Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,330 --> 00:00:13,550
Sparkle the light.
2
00:00:14,770 --> 00:00:18,450
We are the weak, but we've got the
power.
3
00:00:18,670 --> 00:00:20,110
We're gonna shine.
4
00:00:22,570 --> 00:00:26,710
We love, we are the magic. Sparkle the
light.
5
00:00:27,910 --> 00:00:29,590
We are magic's friends.
6
00:00:30,050 --> 00:00:32,830
We can sing, we can dance. There's a
party inside.
7
00:00:50,440 --> 00:00:55,100
Once the former queen has been
imprisoned, Jim sends his allies to
8
00:00:55,100 --> 00:00:58,880
follow the Winx to prevent them from
getting into the world of dreams again.
9
00:00:59,980 --> 00:01:05,459
Meanwhile, Matt saves Tinkerbell, his
beloved, but he's suddenly drawn into
10
00:01:05,459 --> 00:01:07,860
the waters of the lagoon by the
mermaids.
11
00:02:00,920 --> 00:02:05,980
Here one minute, gone the next. Just
like his father, Peter Pan.
12
00:02:06,620 --> 00:02:08,500
Come back, Matt.
13
00:02:09,500 --> 00:02:15,820
He's not coming back. And you, poor
Tinkerbell, gave up all your magic for
14
00:02:15,820 --> 00:02:16,820
him.
15
00:03:45,330 --> 00:03:48,030
Surrender, and I'll let you go, Jim
Hook.
16
00:03:48,670 --> 00:03:49,790
You win.
17
00:03:50,050 --> 00:03:52,590
Good. Now drop your weapon.
18
00:03:58,430 --> 00:04:04,150
You really are Peter Pan's son.
19
00:04:04,430 --> 00:04:05,570
You're done.
20
00:04:46,320 --> 00:04:48,280
magic back. I'm a fairy again.
21
00:04:55,200 --> 00:04:56,980
Tinkerbell, it's really you.
22
00:04:57,420 --> 00:04:59,000
Now we recognize you.
23
00:05:01,080 --> 00:05:03,520
We're sorry we tried to harm you.
24
00:05:04,000 --> 00:05:07,080
Captain Hook tricked you. We understand.
25
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Thank you.
26
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
I saw you in the forest.
27
00:05:21,820 --> 00:05:26,100
In my heart I knew you were the one. But
I fought the feeling.
28
00:05:28,720 --> 00:05:31,000
Now you are the feeling.
29
00:05:32,720 --> 00:05:37,760
When I looked into the sky, I saw your
face in the stars.
30
00:05:41,000 --> 00:05:43,940
And now you are the stars.
31
00:05:59,600 --> 00:06:01,320
Your world is finally safe.
32
00:06:28,360 --> 00:06:30,880
Time to turn dreams into nightmare.
33
00:06:33,520 --> 00:06:40,340
Out of my way, Winx! We can't do that,
34
00:06:40,340 --> 00:06:41,340
Jim.
35
00:06:42,860 --> 00:06:45,720
We don't believe you anymore.
36
00:06:48,700 --> 00:06:51,040
You were playing us the whole time.
37
00:06:52,640 --> 00:06:57,400
Trying to take over the world of dreams
for your own glory.
38
00:06:59,470 --> 00:07:00,870
But now you're done.
39
00:07:04,630 --> 00:07:07,730
This is your last warning, Wings. Back
off!
40
00:07:42,250 --> 00:07:44,090
But it's too panicked to hear me speak.
41
00:08:00,130 --> 00:08:05,470
The tree of life is the heart of the
world of dreams.
42
00:08:06,290 --> 00:08:09,810
You must save it, or this world will be
lost.
43
00:08:10,480 --> 00:08:14,300
And if that happens, it will be the end
of all dreams.
44
00:08:15,020 --> 00:08:16,020
Everywhere.
45
00:08:18,320 --> 00:08:25,180
The Tree of Life has
46
00:08:25,180 --> 00:08:26,680
turned into a sailing ship!
47
00:08:27,260 --> 00:08:28,260
Into the sky!
48
00:09:38,410 --> 00:09:39,410
Let me try.
49
00:09:41,630 --> 00:09:44,290
He's protected by that magic glass
shell.
50
00:09:50,470 --> 00:09:57,170
You can't beat me, Winx. Your magic is
powerless
51
00:09:57,170 --> 00:09:58,170
against mine.
52
00:09:58,950 --> 00:10:03,130
Now, let's knock you out of the sky one
by one.
53
00:10:03,870 --> 00:10:04,870
Watch out!
54
00:10:14,700 --> 00:10:15,559
powers back.
55
00:10:15,560 --> 00:10:17,320
We've got your back, Winks.
56
00:10:18,280 --> 00:10:20,800
So Matt can fly now.
57
00:10:22,560 --> 00:10:25,080
Tinkerbell, good to have you with us.
58
00:10:25,760 --> 00:10:26,599
Let's go.
59
00:10:26,600 --> 00:10:28,440
I know how to stop the ship.
60
00:10:30,660 --> 00:10:37,440
Yes, direct hit.
61
00:10:37,740 --> 00:10:38,740
No, stop!
62
00:10:39,060 --> 00:10:40,840
The ship is the tree of life.
63
00:10:41,300 --> 00:10:43,160
It's the heart of the world of dreams.
64
00:10:43,670 --> 00:10:44,830
We can't harm it.
65
00:10:45,490 --> 00:10:49,810
Laura's right. If we destroy it, this
world will cease to exist.
66
00:10:50,470 --> 00:10:51,750
Then what do we do?
67
00:10:52,670 --> 00:10:56,790
If I can get close enough, I can try to
shut down the cannons.
68
00:10:57,610 --> 00:10:59,730
Girls, give Tinkerbell some cover.
69
00:11:00,350 --> 00:11:02,330
Matt and I will try to get to Jim.
70
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
Good one, Pig.
71
00:11:29,060 --> 00:11:33,440
His dome is immune to our magic.
72
00:11:33,740 --> 00:11:35,060
But it won't be to mine.
73
00:11:35,280 --> 00:11:37,800
If you can get me closer, I will do the
rest.
74
00:12:04,520 --> 00:12:05,459
Give up, Jim.
75
00:12:05,460 --> 00:12:06,760
There's nowhere to go.
76
00:12:07,200 --> 00:12:09,180
I'm not the one who's leaving.
77
00:12:12,620 --> 00:12:17,600
The time of dreams has come to an end.
78
00:12:18,120 --> 00:12:20,000
Nightmares will rule the future.
79
00:12:24,180 --> 00:12:28,320
What is that place?
80
00:12:28,940 --> 00:12:31,040
He's steering the ship right toward it.
81
00:12:33,360 --> 00:12:35,460
The gate leads to the world of
nightmares.
82
00:12:35,960 --> 00:12:40,020
If the Tree of Life reaches it, all
dreams will end forever.
83
00:12:40,280 --> 00:12:42,700
And only nightmares will remain.
84
00:12:43,600 --> 00:12:45,220
You must stop him.
85
00:12:49,220 --> 00:12:50,620
No more dream?
86
00:12:51,140 --> 00:12:52,460
Only nightmares?
87
00:12:52,960 --> 00:12:54,180
Hurry up, Winx.
88
00:12:57,540 --> 00:13:00,140
At our current speed, we won't make it
in time.
89
00:13:05,680 --> 00:13:06,960
never be able to stop it.
90
00:13:08,740 --> 00:13:10,120
What are we going to do?
91
00:13:11,680 --> 00:13:13,020
I don't know.
92
00:13:13,340 --> 00:13:17,960
Get ready for a new era made of darkness
and fear.
93
00:13:18,400 --> 00:13:21,600
See you in your worst nightmare suite.
94
00:13:24,960 --> 00:13:31,380
I will rule the world of nightmares as
captain.
95
00:13:31,620 --> 00:13:34,880
No, as king and everything.
96
00:13:35,690 --> 00:13:36,850
Bend to my will.
97
00:13:37,770 --> 00:13:39,530
You'll be the king of no one!
98
00:13:40,010 --> 00:13:41,010
It's me.
99
00:13:44,990 --> 00:13:45,990
Come on.
100
00:13:46,190 --> 00:13:47,350
Come with me.
101
00:13:48,050 --> 00:13:49,050
Never!
102
00:13:50,390 --> 00:13:53,810
You and me together, like the good old
days.
103
00:13:54,570 --> 00:13:56,350
You betrayed the Winx.
104
00:13:56,590 --> 00:13:58,410
You ordered me to kidnap Matt.
105
00:13:58,750 --> 00:14:02,530
And then you turned against me and
locked me up in that...
106
00:14:40,010 --> 00:14:41,010
We still have a chance.
107
00:14:41,250 --> 00:14:42,250
Go, Smee!
108
00:14:51,990 --> 00:14:53,470
I'll get you, Smee.
109
00:16:03,720 --> 00:16:06,380
What's the betrayer doing here with us?
110
00:16:08,840 --> 00:16:13,180
Look, it's Matt.
111
00:16:13,400 --> 00:16:17,120
He's Peter Pan's father. I mean a son.
Well, you know what I mean.
112
00:16:17,840 --> 00:16:20,680
He's the hero of the world of dreams, he
is.
113
00:16:21,860 --> 00:16:23,940
We couldn't have made it without you.
114
00:16:24,320 --> 00:16:25,320
Thanks.
115
00:16:55,470 --> 00:17:01,630
The hero of the world of dreams has
saved us and everybody's dreams are
116
00:17:01,630 --> 00:17:02,550
saved again
117
00:17:02,550 --> 00:17:12,670
Look
118
00:17:12,670 --> 00:17:18,550
it's the queen of the world of dreams.
119
00:17:18,950 --> 00:17:20,790
She's back to being good
120
00:17:28,359 --> 00:17:32,120
We are sorry, our queen, but we just
recognized you now.
121
00:17:33,500 --> 00:17:37,500
No, it is I who must apologize to all of
you.
122
00:17:37,760 --> 00:17:40,040
I turned the world of dreams into a
nightmare.
123
00:17:43,100 --> 00:17:46,520
I allowed my anger to take control over
me.
124
00:17:50,040 --> 00:17:51,740
I am so sorry.
125
00:17:54,220 --> 00:17:59,720
But you have shown me what matters, and
now... Neverland will once again be the
126
00:17:59,720 --> 00:18:02,080
place that nourishes the dreams of the
world.
127
00:18:08,000 --> 00:18:14,880
But the ones who truly saved us
128
00:18:14,880 --> 00:18:15,980
are the Winx!
129
00:18:16,780 --> 00:18:20,180
Without them, the world's dreams would
have died.
130
00:18:21,760 --> 00:18:24,760
Wow! Our fame is spreading fast!
131
00:18:35,950 --> 00:18:37,970
We left our clones playing in Central
Park.
132
00:18:38,370 --> 00:18:41,150
We better get back before someone
notices.
133
00:18:41,830 --> 00:18:42,890
Thank you, girls.
134
00:18:43,230 --> 00:18:45,350
You helped me find my dream.
135
00:18:45,730 --> 00:18:47,210
We're happy for you, Matt.
136
00:19:36,620 --> 00:19:39,280
like it went well. The audience loved
it.
137
00:19:42,240 --> 00:19:45,860
Look at them. Who do they think they
are?
138
00:19:46,100 --> 00:19:47,920
They think they're better than us.
139
00:19:48,280 --> 00:19:52,160
Stella, they are, uh, I mean, our clone.
140
00:19:53,200 --> 00:19:55,020
Oh, right. Of course.
141
00:19:55,820 --> 00:19:57,560
Yay! Go us!
142
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
All right.
143
00:20:02,280 --> 00:20:03,280
Showtime, girls.
144
00:20:03,600 --> 00:20:05,620
I'll create a flash of light that
145
00:20:14,940 --> 00:20:17,460
Everyone. These are the real winks.
146
00:20:20,700 --> 00:20:27,300
Wait, did you see what I was seeing? I
147
00:20:27,300 --> 00:20:30,200
didn't even know there was an option for
fake wig.
148
00:20:32,240 --> 00:20:33,360
Smile girls.
149
00:20:33,680 --> 00:20:38,140
I'm sending your pictures to TVs and
magazines all over the world.
150
00:20:41,900 --> 00:20:43,860
So who are the wig?
151
00:20:44,190 --> 00:20:46,690
Why do they have double? And what's
their scam?
152
00:20:52,730 --> 00:20:57,070
This just in.
153
00:20:57,390 --> 00:21:01,250
Gardenia's own wigs have been caught in
an unprecedented scandal.
154
00:21:01,750 --> 00:21:03,930
Who are the real wigs?
155
00:21:04,350 --> 00:21:07,010
Wigs? Supernatural or fake?
156
00:21:07,350 --> 00:21:11,630
A journalist in New York claims to know
the truth about everyone's favorite
157
00:21:11,630 --> 00:21:12,630
stars.
158
00:21:13,390 --> 00:21:14,470
to Central Park now.
159
00:21:14,890 --> 00:21:19,830
Stay tuned and follow this unbelievable
news with us and find out what happens
160
00:21:19,830 --> 00:21:24,610
live. The Winx are frauds. They have
been fooling everyone.
161
00:21:25,110 --> 00:21:30,350
And now, I will reveal their most
amazing secret to the world.
162
00:21:30,690 --> 00:21:35,690
The Winx are fairies.
163
00:21:36,190 --> 00:21:41,010
They have been using magic to trick you.
164
00:21:41,520 --> 00:21:44,460
These are clones they have created with
their magic.
165
00:21:44,680 --> 00:21:46,420
But here's the real question.
166
00:21:46,660 --> 00:21:50,360
Are they good, or do they want to harm
us?
167
00:22:04,520 --> 00:22:05,520
Siverbloom.
168
00:22:09,130 --> 00:22:12,270
Because the day of reckoning is near.
169
00:22:16,650 --> 00:22:19,490
You're dreaming too big, Winx.
170
00:22:23,850 --> 00:22:27,870
Nothing can save you from a bad review.
171
00:22:32,690 --> 00:22:37,470
I'll go, but you can't stop me from
watching you flop.
172
00:22:43,400 --> 00:22:45,060
on stage were no coincidence.
173
00:22:45,720 --> 00:22:49,320
So you're the one who tried to sabotage
our concert.
174
00:22:49,900 --> 00:22:53,100
I am Baba Yaga, the Dark Dame.
175
00:22:53,720 --> 00:23:00,160
Soon I will conjure my coven, and then
it will be the end of the wings.
176
00:23:00,460 --> 00:23:04,280
There is not enough room for fairies and
witches on Earth.
177
00:23:27,969 --> 00:23:29,570
This life is beautiful.
178
00:23:29,620 --> 00:23:34,170
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof