Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,440 --> 00:00:13,480
We are the magic spark of the fire.
2
00:00:14,800 --> 00:00:20,040
We are the weak love. We've got the
power. We're going to die.
3
00:00:22,580 --> 00:00:26,800
We love. We are the magic spark of the
fire.
4
00:00:27,960 --> 00:00:29,720
We are magic to dance.
5
00:00:30,020 --> 00:00:33,000
We can sing. We can dance. The party is
mine.
6
00:00:49,440 --> 00:00:54,400
While the five Winx and Lorelai move
along California's beaches looking for
7
00:00:54,400 --> 00:00:58,820
talent, Ace is hypnotized and exposes
the girl to a range of dangerous
8
00:00:58,820 --> 00:01:04,040
situations. Meanwhile, Roxy finds the
mysterious watch and Bloom uses it to
9
00:01:04,040 --> 00:01:05,780
open the portal to the world of dreams.
10
00:01:06,340 --> 00:01:07,760
But it doesn't work.
11
00:01:11,080 --> 00:01:12,240
Shadows on the snow.
12
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Give me the watch.
13
00:01:18,080 --> 00:01:19,700
I know how to make it work.
14
00:01:22,080 --> 00:01:26,160
And now you want to help us? It's your
fault that Annabelle's locked up
15
00:01:26,160 --> 00:01:27,160
forever.
16
00:01:27,180 --> 00:01:29,900
You're wrong. I wanted to protect her.
17
00:01:30,520 --> 00:01:31,520
That's ridiculous.
18
00:01:31,840 --> 00:01:34,840
Who are you? And why should I believe
you?
19
00:01:36,100 --> 00:01:38,660
My name's Jim, and the watch is mine.
20
00:01:39,620 --> 00:01:40,598
Prove it.
21
00:01:40,600 --> 00:01:43,920
I lost it trying to protect Annabelle
from a kidnapper.
22
00:01:44,830 --> 00:01:46,930
That's why I came back to look for it.
23
00:01:53,050 --> 00:01:56,790
Hey, you forced me to chase you and
fight you.
24
00:01:57,030 --> 00:01:58,330
I had no choice.
25
00:01:58,570 --> 00:02:03,090
I had to hide, or the queen's servants
would have found me and captured me.
26
00:02:04,390 --> 00:02:10,710
So, you're running away from this queen,
right? You don't believe him, do you?
27
00:02:10,789 --> 00:02:13,910
The queen of the world of dreams is a
harsh ruler.
28
00:02:14,470 --> 00:02:18,530
I tried to revolt against her, but... I
29
00:02:18,530 --> 00:02:25,210
couldn't even protect Annabelle and the
other
30
00:02:25,210 --> 00:02:26,210
Talons.
31
00:02:27,070 --> 00:02:28,690
Why did she kidnap them?
32
00:02:29,750 --> 00:02:31,430
I'd like to know why, too.
33
00:02:34,250 --> 00:02:37,970
But with your help, we can free them and
defeat the Queen.
34
00:02:44,010 --> 00:02:47,070
Too bad it's impossible to open the
portal without the watch.
35
00:02:49,210 --> 00:02:50,209
Got him.
36
00:02:50,210 --> 00:02:52,430
I knew those girls were involved
somehow.
37
00:02:52,950 --> 00:02:54,450
Let me think.
38
00:02:55,150 --> 00:02:59,910
I know who can fix it. The most
brilliant watch expert in the world.
39
00:03:01,230 --> 00:03:03,750
Assuming that's true, who is it?
40
00:03:04,250 --> 00:03:06,530
He's a kind of hermit. A watch magician.
41
00:03:06,990 --> 00:03:11,810
He lives in the Swiss Alps. He calls
himself the Watchmaker.
42
00:03:12,520 --> 00:03:14,900
We're going on a ski trip. We're
leaving.
43
00:03:15,220 --> 00:03:16,220
He's our man.
44
00:03:16,520 --> 00:03:19,900
We'll follow them without being seen. We
need more evidence.
45
00:03:20,260 --> 00:03:23,540
We need to reach the watchmaker before
the Queen does.
46
00:03:25,360 --> 00:03:26,360
Bloom,
47
00:03:29,020 --> 00:03:30,780
thanks for your help, Roxy.
48
00:03:31,380 --> 00:03:34,160
I'm going to Switzerland with Jim.
49
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
Are you sure?
50
00:03:37,320 --> 00:03:39,380
I don't want you to risk it.
51
00:03:51,710 --> 00:03:56,990
I know it's risky, Stella, but it's the
only thing to do. Do you guys believe
52
00:03:56,990 --> 00:03:58,310
that Jim is on our side?
53
00:03:58,750 --> 00:04:00,790
He needs the watch as much as we do.
54
00:04:00,990 --> 00:04:05,510
I don't know what to think about Jim,
but one thing's for sure. With him, we
55
00:04:05,510 --> 00:04:07,330
have some chance of saving the talent.
56
00:04:07,710 --> 00:04:10,190
Bloom, keep your eyes peeled, okay?
57
00:04:10,770 --> 00:04:11,770
Uh-huh.
58
00:04:13,750 --> 00:04:15,310
We wish we were with you.
59
00:04:32,590 --> 00:04:33,349
You guys see that?
60
00:04:33,350 --> 00:04:34,350
Switzerland!
61
00:04:34,930 --> 00:04:38,090
Interesting. The watchmaker's also
there.
62
00:05:16,880 --> 00:05:22,920
strange uh the new assistant is nowhere
to be found um he disappeared into thin
63
00:05:22,920 --> 00:05:29,520
air well the world of show business
isn't for everyone but
64
00:05:29,520 --> 00:05:33,380
um are you all ready to
65
00:06:10,080 --> 00:06:14,760
A nice, wow, I mean, a nice applause.
66
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Five is there.
67
00:06:54,440 --> 00:06:56,440
She's just missing some technique.
68
00:06:57,000 --> 00:06:59,440
A lot of technique, I'd say.
69
00:07:24,010 --> 00:07:25,930
You still don't trust me, do you?
70
00:07:26,350 --> 00:07:28,350
You haven't even told me your name yet.
71
00:07:30,010 --> 00:07:33,250
What are you doing? Let go of me.
72
00:07:37,090 --> 00:07:38,090
Don't panic.
73
00:07:38,670 --> 00:07:39,670
And watch.
74
00:07:46,830 --> 00:07:48,390
The rock here is brittle.
75
00:07:48,930 --> 00:07:50,190
We have to change path.
76
00:08:03,790 --> 00:08:06,530
The watchmaker's hideout is on the other
side of this lake.
77
00:08:06,850 --> 00:08:10,210
It's just impossible to see through all
this snow.
78
00:08:15,310 --> 00:08:17,790
Slowly. Walk slowly.
79
00:08:18,810 --> 00:08:21,030
Can you stop ordering me around?
80
00:08:22,110 --> 00:08:23,410
Okay, okay.
81
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
RUN!
82
00:09:23,910 --> 00:09:24,970
Everything all right?
83
00:09:26,950 --> 00:09:27,950
Bloom.
84
00:09:29,830 --> 00:09:31,530
My name is Bloom.
85
00:09:41,850 --> 00:09:44,850
Even the best make mistakes.
86
00:09:45,090 --> 00:09:48,010
The important thing is to get back up
and try again.
87
00:09:53,770 --> 00:09:54,770
Let's introduce ourselves.
88
00:09:55,070 --> 00:09:56,950
We're the legendary Winx.
89
00:09:58,030 --> 00:10:00,850
I've been watching you guys since the
first episode of Wow.
90
00:10:01,730 --> 00:10:03,950
Then you know we're looking for new
talent?
91
00:10:04,610 --> 00:10:07,410
Yes, we know, Aisha.
92
00:10:10,090 --> 00:10:16,230
Good job, huh?
93
00:10:16,490 --> 00:10:18,670
I couldn't take it any longer.
94
00:10:20,330 --> 00:10:23,590
It looks like our talent scouts have
chosen another talent.
95
00:10:23,810 --> 00:10:24,810
My name is Silke.
96
00:10:24,970 --> 00:10:27,870
It would be a dream come true to
participate in this show.
97
00:10:28,330 --> 00:10:29,670
What do you think, pup?
98
00:10:30,290 --> 00:10:31,910
Wow or ow?
99
00:10:42,490 --> 00:10:46,430
You've seen it before, haven't you?
100
00:10:46,690 --> 00:10:47,549
That symbol?
101
00:10:47,550 --> 00:10:49,790
Yeah. It was a trap.
102
00:10:50,120 --> 00:10:53,540
Right? Someone doesn't want us here.
103
00:10:54,200 --> 00:10:55,400
Maybe the Watchmen.
104
00:10:57,080 --> 00:11:01,060
What was that?
105
00:11:01,400 --> 00:11:07,760
I don't know, but... We've stopped.
106
00:11:09,800 --> 00:11:13,220
Bloom, wait here. I want to go check on
something.
107
00:11:40,080 --> 00:11:41,240
Here's another one.
108
00:11:52,120 --> 00:11:53,120
Jump!
109
00:12:06,940 --> 00:12:09,000
I'm gonna have to do it without...
110
00:12:44,650 --> 00:12:45,650
Hey, Jim.
111
00:12:46,710 --> 00:12:47,710
Yeah?
112
00:12:48,270 --> 00:12:49,270
Thank you.
113
00:13:09,870 --> 00:13:15,470
I could just... transform and reach the
top in an instant, but I don't want to
114
00:13:15,470 --> 00:13:16,470
reveal my identity.
115
00:13:17,050 --> 00:13:18,470
At least not yet.
116
00:13:26,070 --> 00:13:32,670
What do you guys think?
117
00:13:32,950 --> 00:13:36,030
This time, we really screwed up big
time.
118
00:13:36,250 --> 00:13:39,230
I thought she was about to make her
dreams come true.
119
00:13:39,790 --> 00:13:42,370
Maybe her real dream isn't to win the
competition.
120
00:13:42,830 --> 00:13:45,770
Oh, I would so love to be a talent on
WoW.
121
00:13:46,430 --> 00:13:47,850
But I keep making mistakes.
122
00:13:48,650 --> 00:13:52,990
You have to improve your grip on the
grab and your torso twist on the slide.
123
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
Mm-hmm.
124
00:13:54,430 --> 00:13:56,310
And then I can do it?
125
00:13:56,690 --> 00:13:58,890
I know you try really hard, Silke.
126
00:13:59,610 --> 00:14:06,450
But... There's no
127
00:14:06,450 --> 00:14:07,930
hope I'll win the competition.
128
00:14:08,670 --> 00:14:09,670
That's what you think.
129
00:14:09,770 --> 00:14:11,890
The final is a long jump, Silke.
130
00:14:12,730 --> 00:14:14,130
From that height.
131
00:14:15,550 --> 00:14:18,570
If you make a mistake, you could really
hurt yourself.
132
00:14:20,270 --> 00:14:24,870
But if I back out, everyone will think
I'm good for nothing.
133
00:14:25,710 --> 00:14:27,330
You don't have to prove anything.
134
00:14:27,770 --> 00:14:30,410
When you have the right experience, you
can try again.
135
00:14:31,170 --> 00:14:36,710
Right now... Aisha, do you believe in
me? Do you think I can do it?
136
00:14:39,000 --> 00:14:41,740
Silke, I... It's okay.
137
00:14:41,960 --> 00:14:44,500
I know I need to just practice to get
better.
138
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
I believe in you.
139
00:15:06,540 --> 00:15:07,760
We're on the right track.
140
00:15:08,160 --> 00:15:12,860
Equator? And if you say so.
141
00:15:16,700 --> 00:15:17,700
Hey,
142
00:15:18,980 --> 00:15:22,640
are you sure that... Yes, it's the only
path to follow.
143
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Gomez?
144
00:15:29,800 --> 00:15:30,800
Yeah, I'm coming.
145
00:15:31,640 --> 00:15:32,640
Maybe.
146
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
I'm okay.
147
00:15:43,660 --> 00:15:45,240
I'm coming. Move it.
148
00:15:45,740 --> 00:15:46,740
Right away?
149
00:15:49,060 --> 00:15:50,060
Gomez?
150
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Evans?
151
00:15:55,240 --> 00:15:56,840
You can let go of me now.
152
00:16:00,340 --> 00:16:02,180
Oh, yeah, of course.
153
00:16:18,640 --> 00:16:19,640
That was the only way.
154
00:16:20,020 --> 00:16:21,020
Stay back.
155
00:16:43,260 --> 00:16:44,400
Path cleared.
156
00:16:44,840 --> 00:16:45,840
Oh, yeah.
157
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
I'd forgotten.
158
00:16:51,080 --> 00:16:52,800
You're a very resourceful girl.
159
00:17:07,380 --> 00:17:08,819
So exciting!
160
00:17:09,180 --> 00:17:10,240
What a competition!
161
00:17:11,200 --> 00:17:14,300
Let's hope the girl gets to the finish
line in one piece.
162
00:17:16,839 --> 00:17:20,119
Silke, knowing how to accept one's
limits...
163
00:17:20,430 --> 00:17:22,710
is worth a lot more than one victory.
164
00:17:28,450 --> 00:17:29,450
Girl,
165
00:17:33,070 --> 00:17:34,070
look over there!
166
00:17:35,570 --> 00:17:36,570
Wild creatures!
167
00:17:37,090 --> 00:17:38,870
They want to kidnap Stilka.
168
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
if we just keep
169
00:19:16,620 --> 00:19:17,620
handle this.
170
00:19:17,840 --> 00:19:19,160
Stella, leave this to me.
171
00:20:29,610 --> 00:20:30,610
Come on, Silke.
172
00:20:30,990 --> 00:20:32,130
It's your moment.
173
00:20:44,030 --> 00:20:45,170
Silke didn't jump.
174
00:20:45,550 --> 00:20:46,870
She's lost the competition.
175
00:20:47,710 --> 00:20:49,010
It can't be.
176
00:20:49,410 --> 00:20:51,550
After everything that you taught her,
Aisha.
177
00:20:51,850 --> 00:20:53,630
This can only mean one thing.
178
00:20:54,390 --> 00:20:55,950
Snowboarding isn't her talent.
179
00:20:56,270 --> 00:20:58,970
But then, why did the shadows want a
kid?
180
00:21:13,470 --> 00:21:14,810
Let's look for another road.
181
00:21:15,410 --> 00:21:17,570
And a cable car?
182
00:21:18,350 --> 00:21:19,350
See for yourself.
183
00:21:23,710 --> 00:21:27,190
Good thing we missed you.
184
00:21:28,430 --> 00:21:30,730
Come on, move it. We need to get to that
mountain.
185
00:21:33,210 --> 00:21:34,210
That one?
186
00:21:34,790 --> 00:21:36,110
But it'll take us a week.
187
00:21:37,890 --> 00:21:38,890
You know what?
188
00:21:39,170 --> 00:21:42,010
When I mentioned the ski trip, I was
joking.
189
00:21:42,650 --> 00:21:44,190
I don't joke ever, Gomez.
190
00:21:44,710 --> 00:21:45,710
Let's go.
191
00:22:03,530 --> 00:22:04,530
It looks abandoned.
192
00:22:04,910 --> 00:22:06,450
It's a Hermit's Tower.
193
00:22:06,710 --> 00:22:07,830
What did you expect?
194
00:22:08,270 --> 00:22:09,270
A hello?
195
00:22:09,290 --> 00:22:10,470
A hot chocolate?
196
00:22:10,690 --> 00:22:12,030
Sorry, you're not welcome.
197
00:22:12,290 --> 00:22:13,290
Leave.
198
00:22:13,790 --> 00:22:15,930
But we've come such a long way.
199
00:22:16,350 --> 00:22:17,350
Save your breath.
200
00:22:17,550 --> 00:22:19,850
You will need it to make your way back.
201
00:22:20,390 --> 00:22:23,250
One second, please. It's really
important.
202
00:22:23,610 --> 00:22:28,170
This watch. If you don't want to
cooperate, tell us where your apprentice
203
00:22:28,170 --> 00:22:29,930
is, you old watch wizard.
204
00:22:32,170 --> 00:22:33,170
His apprentice?
205
00:22:33,850 --> 00:22:35,330
I'll explain later.
206
00:22:35,570 --> 00:22:39,610
Trust me. How naive you are.
207
00:22:45,850 --> 00:22:47,970
I should have known.
208
00:22:49,090 --> 00:22:51,390
Nice to see you again, Jim.
209
00:23:02,880 --> 00:23:05,880
Do you feel like playing with us for a
little?
210
00:23:06,380 --> 00:23:07,820
Like old times.
211
00:23:07,870 --> 00:23:12,420
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof