Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,990 --> 00:00:13,530
We are the magic part of the lie.
2
00:00:14,550 --> 00:00:19,950
We are the weak, but we've got the
power. We're gonna die.
3
00:00:22,370 --> 00:00:26,770
We are the magic part of the lie.
4
00:00:27,730 --> 00:00:33,570
We are magic at best. We can sing, we
can dance. There's a party inside our
5
00:00:33,570 --> 00:00:34,990
hearts when we're...
6
00:00:49,570 --> 00:00:54,110
Matt accidentally teleports to the world
of dreams and meets the queen.
7
00:00:54,450 --> 00:00:56,750
It's love at first sight for both.
8
00:00:57,290 --> 00:01:01,210
Wanting to honor her with the most
beautiful flower on earth, Matt
9
00:01:01,210 --> 00:01:02,310
teleports to Switzerland.
10
00:01:02,990 --> 00:01:07,930
Flora finds Matt, but they're suddenly
attacked by Stoney, Flora's nemesis.
11
00:01:10,050 --> 00:01:11,050
Tiger Lily.
12
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
Can you see him?
13
00:01:29,920 --> 00:01:32,560
I can see him, spirit of the world of
dreams.
14
00:01:32,960 --> 00:01:34,460
He's in London.
15
00:01:40,080 --> 00:01:41,920
He's getting trained right now.
16
00:02:03,370 --> 00:02:05,490
The prophecy is about to come true.
17
00:02:05,790 --> 00:02:12,030
The Chosen One will save the world of
dreams with his courage, his force, and
18
00:02:12,030 --> 00:02:13,270
his distinctive spirit.
19
00:02:14,150 --> 00:02:20,490
A hero will come. A boy with a strong
personality and great potential.
20
00:02:24,110 --> 00:02:29,570
He'll be the Chosen One of Neverland.
He'll come to defeat evil and push it
21
00:02:29,570 --> 00:02:30,610
back into darkness.
22
00:02:34,210 --> 00:02:38,810
Nothing and nobody will be able to beat
this great hero.
23
00:02:42,850 --> 00:02:43,850
It's bitter!
24
00:02:44,270 --> 00:02:46,070
Come on, what did you expect?
25
00:02:46,330 --> 00:02:48,790
Fruit juice? Thanks a lot for helping me
out.
26
00:02:50,390 --> 00:02:55,330
Okay, okay, got it. Let's put aside the
pleasantries. I have to make a warrior
27
00:02:55,330 --> 00:02:56,330
out of you.
28
00:02:56,950 --> 00:03:00,310
The final clash has started.
29
00:03:01,160 --> 00:03:03,040
Let destiny unfold.
30
00:03:04,580 --> 00:03:07,660
Ready? Mhm.
31
00:03:48,400 --> 00:03:49,400
Look what I'm doing.
32
00:03:54,560 --> 00:03:56,080
Oh, wow!
33
00:03:57,560 --> 00:03:59,040
Now it's your turn.
34
00:04:08,980 --> 00:04:09,700
Why
35
00:04:09,700 --> 00:04:16,120
me?
36
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
Take a break.
37
00:04:20,100 --> 00:04:21,100
No.
38
00:04:23,160 --> 00:04:25,940
Oh, hey, cool.
39
00:04:26,420 --> 00:04:27,420
Ouch.
40
00:04:28,840 --> 00:04:30,120
Don't drop your guard.
41
00:04:32,180 --> 00:04:34,080
You've got to learn how to dodge.
42
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
Oh, dear.
43
00:04:53,040 --> 00:04:54,340
Not this time, wasn't I?
44
00:04:57,640 --> 00:05:04,420
I said never drop your
45
00:05:04,420 --> 00:05:05,420
guard.
46
00:05:12,740 --> 00:05:15,280
Not bad for my first day.
47
00:05:18,120 --> 00:05:19,900
He'll never be a warrior.
48
00:05:20,560 --> 00:05:25,770
Maybe... With a bit of patience, there's
no time for patience.
49
00:05:26,270 --> 00:05:30,810
While we're here wasting our time, the
queen is plotting to exploit our
50
00:05:30,810 --> 00:05:31,810
weaknesses.
51
00:05:57,160 --> 00:05:59,560
Whatever you do, don't put water on.
52
00:06:01,020 --> 00:06:02,160
Problem solved.
53
00:06:06,880 --> 00:06:09,560
Oh, well.
54
00:06:10,380 --> 00:06:14,780
Good work, Aisha. There's no fire
anymore, but there's not much else left
55
00:06:14,780 --> 00:06:16,000
of our electrical system.
56
00:06:16,640 --> 00:06:20,520
Very interesting, don't you agree?
57
00:06:21,800 --> 00:06:23,020
Yes, my queen.
58
00:06:23,660 --> 00:06:26,580
Someone sabotaged the Winx concert in
Paris.
59
00:06:27,120 --> 00:06:29,440
I'm not talking about that.
60
00:06:29,920 --> 00:06:33,840
About what, then? What are you talking
about?
61
00:06:34,740 --> 00:06:38,780
Aisha. She's impulsive, hasty, and
impatient.
62
00:06:40,140 --> 00:06:43,860
Don't we want to know who our mysterious
helper is?
63
00:06:45,180 --> 00:06:47,340
I don't care, I said.
64
00:06:48,060 --> 00:06:49,060
Huh?
65
00:06:49,420 --> 00:06:52,680
Come forward, thinker!
66
00:07:35,489 --> 00:07:38,950
Amazing when they play live Who's there
67
00:08:14,000 --> 00:08:15,040
I'll fix it. Stop!
68
00:08:15,440 --> 00:08:18,080
Don't do that. There are too many people
here.
69
00:08:19,700 --> 00:08:20,700
What people?
70
00:08:25,020 --> 00:08:29,320
Sublime. I can't wait to post about this
on my blog.
71
00:08:30,900 --> 00:08:37,220
We've got no time for you now, Venomia.
No problem. When you do have time, go
72
00:08:37,220 --> 00:08:39,299
read my poisonous review.
73
00:08:46,190 --> 00:08:47,190
But what happened?
74
00:08:48,530 --> 00:08:49,530
You're hopeless.
75
00:08:50,490 --> 00:08:54,150
If the culprit is following us, then
Matt could be in danger too.
76
00:08:54,350 --> 00:08:55,410
What do you suggest?
77
00:08:56,470 --> 00:08:58,390
We have to take him away from here.
78
00:08:58,590 --> 00:09:00,130
Jim can take care of his training.
79
00:09:00,630 --> 00:09:01,830
Who is Jim?
80
00:09:02,670 --> 00:09:04,350
Jim is Captain Hook's name.
81
00:09:04,630 --> 00:09:07,170
Once he was the fierce enemy of your
father.
82
00:09:08,370 --> 00:09:10,230
And you guys trust him?
83
00:09:10,470 --> 00:09:13,790
If he was Peter Pan's enemy, then he's
our enemy too.
84
00:09:14,830 --> 00:09:16,030
Tim has changed.
85
00:09:16,350 --> 00:09:19,250
Now he's on our side, against the Queen.
86
00:09:19,790 --> 00:09:20,830
Relax, Matt.
87
00:09:22,010 --> 00:09:24,870
Girls, are you ready to go back to the
World of Dreams?
88
00:09:27,150 --> 00:09:29,790
I'll teleport myself there and meet you.
89
00:09:30,190 --> 00:09:31,890
Winx, let's transform.
90
00:09:46,640 --> 00:09:47,640
again
91
00:10:30,060 --> 00:10:31,900
in here. Oh, one more thing.
92
00:10:32,460 --> 00:10:33,640
One more thing?
93
00:10:34,240 --> 00:10:38,360
Aisha did what she could to train him,
but we need a little help.
94
00:10:38,620 --> 00:10:41,940
You mean I should train Peter Pan's son?
95
00:10:45,300 --> 00:10:46,300
Hey!
96
00:10:54,560 --> 00:10:56,380
Call those manners, do you?
97
00:10:56,840 --> 00:11:01,400
These bad manners will make a warrior
out of you. I'm testing your reaction
98
00:11:01,400 --> 00:11:06,300
time. Got it. From now on, you'll never
catch me unprepared.
99
00:11:07,180 --> 00:11:12,880
I've told you a thousand times. Never
drop your guard.
100
00:11:13,100 --> 00:11:14,900
I get it. I get it.
101
00:11:16,440 --> 00:11:17,439
It's done.
102
00:11:17,440 --> 00:11:24,300
We'll make you a real... Disaster.
103
00:11:25,020 --> 00:11:27,360
Not even close to looking like it,
Father.
104
00:11:27,800 --> 00:11:29,620
We've got no other solution.
105
00:11:30,200 --> 00:11:32,800
Hmm. We'll try a little teamwork.
106
00:11:50,160 --> 00:11:52,240
Take it easy, pal.
107
00:11:55,310 --> 00:11:56,310
with that, you know.
108
00:12:35,600 --> 00:12:37,120
He really doesn't look like a hero.
109
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
Not yet.
110
00:12:38,800 --> 00:12:40,240
Let's give him some time.
111
00:12:40,880 --> 00:12:43,680
But he didn't succeed in any fight.
112
00:12:43,920 --> 00:12:46,700
Matt has never held a real sword in his
life.
113
00:12:46,940 --> 00:12:48,560
It was his first time.
114
00:12:49,620 --> 00:12:52,560
Okay, we'll see if I can persuade you
with this.
115
00:13:28,560 --> 00:13:29,580
I'm not doing so bad.
116
00:13:34,220 --> 00:13:35,220
Yeah!
117
00:13:37,200 --> 00:13:38,740
I've never won a duel before.
118
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
Do I get a prize?
119
00:13:40,740 --> 00:13:41,980
Did you see that?
120
00:13:45,200 --> 00:13:46,900
I saw it.
121
00:13:47,140 --> 00:13:48,260
What do we do now?
122
00:13:48,540 --> 00:13:50,140
There's only one hope left.
123
00:13:50,520 --> 00:13:52,300
Entrust him to Tiger Lily.
124
00:13:52,520 --> 00:13:54,500
She's the best warrior in Neverland.
125
00:14:03,080 --> 00:14:08,020
She lives isolated from everyone and
everything, right here in Neverland.
126
00:14:10,600 --> 00:14:11,960
She's our last hope.
127
00:14:12,240 --> 00:14:15,320
Otherwise, Neverland will have to find a
new hero.
128
00:14:15,620 --> 00:14:18,100
Oh, she is the best.
129
00:14:18,440 --> 00:14:23,120
And if she agrees to help us, have one
more brave ally against the Queen.
130
00:14:46,120 --> 00:14:48,020
Are we there yet?
131
00:14:52,260 --> 00:14:57,620
Are we there yet?
132
00:14:59,180 --> 00:15:00,180
94.
133
00:15:00,780 --> 00:15:02,520
94 meters left.
134
00:15:03,020 --> 00:15:06,680
No, it's the number of times you've
asked that since we left.
135
00:15:07,340 --> 00:15:09,380
You make it seem so easy.
136
00:15:09,900 --> 00:15:12,480
Lend me your wings and then we'll see
what's what.
137
00:15:12,720 --> 00:15:14,600
There's something strange here.
138
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Huh?
139
00:15:32,360 --> 00:15:36,000
Perfect. Tiger Lily's away. Let's just
go back.
140
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
like we're being watched.
141
00:15:56,720 --> 00:15:58,380
Relax, hero.
142
00:15:58,580 --> 00:16:00,040
She didn't want to hurt you.
143
00:16:00,320 --> 00:16:01,199
Who then?
144
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Them.
145
00:16:16,240 --> 00:16:17,240
Position zero.
146
00:16:52,590 --> 00:16:53,590
Enough of you!
147
00:17:33,130 --> 00:17:34,130
Thank you.
148
00:17:48,590 --> 00:17:49,810
Don't drop your guard!
149
00:17:52,910 --> 00:17:59,330
At least I was able to teach you one
thing.
150
00:17:59,750 --> 00:18:00,750
Huh?
151
00:18:18,380 --> 00:18:19,359
Thanks for your help.
152
00:18:19,360 --> 00:18:22,300
The shadow armies of the Queen are
always on my tail.
153
00:18:22,580 --> 00:18:24,580
We know exactly what you mean.
154
00:18:25,020 --> 00:18:29,460
I've always been able to scatter them,
but I've never defeated them like this.
155
00:18:30,080 --> 00:18:31,080
Actually,
156
00:18:31,360 --> 00:18:35,560
we're... I know who you are. The spirit
of the World of Dreams announced your
157
00:18:35,560 --> 00:18:38,460
arrival. So you know why we're here,
too?
158
00:18:38,680 --> 00:18:41,360
Yeah, but I can't train you. Nobody can.
159
00:18:42,000 --> 00:18:45,140
Matt will become a hero only if you find
a magic object.
160
00:18:49,480 --> 00:18:52,200
A fairy sword, once owned by Peter Pan.
161
00:18:52,500 --> 00:18:54,820
He took it with him when he left
Neverland. Ah!
162
00:18:55,440 --> 00:18:59,420
Wow! I can't believe it! I've always
loved swords!
163
00:18:59,840 --> 00:19:02,120
It must be a sign of destiny!
164
00:19:02,700 --> 00:19:06,500
Only if you find that sword can you be a
real hero.
165
00:19:07,220 --> 00:19:08,220
Huh?
166
00:19:09,420 --> 00:19:13,040
Do you think we'll be able to find it,
Tecna?
167
00:19:13,640 --> 00:19:16,500
Peter's first contact on Earth was Wendy
Darling, right?
168
00:19:17,890 --> 00:19:19,510
We could try to ask her.
169
00:19:19,810 --> 00:19:20,810
Wendy Darling?
170
00:19:21,110 --> 00:19:22,910
That Wendy Darling?
171
00:19:23,270 --> 00:19:26,830
Wonderful! She knows for sure where to
find my sword.
172
00:19:28,530 --> 00:19:30,830
Actually, it's your father's sword.
173
00:19:31,910 --> 00:19:33,190
It's too late now.
174
00:19:33,450 --> 00:19:35,290
We'll look first thing tomorrow.
175
00:19:35,590 --> 00:19:36,950
You can chill in here.
176
00:19:37,230 --> 00:19:40,570
After a day like today, I don't think
I'll be able to sleep a wink.
177
00:19:40,950 --> 00:19:43,010
Even better. We've got to stay alert.
178
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
a strange noise.
179
00:20:08,600 --> 00:20:09,920
I'd better go and check.
180
00:20:22,760 --> 00:20:23,760
Huh?
181
00:20:27,240 --> 00:20:31,640
Where are you? Show yourself!
182
00:20:32,160 --> 00:20:34,060
Just look up, Aisha.
183
00:20:43,280 --> 00:20:48,180
I'm your nemesis. But you can call me...
Thinka.
184
00:20:51,160 --> 00:20:53,940
It was easy luring you out here.
185
00:20:56,080 --> 00:20:58,860
Always so hot-tempered.
186
00:20:59,440 --> 00:21:01,980
Right? What do you want from me?
187
00:21:02,680 --> 00:21:06,900
Nothing. Just to play with you and your
friends for a while.
188
00:21:07,300 --> 00:21:08,700
We'll see about that.
189
00:21:22,410 --> 00:21:23,650
Is that all you've got?
190
00:21:23,870 --> 00:21:26,330
I thought you were better than this.
191
00:21:26,850 --> 00:21:28,650
I was just warming up.
192
00:21:33,290 --> 00:21:33,950
Go
193
00:21:33,950 --> 00:21:43,170
on,
194
00:21:43,590 --> 00:21:44,590
please.
195
00:21:45,110 --> 00:21:46,950
You're so hilarious.
196
00:21:59,580 --> 00:22:03,140
Let's see if you still find me so
hilarious after this.
197
00:22:12,820 --> 00:22:14,660
Alicia, what's happening?
198
00:22:15,340 --> 00:22:17,120
I just beat my nemesis.
199
00:22:31,440 --> 00:22:37,640
drew that conclusion much too fast and
you got it wrong
200
00:22:37,640 --> 00:22:42,080
now
201
00:22:42,080 --> 00:22:49,400
it's
202
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
up to only
203
00:23:00,400 --> 00:23:03,680
Alicia, do you still feel like playing?
204
00:23:03,730 --> 00:23:08,280
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof