Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,730 --> 00:00:13,570
We are the magic spark of the light.
2
00:00:14,850 --> 00:00:20,050
We are the weak club, we got the power,
we're gonna fly.
3
00:00:20,890 --> 00:00:26,730
We are the weak club, we are the magic
spark of the light.
4
00:00:27,990 --> 00:00:32,850
We are ready to dance, we can sing, we
can dance, there's a party inside.
5
00:00:49,760 --> 00:00:54,680
The six Winx meet on Earth, and helped
by the pirates, manage to save Matt from
6
00:00:54,680 --> 00:00:56,220
a mysterious kidnapper.
7
00:00:57,800 --> 00:01:01,940
Peter Pan has left a kaleidoscope to
Matt that can decipher mysterious signs.
8
00:01:02,400 --> 00:01:06,940
But while the Winx are talking to Matt,
he suddenly disappears before their
9
00:01:06,940 --> 00:01:07,940
eyes.
10
00:01:10,060 --> 00:01:11,780
A flower in the snow.
11
00:01:21,040 --> 00:01:22,140
Where did Matt go?
12
00:01:22,380 --> 00:01:23,500
Let's check the perimeter.
13
00:01:23,880 --> 00:01:24,940
Maybe he's nearby.
14
00:01:52,780 --> 00:01:53,780
Nothing north.
15
00:01:54,000 --> 00:01:55,200
Ditto to the south.
16
00:01:55,460 --> 00:01:57,380
He totally disappeared.
17
00:02:34,170 --> 00:02:35,870
What did I do?
18
00:02:36,510 --> 00:02:38,650
Is this the world of dreams?
19
00:02:39,150 --> 00:02:42,090
I didn't mean to... Huh?
20
00:02:46,790 --> 00:02:47,910
Your eyes.
21
00:02:48,670 --> 00:02:49,690
Your hair.
22
00:02:51,530 --> 00:02:53,410
Could it really be you?
23
00:02:54,710 --> 00:02:55,710
Oh!
24
00:02:59,820 --> 00:03:00,820
Who are you?
25
00:03:01,080 --> 00:03:04,840
Someone who has seen your face in the
stars above.
26
00:03:07,260 --> 00:03:09,940
I've been looking for you my whole life.
27
00:03:12,020 --> 00:03:16,740
You can't see it now, but when I
searched the universe, it was your face
28
00:03:16,740 --> 00:03:17,740
that I saw.
29
00:03:17,960 --> 00:03:24,180
You seem familiar to me too, as if I've
known you before, as if you've been in
30
00:03:24,180 --> 00:03:25,180
my dreams.
31
00:03:25,760 --> 00:03:28,740
But I came unprepared. What do you mean?
32
00:03:31,080 --> 00:03:34,160
Your beauty deserves a gift of equal
majesty.
33
00:03:34,740 --> 00:03:40,060
I will go and find the most beautiful
flower in all the world and bring it to
34
00:03:40,060 --> 00:03:41,060
you.
35
00:03:42,780 --> 00:03:48,900
And then you will see in its petals what
you mean to me. The most beautiful
36
00:03:48,900 --> 00:03:49,900
flower.
37
00:03:51,460 --> 00:03:52,460
Huh?
38
00:03:53,020 --> 00:03:56,400
The most beautiful flower in all the
world?
39
00:04:00,940 --> 00:04:03,080
He saw my face in the stars.
40
00:04:04,720 --> 00:04:05,720
Oh.
41
00:04:06,760 --> 00:04:13,420
No. No, no, this is not good. I am the
queen. I can't let my weakness prevail.
42
00:04:13,600 --> 00:04:15,820
It's time to create Stoney.
43
00:04:16,279 --> 00:04:20,880
Okay, Flora. You used nature to destroy
my creatures.
44
00:04:21,180 --> 00:04:24,300
Now it's time for the tables to turn.
45
00:04:29,450 --> 00:04:31,930
Everything that is not alive unites.
46
00:04:32,790 --> 00:04:38,290
Take the essence of nature and become
her nemesis.
47
00:04:45,690 --> 00:04:48,770
Go and destroy Flora.
48
00:05:12,080 --> 00:05:13,160
You're perfect.
49
00:05:30,300 --> 00:05:33,180
He's about this tall, brown hair.
50
00:05:33,500 --> 00:05:36,460
You can't really miss him. He's always
talking.
51
00:05:36,740 --> 00:05:39,920
Matt is not in Neverland. I sense he's
not here.
52
00:05:40,480 --> 00:05:43,660
And definitely not shy about telling you
how great he is.
53
00:05:44,180 --> 00:05:46,600
Or that his ideas are big.
54
00:05:47,700 --> 00:05:48,700
Really big.
55
00:05:48,860 --> 00:05:52,760
So this guy, Matt, is the one you think
can save the world of dreams?
56
00:05:53,860 --> 00:05:54,860
We do.
57
00:05:55,920 --> 00:05:58,900
He's the one who can turn the Queen back
into Tinkerbell?
58
00:05:59,500 --> 00:06:03,100
I sense there's a side to Matt that
hasn't shown itself yet.
59
00:06:03,500 --> 00:06:04,640
Like this flower.
60
00:06:05,220 --> 00:06:07,520
Part of him is good and sensitive.
61
00:06:08,190 --> 00:06:11,170
But the other part is self-centered and
childish.
62
00:06:12,870 --> 00:06:14,990
You just need to look deeper.
63
00:06:16,230 --> 00:06:19,470
Well, we'll need to find him to know for
sure.
64
00:06:29,050 --> 00:06:31,830
I can use Matt's voice print to try to
track him down.
65
00:06:35,970 --> 00:06:37,350
I've got an idea!
66
00:06:37,960 --> 00:06:41,860
I'll find the most beautiful flower in
the world to honor my love.
67
00:06:45,380 --> 00:06:49,300
I'll just start listening in wider and
wider circles till I find the same
68
00:06:49,300 --> 00:06:53,740
voice. Since he talks loudly and a lot,
that should be easy.
69
00:06:54,260 --> 00:06:56,040
Unless he's not in Paris.
70
00:06:56,760 --> 00:07:01,260
Then it could take a long time. I could
do a search of all the cameras on Earth
71
00:07:01,260 --> 00:07:02,260
to find his face.
72
00:07:09,930 --> 00:07:12,630
Wait, he said he was looking for a
flower.
73
00:07:12,990 --> 00:07:13,990
Right!
74
00:07:14,130 --> 00:07:16,390
So, let me talk to nature.
75
00:07:16,810 --> 00:07:18,550
That could be the fastest way.
76
00:07:19,310 --> 00:07:21,170
We need to find this person.
77
00:07:21,770 --> 00:07:23,850
Can you put out an all plant alert?
78
00:07:25,410 --> 00:07:27,830
Every plant on Earth will look for Matt.
79
00:07:32,150 --> 00:07:36,370
Once they find him, I'll travel through
the Earth's root system to get to where
80
00:07:36,370 --> 00:07:37,370
he is.
81
00:07:37,480 --> 00:07:39,140
Lead me to Matt.
82
00:07:46,720 --> 00:07:53,640
Thank you, trees and
83
00:07:53,640 --> 00:07:54,920
plants, for your help.
84
00:08:11,310 --> 00:08:13,130
You seem worried, my queen.
85
00:08:13,450 --> 00:08:14,450
Leave me alone.
86
00:08:14,670 --> 00:08:15,670
Now.
87
00:08:23,870 --> 00:08:27,490
Shadow Mirror, find the one I met in the
woods.
88
00:08:34,590 --> 00:08:36,350
How is that possible?
89
00:08:36,960 --> 00:08:41,380
My mirror can't see him. Does he have a
kind of magic that can block mine?
90
00:08:41,860 --> 00:08:47,140
He may be an enemy sent to weaken me. I
better destroy him.
91
00:09:23,300 --> 00:09:27,060
Idea. Big idea.
92
00:10:03,470 --> 00:10:04,369
You again.
93
00:10:04,370 --> 00:10:05,370
Back off!
94
00:10:11,610 --> 00:10:13,770
Matt, are you all right?
95
00:10:13,990 --> 00:10:19,350
Oh, Flora, yes, I think I'm okay.
96
00:10:19,930 --> 00:10:21,690
That guy came back.
97
00:10:22,350 --> 00:10:23,350
He's gone.
98
00:10:23,590 --> 00:10:27,730
The last thing I remember is I had this
big idea, but...
99
00:10:32,200 --> 00:10:33,260
I'll hold on to this.
100
00:10:33,660 --> 00:10:37,020
Maybe it will help me figure out who the
guy is that keeps attacking me.
101
00:10:37,440 --> 00:10:41,500
Well, thank you for the save. I'll just
get my flower and be on my way.
102
00:10:42,700 --> 00:10:43,700
Wait, Matt.
103
00:10:44,180 --> 00:10:49,380
I know exactly how to make my dreams
come true. It's too dangerous for you to
104
00:10:49,380 --> 00:10:51,160
go to the world of dreams on your own.
105
00:10:51,620 --> 00:10:53,680
This kidnapper is proof of that.
106
00:10:53,880 --> 00:10:55,400
Destiny calls me, Flora.
107
00:10:55,860 --> 00:11:00,480
Destiny is a big idea, and I'm all
about... Big ideas.
108
00:11:01,480 --> 00:11:02,480
I know.
109
00:11:02,560 --> 00:11:06,260
Huh? So we finally meet, Flora.
110
00:12:14,220 --> 00:12:15,740
There is no more nature.
111
00:12:15,980 --> 00:12:17,680
Nothing is alive anymore.
112
00:12:17,960 --> 00:12:20,280
And soon you won't be either.
113
00:12:24,340 --> 00:12:24,940
Give
114
00:12:24,940 --> 00:12:33,860
it
115
00:12:33,860 --> 00:12:36,640
up now. You've got no chance to beat me.
116
00:12:54,670 --> 00:12:55,509
to wake up.
117
00:12:55,510 --> 00:12:57,750
Use your magic to break her spell.
118
00:13:14,150 --> 00:13:21,070
Try to get in touch with your feelings.
119
00:13:21,670 --> 00:13:23,510
Think of the girl in the stars.
120
00:13:36,140 --> 00:13:37,700
You feel when you see her face.
121
00:13:38,420 --> 00:13:39,560
You're done.
122
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Now!
123
00:13:43,040 --> 00:13:48,960
Wake up, Matt.
124
00:13:49,540 --> 00:13:51,300
Feel your life force.
125
00:14:00,240 --> 00:14:02,460
Matt, you did it!
126
00:14:02,940 --> 00:14:05,160
I... I really made it.
127
00:14:05,630 --> 00:14:06,630
By myself.
128
00:14:09,330 --> 00:14:11,010
Get away from Flora.
129
00:14:11,270 --> 00:14:12,990
Ow, ow, ow, ow, ow.
130
00:14:13,310 --> 00:14:15,850
Get away now while you can.
131
00:14:17,890 --> 00:14:20,430
Nature, come and help us.
132
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
Hitting stone.
133
00:14:31,170 --> 00:14:34,690
Bad idea. Big idea, but bad.
134
00:15:04,510 --> 00:15:06,910
Nature answered my call.
135
00:15:07,330 --> 00:15:08,330
Huh?
136
00:15:08,990 --> 00:15:09,990
What?
137
00:15:21,100 --> 00:15:23,740
Feel like a bird in a cage, Flora?
138
00:15:24,500 --> 00:15:26,080
What about you?
139
00:15:29,200 --> 00:15:35,600
Your precious nature won't save you this
time.
140
00:15:38,020 --> 00:15:39,680
Nature is alive.
141
00:15:40,040 --> 00:15:42,340
You can't destroy it.
142
00:16:17,740 --> 00:16:18,740
She's done?
143
00:16:19,400 --> 00:16:22,520
Just like the lifeless aura she tried to
spread.
144
00:16:28,140 --> 00:16:29,500
There's your perfect flower.
145
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
It's beautiful.
146
00:16:35,760 --> 00:16:41,400
But if I pick it, in a day or two, the
flower will be just as dead as if that
147
00:16:41,400 --> 00:16:42,620
creature had won the fight.
148
00:16:42,980 --> 00:16:43,980
That's right.
149
00:16:47,020 --> 00:16:49,340
It should stay alive and beautiful.
150
00:16:49,580 --> 00:16:55,220
You help me save this world and return
it to nature. And if we hadn't
151
00:16:55,220 --> 00:16:57,960
succeeded... Then the flower wouldn't be
alive right now.
152
00:16:58,240 --> 00:17:03,700
And the one you love in the world of
dreams, if you don't save her world...
153
00:17:03,700 --> 00:17:05,740
She will wilt just like the flower.
154
00:17:06,099 --> 00:17:11,940
I will help you and your friends save
her world. And only after that will I go
155
00:17:11,940 --> 00:17:14,400
to her. I'm happy to hear you say that,
Matt.
156
00:17:15,100 --> 00:17:16,920
Welcome to Team Winx.
157
00:17:26,680 --> 00:17:29,940
My nemesis is gone and Matt is joining
us.
158
00:17:30,580 --> 00:17:32,280
That's great news, Flora.
159
00:17:32,580 --> 00:17:33,780
We'll see you soon.
160
00:17:35,500 --> 00:17:36,920
Flora's on her way with Matt.
161
00:17:37,400 --> 00:17:38,420
Mission accomplished.
162
00:17:39,320 --> 00:17:43,280
Great. Maybe he'll share one of his big
ideas with us.
163
00:17:45,919 --> 00:17:48,120
Testing, testing, one, two, three,
testing.
164
00:17:52,500 --> 00:17:54,920
Techna, can we go up a little on the
bass, please?
165
00:17:55,400 --> 00:17:56,720
More bass coming at you.
166
00:18:00,420 --> 00:18:01,720
Perfect. Thanks, Techna.
167
00:18:50,760 --> 00:18:56,000
Don't get your hopes up. Hello, guys.
Thank you for being here. We'll be
168
00:18:56,000 --> 00:18:58,140
starting the concert very soon.
169
00:19:03,460 --> 00:19:07,600
Cables and wires secured. The stage is
now compliant with all safety
170
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
regulations.
171
00:19:20,910 --> 00:19:21,910
Good to be here.
172
00:20:04,140 --> 00:20:06,020
have a few minutes until we have to be
back out there.
173
00:20:06,660 --> 00:20:11,840
Good. So tell us, Matt, why did you
decide to help us save the world of
174
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
dreams?
175
00:20:14,020 --> 00:20:16,860
Aisha means welcome to the group.
176
00:20:17,120 --> 00:20:19,640
We're glad to have you. I mean what I
asked.
177
00:20:20,680 --> 00:20:26,580
Uh, I don't mind. I don't blame you for
being skeptical. I was pretty selfish
178
00:20:26,580 --> 00:20:28,860
before. But let me explain.
179
00:20:29,460 --> 00:20:30,460
Huh?
180
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
Whatever you do, don't put water on.
181
00:21:06,900 --> 00:21:07,900
Problem solved.
182
00:21:12,540 --> 00:21:15,200
Oh, well.
183
00:21:16,100 --> 00:21:20,400
Good work, Aisha. There's no fire
anymore, but there's not much else left
184
00:21:20,400 --> 00:21:21,480
of our electrical system.
185
00:21:32,840 --> 00:21:34,780
We try to fix these technical
difficulties.
186
00:21:35,180 --> 00:21:37,600
The whole sound system is shorted out.
187
00:21:38,120 --> 00:21:40,320
I recorded everything.
188
00:21:42,140 --> 00:21:45,300
What do you mean you recorded
everything?
189
00:21:46,380 --> 00:21:47,380
Venomia.
190
00:21:49,140 --> 00:21:51,240
Run! Get out!
191
00:21:51,780 --> 00:21:52,780
Get out of here!
192
00:21:53,440 --> 00:21:55,700
Gotta go now and post my headline.
193
00:21:56,040 --> 00:21:57,320
Winks flame out.
194
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
Catchy, huh?
195
00:22:05,610 --> 00:22:07,310
I'll just cast a restoration spell.
196
00:22:07,570 --> 00:22:10,750
No, it's better to cancel the rest of
the concert.
197
00:22:10,970 --> 00:22:14,430
We can't cancel. Our public is counting
on us.
198
00:22:14,870 --> 00:22:15,870
Hi, public.
199
00:22:15,990 --> 00:22:16,990
We're coming.
200
00:22:17,430 --> 00:22:21,870
If the saboteur works for the queen,
then they're going to try again.
201
00:22:22,170 --> 00:22:24,870
Right. And we don't want to have our
showdown here.
202
00:22:29,110 --> 00:22:32,890
Too bad Earth people aren't ready to
accept fairies yet.
203
00:22:35,950 --> 00:22:37,910
If I can help, let me know.
204
00:22:38,530 --> 00:22:40,950
Just let us know if you have any big
ideas.
205
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
It's beauty.
206
00:23:29,890 --> 00:23:34,440
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof