Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,850 --> 00:00:30,650
Es difícil aceptar la realidad De saber
2
00:00:30,650 --> 00:00:37,310
que no puedo tenerte ya junto a mí
Porque yo no sé
3
00:00:37,310 --> 00:00:44,170
vivir con este amor Que vive aprisionado
en mi alma
4
00:00:44,170 --> 00:00:50,030
y dentro de mi corazón Amor cautivo que
no puedo
5
00:00:50,030 --> 00:00:51,350
liberar
6
00:00:53,770 --> 00:00:59,430
Si tú no estás aquí, si no te puedo ver,
te necesito pues sin ti no sé qué voy a
7
00:00:59,430 --> 00:01:03,330
hacer. Amor cautivo dentro de mi
corazón.
8
00:01:05,310 --> 00:01:11,710
Te necesito bien, pero cómo puedo amarte
si no estás.
9
00:01:12,450 --> 00:01:19,250
Mi amor por ti sigue vivo y grita
desesperado, solo espera
10
00:01:19,250 --> 00:01:20,970
el beso amado.
11
00:01:47,560 --> 00:01:50,020
¿Estás loca o qué te pasa? Sale
inmediatamente de aquí.
12
00:01:50,400 --> 00:01:51,500
¿Le tienes miedo a Victoria?
13
00:01:52,080 --> 00:01:53,280
No, claro que no.
14
00:01:53,580 --> 00:01:55,480
Te tengo miedo a ti y a tu locura.
15
00:01:56,120 --> 00:01:58,060
¿Jorge? ¿Qué quieres, mi amor?
16
00:01:58,320 --> 00:02:00,660
Dile a Cruz que suba en el desayuno, por
favor.
17
00:02:01,580 --> 00:02:02,580
Ahorita.
18
00:02:03,180 --> 00:02:04,180
¿Qué pasa?
19
00:02:04,380 --> 00:02:08,539
En lo que Victoria se baña, tú me vas a
hacer el amor rápido. ¿Estás loca?
20
00:02:08,940 --> 00:02:10,000
¿Cómo entraste aquí?
21
00:02:10,539 --> 00:02:14,780
Tú ya sabes que por ti soy capaz de
cometer cualquier locura.
22
00:02:15,340 --> 00:02:17,520
Tatiana, tienes que irte de aquí
inmediatamente.
23
00:02:18,990 --> 00:02:22,910
Lo que estás haciendo es una locura.
¿Qué te pasa, Tatiana? Dame eso.
24
00:02:23,890 --> 00:02:25,670
Locura voy a cometer de verdad.
25
00:02:25,890 --> 00:02:26,890
No me vas a ver hoy.
26
00:02:33,830 --> 00:02:34,830
Hija.
27
00:02:47,990 --> 00:02:49,350
No desayunaste, ¿verdad?
28
00:02:49,770 --> 00:02:50,790
Todavía no, mamá.
29
00:02:51,590 --> 00:02:55,310
Hija, no te puedes andar mal pasando.
Tienes que pensar en el bebé.
30
00:02:56,370 --> 00:02:58,970
¿Qué te pasa, hija?
31
00:03:00,450 --> 00:03:06,570
Es que ya pensé las cosas. Yo creo que
le voy a decir a Tony que mejor no.
32
00:03:07,470 --> 00:03:09,290
¿Cómo, hija? ¿Pero por qué?
33
00:03:10,030 --> 00:03:16,090
Pues no sé. A lo mejor Ramiro tiene
razón y Tony no tiene por qué encargarse
34
00:03:16,090 --> 00:03:16,909
de mi bebé.
35
00:03:16,910 --> 00:03:18,570
Luego me lo puedes reclamar y yo no
quiero.
36
00:03:19,030 --> 00:03:21,130
Bueno, eso no lo puedes saber, hija.
37
00:03:21,910 --> 00:03:25,090
Además, Tony es un... es un gran hombre.
38
00:03:25,750 --> 00:03:26,750
Pues sí, ma.
39
00:03:26,770 --> 00:03:31,350
Por eso, porque es un gran hombre, él no
merece estar conmigo. No se merece esto.
40
00:03:31,750 --> 00:03:35,410
Hija, tienes que pensar muy bien lo que
vas a hacer.
41
00:03:36,390 --> 00:03:38,170
Pero no dejes escapar el amor.
42
00:03:40,230 --> 00:03:41,230
Un saludo.
43
00:03:47,340 --> 00:03:48,620
Señor Bustamante. Sí.
44
00:03:49,000 --> 00:03:53,640
Con permiso. Son los resultados de ADN.
Le pido que por favor aún no se retire.
45
00:03:53,780 --> 00:03:55,300
Hace falta que firme algunos documentos.
46
00:03:55,660 --> 00:03:56,820
Gracias. Con permiso.
47
00:04:00,220 --> 00:04:05,140
Decimos, nos vamos a un café o...
Ábralo, por favor.
48
00:04:11,540 --> 00:04:14,040
Prefiero que seas tú, Alejandra, la que
se entere primero.
49
00:04:54,190 --> 00:04:56,490
¿No vas a ir a ver a Alejandra hoy?
50
00:04:59,270 --> 00:05:00,290
Tal vez más tarde.
51
00:05:00,750 --> 00:05:01,750
¿Y eso?
52
00:05:02,250 --> 00:05:04,090
Me dijo que tenía unos asuntos que
resolver.
53
00:05:04,940 --> 00:05:06,840
Asuntos personales que no podía
compartir conmigo.
54
00:05:07,560 --> 00:05:08,560
¿Y qué más?
55
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
Nada más.
56
00:05:10,260 --> 00:05:11,360
Estás celoso, ¿verdad?
57
00:05:12,780 --> 00:05:13,780
¿Celoso por qué?
58
00:05:13,860 --> 00:05:16,320
Porque Alejandra está guardando el
secreto.
59
00:05:17,300 --> 00:05:20,820
No sé si sean celos, pero lo que sí sé
es que Alejandra tiene información que
60
00:05:20,820 --> 00:05:21,779
no nos ha dicho.
61
00:05:21,780 --> 00:05:22,860
¿A qué te refieres?
62
00:05:23,160 --> 00:05:26,360
Ayer no quiso presentar la denuncia por
lo de las actas de defunción falsas.
63
00:05:26,740 --> 00:05:28,700
Y me temo que eso es por algo que le
dijo Jorge.
64
00:05:28,980 --> 00:05:30,500
¿Pero qué le pudo haber dicho Jorge?
65
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
No lo sé.
66
00:05:32,970 --> 00:05:34,890
Pero lo que haya sido la cambió por
completo.
67
00:05:40,710 --> 00:05:41,669
¿Por qué?
68
00:05:41,670 --> 00:05:42,730
¿Por qué, papá?
69
00:05:43,210 --> 00:05:45,270
Pedro, yo no sé ni qué decirte.
70
00:05:46,170 --> 00:05:49,570
Me duele tanto esto que está pasando. Lo
mejor es que no digas nada, Dorita.
71
00:05:51,050 --> 00:05:52,770
Quisiera que las cosas fueran
diferentes.
72
00:05:53,730 --> 00:05:54,730
Totalmente diferentes.
73
00:05:55,430 --> 00:05:56,430
¿Las mentiras?
74
00:05:58,750 --> 00:05:59,890
Siempre salen a la luz.
75
00:06:20,940 --> 00:06:21,940
Perdóname, por favor.
76
00:06:22,080 --> 00:06:23,080
Perdóname.
77
00:06:23,820 --> 00:06:26,480
Perdón. ¿Qué es lo que tengo que
perdonarte, Mariví?
78
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
¿Estás aquí?
79
00:06:29,740 --> 00:06:30,780
Pensé que te habías ido.
80
00:06:31,060 --> 00:06:32,080
¿Eso es lo que quieres? No.
81
00:06:32,840 --> 00:06:34,100
No, ¿cómo crees? Al contrario.
82
00:06:34,380 --> 00:06:35,380
¿Dónde estabas, eh?
83
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
¿Dónde pasaste la noche?
84
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
O mejor dicho, ¿con quién?
85
00:06:43,660 --> 00:06:44,660
Respira.
86
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Respira.
87
00:06:46,860 --> 00:06:47,860
Tranquila.
88
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
No puedo, aquella.
89
00:06:50,359 --> 00:06:52,300
¿Cómo es posible que esto esté pasando?
90
00:06:53,080 --> 00:06:56,600
¿Tú puedes con este como mucho? No, no,
yo siento que no puedo.
91
00:06:57,040 --> 00:06:58,840
¿Cómo es posible que acuerde de mi papá?
92
00:06:59,620 --> 00:07:00,620
¿Cómo le voy a hacer?
93
00:07:01,260 --> 00:07:02,260
Concentrándote en tu presente.
94
00:07:02,900 --> 00:07:06,380
Aquí y ahora, para que construyas el
futuro que quieres y el que te mereces.
95
00:07:06,680 --> 00:07:09,680
No, yo siento que esta vez no voy a
poder. Sí, sí vas a poder.
96
00:07:10,980 --> 00:07:11,980
Vámonos de aquí.
97
00:07:22,060 --> 00:07:23,200
¿Te llevo a algún lado? No.
98
00:07:23,800 --> 00:07:25,900
¿Me quedo contigo? No, no, gracias.
99
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
Quiero estar solo.
100
00:07:29,320 --> 00:07:31,160
¿Qué? ¿Qué necesites?
101
00:07:32,240 --> 00:07:33,240
Avísame, ¿sí? Sí.
102
00:07:34,180 --> 00:07:35,180
¿Vas a estar en mi casa?
103
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
Claro, en la noche.
104
00:08:06,570 --> 00:08:09,850
Créeme que entiendo muy bien cómo tú
sientes. Sí, ¿qué es lo que entiendes?
105
00:08:11,190 --> 00:08:12,590
Que me enamore de mi hermana.
106
00:08:13,590 --> 00:08:14,590
Ya.
107
00:08:15,090 --> 00:08:18,710
Mejor enterarse ahora que después, ¿no?
La verdad, ahorita no tengo ganas de
108
00:08:18,710 --> 00:08:19,710
hablar contigo.
109
00:08:20,050 --> 00:08:21,530
Está bien, hablamos después.
110
00:08:23,210 --> 00:08:24,930
Pero necesito pedirte una cosa.
111
00:08:26,270 --> 00:08:27,270
¿Qué?
112
00:08:29,130 --> 00:08:32,429
Por favor, que tu madre no se entere de
esto.
113
00:08:33,970 --> 00:08:35,049
No le digas nada.
114
00:08:42,000 --> 00:08:43,760
Contéstame, Mariví. ¿Dónde pasaste la
noche?
115
00:08:44,100 --> 00:08:45,019
En un hotel.
116
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
¿Qué?
117
00:08:46,620 --> 00:08:47,620
En un hotel.
118
00:08:48,040 --> 00:08:49,040
¿Cómo que en un hotel?
119
00:08:49,120 --> 00:08:50,780
¿Por qué? ¿Con quién? ¿Qué hiciste?
120
00:08:51,040 --> 00:08:54,120
A ver, me tomé unas copitas de más. ¿Y
te acostaste con alguien?
121
00:08:56,720 --> 00:08:59,640
¿Te acostaste con alguien? Te dije que
siempre te iba a decir la verdad. Sí.
122
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
¿No?
123
00:09:01,220 --> 00:09:02,320
No, no me acosté con nadie.
124
00:09:02,800 --> 00:09:06,620
¿Entonces? Estaba muy enojada contigo,
Brian. Obviamente estaba muy enojada
125
00:09:06,620 --> 00:09:07,720
contigo. ¿Por qué?
126
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
¿Cómo que por qué?
127
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
¿Por lo de Carmen?
128
00:09:11,180 --> 00:09:15,920
Pero si entre yo no... ¿Qué hacía una
pañazita aquí? No sé.
129
00:09:16,320 --> 00:09:19,660
¿Yo qué voy a saber? La puso acá para
que... Ah, la puso. O sea, estuvo aquí.
130
00:09:19,900 --> 00:09:21,460
A ver, Brian, ya no importa.
131
00:09:21,680 --> 00:09:26,560
Ya no importa. El punto es que estaba
muy enojada contigo y me fui a un hotel.
132
00:09:27,940 --> 00:09:33,240
Tomé unas tres, cuatro copitas y me
quedé ahí sola.
133
00:09:34,920 --> 00:09:35,920
¿Eso es todo?
134
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
No, no, no.
135
00:09:42,670 --> 00:09:43,690
seguir mintiendo a tu familia.
136
00:09:47,230 --> 00:09:52,950
Hijo, si tu madre se entera de esto, se
acabó todo para mí.
137
00:09:54,010 --> 00:09:55,130
¿No prefieres eso?
138
00:09:55,670 --> 00:09:57,970
¿A seguir viviendo una mentira, una
farsa?
139
00:10:00,230 --> 00:10:05,050
Nandito, tú sabes que lo que yo más
quiero en la vida es a mi familia.
140
00:10:09,530 --> 00:10:11,890
¿Qué otras cosas estás ocultando?
141
00:10:12,650 --> 00:10:15,550
¿Qué otros secretos no me has dicho para
protegerme?
142
00:10:16,970 --> 00:10:20,570
Fernando, deja de tratarme como si fuera
yo un criminal.
143
00:10:22,390 --> 00:10:25,550
Soy un ser humano y pues tengo errores.
144
00:10:26,370 --> 00:10:29,130
Hay de errores a errores, va.
145
00:10:30,370 --> 00:10:36,450
Te juro por la vida de ustedes que la
única mujer que yo he amado por sobre
146
00:10:36,450 --> 00:10:37,830
todas las cosas es a tu madre.
147
00:10:41,550 --> 00:10:42,910
¿Quién eres? ¿Quién eres realmente?
148
00:10:44,210 --> 00:10:46,030
¿Quién es Jorge Bustamante?
149
00:10:47,990 --> 00:10:48,990
Hijo.
150
00:10:50,030 --> 00:10:52,810
¿No tienes idea de cómo me lastiman tus
palabras?
151
00:10:53,070 --> 00:10:54,070
A tus acciones.
152
00:10:54,510 --> 00:10:57,590
Con tus acciones estás matando a tu
familia. ¿No entiendes eso?
153
00:10:58,650 --> 00:10:59,650
Confía en mí.
154
00:11:00,710 --> 00:11:03,490
Vas a ver que muy pronto todo va a ser
como antes.
155
00:11:03,970 --> 00:11:05,330
Te lo prometo, Nando.
156
00:11:10,030 --> 00:11:11,150
No le voy a decir nada a mi mamá.
157
00:11:12,450 --> 00:11:13,890
Pero no por ti, sino por ella.
158
00:11:14,170 --> 00:11:15,250
Porque no la voy a lastimar.
159
00:11:18,250 --> 00:11:19,970
La verdad siempre sale a la luz.
160
00:11:20,330 --> 00:11:23,250
No importa lo que hagas por ocultarla.
161
00:11:37,800 --> 00:11:40,460
Aquí, por cualquier cosa que se te
ofrezca. No, Ángela, no es necesario.
162
00:11:40,800 --> 00:11:42,000
Tú tienes muchas cosas que hacer.
163
00:11:42,560 --> 00:11:45,360
No, no te estoy preguntando. Te voy a
llevar a tu recámara. No, además aquí
164
00:11:45,360 --> 00:11:46,800
está fina, si necesito algo.
165
00:11:47,240 --> 00:11:49,260
Lo único que quiero es dormir y ya.
166
00:11:49,820 --> 00:11:51,340
Bueno, no me importa.
167
00:11:51,580 --> 00:11:54,560
Te voy a llevar a tu recámara y te voy a
dar un calmante para que duermas en
168
00:11:54,560 --> 00:11:55,560
serio.
169
00:11:55,760 --> 00:11:58,240
Espérate. No le vas a decir esto a
nadie.
170
00:11:59,040 --> 00:12:00,420
De verdad, no quiero que nadie sepa.
171
00:12:00,660 --> 00:12:01,660
No, ¿cómo crees?
172
00:12:02,380 --> 00:12:03,380
Soy una tumba.
173
00:12:04,240 --> 00:12:06,160
Vas a dormir como bebé.
174
00:12:14,940 --> 00:12:16,760
Señores, qué gusto recibiros en la casa.
175
00:12:17,440 --> 00:12:19,400
¿Qué tal, Félix? Tomen asiento, por
favor.
176
00:12:19,760 --> 00:12:20,760
Gracias.
177
00:12:21,500 --> 00:12:25,360
Perdona que no te avisamos antes, pero
es que lo que teníamos que decirte no
178
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
podía esperar.
179
00:12:27,260 --> 00:12:30,480
Gracias. Algo relacionado con el banco,
supongo.
180
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
Así es.
181
00:12:32,440 --> 00:12:35,460
Lamento mucho decirles que sobre eso yo
no puedo hacer nada.
182
00:12:36,380 --> 00:12:40,340
Por Jorge, yo perdí toda injerencia en
lo que ahí suceda.
183
00:12:40,780 --> 00:12:42,140
Justamente de eso te queríamos hablar.
184
00:12:42,720 --> 00:12:44,960
Todos sabemos que Jorge Bustamante es un
embustero.
185
00:12:45,940 --> 00:12:47,340
Pero ustedes le dieron su apoyo.
186
00:12:48,120 --> 00:12:49,300
Ustedes decidieron.
187
00:12:49,800 --> 00:12:51,280
Y reconocemos nuestro error.
188
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
Por eso queremos pedirte que regreses al
banco.
189
00:12:55,380 --> 00:12:59,060
Más de la mitad de la mesa directiva
estaría de acuerdo en que tú regresaras
190
00:12:59,060 --> 00:13:00,060
a la presidencia.
191
00:13:01,040 --> 00:13:02,220
¿Qué opinas sobre eso?
192
00:13:07,640 --> 00:13:09,620
Sabía que no me ibas a fallar, Isaías.
193
00:13:10,220 --> 00:13:11,220
Gracias.
194
00:13:11,950 --> 00:13:15,230
Solo te recuerdo que este favorcito nos
está saliendo muy caro.
195
00:13:16,130 --> 00:13:20,050
El cambiar los resultados de las pruebas
de Mariví por los de Alejandra para que
196
00:13:20,050 --> 00:13:21,050
salga positivo.
197
00:13:21,250 --> 00:13:24,250
Las pruebas de ADN es algo que no se
hace todos los días.
198
00:13:24,470 --> 00:13:25,770
No importa.
199
00:13:26,170 --> 00:13:29,330
Hay dinero suficiente para pagar lo que
sea necesario.
200
00:13:29,630 --> 00:13:33,290
Para que Alejandra nos ponga en bandeja
de plata sus acciones y su fortuna.
201
00:13:38,430 --> 00:13:39,369
¿Es Victoria?
202
00:13:39,370 --> 00:13:40,730
¿Te reconciliaste con ella?
203
00:13:40,970 --> 00:13:42,360
No. Ahí está Tiana.
204
00:13:42,760 --> 00:13:43,800
Me tengo que ir.
205
00:13:44,060 --> 00:13:45,060
Ten cuidado, Jorge.
206
00:13:45,920 --> 00:13:48,960
No vayas a perder la cabeza por un par
de piernas bonitas.
207
00:13:49,240 --> 00:13:50,720
Eso jamás va a pasar, Isaías.
208
00:13:50,960 --> 00:13:53,680
Y menos teniéndote a ti cuidándome las
espaldas.
209
00:13:54,900 --> 00:13:58,500
Gracias por lo de la prueba de ADN y por
todo lo que haces por mí.
210
00:13:59,020 --> 00:14:00,380
De nada, es un placer.
211
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Gracias.
212
00:14:07,360 --> 00:14:10,740
Nada más estoy cuidando para que te
vayas derechito, limpio.
213
00:14:26,650 --> 00:14:28,170
Bueno. Fer, ¿en dónde estás?
214
00:14:28,870 --> 00:14:29,870
Vanessa.
215
00:14:30,330 --> 00:14:33,030
Bueno, es que llevo toda la tarde
buscándote. ¿En dónde estás?
216
00:14:33,510 --> 00:14:35,790
Aquí, tomándome un trago con unos
amigos.
217
00:14:36,730 --> 00:14:38,010
Estás borracho, ¿verdad?
218
00:14:39,150 --> 00:14:42,130
A ti no tengo por qué darte
explicaciones, mi amor.
219
00:14:43,330 --> 00:14:44,330
Bye.
220
00:15:08,650 --> 00:15:09,569
Fíjate, idiota.
221
00:15:09,570 --> 00:15:11,790
Tranquilo, gordito. Fue un accidente.
Calma, calma.
222
00:15:12,310 --> 00:15:14,870
¿De qué estás hecho? ¿Por qué? ¿Eh?
223
00:15:17,090 --> 00:15:23,970
No dudo que tú me apoyes, Lomelí, para
regresar a la
224
00:15:23,970 --> 00:15:27,910
presidencia del banco. Pero los demás
secundaron a Jorge para destituirme.
225
00:15:28,770 --> 00:15:29,850
Porque le tienen miedo.
226
00:15:30,090 --> 00:15:31,370
¿Miedo? ¿Por qué?
227
00:15:33,290 --> 00:15:36,390
Todos los que se han atrevido a
enfrentarlo han terminado mal.
228
00:15:38,640 --> 00:15:40,900
Billy, Susana, la de relaciones
públicas.
229
00:15:41,960 --> 00:15:44,460
Y, bueno, hasta el mismo Nicolás Santa
Cruz.
230
00:15:44,800 --> 00:15:50,120
Pero, si sospechan de él, ¿por qué
permitieron que se quedara con la
231
00:15:50,120 --> 00:15:52,460
presidencia? Seamos honestos, Félix.
232
00:15:53,100 --> 00:15:55,020
Tú habías tenido muchos problemas de
salud.
233
00:15:55,520 --> 00:15:57,660
Y además tenías que enfrentar la demanda
de Jorge.
234
00:15:58,640 --> 00:16:00,720
Y la lealtad que me debían.
235
00:16:01,940 --> 00:16:05,560
Yo dirigí este banco durante más de 30
años.
236
00:16:06,240 --> 00:16:08,480
Y todos en el consejo me conocen muy
bien.
237
00:16:09,020 --> 00:16:11,600
Y me dieron la espalda cuando más lo
necesitaba.
238
00:16:12,660 --> 00:16:14,220
Nadie se atrevió a enfrentarlo.
239
00:16:15,180 --> 00:16:16,180
Ya te dije.
240
00:16:16,280 --> 00:16:18,620
¿Y qué le hace pensar que ahora será
distinto?
241
00:16:19,380 --> 00:16:22,820
Tú debilitaste a Jorge con la auditoría.
Lo pusiste en evidencia.
242
00:16:23,460 --> 00:16:26,400
Eres el único que puede sacarlo de la
presidencia.
243
00:16:27,280 --> 00:16:31,200
Si en verdad queremos sacar a Jorge,
tenemos que probar sus delitos.
244
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
Cuenta con nosotros, Ara.
245
00:16:35,260 --> 00:16:36,260
Para todo lo que necesite.
246
00:16:38,320 --> 00:16:39,320
Está bien.
247
00:16:41,140 --> 00:16:42,140
Cuenten conmigo.
248
00:17:21,520 --> 00:17:24,380
Buenas noches, Pina. Javier, qué gusto
verlo. Gracias.
249
00:17:25,140 --> 00:17:26,619
En realidad solo vengo de paso.
250
00:17:27,319 --> 00:17:28,319
¿Ya regresó Alejandra?
251
00:17:28,680 --> 00:17:29,680
Sí.
252
00:17:30,640 --> 00:17:36,340
Llegó desde temprano, pero está en su
recámara y pidió que no quería que la
253
00:17:36,340 --> 00:17:37,340
interrumpiéramos.
254
00:17:37,740 --> 00:17:38,740
¿Por qué? ¿Qué hace?
255
00:17:39,080 --> 00:17:40,920
¿Se siente mal? Sí, creo que sí.
256
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
Bueno, no le voy a quitar mucho tiempo.
Solo quiero ver si se le ofreciera.
257
00:17:44,760 --> 00:17:47,680
Es que insistió mucho en que la
dejáramos sola.
258
00:17:48,740 --> 00:17:50,400
Bueno, seguramente no lo dijo por mí.
259
00:17:50,810 --> 00:17:52,650
En realidad fue muy específica.
260
00:17:53,430 --> 00:17:55,250
Dijo que es a usted al que no quiere
ver.
261
00:18:27,760 --> 00:18:30,380
No se atreva a decirlo.
262
00:18:31,320 --> 00:18:32,560
Eres mi hija, Alejandra.
263
00:18:35,380 --> 00:18:36,840
Yo soy tu verdadero padre.
264
00:19:20,440 --> 00:19:22,560
Alejandra. Voy a buscarla, voy a
buscarla.
265
00:19:25,780 --> 00:19:26,780
¡Ale!
266
00:19:28,000 --> 00:19:29,180
No, no, abre.
267
00:19:29,400 --> 00:19:32,840
No, esto está muy mal. Yo le doy unos
calmantes y estoy preocupada porque
268
00:19:32,840 --> 00:19:33,840
estoy en la tina.
269
00:19:34,500 --> 00:19:35,800
¡Alejandra! ¡Alejandra!
270
00:19:36,320 --> 00:19:38,040
La tina está por la llave ahorita.
271
00:19:38,360 --> 00:19:39,520
¡Ale! ¡Alejandra!
272
00:19:54,690 --> 00:19:56,050
Tengo que descubrir la verdad.
273
00:19:59,650 --> 00:20:01,210
¡Ale! Ya, ya, aquí está la llave.
274
00:20:02,570 --> 00:20:04,930
En fin, esta no es la llave de esta
puerta. ¡No, no, no!
275
00:20:07,410 --> 00:20:08,410
¡Madre!
276
00:20:09,250 --> 00:20:10,169
¿Qué pasa?
277
00:20:10,170 --> 00:20:11,170
¿Estás bien?
278
00:20:11,469 --> 00:20:12,469
¿Por qué no contestas?
279
00:20:12,650 --> 00:20:16,830
Claro que estoy bien, Javier. Estoy
desnuda. ¿Por qué no contestas? ¿Por qué
280
00:20:16,830 --> 00:20:19,770
no contestas? Porque estaba abajo del
agua y no nos oía. ¿Qué pasa?
281
00:20:20,250 --> 00:20:24,430
Que nos asustamos. Te di unos calmantes
y estás en la tina. Porque quiero estar
282
00:20:24,430 --> 00:20:25,109
con él.
283
00:20:25,110 --> 00:20:26,110
Adiós. Ya.
284
00:20:53,050 --> 00:20:54,790
Pásale. ¿Qué pretendes, eh?
285
00:20:55,870 --> 00:20:57,170
Que me moleste.
286
00:20:57,650 --> 00:20:59,030
¿Por qué te tardaste tanto?
287
00:20:59,710 --> 00:21:01,370
¿A qué estás jugando, Tatiana?
288
00:21:02,270 --> 00:21:03,930
¿Qué pretendías yendo a mi casa?
289
00:21:05,090 --> 00:21:07,290
Te lo juro que no vuelve a pasar.
290
00:21:08,450 --> 00:21:09,890
Claro que no va a volver a pasar.
291
00:21:10,590 --> 00:21:13,910
Ya me cansé de tus cambios de humor y de
tus exigencias.
292
00:21:15,670 --> 00:21:18,430
¿Por qué regresaste con ella?
293
00:21:20,110 --> 00:21:21,110
¿Por qué?
294
00:21:21,130 --> 00:21:22,570
Si yo sé que no la quieres.
295
00:21:23,270 --> 00:21:27,570
Yo sé que conmigo te la pasas muy bien.
296
00:21:28,210 --> 00:21:30,890
Te sientes vivo y pleno.
297
00:21:32,070 --> 00:21:33,970
Y con ella pareces un muertito.
298
00:21:38,810 --> 00:21:40,310
Buenas noches.
299
00:21:41,560 --> 00:21:44,840
¿Bajo qué cargo se lo llevan? Cuidado,
¿no? El señor comenzó con todo esto.
300
00:21:45,160 --> 00:21:47,980
Pero no van a levantar cargos porque no
quieren que cierren el lugar. Ya les
301
00:21:47,980 --> 00:21:50,240
dije que voy a pagar todo. No se
preocupen.
302
00:21:50,460 --> 00:21:51,980
Bueno, si no, van a levantar cargos de
modo.
303
00:21:52,460 --> 00:21:53,780
¿Ok? Yo me lo llevo.
304
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
¿Ramiro?
305
00:21:57,060 --> 00:21:58,340
¿Qué pasó, carnalito?
306
00:21:59,380 --> 00:22:01,500
¡Ramiro! Mírate nomás cómo te dejaron.
307
00:22:01,920 --> 00:22:03,320
¿Tú cómo sabías que estaba aquí?
308
00:22:03,640 --> 00:22:04,559
Me dijo Vanessa.
309
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
A ver, ven acá.
310
00:22:05,600 --> 00:22:06,700
¿Estás bien? ¿Vengan a Vanessa?
311
00:22:07,040 --> 00:22:08,040
Sí.
312
00:22:08,480 --> 00:22:09,480
Pobre Vanessa.
313
00:22:10,860 --> 00:22:12,680
Ella necesita un hombre bueno. Alguien
como tú.
314
00:22:13,100 --> 00:22:14,100
Como tú.
315
00:22:15,220 --> 00:22:17,100
Vente, te llevo a tu casa. No quiero ir
a mi casa.
316
00:22:18,720 --> 00:22:21,360
Vente. Vente a tu casa. No quiero ir a
mi casa.
317
00:22:21,580 --> 00:22:22,580
A ver, espera.
318
00:22:22,640 --> 00:22:25,440
Vamos a un bar. Vamos a un bar.
Escúchame, escúchame. Yo te invito. Yo
319
00:22:25,440 --> 00:22:26,940
te invito. Por favor, vamos, vamos.
320
00:22:27,200 --> 00:22:28,280
Escúchame, yo sé lo que tienes.
321
00:22:28,960 --> 00:22:31,200
Vamos a tu casa. No tienes ni idea de lo
que tengo, Ramiro.
322
00:22:33,660 --> 00:22:35,780
Tú no sabes lo que es aparte con tu
hermana.
323
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Es mi hermana.
324
00:22:38,620 --> 00:22:41,120
Carnal. Ey, tranquilo, tranquilo.
Escúchame.
325
00:22:41,360 --> 00:22:45,300
Vamos. Te meto un tequila. No, vamos a
un bar. Vamos a un bar, ¿eh? Vamos a un
326
00:22:45,300 --> 00:22:46,460
bar, pero primero tú. No, vamos.
327
00:22:46,860 --> 00:22:53,480
Victoria es mi esposa. Y nunca,
entiéndelo bien, nunca la voy a dejar ni
328
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
por ti ni por nadie.
329
00:22:54,780 --> 00:22:55,780
¿Por qué?
330
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
Quiero saber por qué.
331
00:22:57,100 --> 00:22:58,100
¿Es por el dinero?
332
00:22:58,760 --> 00:23:03,440
Porque Victoria te compró así como tú
intentas comprarme a mí.
333
00:23:03,660 --> 00:23:04,780
A mí nadie me compra.
334
00:23:05,320 --> 00:23:07,820
A mí no me engañas, ¿eh? Marcelo me
contó cosas.
335
00:23:08,160 --> 00:23:09,160
¿Qué te dijo?
336
00:23:09,620 --> 00:23:14,680
Pues que su mamá es la del dinero y por
eso te tiene tan controladita.
337
00:23:15,720 --> 00:23:19,260
Todo lo que yo tengo lo he ganado con mi
propio esfuerzo.
338
00:23:19,900 --> 00:23:20,859
Yo lo sé.
339
00:23:20,860 --> 00:23:23,820
Y está muy bien. A mí no tienes por qué
convencerme de nada.
340
00:23:24,120 --> 00:23:25,500
A mí me gustas como eres.
341
00:23:26,360 --> 00:23:29,400
Y yo sé por qué Victoria te lo ha dado
todo.
342
00:23:30,080 --> 00:23:31,360
Por eso te deseo tanto.
343
00:23:33,660 --> 00:23:37,040
Toda mi vida la he dedicado al banco. No
puedo perderlo ahora.
344
00:23:38,810 --> 00:23:42,510
Bueno, yo te prometo no meternos más en
problemas.
345
00:23:44,730 --> 00:23:48,210
Pero deja que me quede a tu lado, que yo
esté cerca.
346
00:23:49,150 --> 00:23:52,350
Yo solo quiero ser tu discípula, quiero
que me enseñes.
347
00:23:53,730 --> 00:23:56,390
Quiero ser tu alumna, tu aprendiz.
348
00:24:08,069 --> 00:24:14,090
Ale, perdóname, nena. No fue mi
intención tratarte así. Me asusté, pero
349
00:24:14,090 --> 00:24:15,390
sé que habías querido quitarte la vida.
350
00:24:15,650 --> 00:24:16,650
No, perdóname tú a mí.
351
00:24:16,950 --> 00:24:20,130
Digo, la verdad, nunca imaginé que
ustedes se fueran a asustar y pensaran
352
00:24:20,130 --> 00:24:21,130
eso.
353
00:24:21,650 --> 00:24:26,130
Y sí, como dijiste hace rato, las cosas
que me pasan a veces son como para
354
00:24:26,130 --> 00:24:27,130
querer morirse.
355
00:24:27,670 --> 00:24:29,610
Pero también hay tantas cosas por qué
vivir.
356
00:24:30,950 --> 00:24:32,610
Una de ellas es encontrar a mi mamá.
357
00:24:33,360 --> 00:24:36,460
Yo tengo que encontrar la verdad. Yo
necesito que se haga justicia, Mila.
358
00:24:36,680 --> 00:24:40,120
Bueno, ¿y qué...? ¿Qué con decirle a
Javier la verdad?
359
00:24:40,760 --> 00:24:41,760
No.
360
00:24:42,240 --> 00:24:45,100
No, no, no. Ya te dije que no quiero más
vergüenza. No quiero, no.
361
00:24:45,520 --> 00:24:50,940
Pero, Alejandra, no seas necia. Lo que
pasó entre Fernanda y tú no fue su
362
00:24:50,940 --> 00:24:51,940
culpa.
363
00:24:52,040 --> 00:24:54,640
Además, es Javier y Javier te quiere.
No, bueno, no quiero.
364
00:24:54,920 --> 00:24:56,040
No quiero que sepa.
365
00:24:56,340 --> 00:25:00,300
De verdad, eres de las personas más
necias que he conocido en mi vida.
366
00:25:01,340 --> 00:25:03,240
Eres... Uy, cabeza dura.
367
00:25:04,600 --> 00:25:09,260
Bueno, bien decía mi abuela que...
grandes defectos, grandes virtudes, ¿eh?
368
00:25:10,020 --> 00:25:13,240
Porque así como eres la persona con la
cabeza más dura que he conocido en mi
369
00:25:13,240 --> 00:25:16,920
vida, también eres la persona más
valiente que conozco.
370
00:25:17,640 --> 00:25:20,840
Alejandra de Santa Cruz, eres una
fortaleza que yo admiro y respeto
371
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
muchísimo.
372
00:25:22,020 --> 00:25:23,380
A veces tengo mucho miedo.
373
00:25:25,460 --> 00:25:28,360
Una vez leí que los valientes no son los
que sienten miedo.
374
00:25:29,529 --> 00:25:32,830
Los valientes son los que a pesar del
miedo luchamos con el corazón.
375
00:25:34,650 --> 00:25:36,210
Y yo no me voy a dar por vencida.
376
00:25:42,630 --> 00:25:43,630
Maribel, ya está la cena.
377
00:25:45,130 --> 00:25:46,450
Se te van a enfriar los popes.
378
00:25:54,350 --> 00:25:58,590
A pesar de todo, me encantó pasar la
noche contigo.
379
00:26:02,199 --> 00:26:05,720
Neta, tengo suficiente con el idiota de
mi papá y con la dejada de mi mamá como
380
00:26:05,720 --> 00:26:07,220
para que también me estén gritando en mi
casa.
381
00:26:09,580 --> 00:26:10,620
¿Qué hago con mi celular?
382
00:26:19,420 --> 00:26:20,840
¿Dónde estamos? En tu casa.
383
00:26:21,080 --> 00:26:22,059
¿Ya rompiste algo?
384
00:26:22,060 --> 00:26:23,100
Ya rompiste la puerta.
385
00:26:27,940 --> 00:26:29,120
Cuidado el escalón. Aguanta.
386
00:26:29,400 --> 00:26:30,400
Aguanta.
387
00:26:30,939 --> 00:26:32,780
Ahí está, sí, Vanesa. Sí, hola, Vanesa.
388
00:26:33,580 --> 00:26:34,580
Fernando, ¿qué te pasa?
389
00:26:35,240 --> 00:26:36,260
¿Qué te pasa?
390
00:26:36,660 --> 00:26:38,300
Se peleó en un bar. Estoy bien, estoy
bien.
391
00:26:39,000 --> 00:26:40,180
¿Cómo? ¿Hay que ir a un hospital?
392
00:26:40,520 --> 00:26:41,940
No, no está serio.
393
00:26:42,320 --> 00:26:44,080
¿Habías visto cómo terminaron los otros?
394
00:26:44,980 --> 00:26:45,980
Fernando, ¿cuáles otros?
395
00:26:46,300 --> 00:26:48,200
¿Con cuántos te peleaste? ¿De qué
hablas?
396
00:26:49,520 --> 00:26:50,840
¿Por qué no me haces un café mejor?
397
00:26:51,080 --> 00:26:52,100
No, un café no.
398
00:26:52,300 --> 00:26:54,760
No quiero un café. Voy por un café. No,
van allá, van allá.
399
00:26:56,240 --> 00:26:57,240
Tienes razón.
400
00:26:59,120 --> 00:27:00,460
Tengo que olvidarme de Alejandra.
401
00:27:10,640 --> 00:27:11,680
¿Qué haces con mi celular?
402
00:27:11,920 --> 00:27:13,580
¿Te estás metiendo en mis cosas o qué?
403
00:27:14,280 --> 00:27:15,600
Solamente préstamelo para una llamadita.
404
00:27:15,840 --> 00:27:17,840
¿Qué? ¿No me lo vas a pedir por favor?
Ni siquiera.
405
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
Están tus ojos fríos.
406
00:27:24,100 --> 00:27:25,100
¿A dónde vas?
407
00:27:25,680 --> 00:27:27,040
No vamos a cenar juntos, Brian.
408
00:27:27,460 --> 00:27:28,460
Quédate con tu celular.
409
00:27:28,800 --> 00:27:31,480
Quédate con tus cosas. Si no quieres
estar conmigo, solamente dímelo, Mariby.
410
00:27:32,300 --> 00:27:35,500
Pero, claro que quiero estar contigo.
¿Cómo no voy a querer estar contigo?
411
00:27:35,720 --> 00:27:36,720
Dime una cosa.
412
00:27:38,180 --> 00:27:39,180
¿Todavía me quieres?
413
00:27:40,540 --> 00:27:42,380
Si no te quisiera, ¿qué estaría haciendo
aquí?
414
00:27:53,220 --> 00:27:56,620
Supone que no la puedo amar, pero la
amo.
415
00:28:00,300 --> 00:28:01,300
No le hagas caso.
416
00:28:01,420 --> 00:28:02,420
Prepáralo un café.
417
00:28:02,620 --> 00:28:03,620
Sí.
418
00:28:04,160 --> 00:28:05,440
Yo ahorita me encargo, ¿ok?
419
00:28:05,660 --> 00:28:06,920
Tú ya vete, ya es muy tarde.
420
00:28:07,400 --> 00:28:10,560
No, no, no te preocupes. Te ayudo a
bajarle esa borrachera. No, no te
421
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
preocupes, yo me encargo.
422
00:28:11,880 --> 00:28:12,599
De verdad.
423
00:28:12,600 --> 00:28:13,820
A ver, Vanessa, tú no puedes con él.
424
00:28:14,480 --> 00:28:17,060
Hagamos una cosa, hazle un café y yo
ahorita lo tiro abajo de la regadera
425
00:28:17,060 --> 00:28:18,060
para que se le baje. No quiero café.
426
00:28:19,140 --> 00:28:23,840
Ven. Perdón, necesito... Mira, yo me voy
a encargar. Si necesito algo, yo te
427
00:28:23,840 --> 00:28:25,220
busco. Te marco.
428
00:28:26,140 --> 00:28:27,340
No quiero estar cerca de ti.
429
00:28:28,720 --> 00:28:29,900
Me pones muy nerviosa.
430
00:28:30,440 --> 00:28:31,840
No quiero estar cerca de ti.
431
00:28:32,200 --> 00:28:35,600
Y aunque no tenga nada que ver con
Fernando, siento que lo estoy
432
00:28:35,600 --> 00:28:37,480
traicionando de alguna manera. Por
favor.
433
00:28:37,820 --> 00:28:38,820
Ok.
434
00:28:39,580 --> 00:28:40,580
Ok.
435
00:28:40,780 --> 00:28:42,240
Lo voy a llevar a su cuarto nada más.
436
00:28:42,540 --> 00:28:45,880
Fer. No, no lo despiertes. Deja que
duerma. Es bueno que duerma.
437
00:28:48,620 --> 00:28:49,960
Esconde las llaves, por favor.
438
00:28:50,160 --> 00:28:51,400
Y esconde las llaves de tu coche
también.
439
00:28:52,600 --> 00:28:54,260
Mañana traigo su coche. No lo dejes
salir.
440
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Ok.
441
00:28:56,100 --> 00:28:57,420
Adiós. Adiós.
442
00:28:59,150 --> 00:29:00,150
¿Con qué?
443
00:29:07,390 --> 00:29:08,390
¿Con qué?
444
00:29:08,590 --> 00:29:11,210
¿Con qué?
445
00:29:11,530 --> 00:29:12,530
¿Tenía razón?
446
00:29:13,390 --> 00:29:16,930
Tengo que olvidarme de Alejandra.
447
00:29:17,210 --> 00:29:18,210
Sí.
448
00:29:19,450 --> 00:29:21,950
Yo te voy a ayudar a que te olvides de
Alejandra.
449
00:29:23,690 --> 00:29:24,690
Tranquilo.
450
00:29:25,050 --> 00:29:26,150
Ponte cómodo.
451
00:29:35,260 --> 00:29:39,140
Sí. Sabía que ibas a necesitar café para
mantenerte despierta. Toma. Muchas
452
00:29:39,140 --> 00:29:41,400
gracias. ¿Y cómo sigue Alejandra?
453
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
Más tranquila.
454
00:29:45,320 --> 00:29:47,840
¿No me estás diciendo eso para
tranquilizarme?
455
00:29:48,620 --> 00:29:50,240
Fíjate que en esta ocasión no.
456
00:29:50,940 --> 00:29:55,680
No, ya, en serio. Tú mismo me has dicho
que... que Alejandra es una mujer muy
457
00:29:55,680 --> 00:29:56,680
fuerte.
458
00:29:56,740 --> 00:29:58,560
Va a poder con esto, yo estoy segura.
459
00:29:58,780 --> 00:29:59,780
Sí quiero verlo.
460
00:30:00,160 --> 00:30:02,800
¿Con esto qué?
461
00:30:04,500 --> 00:30:08,460
Yo pensé que Alejandra había recobrado
la esperanza ahora que todos estamos
462
00:30:08,460 --> 00:30:10,000
seguros de que Soledad sigue viva.
463
00:30:11,400 --> 00:30:14,520
Sí, créeme que si hay algo que la
mantiene viva es justo esa esperanza.
464
00:30:17,460 --> 00:30:19,080
Tú sabes qué es lo que tiene Alejandra.
465
00:30:19,520 --> 00:30:23,020
¿Cómo? Tú sabes qué es lo que tiene
Alejandra, ¿verdad? Dímelo.
466
00:30:23,760 --> 00:30:25,680
Dime, necesito saber para poder
ayudarla.
467
00:30:27,720 --> 00:30:32,660
Me encantaría, Javier, pero no me
corresponde a mí.
468
00:30:33,740 --> 00:30:35,300
Pero es que yo no quiero presionarla.
469
00:30:36,720 --> 00:30:38,400
Dime. A ver.
470
00:30:39,780 --> 00:30:40,780
¿Quieres ayudarla?
471
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
Mantente a su lado.
472
00:30:42,580 --> 00:30:43,580
Callado.
473
00:30:44,480 --> 00:30:45,480
Sin hacer preguntas.
474
00:30:46,540 --> 00:30:49,960
A veces esa es la única manera en la que
podemos ayudar a la gente que amamos.
475
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
¿No?
476
00:30:52,600 --> 00:30:53,620
Pues sí, tienes razón.
477
00:30:55,000 --> 00:30:56,480
Sí, no quiero presionarla.
478
00:30:58,520 --> 00:30:59,520
Sabes...
479
00:31:00,260 --> 00:31:03,360
No sé, de pronto tengo miedo de que mi
presencia aquí le haga daño.
480
00:31:04,300 --> 00:31:08,120
Le he dicho tantas veces que la amo que
a lo mejor sin darme cuenta, pues la
481
00:31:08,120 --> 00:31:09,120
estoy presionando.
482
00:31:10,220 --> 00:31:11,220
Te digo una cosa.
483
00:31:11,900 --> 00:31:16,960
A una mujer, un hombre como tú, si le
dice que la ama no puede hacerla sentir
484
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
mal jamás.
485
00:31:18,660 --> 00:31:21,980
Y ahora, más que nunca, Alejandra
necesita a la gente que la amamos.
486
00:31:23,180 --> 00:31:24,440
Cerca, muy muy cerca.
487
00:31:51,560 --> 00:31:55,240
No. Por lo mejor aquí no, Victoria. Yo
te amo y quiero estar contigo.
488
00:31:57,140 --> 00:32:00,220
¿Y con eso crees que se van a resolver
todos nuestros problemas?
489
00:32:00,660 --> 00:32:02,480
Victoria, pero si tú ya me perdonaste.
490
00:32:02,960 --> 00:32:04,600
Te doy otra oportunidad, Jorge.
491
00:32:05,540 --> 00:32:08,480
Y por más que lo intento, me cuesta
mucho perdonarte.
492
00:32:08,780 --> 00:32:09,920
Bueno, entonces dime qué hago.
493
00:32:10,640 --> 00:32:13,020
¿Cómo te demuestro que es a ti a quien
amo?
494
00:32:13,420 --> 00:32:15,480
A quien he amado siempre, Vicky.
495
00:32:16,620 --> 00:32:17,620
Dime la verdad.
496
00:32:19,310 --> 00:32:22,630
Dime lo que has ocultado durante todos
estos años.
497
00:32:23,030 --> 00:32:24,290
Victoria, por favor.
498
00:32:25,270 --> 00:32:26,270
Dímelo, Jorge.
499
00:32:27,470 --> 00:32:30,370
Dime cuántas mujeres hay aparte de
Beatriz.
500
00:32:31,030 --> 00:32:35,010
Si quieres que te perdone, este es el
momento para que te sinceres conmigo.
501
00:32:35,010 --> 00:32:36,010
Por favor.
502
00:33:02,280 --> 00:33:05,960
¿Sabes qué? Fernando nunca la va a amar
como tú lo puedes hacer.
503
00:33:27,340 --> 00:33:28,340
¿Ramiro?
504
00:33:29,480 --> 00:33:30,480
Ramiro, hijo.
505
00:33:33,680 --> 00:33:34,760
Mi amor.
506
00:33:36,920 --> 00:33:39,420
Ya me tenías preocupada, no te oí
llegar.
507
00:33:39,720 --> 00:33:42,580
No, no, no te quise avisar, no te quería
despertar.
508
00:33:43,360 --> 00:33:46,920
Te voy a calentar la cena. No, no, no,
no te preocupes, no tengo hambre.
509
00:33:48,120 --> 00:33:50,020
¿Qué tienes, hijo? ¿Qué te pasa?
510
00:33:50,380 --> 00:33:51,380
Nada, mamá.
511
00:33:54,100 --> 00:33:56,240
Sé que algo te angustia.
512
00:33:56,440 --> 00:33:58,700
Sí sabes que puedes confiar en mí,
¿verdad?
513
00:33:59,140 --> 00:34:00,360
Lo sé, mamá.
514
00:34:00,910 --> 00:34:03,590
No te preocupes, son cosas de trabajo.
515
00:34:05,530 --> 00:34:08,670
Tú siempre tan responsable, tan buen
hijo.
516
00:34:09,590 --> 00:34:11,909
Tu papá estaría muy orgulloso de ti,
hijo.
517
00:34:13,050 --> 00:34:14,050
Ay, mamá.
518
00:34:14,969 --> 00:34:19,389
Si mi padre supiera los secretos que
guardo yo también, no estaría tan
519
00:34:19,389 --> 00:34:21,150
orgulloso. Ni tú tampoco.
520
00:34:24,130 --> 00:34:25,810
¿Por qué te quedas callado?
521
00:34:28,259 --> 00:34:31,179
Son tantas las infidelidades que debes
confesar.
522
00:34:31,380 --> 00:34:32,840
Por supuesto que no, Victoria.
523
00:34:33,080 --> 00:34:34,780
O estás ideando una mentira nueva.
524
00:34:35,860 --> 00:34:38,580
De verdad hablas como si yo fuera el
peor hombre del mundo.
525
00:34:38,880 --> 00:34:40,380
Hablo por tus hechos, Jorge.
526
00:34:41,080 --> 00:34:45,159
Victoria, la mayoría de los hombres son
infieles a sus esposas. Pero estamos
527
00:34:45,159 --> 00:34:46,199
hablando de ti.
528
00:34:47,380 --> 00:34:49,380
No solo traicionaste mi confianza.
529
00:34:50,139 --> 00:34:53,980
Traicionaste la confianza de Félix. El
hombre que nos apoyó cuando mi padre se
530
00:34:53,980 --> 00:34:54,980
oponía a nuestra boda.
531
00:34:55,300 --> 00:34:57,060
El hombre que te enseñó a trabajar.
532
00:34:57,580 --> 00:34:58,538
¡Todo en el banco!
533
00:34:58,540 --> 00:35:00,260
¿Y dónde está ese hombre ahora, eh?
534
00:35:00,840 --> 00:35:02,560
Te dio la espalda igual que a mí.
535
00:35:03,460 --> 00:35:08,320
Lo único que hace es intentar destruir a
nuestra familia para subsanar su orgullo
536
00:35:08,320 --> 00:35:12,320
herido. Si no fuera por mis hijos, tal
vez yo haría lo mismo contigo, Jorge.
537
00:35:12,680 --> 00:35:14,040
Victoria, yo acepté mi error.
538
00:35:14,280 --> 00:35:15,880
Y vine y te pedí perdón.
539
00:35:16,600 --> 00:35:19,640
Regresé a esta casa humillándome porque
te amo, Victoria.
540
00:35:20,440 --> 00:35:23,040
Decías que me amabas mientras te
acostabas con Beatriz.
541
00:35:24,460 --> 00:35:27,460
¿Con cuántas mujeres me has engañado?
¿Con cuántas más?
542
00:35:28,440 --> 00:35:31,700
Yo pensé que querías rescatar nuestro
matrimonio. Ay, sí.
543
00:35:32,100 --> 00:35:37,160
Yo pensé que nuestra familia era mucho
más importante para ti... Pues sí, sí es
544
00:35:37,160 --> 00:35:38,480
más importante para mí.
545
00:35:39,240 --> 00:35:41,080
Ya veo que me equivoqué, Victoria.
546
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
Alejandra.
547
00:36:00,640 --> 00:36:02,040
Tengo que ver a Alejandra.
548
00:36:02,280 --> 00:36:05,800
No. No puedes ver a Alejandra porque
ella es tu hermana.
549
00:36:07,140 --> 00:36:08,200
¿Tú cómo sabes?
550
00:36:09,000 --> 00:36:10,900
Tú me dijiste ahorita. ¿Sí?
551
00:36:11,260 --> 00:36:13,580
Sí. Tú me dijiste.
552
00:36:14,140 --> 00:36:15,820
Fer, tienes que olvidarla.
553
00:36:16,640 --> 00:36:17,860
Tienes que olvidarla.
554
00:36:18,260 --> 00:36:19,500
Tengo que olvidarla.
555
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Tienes que olvidarla.
556
00:36:21,100 --> 00:36:24,060
Tómate esto. Esto te va a hacer mucho,
pero mucho bien.
557
00:36:24,420 --> 00:36:25,420
Te va a ayudar.
558
00:36:28,840 --> 00:36:31,260
Tengo que olvidarla. Tienes que
olvidarla.
559
00:36:31,480 --> 00:36:32,480
Tengo que olvidarla.
560
00:36:35,460 --> 00:36:37,020
¿Qué pasa?
561
00:36:37,340 --> 00:36:38,340
Es mi hermana.
562
00:36:38,600 --> 00:36:40,580
Sí, tu hermana.
563
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Ni modo.
564
00:36:42,640 --> 00:36:44,180
Esto te va a ayudar a olvidarla.
565
00:36:46,380 --> 00:36:48,240
¿Cómo le voy a hacer para olvidarla?
566
00:36:49,000 --> 00:36:50,060
No puedo.
567
00:36:50,480 --> 00:36:51,640
Yo te voy a ayudar.
568
00:36:52,540 --> 00:36:54,120
Pero estoy en tu día.
569
00:37:12,390 --> 00:37:13,670
Tranquilo, tranquilo.
570
00:37:16,090 --> 00:37:17,090
Tranquilo.
571
00:37:18,210 --> 00:37:21,070
Ven, ven, ven. Te duermo, te duermo.
572
00:37:24,690 --> 00:37:26,130
Junta, junta.
41328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof