Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:13,600
We are the magic spark of the light.
2
00:00:14,640 --> 00:00:20,080
We are the weak souls. We've got the
power. We're gonna fly.
3
00:00:21,180 --> 00:00:23,600
We are the weak souls.
4
00:00:23,840 --> 00:00:26,840
We are the magic spark of the light.
5
00:00:27,780 --> 00:00:33,600
We are ready to dance. We continue to
dance. There's a party inside our
6
00:00:33,600 --> 00:00:34,600
hearts.
7
00:00:49,719 --> 00:00:54,620
Three of the Winx fly to the world of
dreams to save the pirates, attacked by
8
00:00:54,620 --> 00:00:58,400
the shadow creatures of the Queen, while
the other Winx go to the Paris Fashion
9
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
School where Matt studies.
10
00:01:00,300 --> 00:01:05,500
Here, Stella fights against Obscura, her
nemesis, while Matt is kidnapped by a
11
00:01:05,500 --> 00:01:06,500
mysterious person.
12
00:01:10,220 --> 00:01:11,840
The Girl in the Stars.
13
00:01:28,560 --> 00:01:30,120
Attacks have no effect, Musa.
14
00:01:31,160 --> 00:01:32,800
I'll give it one last try.
15
00:01:33,200 --> 00:01:34,200
I'll help you.
16
00:02:01,800 --> 00:02:04,920
against us. Really? And how did you get
out of it?
17
00:02:05,540 --> 00:02:08,000
You should ask Bella.
18
00:02:08,259 --> 00:02:10,100
Right. Perfect.
19
00:02:10,900 --> 00:02:12,380
Stay together, okay?
20
00:02:13,060 --> 00:02:14,940
Can you hear me?
21
00:02:15,360 --> 00:02:17,640
Musa! They're lost.
22
00:02:18,000 --> 00:02:20,460
Nobody can save them this time.
23
00:02:27,340 --> 00:02:29,900
It's useless. We lost him.
24
00:02:30,350 --> 00:02:31,390
He could be anywhere now.
25
00:02:31,850 --> 00:02:33,110
Let's pick a direction.
26
00:02:33,330 --> 00:02:34,790
We can't leave Matt alone.
27
00:02:44,150 --> 00:02:45,990
Falcon's such a slim boy.
28
00:03:43,240 --> 00:03:49,920
idea i adore you it's the forest it's
this dark energy that makes them
29
00:03:49,920 --> 00:03:56,840
unbeatable and i can neutralize it poor
little fairy
30
00:03:56,840 --> 00:03:59,580
you can do nothing against my power
31
00:03:59,580 --> 00:04:09,580
flora
32
00:04:09,580 --> 00:04:13,710
wait the nature on the island affected
by the negative aura of the queen.
33
00:04:23,870 --> 00:04:29,090
My queen!
34
00:05:18,800 --> 00:05:20,380
What an incredible power.
35
00:05:21,840 --> 00:05:28,700
She took me unprepared. But it will not
happen again.
36
00:06:00,520 --> 00:06:02,280
The edge. I need to recover.
37
00:06:03,040 --> 00:06:06,380
My queen, are you okay? My queen!
38
00:06:08,020 --> 00:06:11,440
Nature. Nature is her friend.
39
00:06:12,500 --> 00:06:16,200
But soon it will be her worst enemy.
40
00:06:20,240 --> 00:06:22,000
There! Did you see him?
41
00:06:32,590 --> 00:06:34,970
I've just scanned his height, weight,
and speed.
42
00:06:36,770 --> 00:06:37,850
We'll find him.
43
00:06:42,110 --> 00:06:43,170
He's heading north.
44
00:07:11,530 --> 00:07:12,530
Need a hand?
45
00:07:18,270 --> 00:07:19,270
Girl!
46
00:07:22,130 --> 00:07:23,130
You're back!
47
00:07:23,670 --> 00:07:25,590
And we brought backup.
48
00:07:27,530 --> 00:07:28,530
Cannonball!
49
00:07:29,950 --> 00:07:32,530
Really? I wouldn't say that.
50
00:07:33,510 --> 00:07:35,870
Hey, guys, what are you doing?
51
00:07:36,290 --> 00:07:37,830
Can't you see? We're relaxing.
52
00:07:41,070 --> 00:07:44,110
Stop it, you wimps. We have a mission to
complete.
53
00:07:44,430 --> 00:07:46,330
Relax. Why should we hurry?
54
00:07:47,150 --> 00:07:52,830
If we're free now, it's only thanks to
them. And we could show we're real
55
00:07:52,830 --> 00:07:55,390
pirates if we all transform together.
56
00:07:56,630 --> 00:07:59,410
Negative, sir. We guard the perimeter,
sir.
57
00:08:00,330 --> 00:08:07,150
You've got three seconds to get out. And
one, and two, and... Okay, okay,
58
00:08:07,230 --> 00:08:08,230
I'm coming.
59
00:08:18,000 --> 00:08:19,360
Let them stay.
60
00:08:19,660 --> 00:08:21,340
There's no time for jokes.
61
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Bye-bye.
62
00:08:23,620 --> 00:08:24,620
What's our plan?
63
00:08:24,860 --> 00:08:27,440
I updated the features of the kidnapper
on your wingswatch.
64
00:08:27,920 --> 00:08:30,760
Let's split up then. We have to close in
on him.
65
00:08:31,280 --> 00:08:34,440
Musa, you and Flora will stay here to
cover Sector 1.
66
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
Okay.
67
00:08:36,179 --> 00:08:38,480
Tecna and Aisha, Sector 2.
68
00:08:41,159 --> 00:08:42,760
Stella and I will cover Sector 3.
69
00:08:47,740 --> 00:08:49,900
Bloom, target engaged.
70
00:08:50,300 --> 00:08:51,300
Where?
71
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
White!
72
00:08:58,740 --> 00:09:00,520
Faster, or we'll lose him!
73
00:09:01,500 --> 00:09:05,500
Faster? Oh, yeah. Without transforming,
it's not so easy.
74
00:09:06,020 --> 00:09:07,020
He's right.
75
00:09:07,060 --> 00:09:08,280
They're simple humans.
76
00:09:09,200 --> 00:09:10,800
have special powers if they transform.
77
00:10:13,260 --> 00:10:14,260
A shield?
78
00:10:52,940 --> 00:10:53,940
Back to you.
79
00:13:15,630 --> 00:13:16,389
Laptops again.
80
00:13:16,390 --> 00:13:17,490
Not barfing here.
81
00:13:47,600 --> 00:13:51,200
Guessed it. You and I looking after
these two loafers.
82
00:13:51,860 --> 00:13:54,800
Relax, Musa. I can convince them to take
action.
83
00:13:56,740 --> 00:13:57,780
Come on, guys.
84
00:13:58,100 --> 00:14:01,360
Are you ready to take on a heroic
mission all together?
85
00:14:02,800 --> 00:14:04,340
Let's go and save Matt.
86
00:14:09,000 --> 00:14:13,440
Predictable. With pirates, you need to
use an iron fist. Now just watch me.
87
00:14:16,430 --> 00:14:17,430
tired of you now.
88
00:14:17,610 --> 00:14:24,350
Are you pirates or... No comment,
please.
89
00:14:27,610 --> 00:14:29,810
My wing watch lost the target.
90
00:14:38,210 --> 00:14:41,130
Mine too. Something is interfering with
our devices.
91
00:14:43,810 --> 00:14:45,750
We can't track the kidnapper anymore.
92
00:14:46,280 --> 00:14:48,360
We have to go now. Did you hear?
93
00:14:48,800 --> 00:14:50,140
Loud and clear.
94
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Then help us.
95
00:14:51,600 --> 00:14:53,740
Sweetie, we'd really like to.
96
00:14:54,060 --> 00:14:57,020
But sadly, we don't have our powers
anymore.
97
00:14:57,480 --> 00:14:59,520
But your companions are giving their
best.
98
00:15:00,680 --> 00:15:02,780
Pirates don't act out of charity.
99
00:15:03,340 --> 00:15:06,780
Wrong. We have ethics just like you.
100
00:15:07,040 --> 00:15:09,680
Ethics? Who's this ethics?
101
00:15:10,240 --> 00:15:11,740
Sure not a friend of mine.
102
00:15:12,080 --> 00:15:13,620
Talk simply, please.
103
00:15:14,580 --> 00:15:15,660
We're a crew.
104
00:15:16,250 --> 00:15:19,030
We should help each other, just like
them.
105
00:15:19,530 --> 00:15:22,230
Right, fight together for a good goal.
106
00:15:23,410 --> 00:15:25,230
Like ransacking.
107
00:15:26,090 --> 00:15:27,090
Right.
108
00:15:29,450 --> 00:15:33,690
Or better, like saving the life of that
dude.
109
00:15:34,830 --> 00:15:37,330
Matt, he's called Matt.
110
00:15:37,670 --> 00:15:38,830
What did I say?
111
00:15:39,190 --> 00:15:40,750
Okay, you know...
112
00:15:41,000 --> 00:15:45,460
A single snowflake looks so fragile, but
we all know what they can do when you
113
00:15:45,460 --> 00:15:46,460
put them all together.
114
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
I don't get it.
115
00:15:49,780 --> 00:15:51,180
Just move now!
116
00:15:51,460 --> 00:15:52,980
It's your captain's order!
117
00:15:53,560 --> 00:15:55,260
Right. Let go!
118
00:15:59,240 --> 00:16:01,280
My Winx watch can't locate him.
119
00:16:02,040 --> 00:16:05,680
Sometimes the simplest means are the
most efficient.
120
00:17:40,590 --> 00:17:45,430
just fainted. We have to go now, Winx.
See you soon in Neverland. United
121
00:17:45,430 --> 00:17:46,530
against the Queen.
122
00:17:51,530 --> 00:17:53,430
Huh? Huh?
123
00:17:54,690 --> 00:17:56,430
Now relax.
124
00:17:57,690 --> 00:18:00,790
You can say it. It's your lucky day.
125
00:18:01,830 --> 00:18:04,370
Actually, not a bad awakening.
126
00:18:08,290 --> 00:18:09,810
But maybe...
127
00:18:10,220 --> 00:18:11,220
Maybe what?
128
00:18:11,460 --> 00:18:13,440
You're kind of kidding, aren't you?
129
00:18:16,640 --> 00:18:17,640
Hey!
130
00:18:18,740 --> 00:18:20,500
Where did you hide them?
131
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
What?
132
00:18:21,840 --> 00:18:23,480
The video cameras!
133
00:18:24,260 --> 00:18:26,300
Matt, sit down, please.
134
00:18:27,720 --> 00:18:30,380
Oh, please. The kidnapping?
135
00:18:30,640 --> 00:18:31,640
This place?
136
00:18:31,760 --> 00:18:32,780
Is that a candid?
137
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
A reality?
138
00:18:34,080 --> 00:18:38,940
Or maybe... Matt, calm down. We'll tell
you everything, okay?
139
00:18:39,720 --> 00:18:44,580
Now I see who you are. You're the Winx.
I adore fans.
140
00:18:45,300 --> 00:18:47,940
Yeah, but on TV you look better.
141
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
How dare you!
142
00:18:51,820 --> 00:18:58,640
I'll... I'll... Stella, no! Anyway, your
band is pretty good. I like
143
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
your vibes.
144
00:19:20,430 --> 00:19:25,930
Thanks. Your first single was a really
great hit. Too bad that all the rest is
145
00:19:25,930 --> 00:19:26,930
garbage.
146
00:19:27,790 --> 00:19:31,770
What? The sound is a bit too naive.
147
00:19:32,610 --> 00:19:34,790
How dare you?
148
00:19:35,130 --> 00:19:36,970
I... Musa, relax.
149
00:19:37,290 --> 00:19:39,510
Take a deep breath.
150
00:19:39,890 --> 00:19:42,290
If you want, I could give you some tips.
151
00:19:53,879 --> 00:19:54,879
Oh,
152
00:19:55,400 --> 00:19:57,680
yeah. A great braggart.
153
00:19:58,160 --> 00:20:02,040
Hey! Now sit down and prick up your
ears.
154
00:20:02,240 --> 00:20:04,320
We've got something important to tell
you.
155
00:20:05,220 --> 00:20:10,340
Uh, maybe that I'm the most
misunderstood talent ever? Yeah, thanks.
156
00:20:10,560 --> 00:20:11,700
I knew it already.
157
00:20:12,660 --> 00:20:18,060
Hmm. So, what's this important thing you
have to tell me?
158
00:20:18,340 --> 00:20:21,220
Matt, could you help us find your
father?
159
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
What?
160
00:20:22,950 --> 00:20:26,730
Many people need him, and other people
don't want us to find him.
161
00:20:27,430 --> 00:20:28,650
That's why you were kidnapped.
162
00:20:29,190 --> 00:20:30,930
We just want to protect you.
163
00:20:31,190 --> 00:20:36,050
You're off track, girls. I've never seen
my father. We talked to his friend
164
00:20:36,050 --> 00:20:38,210
Wendy, and she gave us this.
165
00:20:56,880 --> 00:21:00,440
The handwriting is the same. You're not
lying.
166
00:21:00,960 --> 00:21:02,300
What's that?
167
00:21:03,000 --> 00:21:08,180
A kaleidoscope. This and the parchment
are everything my father left to me.
168
00:21:09,200 --> 00:21:11,100
But it's unreadable.
169
00:21:11,700 --> 00:21:12,840
Try now.
170
00:21:13,900 --> 00:21:15,860
Wow! It works!
171
00:21:17,860 --> 00:21:23,200
It says, look for the second to your
right. You'll find your future.
172
00:21:26,280 --> 00:21:27,280
it mean?
173
00:21:35,620 --> 00:21:39,140
Second star to the right. Can you see
anything, Bloom?
174
00:21:40,400 --> 00:21:43,020
I see a girl.
175
00:21:44,240 --> 00:21:45,960
She's so beautiful.
176
00:21:46,840 --> 00:21:50,800
Yeah. I've been coming here for a long
time to admire her.
177
00:21:54,260 --> 00:21:55,420
Who is she?
178
00:21:55,920 --> 00:21:58,480
I don't know, but I feel like I've known
her forever.
179
00:21:58,940 --> 00:22:02,420
I've been in love with her since the
first moment I saw her.
180
00:22:02,640 --> 00:22:04,260
Have you tried to find her?
181
00:22:04,540 --> 00:22:06,600
No. It sounds foolish.
182
00:22:07,080 --> 00:22:11,020
Sometimes I even think it's not real,
but just a beautiful dream.
183
00:22:11,560 --> 00:22:14,120
You are Peter Barry's son.
184
00:22:14,600 --> 00:22:16,100
Peter Pan's son.
185
00:22:16,440 --> 00:22:17,860
Don't you realize it?
186
00:22:18,620 --> 00:22:19,880
Peter Pan?
187
00:22:20,640 --> 00:22:21,740
Mm-hmm. Right.
188
00:22:21,960 --> 00:22:25,240
Him. What you feel inside of you,
it's...
189
00:22:26,570 --> 00:22:28,950
The world of dreams does really exist.
190
00:22:29,170 --> 00:22:33,230
We've seen it. Who knows? Maybe you'll
find her there.
191
00:22:34,150 --> 00:22:37,010
Wait a moment. Who are you, then?
192
00:22:37,270 --> 00:22:40,710
We are fairies, and we have a mission to
complete.
193
00:22:41,570 --> 00:22:45,310
Fairies? Defeat the evil queen ruling in
Neverland.
194
00:22:45,850 --> 00:22:48,670
Otherwise, the dreams of all humans will
disappear.
195
00:22:56,490 --> 00:22:57,770
I've got an idea.
196
00:22:57,970 --> 00:23:02,170
I'll find the most beautiful flower in
the world to honor my thumb.
197
00:23:04,550 --> 00:23:07,270
Huh? Where did he go?
198
00:23:28,810 --> 00:23:29,810
It's like this beautiful
199
00:23:29,860 --> 00:23:34,410
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof