Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,990 --> 00:00:13,570
We are the magic spark of the light.
2
00:00:14,810 --> 00:00:21,490
We are the weak stuff, we've got the
power, we're gonna fly. We are the
3
00:00:21,490 --> 00:00:26,650
weak stuff, we are the magic spark of
the light.
4
00:00:27,950 --> 00:00:32,390
We are magic, we're friends, we can
sing, we can dance, there's a party
5
00:00:32,390 --> 00:00:33,390
inside.
6
00:00:50,730 --> 00:00:54,550
The Winx have to split into two groups.
Some of them will carry on searching for
7
00:00:54,550 --> 00:00:58,810
Matt in Paris, and on Notre Dame's
rooftop, Musa is attacked by Banshee,
8
00:00:58,950 --> 00:00:59,950
her nemesis.
9
00:01:00,890 --> 00:01:04,989
Meanwhile, the other Winx go to the
world of dreams to save Alligator Man,
10
00:01:05,170 --> 00:01:07,070
but get into serious trouble.
11
00:01:10,630 --> 00:01:11,750
Mermaids on Earth.
12
00:01:28,910 --> 00:01:30,190
beat me yet.
13
00:02:23,630 --> 00:02:24,630
out of this mud.
14
00:02:25,050 --> 00:02:27,150
Aisha is using her power to control
fluids.
15
00:02:54,600 --> 00:02:57,140
The two brothers finally together.
16
00:03:00,800 --> 00:03:01,820
Chill, chill, chill.
17
00:03:02,200 --> 00:03:03,740
You don't need such a reaction.
18
00:03:04,120 --> 00:03:07,920
We didn't imprison your brother in a
cage. It's the queen who did it.
19
00:03:11,100 --> 00:03:14,820
It's time to forget the past and put
personal issues behind us.
20
00:03:15,460 --> 00:03:19,840
We are all on the same team now and
united against the queen.
21
00:03:23,760 --> 00:03:25,500
I'm glad you realized it.
22
00:03:31,540 --> 00:03:38,340
Here we are. Two new valuable allies
against our common enemy.
23
00:03:39,660 --> 00:03:41,980
Looks like a great start.
24
00:03:43,320 --> 00:03:48,120
Okay, then we can go back to Earth.
We've got to find Peter Pan's son.
25
00:03:48,320 --> 00:03:50,240
You're chasing an impossible dream.
26
00:03:50,910 --> 00:03:53,650
But the world of dreams is at stake
right now.
27
00:03:54,190 --> 00:03:58,610
When the queen sees Matt, she'll return
to the good fairy she once was.
28
00:03:58,990 --> 00:04:03,170
You might be right. But we have no idea
where this boy could be.
29
00:04:09,470 --> 00:04:16,269
Can we join the
30
00:04:16,269 --> 00:04:17,269
party?
31
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
harmonious melody.
32
00:06:02,280 --> 00:06:03,440
It's all over.
33
00:06:06,420 --> 00:06:09,740
Where did that bad crow end up?
34
00:06:10,120 --> 00:06:12,320
Vanished. What happened?
35
00:06:16,200 --> 00:06:18,260
I should have known it was you.
36
00:06:19,460 --> 00:06:21,520
Thanks for the soft landing, Flora.
37
00:06:22,000 --> 00:06:23,160
Let's find Max.
38
00:06:23,380 --> 00:06:24,380
Now.
39
00:06:30,740 --> 00:06:35,400
Wink. The world of dreams needs your
help once again.
40
00:06:36,000 --> 00:06:38,420
Yippee! A new mission!
41
00:06:39,180 --> 00:06:45,200
The queen turns the mermaid's lagoon
into the dark and hostile place you see.
42
00:06:46,000 --> 00:06:48,280
Three mermaids have escaped.
43
00:06:49,180 --> 00:06:52,340
They found shelter in the city where you
are now.
44
00:06:52,740 --> 00:06:58,520
They are able to take human form and
charm people just to have fun.
45
00:06:59,450 --> 00:07:01,390
The Earth can't house them.
46
00:07:05,170 --> 00:07:09,250
We have to bring them back as soon as
possible. I have an idea.
47
00:07:09,610 --> 00:07:11,270
Now, trust me.
48
00:07:13,830 --> 00:07:14,470
Bloom
49
00:07:14,470 --> 00:07:25,270
and
50
00:07:25,270 --> 00:07:27,630
Musa have defeated their nemesis.
51
00:07:27,950 --> 00:07:32,980
But... Stella won't be that lucky. Sure
she won't, my queen.
52
00:07:33,560 --> 00:07:37,540
Now, I just need to find her weak point.
53
00:07:38,160 --> 00:07:44,640
That Stella is always so positive,
optimistic, full of energy.
54
00:07:45,280 --> 00:07:48,500
Seems like she only has good qualities.
55
00:07:58,890 --> 00:08:00,890
a mermaid thinks and moves.
56
00:08:01,370 --> 00:08:04,050
This way, we'll guess where they're
hiding and find them.
57
00:08:04,470 --> 00:08:08,910
Let's do that from inside the Winxmobile
to avoid getting rushed by our fans.
58
00:08:09,510 --> 00:08:10,510
No way!
59
00:08:10,770 --> 00:08:13,090
We'll hide in the crowd and avoid being
noticed.
60
00:08:13,490 --> 00:08:15,190
Ready for a casual look?
61
00:08:30,120 --> 00:08:31,120
want to be admired.
62
00:08:31,460 --> 00:08:34,520
Let's look for girls who can't pass
unnoticed.
63
00:08:36,679 --> 00:08:37,679
Ooh,
64
00:08:38,100 --> 00:08:41,620
smart clothes, classy,
attention-grabbing.
65
00:08:42,440 --> 00:08:44,480
Those three girls could be our target.
66
00:08:51,300 --> 00:08:54,440
No, a mermaid would never dodge water
like that.
67
00:09:05,840 --> 00:09:07,280
Hair-free and cheerful.
68
00:09:07,820 --> 00:09:08,820
It's them!
69
00:09:13,780 --> 00:09:15,800
You can be right, Flora.
70
00:09:16,080 --> 00:09:18,380
No, she's bothered by water.
71
00:09:20,540 --> 00:09:26,000
I almost got it. What's a mermaid really
interested in, Stella?
72
00:09:26,600 --> 00:09:30,640
Um, charming, enchanting, and being
praised.
73
00:09:32,680 --> 00:09:33,980
Reminds me of someone.
74
00:09:41,850 --> 00:09:44,370
Everything's new and nice here. Not like
the lagoon.
75
00:10:53,360 --> 00:10:55,900
The mermaids used water to teleport
here.
76
00:10:57,240 --> 00:10:59,340
They're at a party, but where?
77
00:11:32,080 --> 00:11:37,100
three mermaids and get away. There are
too many people and the music is awful.
78
00:11:38,680 --> 00:11:39,700
Let's lit up.
79
00:11:49,300 --> 00:11:50,700
I'm a bit hungry.
80
00:11:58,100 --> 00:11:59,200
I'll take this.
81
00:11:59,740 --> 00:12:01,480
You'll never eat all these things.
82
00:12:03,260 --> 00:12:07,960
Wow. I adore strawberry smoothies.
83
00:12:09,440 --> 00:12:11,000
Go to the counter, sweetheart.
84
00:12:11,280 --> 00:12:12,280
They've got plenty.
85
00:12:14,860 --> 00:12:21,720
I adore
86
00:12:21,720 --> 00:12:25,040
strawberry smoothies.
87
00:12:26,900 --> 00:12:28,840
Here you are.
88
00:12:29,550 --> 00:12:30,590
I took it for you.
89
00:12:31,650 --> 00:12:38,350
Can I join you? I
90
00:12:38,350 --> 00:12:41,750
can't find my friends anymore, and it
looks like you're having fun here.
91
00:12:43,110 --> 00:12:48,050
Your voice is so scratchy. You almost
pierce my eardrums.
92
00:12:53,690 --> 00:12:56,510
With such loud...
93
00:13:03,530 --> 00:13:04,530
to hear you.
94
00:13:48,460 --> 00:13:49,460
Not to mention your hair.
95
00:13:49,880 --> 00:13:50,880
Awful.
96
00:13:53,220 --> 00:13:57,360
Um, uh, I just want to have lunch
together.
97
00:13:57,720 --> 00:13:59,720
Are you an idiot?
98
00:14:00,540 --> 00:14:05,140
For sure. We don't want to hang around
with a loser like you.
99
00:14:22,640 --> 00:14:23,760
That's your weakness.
100
00:14:24,580 --> 00:14:26,980
Stella, is everything okay?
101
00:14:27,800 --> 00:14:31,060
I found them. There!
102
00:14:31,900 --> 00:14:34,420
Where did they go?
103
00:14:55,020 --> 00:14:56,220
I'll never be able to get closer.
104
00:14:59,300 --> 00:15:00,300
I'll fix this.
105
00:16:02,760 --> 00:16:04,220
We just made the situation worse.
106
00:16:04,720 --> 00:16:09,020
It's not your fault. The charming power
of those three is too strong.
107
00:16:10,880 --> 00:16:11,520
Hey,
108
00:16:11,520 --> 00:16:18,340
not bad
109
00:16:18,340 --> 00:16:19,340
at all.
110
00:16:20,960 --> 00:16:23,580
That was a really good dive.
111
00:16:46,570 --> 00:16:51,110
Did they go bonkers? We have to act
before someone gets hurt.
112
00:16:55,870 --> 00:16:57,710
This music is terrible.
113
00:16:58,350 --> 00:17:00,530
Let's shock the party, Mr. DJ.
114
00:17:00,850 --> 00:17:01,850
Okay?
115
00:17:02,670 --> 00:17:04,250
Let's shock this party.
116
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Hurry then.
117
00:19:21,170 --> 00:19:22,170
your step.
118
00:20:42,320 --> 00:20:44,300
We'll never go back to the lagoon.
119
00:21:48,400 --> 00:21:49,400
you suggested.
120
00:21:49,800 --> 00:21:53,040
The more we are, the better we can fight
the Queen.
121
00:21:53,540 --> 00:21:55,600
Thanks for all you've done for us.
122
00:21:59,000 --> 00:22:02,520
Okay. And now, back to looking for Matt.
123
00:22:03,440 --> 00:22:07,460
I'm going to try to intercept his voice
with my sound harmony spells.
124
00:22:08,300 --> 00:22:10,220
But I need absolute silence.
125
00:22:14,120 --> 00:22:15,520
I'll call back ASAP.
126
00:22:17,800 --> 00:22:18,800
Found him.
127
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
There.
128
00:22:37,640 --> 00:22:38,639
It's Matt.
129
00:22:38,640 --> 00:22:43,260
I'm not at home. Please leave a message
and I'll call back ASAP.
130
00:22:43,920 --> 00:22:47,460
To be real, we've just found his flat
and his answering machine.
131
00:22:47,660 --> 00:22:53,980
If Matt is a solitary and silent guy, it
won't be easy to find his voice in
132
00:22:53,980 --> 00:22:54,980
Paris.
133
00:23:27,420 --> 00:23:30,120
This life is beautiful, Ken!
134
00:23:30,170 --> 00:23:34,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
9859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof