
Pensava que o Adam tinha morrido.
1103
01:40:44,791 --> 01:40:46,541
Baixa o pesco�o. Deixa-o falar.
1104
01:40:46,666 --> 01:40:48,083
N�o. N�o morri.
1105
01:40:48,541 --> 01:40:50,750
Como v�s, estou bem vivo.
1106
01:40:50,916 --> 01:40:52,916
- O que disse?
- Mais alto. N�o te ouvimos.
1107
01:40:53,041 --> 01:40:55,416
Certo. Desculpem, quando estive na Terra
1108
01:40:56,250 --> 01:41:00,916
descobri que o sucesso no local
de trabalho n�o depende de um s� homem
1109
01:41:01,083 --> 01:41:03,500
ou de uma s� mulher
1110
01:41:03,625 --> 01:41:05,291
ou de seja l� aquilo o que for.
1111
01:41:05,416 --> 01:41:07,041
De uma pessoa. Percebem?
1112
01:41:07,208 --> 01:41:10,083
Depende de muita gente
a trabalhar em conjunto.
1113
01:41:10,250 --> 01:41:12,458
- Local de trabalho?
- Estamos numa masmorra.
1114
01:41:12,583 --> 01:41:13,500
Eu sei.
1115
01:41:17,250 --> 01:41:21,750
Ou�am, sei que a maioria n�o me conhece.
1116
01:41:24,708 --> 01:41:26,208
Mas eu conhe�o-vos a todos.
1117
01:41:28,750 --> 01:41:29,750
Mekaneck.
1118
01:41:31,208 --> 01:41:34,250
Heroico perisc�pio humano.
1119
01:41:35,916 --> 01:41:36,916
E Ram Man.
1120
01:41:37,666 --> 01:41:38,708
Tu marras!
1121
01:41:39,875 --> 01:41:40,875
E �s um homem.
1122
01:41:41,166 --> 01:41:42,458
Podes crer!
1123
01:41:42,625 --> 01:41:45,458
E tu, Fisto!
Enfias os punhos nas pessoas!
1124
01:41:45,625 --> 01:41:46,666
� verdade!
1125
01:41:49,291 --> 01:41:50,375
E Dian.
1126
01:41:52,750 --> 01:41:55,416
Atiravas-me contra os cacifos em mi�do�
1127
01:41:57,041 --> 01:41:58,041
� verdade.
1128
01:41:58,208 --> 01:41:59,416
Conhe�o-vos a todos.
1129
01:42:01,000 --> 01:42:02,833
Guardei-vos sempre no cora��o.
1130
01:42:03,625 --> 01:42:05,750
Eternia faz parte de mim.
1131
01:42:06,416 --> 01:42:08,916
� o meu lar e vou lutar por ele.
1132
01:42:09,666 --> 01:42:11,541
Mas n�o posso faz�-lo sozinho.
1133
01:42:11,875 --> 01:42:13,250
Preciso da vossa ajuda.
1134
01:42:13,750 --> 01:42:17,625
Foi por trabalharmos sozinhos
que viemos aqui parar, certo?
1135
01:42:18,416 --> 01:42:21,333
Mas se trabalharmos em conjunto
podemos mudar isso.
1136
01:42:22,125 --> 01:42:24,583
Temos de olhar para dentro de n�s.
1137
01:42:25,291 --> 01:42:26,458
N�o para a frente.
1138
01:42:26,625 --> 01:42:30,000
A frente � apenas uma fachada.
1139
01:42:30,875 --> 01:42:32,625
Mas com autoconfian�a?
1140
01:42:34,708 --> 01:42:36,541
N�o h� nada que n�o alcancemos.
1141
01:42:37,958 --> 01:42:38,958
Juntos.
1142
01:42:39,125 --> 01:42:40,125
Sim.
1143
01:42:40,291 --> 01:42:43,208
Por isso, vamos reconquistar
o nosso lar. Juntos.
1144
01:42:45,416 --> 01:42:46,750
Um brinde ao Alan!
1145
01:42:46,916 --> 01:42:48,125
Ao Alan.
1146
01:42:48,500 --> 01:42:50,041
� Adam, malta.
1147
01:42:51,833 --> 01:42:52,833
Adam.
1148
01:42:53,333 --> 01:42:56,541
Mas o que podemos fazer aqui?
Estas grades s�o de photanium.
1149
01:42:57,125 --> 01:42:58,458
S�o inquebr�veis.
1150
01:43:00,333 --> 01:43:01,958
Estas paredes s�o de pedra.
1151
01:43:03,083 --> 01:43:04,083
Fisto.
1152
01:43:04,708 --> 01:43:05,708
Ram Man.
1153
01:43:06,541 --> 01:43:07,750
Todos voc�s.
1154
01:43:09,000 --> 01:43:10,458
Tenho uma pergunta.
1155
01:43:11,166 --> 01:43:14,291
Quanto levantam no supino?
1156
01:43:17,750 --> 01:43:18,916
O que � o "supino"?
1157
01:43:19,833 --> 01:43:21,000
C�us�
1158
01:43:42,833 --> 01:43:45,000
Matem todos os que se aproximarem.
1159
01:43:45,416 --> 01:43:48,625
As mulheres e crian�as� primeiro.
1160
01:43:48,958 --> 01:43:49,958
Lindo menino.
1161
01:43:50,541 --> 01:43:51,833
Anda, Evil-Lyn.
1162
01:43:52,333 --> 01:43:54,958
O fim aproxima-se.
1163
01:43:56,833 --> 01:43:58,375
Achas que consegues repar�-la?
1164
01:43:58,500 --> 01:44:00,958
E torn�-la outra vez apta para combate?
1165
01:44:01,916 --> 01:44:04,333
Da �ltima vez que esteve operacional,
tentou matar-me.
1166
01:44:04,500 --> 01:44:06,583
Foi um acidente.
1167
01:44:06,750 --> 01:44:07,750
Ela diz sempre isso.
1168
01:44:07,916 --> 01:44:10,458
Bem, confio nela, por isso�
1169
01:44:10,708 --> 01:44:12,916
Eu� Certo, est� bem.
1170
01:44:14,000 --> 01:44:15,250
- Muito bem.
- Muito bem.
1171
01:44:16,750 --> 01:44:19,250
N�o me assassines, est� bem?
1172
01:44:21,666 --> 01:44:24,041
Espera, tiveste sempre isso contigo?
1173
01:44:26,208 --> 01:44:29,875
Como combinado, nada de me matar.
1174
01:44:30,041 --> 01:44:32,208
N�o fiz promessa nenhuma.
1175
01:44:35,416 --> 01:44:36,791
Muito bem.
1176
01:44:45,166 --> 01:44:46,833
Muito bem. Agora!
1177
01:45:33,958 --> 01:45:35,666
- N�o consigo respirar.
- Tenho os pulm�es a arder.
1178
01:45:35,791 --> 01:45:38,000
- Acho que vou vomitar.
- Que p� � este?
1179
01:45:40,208 --> 01:45:42,375
- Est�o a fugir!
- N�o deixem!
1180
01:45:48,125 --> 01:45:51,041
Muito bem, seus polidores
de caveiras imundos.
1181
01:45:52,083 --> 01:45:53,500
Onde t�m as naves?
1182
01:47:06,291 --> 01:47:07,333
Eles v�m a�.
1183
01:47:08,375 --> 01:47:11,250
Eu e a Roboto seguramo-los
enquanto voc�s fazem a vossa parte.
1184
01:47:11,375 --> 01:47:12,375
Pai.
1185
01:47:14,416 --> 01:47:16,375
De certeza que d�s conta disto?
1186
01:47:17,291 --> 01:47:21,333
N�o, n�o tenho a certeza,
mas vou dar o meu melhor.
1187
01:47:23,125 --> 01:47:24,250
Eu sei que vais.
1188
01:47:25,041 --> 01:47:26,416
�s t�o forte.
1189
01:47:27,000 --> 01:47:29,041
Mais forte do que alguma vez fui.
1190
01:47:29,416 --> 01:47:31,541
�s o homem que eu desejava ter sido.
1191
01:47:34,666 --> 01:47:36,500
- Obrigada�?
- Pois. Anda c�.
1192
01:47:42,166 --> 01:47:43,500
Adoro-vos.
1193
01:47:45,583 --> 01:47:46,625
Isso foi t�o bonito.
1194
01:47:46,750 --> 01:47:49,500
- Est�vamos a ter o nosso momento.
- Ent�o�
1195
01:47:50,750 --> 01:47:53,250
Certo. N�o querem ir andando?
1196
01:47:53,416 --> 01:47:54,500
- Pronto.
- Obrigado.
1197
01:47:54,666 --> 01:47:55,666
Foi �timo.
1198
01:47:55,833 --> 01:47:57,958
- Um belo momento a tr�s.
- De nada.
1199
01:47:59,333 --> 01:48:00,375
Certo.
1200
01:48:00,875 --> 01:48:02,208
- Certo, n�s�
- V�o.
1201
01:48:02,375 --> 01:48:03,375
Muito bem.
1202
01:48:08,291 --> 01:48:09,916
� tarde demais para desistir?
1203
01:48:10,041 --> 01:48:14,083
N�o devia usar uma armadura?
Isto parece perigoso.
1204
01:48:14,333 --> 01:48:15,333
Medricas.
1205
01:48:15,500 --> 01:48:16,958
Teela! A s�rio?
1206
01:48:19,083 --> 01:48:22,875
Ele n�o � um gatinho medricas.
� um Battle Cat.
1207
01:48:23,041 --> 01:48:24,625
- N�o sou nada.
- �s, sim.
1208
01:48:24,791 --> 01:48:25,791
N�o sou isso.
1209
01:48:31,416 --> 01:48:34,791
Certo. S� desta vez. Montem.
1210
01:48:35,541 --> 01:48:38,375
Da pr�xima, vou mesmo usar uma armadura.
1211
01:48:41,166 --> 01:48:44,083
Sim! Vamos l� esmurrar uns vil�es!
1212
01:48:46,000 --> 01:48:47,791
D�-lhes com a cabe�a, Ram Man.
1213
01:48:49,583 --> 01:48:50,583
Desculpa.
1214
01:49:41,291 --> 01:49:43,666
Inimigos!
1215
01:49:46,250 --> 01:49:49,791
Deixa-me mostrar-te
o que um homem a s�rio faz com o poder.
1216
01:50:01,750 --> 01:50:02,750
N�o!
1217
01:50:05,375 --> 01:50:07,000
Defende-te, bruxa.
1218
01:50:07,166 --> 01:50:10,833
E que tal se n�s as duas
nos esgueirarmos e os deixarmos lutar?
1219
01:50:11,000 --> 01:50:12,041
Boa tentativa.
1220
01:50:29,333 --> 01:50:31,291
�s mesmo filha do teu pai.
1221
01:50:31,708 --> 01:50:32,958
Pois sou, raios.
1222
01:50:37,750 --> 01:50:40,041
Vamos entrar na festa � penetra!
1223
01:50:40,208 --> 01:50:42,041
Tenho aqui o meu convite.
1224
01:50:42,208 --> 01:50:45,041
N�o, se tens um convite n�o vais�
1225
01:50:48,416 --> 01:50:50,875
RSFF. Vou rebentar com estes sacanas!
1226
01:50:52,916 --> 01:50:55,416
Est�s a dar cabo da met�fora da festa.
1227
01:50:57,000 --> 01:50:58,875
Sabe mesmo bem! N�o sabe?
1228
01:51:01,250 --> 01:51:03,000
Eles n�o v�o chegar �quele castelo.
1229
01:51:03,166 --> 01:51:04,625
N�o enquanto eu estiver de p�.
1230
01:51:04,750 --> 01:51:06,208
Raramente te vi de p�.
1231
01:51:10,333 --> 01:51:11,958
Ainda tens m�sseis?
1232
01:51:12,333 --> 01:51:13,500
Sim. Um.
1233
01:51:13,833 --> 01:51:15,208
N�o precisamos de mais.
1234
01:51:34,083 --> 01:51:35,083
Boa!
1235
01:51:37,625 --> 01:51:38,708
O que � aquilo?
1236
01:51:44,166 --> 01:51:45,583
Corre! Corre!
1237
01:51:47,291 --> 01:51:48,291
Cuidado!
1238
01:51:53,041 --> 01:51:54,083
Duncan?
1239
01:52:23,083 --> 01:52:24,250
Lembras-te de mim?
1240
01:52:25,291 --> 01:52:27,041
Lembras-te de quem eu era?
1241
01:52:38,541 --> 01:52:40,125
Comandante da Guarda Real.
1242
01:52:40,750 --> 01:52:42,708
Man-At-Arms do Rei.
1243
01:52:43,416 --> 01:52:45,000
Mas hoje�
1244
01:52:51,500 --> 01:52:53,000
sou um homem novo!
1245
01:53:12,750 --> 01:53:14,500
Duncan?
1246
01:53:14,666 --> 01:53:15,666
Roboto!
1247
01:53:17,333 --> 01:53:19,250
N�o fiques sem energia.
1248
01:53:19,416 --> 01:53:20,833
N�o faz mal.
1249
01:53:21,000 --> 01:53:26,000
A exist�ncia � uma sucess�o de absurdos
que conduz ao vazio infinito.
1250
01:53:27,250 --> 01:53:28,250
� a minha menina.
1251
01:53:31,000 --> 01:53:32,208
� a minha menina.
1252
01:53:39,458 --> 01:53:42,333
Fica quieto, seu brutamontes musculado!
1253
01:53:42,500 --> 01:53:44,500
Estou a tentar aniquilar-te!
1254
01:54:22,666 --> 01:54:24,625
Olha s�.
1255
01:54:26,208 --> 01:54:28,500
Parece que a tua espada � imprest�vel.
1256
01:54:29,250 --> 01:54:32,416
N�o passa de um brinquedo barato.
1257
01:54:32,708 --> 01:54:34,750
Isso n�o � poss�vel.
1258
01:54:35,208 --> 01:54:36,500
Estou curioso.
1259
01:54:37,666 --> 01:54:40,833
Sem isto, o que �s?
1260
01:54:42,000 --> 01:54:43,875
Quem �s?
1261
01:54:44,583 --> 01:54:46,375
Vamos ver.
1262
01:55:00,333 --> 01:55:02,041
Solta a fera, meu!
1263
01:55:03,000 --> 01:55:04,458
Brutal, p�.
1264
01:55:05,333 --> 01:55:07,000
Posso ser franco contigo, Adam?
1265
01:55:07,125 --> 01:55:11,000
Nunca engoli essa cena
do b�rbaro musculado.
1266
01:55:11,750 --> 01:55:14,708
Acho que nunca foste o dur�o.
1267
01:55:15,208 --> 01:55:18,083
Suspeito que eras o mais fracote.
1268
01:55:18,583 --> 01:55:20,291
E quem n�o te maltratava
1269
01:55:20,458 --> 01:55:23,250
tinha pena de ti.
1270
01:55:25,083 --> 01:55:26,083
Apanha!
1271
01:55:28,458 --> 01:55:30,958
N�o era assim.
1272
01:55:31,333 --> 01:55:32,333
N�o?
1273
01:55:41,208 --> 01:55:42,500
Como era?
1274
01:55:44,208 --> 01:55:45,208
O qu�?
1275
01:55:45,375 --> 01:55:46,750
O teu planeta.
1276
01:55:47,791 --> 01:55:49,083
Como era?
1277
01:55:49,958 --> 01:55:51,166
Bem, era�
1278
01:55:54,333 --> 01:55:55,750
Era lindo.
1279
01:56:00,000 --> 01:56:02,000
Nunca viste nada assim.
1280
01:56:02,291 --> 01:56:04,708
C�us, j� foste a Sedona?
1281
01:56:05,291 --> 01:56:06,291
O qu�?
1282
01:56:07,750 --> 01:56:10,666
Este s�tio � mais a tua cara.
1283
01:56:10,833 --> 01:56:15,791
Um mundo de cinzentos,
beges e constante fracasso humilhante!
1284
01:56:21,916 --> 01:56:25,833
Adam! Isso pode esperar? Tenho uma
an�lise de desempenho com o Darryl.
1285
01:56:31,125 --> 01:56:32,125
Quem � o dem�nio?
1286
01:56:32,833 --> 01:56:35,375
� o vil�o. Partiu a minha espada!
1287
01:56:36,083 --> 01:56:37,916
Outra vez a hist�ria da Espada!
1288
01:56:38,333 --> 01:56:41,083
Enquanto conquistei
um planeta inteiro, estavas aqui�
1289
01:56:44,750 --> 01:56:46,375
E o que � isto?
1290
01:56:46,541 --> 01:56:48,083
S�o os Recursos Humanos.
1291
01:56:48,250 --> 01:56:49,875
Recursos humanos?
1292
01:56:50,708 --> 01:56:53,291
Adam, seu menino maroto.
1293
01:56:53,541 --> 01:56:54,541
V� l�
1294
01:56:54,708 --> 01:56:58,375
Podes fingir que �s o her�i,
com os teus m�sculos gigantes
1295
01:56:58,541 --> 01:57:03,291
e aquela grande espada pendurada
entre as tuas gloriosas coxas.
1296
01:57:04,250 --> 01:57:06,166
Mas ser�s sempre um falhado.
1297
01:57:07,000 --> 01:57:09,541
Eternia n�o � o teu lar.
1298
01:57:11,125 --> 01:57:14,625
� um sonho sobre algo que n�o �s.
1299
01:57:21,375 --> 01:57:22,625
E esse sonho�
1300
01:57:24,500 --> 01:57:25,750
acabou.
1301
01:57:42,291 --> 01:57:43,291
Adam!
1302
01:57:43,958 --> 01:57:44,958
Adam!
1303
01:57:46,250 --> 01:57:47,250
Adam!
1304
01:57:49,208 --> 01:57:51,625
Adam,
1305
01:57:52,208 --> 01:57:53,166
est�s bem?
1306
01:57:53,333 --> 01:57:54,333
Estou.
1307
01:57:56,500 --> 01:57:58,583
Acho que sou capaz de ter morrido.
1308
01:58:01,125 --> 01:58:02,125
Caramba�
1309
01:58:02,875 --> 01:58:04,083
Isso � brutal, mano.
1310
01:58:04,833 --> 01:58:06,708
Avisa-me se precisares de algo.
1311
01:58:07,166 --> 01:58:10,375
Parece que deixaste cair um.
1312
01:58:10,541 --> 01:58:11,541
Por isso�
1313
01:58:12,875 --> 01:58:13,875
toma l�.
1314
01:58:14,041 --> 01:58:15,041
Certo.
1315
01:58:16,666 --> 01:58:19,666
� conveniente morreres
antes de pagares a renda�
1316
01:58:20,166 --> 01:58:21,708
N�o, vou tratar disso.
1317
01:58:41,041 --> 01:58:42,041
Levanta-te.
1318
01:58:43,625 --> 01:58:45,958
� um p�ssaro falante.
1319
01:58:46,291 --> 01:58:47,291
Sim.
1320
01:58:47,708 --> 01:58:48,791
Que estranho.
1321
01:58:48,958 --> 01:58:50,375
Tinhas um tigre falante.
1322
01:58:51,250 --> 01:58:52,625
� bem visto.
1323
01:58:54,041 --> 01:58:55,666
Ent�o, acabou-se?
1324
01:58:58,833 --> 01:59:00,000
Estou morto?
1325
01:59:00,291 --> 01:59:01,291
Talvez.
1326
01:59:01,791 --> 01:59:02,791
Levanta-te!
1327
01:59:08,666 --> 01:59:10,666
Como posso levantar-me se estou morto?
1328
01:59:10,791 --> 01:59:12,083
Tens o Poder.
1329
01:59:12,833 --> 01:59:13,833
N�o.
1330
01:59:16,333 --> 01:59:17,541
J� n�o.
1331
01:59:20,250 --> 01:59:21,750
A Espada est� partida.
1332
01:59:22,000 --> 01:59:23,083
Qual espada?
1333
01:59:24,750 --> 01:59:28,208
A Espada� do Poder.
1334
01:59:28,666 --> 01:59:31,416
Pois, isso. O que tem?
1335
01:59:35,916 --> 01:59:37,875
� a Espada do Poder.
1336
01:59:41,041 --> 01:59:44,000
"Aquele que empunhar a Espada
1337
01:59:44,666 --> 01:59:46,166
"deter� o Poder."
1338
01:59:46,333 --> 01:59:50,291
Adam, quando ergues
a tua espada m�gica, que palavras dizes?
1339
01:59:51,625 --> 01:59:53,458
Pelo Poder de Grayskull�
1340
01:59:53,625 --> 01:59:55,833
Sim, continua.
1341
02:00:00,083 --> 02:00:01,791
Eu tenho o Poder.
1342
02:00:01,958 --> 02:00:04,750
Exato. Tu tens o Poder.
1343
02:00:05,291 --> 02:00:06,291
N�o � a Espada.
1344
02:00:07,208 --> 02:00:08,208
�s tu.
1345
02:00:09,125 --> 02:00:11,291
Eu escolhi-te.
1346
02:00:15,041 --> 02:00:20,000
Nas m�os de defensores anteriores,
o Poder foi apenas for�a bruta.
1347
02:00:21,583 --> 02:00:25,750
Mas nas tuas� torna-se muito mais.
1348
02:00:26,708 --> 02:00:30,708
� compreens�o, � empatia.
1349
02:00:30,875 --> 02:00:32,625
� humanidade.
1350
02:00:35,083 --> 02:00:37,916
Foi por isso que te escolhi
como recet�culo, Adam.
1351
02:00:39,333 --> 02:00:40,666
Eu sou o recet�culo.
1352
02:00:42,666 --> 02:00:43,958
Agora est�s preparado.
1353
02:01:27,958 --> 02:01:30,000
Pelo Poder de Grayskull,
1354
02:01:30,166 --> 02:01:33,583
eu tenho o Poder!
1355
02:01:34,666 --> 02:01:36,000
Bolas�
1356
02:01:51,875 --> 02:01:53,083
Sim!
1357
02:02:20,250 --> 02:02:21,250
Skeletor�
1358
02:02:24,333 --> 02:02:26,083
tenho uma proposta para ti.
1359
02:02:28,083 --> 02:02:29,250
N�o podemos�
1360
02:02:30,583 --> 02:02:34,583
acabar com este ciclo de viol�ncia
e conversar?
1361
02:02:36,750 --> 02:02:38,291
Conversar, simplesmente.
1362
02:02:39,750 --> 02:02:41,750
Tu destru�ste o meu mundo.
1363
02:02:42,083 --> 02:02:45,125
Causaste tanta dor e sofrimento.
1364
02:02:45,291 --> 02:02:48,041
Talvez porque n�o podias ser rei.
1365
02:02:49,666 --> 02:02:52,666
Talvez porque n�o recebeste
amor suficiente em crian�a.
1366
02:02:54,250 --> 02:02:56,416
N�o me interessa quem �s.
1367
02:02:57,583 --> 02:02:59,833
O que interessa � o que fazes.
1368
02:03:01,583 --> 02:03:05,250
Portanto, faz algo que seja correto.
1369
02:03:26,750 --> 02:03:28,708
Seu tonto.
1370
02:03:28,875 --> 02:03:31,458
Seu monte de m�sculos frouxo.
1371
02:03:31,625 --> 02:03:34,541
Nada de correto ser� feito aqui.
1372
02:03:34,708 --> 02:03:38,291
N�o h� em mim
nenhum bem que possas descobrir.
1373
02:03:38,958 --> 02:03:42,250
N�o h� nada que possas dizer
que mude a minha natureza,
1374
02:03:42,416 --> 02:03:45,750
pois eu sou�
1375
02:03:48,250 --> 02:03:49,583
um vil�o.
1376
02:03:53,041 --> 02:03:56,416
E� sabe t�o bem!
1377
02:04:24,416 --> 02:04:25,416
Olha para ti.
1378
02:04:25,583 --> 02:04:27,541
Uma crian�a fr�gil e in�til.
1379
02:04:28,291 --> 02:04:32,666
Sim, talvez tenhas o Poder,
mas tens medo de o usar.
1380
02:04:33,125 --> 02:04:36,625
E nem sequer sabes como faz�-lo.
1381
02:04:37,708 --> 02:04:39,250
Sei como us�-lo.
1382
02:04:43,583 --> 02:04:45,208
S� que prefiro n�o o fazer.
1383
02:05:11,083 --> 02:05:12,708
N�o d�s mais que isso?
1384
02:05:13,125 --> 02:05:15,000
Estava a conter-me.
1385
02:05:54,000 --> 02:05:55,333
Queres conversar?
1386
02:05:55,500 --> 02:05:57,458
Certo. Sobre o qu�?
1387
02:05:58,208 --> 02:06:00,208
O tempo para conversar acabou.
1388
02:06:37,291 --> 02:06:38,416
Levanta-te, squink.
1389
02:06:49,041 --> 02:06:50,208
Aqui tens.
1390
02:06:51,916 --> 02:06:53,000
Obrigado.
1391
02:07:24,416 --> 02:07:27,958
SEIS MESES MAIS TARDE
1392
02:07:52,000 --> 02:07:55,083
Foi giro, apanhaste aquele tipo,
eu apertei-lhe a m�o e�
1393
02:07:55,250 --> 02:07:57,416
- O que acham?
- Mat�mo-los todos.
1394
02:07:58,750 --> 02:08:00,333
Fico com tudo � mostra�
1395
02:08:19,625 --> 02:08:20,750
Ol�, Adam.
1396
02:08:20,916 --> 02:08:21,916
Ol�.
1397
02:08:23,000 --> 02:08:24,583
Como v�o os teus�
1398
02:08:27,583 --> 02:08:29,083
sentimentos e assim?
1399
02:08:31,208 --> 02:08:32,416
Bem. Sim.
1400
02:08:32,750 --> 02:08:34,166
Quero que saibas
1401
02:08:34,583 --> 02:08:36,750
que, se alguma vez quiseres conversar,
1402
02:08:37,541 --> 02:08:38,583
estou aqui.
1403
02:08:40,000 --> 02:08:41,000
�timo.
1404
02:08:42,666 --> 02:08:45,000
Ou se quiseres fazer um bra�o de ferro.
1405
02:08:46,375 --> 02:08:51,375
Ou se quiseres que te bata com um pau,
tamb�m estou aqui. Certo?
1406
02:08:52,083 --> 02:08:53,166
Igualmente.
1407
02:08:54,916 --> 02:08:56,541
A elite de Eternia.
1408
02:09:00,166 --> 02:09:01,291
Olha para eles.
1409
02:09:01,458 --> 02:09:03,791
Todos os her�is
que desenhaste na inf�ncia.
1410
02:09:04,583 --> 02:09:05,708
O Ram Man,
1411
02:09:06,375 --> 02:09:07,500
o Fisto�
1412
02:09:07,666 --> 02:09:09,958
e que nome deste �quele?
1413
02:09:10,625 --> 02:09:11,666
- � o Mekaneck.
- Pois.
1414
02:09:12,083 --> 02:09:13,083
Irritante.
1415
02:09:13,250 --> 02:09:14,125
Sim.
1416
02:09:17,041 --> 02:09:18,541
Nunca arranjaste um nome para mim?
1417
02:09:26,750 --> 02:09:29,250
Deusa Guerreira.
1418
02:09:30,625 --> 02:09:33,500
Bem, porque eu era apenas um mi�do�
1419
02:09:33,666 --> 02:09:34,666
� forte.
1420
02:09:35,166 --> 02:09:37,291
- � �timo.
- N�o leves a s�rio.
1421
02:09:37,458 --> 02:09:38,791
Tamb�m arranjaste um nome para ti, n�o?
1422
02:09:38,958 --> 02:09:41,083
- N�o.
- Arranjaste. V� l�.
1423
02:09:41,250 --> 02:09:42,291
Diz-nos.
1424
02:09:42,666 --> 02:09:43,666
V�o-se rir.
1425
02:09:43,875 --> 02:09:45,125
� prov�vel, mas diz-nos.
1426
02:09:45,250 --> 02:09:46,250
Qual �?
1427
02:09:48,875 --> 02:09:49,875
He-Man.
1428
02:09:50,791 --> 02:09:51,791
O qu�?
1429
02:09:52,416 --> 02:09:53,416
He-Man.
1430
02:09:53,583 --> 02:09:54,791
� pior do que imaginei.
1431
02:09:54,958 --> 02:09:56,125
- N�o � redundante?
- O que significa?
1432
02:09:56,250 --> 02:09:58,250
� um homem forte.
1433
02:09:58,416 --> 02:10:01,541
- Um sujeito masculino.
- Pois.
1434
02:10:02,041 --> 02:10:03,791
- � muito mach�o?
- N�o.
1435
02:10:03,958 --> 02:10:06,375
� muito viril. E tu �s muito viril.
1436
02:10:06,541 --> 02:10:07,541
� bem pensado.
1437
02:10:08,458 --> 02:10:09,458
O que achas?
1438
02:10:11,166 --> 02:10:14,125
Sim, meu, isto �
1439
02:10:15,875 --> 02:10:16,875
fixe.
1440
02:10:17,041 --> 02:10:19,875
� fixe ver que era tudo real
e que n�o sou um louco.
1441
02:10:20,041 --> 02:10:22,875
Pois, agora estou ao lado
de um tigre verde.
1442
02:10:23,041 --> 02:10:24,875
Quem diria?
1443
02:10:25,291 --> 02:10:27,125
Mas obrigado
1444
02:10:27,291 --> 02:10:31,625
por teres ido buscar-me
para provar que era tudo real.
1445
02:10:31,791 --> 02:10:33,375
A minha luz vermelha est� a piscar.
1446
02:10:33,500 --> 02:10:36,416
Estou a receber um sinal de socorro
de uma aldeia Avion.
1447
02:10:36,583 --> 02:10:38,791
Parece uma miss�o para o He-Man.
1448
02:10:38,958 --> 02:10:40,666
He-Man.
1449
02:10:43,083 --> 02:10:47,291
Sim. Vou andando
e vou tratar disso. � que�
1450
02:10:47,791 --> 02:10:49,291
Ali, porque�
1451
02:10:52,458 --> 02:10:53,458
Cringer.
1452
02:10:54,041 --> 02:10:55,625
Tem mesmo de ser?
1453
02:11:02,166 --> 02:11:04,750
Vai outra vez trocar-se �s escondidas?
1454
02:11:04,916 --> 02:11:05,916
Sim.
1455
02:11:06,083 --> 02:11:10,166
Achar� que nos esquecemos todos?
Praticamente todos sabem.
1456
02:11:10,625 --> 02:11:14,166
Podemos olhar para o lado,
se lhe facilitar a vida.
1457
02:11:15,458 --> 02:11:18,666
N�o, deixem-no fazer a cena dele.
1458
02:11:57,625 --> 02:12:02,625
Na hist�ria de hoje, vimos que nem sempre
os m�sculos fazem um homem.
1459
02:12:02,791 --> 02:12:07,041
E que ter cara de caveira
praticamente garante
1460
02:12:07,208 --> 02:12:09,250
que �s o vil�o.
1461
02:12:09,416 --> 02:12:11,166
At� � pr�xima!
1462
02:12:23,541 --> 02:12:25,291
TEMOS PODER
PARA RESOLVER CONFLITOS
1463
02:12:25,416 --> 02:12:26,750
INSPIRADO EM MASTERS OF THE UNIVERSE
DA MATTEL
1464
02:12:27,458 --> 02:12:31,500
OS VIL�ES DISCURSAM
OS HER�IS DIALOGAM
1465
02:12:51,791 --> 02:12:56,791
N�S TEMOS O PODER
1466
02:14:37,791 --> 02:14:39,500
J� tinha perdido a esperan�a.
1467
02:14:40,833 --> 02:14:42,083
Em rela��o aos dois.
1468
02:14:46,833 --> 02:14:49,750
Talvez um dia ela tamb�m volte para n�s.
1469
02:15:13,125 --> 02:15:15,041
Capit�o Adora?
1470
02:15:15,208 --> 02:15:16,208
N�o.
1471
02:15:18,000 --> 02:15:19,416
J� n�o.
1472
02:20:08,000 --> 02:20:10,791
Devo dizer que j� tiveste melhor aspeto.
1473
02:20:19,208 --> 02:20:21,208
Tradu��o de: Gon�alo Sousa
100821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof