All language subtitles for Will Trent - 2x01 - Me Llamo Will Trent.WEB.AMZN.en-es-419

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,125 --> 00:00:01,835 ¿Nombre? El agente especial Will Trent. 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,089 ¿Qué pasa con el perro? 3 00:00:05,089 --> 00:00:06,423 Esta es Betty. Lo estoy adoptando. 4 00:00:06,423 --> 00:00:08,092 ¿Qué está haciendo aquí? Él es tu socio. 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,010 Will puede enseñarte a ser quirúrgico, 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,220 para ver cosas que nadie más ve. 7 00:00:11,220 --> 00:00:12,763 Apuesto a que puedo resolver esto esta noche. 8 00:00:12,763 --> 00:00:14,932 Es un buen policía. 9 00:00:14,932 --> 00:00:16,392 Y él es objetivamente sexy. 10 00:00:18,185 --> 00:00:20,104 Sabes que tener dislexia 11 00:00:20,104 --> 00:00:21,897 No te deja roto, ¿verdad? 12 00:00:21,897 --> 00:00:23,774 Sabes como dije ¿Crecí en un hogar grupal? 13 00:00:23,774 --> 00:00:25,443 Will estaba allí. 14 00:00:25,443 --> 00:00:26,986 Hay un asesino en serie ¿Quién se dirige a las personas? 15 00:00:26,986 --> 00:00:28,154 que vivía en el hogar de niños. 16 00:00:28,154 --> 00:00:31,407 Tiene a Angie. ¿Hola? 17 00:00:31,407 --> 00:00:33,159 Una de las mujeres el asesino. retomado en los años 80, 18 00:00:33,159 --> 00:00:34,160 ella era tu madre. 19 00:00:34,160 --> 00:00:35,619 - ¿Cómo se llamaba? - Lucía Morales. 20 00:00:35,619 --> 00:00:36,954 ¿Eres mi padre? 21 00:00:36,954 --> 00:00:38,330 ¿Qué clase de padre? 22 00:00:38,330 --> 00:00:40,624 arrojaría a su propio hijo a la basura? 23 00:00:40,624 --> 00:00:42,543 Quiero verte verla morir. 24 00:00:44,420 --> 00:00:46,964 James Ulster, te estoy arrestando por el asesinato de mi madre. 25 00:00:46,964 --> 00:00:48,174 ¿Cómo está ella? 26 00:00:48,174 --> 00:00:49,425 Una vez que la hinchazón disminuye, 27 00:00:49,425 --> 00:00:51,177 Sabremos más sobre el alcance del daño nervioso. 28 00:00:51,177 --> 00:00:52,177 ¿Qué quieres decir con parálisis? 29 00:01:02,354 --> 00:01:04,607 ¿Cuándo tuvo lugar esa reunión? 30 00:01:04,607 --> 00:01:07,943 Bueno, no puedes hacerlo ahora. Tracy. Es demasiado tarde. 31 00:01:07,943 --> 00:01:09,653 Tienes que encargarme de estas cosas. 32 00:01:09,653 --> 00:01:12,656 ¿Sabes que? Bien. 33 00:01:12,656 --> 00:01:14,533 Estaré allí en 20 minutos. 34 00:01:14,533 --> 00:01:17,411 ♪ Y estaba buscando ya sabes quién ♪ 35 00:01:17,411 --> 00:01:20,331 ♪ Dame tres pasos, dame tres pasos, señor ♪ 36 00:01:20,331 --> 00:01:23,542 ♪ Y nunca más me verás ♪ 37 00:01:30,173 --> 00:01:31,173 _ 38 00:01:31,717 --> 00:01:33,260 _ 39 00:01:35,178 --> 00:01:40,100 _ 40 00:01:42,894 --> 00:01:47,190 _ 41 00:01:49,068 --> 00:01:51,070 Lo siento. Esto es un poco difícil para mí. 42 00:01:51,320 --> 00:01:53,572 _ 43 00:01:57,326 --> 00:02:01,204 _ 44 00:02:02,706 --> 00:02:05,167 _ 45 00:02:05,584 --> 00:02:06,584 ...hace seis meses... 46 00:02:06,752 --> 00:02:12,215 _ 47 00:02:13,467 --> 00:02:16,636 _ 48 00:02:17,763 --> 00:02:22,184 _ 49 00:02:22,685 --> 00:02:25,354 Um, ¿cómo se dice "compartir"? 50 00:02:25,354 --> 00:02:27,940 Compartir. 51 00:02:28,607 --> 00:02:34,607 _ 52 00:02:42,621 --> 00:02:45,916 Mira que linda! 53 00:02:46,416 --> 00:02:52,416 _ 54 00:02:54,008 --> 00:02:55,301 Brava. 55 00:02:56,009 --> 00:02:57,427 _ 56 00:03:01,932 --> 00:03:03,892 Um, es, uh... es... 57 00:03:04,434 --> 00:03:05,893 _ 58 00:03:06,937 --> 00:03:08,564 - Trento. - ¿Dónde estás? 59 00:03:08,564 --> 00:03:10,274 Te dije que necesitaba la mañana libre. 60 00:03:10,274 --> 00:03:12,151 Te necesito en Lincolnville Park. 61 00:03:12,151 --> 00:03:13,277 Coche bomba. 62 00:03:13,277 --> 00:03:14,695 No hemos descartado el terrorismo. 63 00:03:14,695 --> 00:03:16,155 Tengo a Bety. 64 00:03:16,155 --> 00:03:17,906 Will, no quiero escuchar sobre ese maldito perro. 65 00:03:22,119 --> 00:03:23,871 Yo, eh... 66 00:03:23,871 --> 00:03:24,872 Me tengo que ir. 67 00:03:28,625 --> 00:03:32,713 ♪ Él se encontró con ella, una dulce señorita ♪ 68 00:03:32,713 --> 00:03:36,342 ♪ Una noche en una fiesta de gala ♪ 69 00:03:36,342 --> 00:03:40,137 ♪ Un cuadro en finos encajes españoles ♪ 70 00:03:40,137 --> 00:03:43,682 ♪ Con una de esas caras bonitas ♪ 71 00:03:43,682 --> 00:03:47,770 ♪ La música y la luz de la luna, el hechizo de una noche de junio ♪ 72 00:03:47,770 --> 00:03:51,315 ♪ El encanto de un antiguo ambiente español ♪ 73 00:03:51,315 --> 00:03:53,233 ♪ Trajo el romance en todo su esplendor ♪ 74 00:03:53,233 --> 00:03:54,234 Gracias Nico. 75 00:03:54,234 --> 00:03:55,527 - Nos vemos en casa. - Sí. 76 00:03:55,527 --> 00:03:59,114 ♪ El comienzo de la dulce historia de amor ♪ 77 00:03:59,114 --> 00:04:02,618 ♪ Ay-ay-ay-ay ♪ 78 00:04:02,618 --> 00:04:06,497 ♪ Se ganó mi corazón, amigo ♪ 79 00:04:06,497 --> 00:04:10,125 ♪ Dijo que no amaba a nadie más que a mí ♪ 80 00:04:10,125 --> 00:04:13,962 ♪ Así que vamos a la capilla ♪ 81 00:04:20,427 --> 00:04:25,307 Todas las casas parecen iguales, 82 00:04:25,307 --> 00:04:26,934 y es el día de la basura. 83 00:04:26,934 --> 00:04:30,312 Bueno, GBI está aquí. Supongo que todos podemos irnos a casa. 84 00:04:30,312 --> 00:04:31,980 Consigue esto en una bolsa, mira si pertenece 85 00:04:31,980 --> 00:04:33,107 a cualquier persona del barrio. 86 00:04:33,107 --> 00:04:34,525 Si no, podrían ser los hacedores. 87 00:04:34,525 --> 00:04:36,068 ¿Quién soy yo, tu secretaria? 88 00:04:36,068 --> 00:04:38,153 Buenos días, agente especial Trent. 89 00:04:38,153 --> 00:04:39,488 ¿Puedes creer? ¿Este es mi primer coche bomba? 90 00:04:39,488 --> 00:04:41,031 Ah. Te habría traído un pastel. 91 00:04:41,031 --> 00:04:42,366 Oye, Franklin, embolsa esto. 92 00:04:42,366 --> 00:04:43,492 a ver si es de alguien en el barrio. 93 00:04:43,492 --> 00:04:44,952 Si no es así, podría ser uno de los hacedores. 94 00:04:44,952 --> 00:04:45,952 Oh, te voy a detener Justo ahí, perra. 95 00:04:45,952 --> 00:04:47,121 No soy tu secretaria. 96 00:04:47,121 --> 00:04:48,997 ¿Qué es esto, un círculo de oración? 97 00:04:48,997 --> 00:04:50,374 ¿Le pedimos a Dios que resuelva este caso? 98 00:04:50,374 --> 00:04:52,167 Porque para eso te pago. 99 00:04:52,167 --> 00:04:54,086 Necesito saber si esto es terrorismo. 100 00:04:54,086 --> 00:04:57,089 Tengo al alcalde, al gobernador, y CNN hasta mi trasero, 101 00:04:57,089 --> 00:04:58,340 y ahora los federales también quieren entrar. 102 00:04:58,340 --> 00:04:59,550 hay mucho trafico 103 00:04:59,550 --> 00:05:01,051 subiendo allí tan temprano en la mañana. 104 00:05:01,051 --> 00:05:04,430 Vale, bueno, la víctima Su nombre es Keith Wakefield. 105 00:05:04,430 --> 00:05:06,598 Está en publicidad. Parece muy saludable. 106 00:05:06,598 --> 00:05:08,100 No hay nada turbio. 107 00:05:08,100 --> 00:05:09,560 No hay ninguna razón obvia por qué fue atacado. 108 00:05:09,560 --> 00:05:10,936 Es raro. 109 00:05:10,936 --> 00:05:12,980 Hola a todos. Cricket Dawson, escuadrón antiexplosivos. 110 00:05:12,980 --> 00:05:14,731 Oh, GBI y el escuadrón antiexplosivos. 111 00:05:14,731 --> 00:05:15,899 Es como "Los Vengadores". 112 00:05:15,899 --> 00:05:17,151 ¿Qué sabe usted, agente? 113 00:05:17,151 --> 00:05:18,485 Bueno, me parece dirigido. 114 00:05:18,485 --> 00:05:20,487 Esta bomba fue definitivamente destinado a una sola persona. 115 00:05:20,487 --> 00:05:22,573 Es llamativo, pero no lo es. se siente como terrorismo. 116 00:05:22,573 --> 00:05:24,074 Bueno, gracias, agente. 117 00:05:24,074 --> 00:05:25,743 Gracias por trabajar esta mañana. 118 00:05:25,743 --> 00:05:27,369 Si fue un objetivo, fue descuidado. 119 00:05:27,369 --> 00:05:28,954 porque la esposa y el hijo conduce ese auto. 120 00:05:28,954 --> 00:05:30,372 Sí, pero cualquier idiota puede fabricar una bomba. 121 00:05:30,372 --> 00:05:31,540 Te apuesto que cuando encuentres a estos tipos, 122 00:05:31,540 --> 00:05:32,666 les faltan algunos dedos. 123 00:05:32,666 --> 00:05:34,835 Iré a hablar con la esposa. 124 00:05:34,835 --> 00:05:37,546 Franklin, habla con los vecinos. en esa casa y en esa casa. 125 00:05:37,546 --> 00:05:39,465 A ver si notaron algún auto extraño. 126 00:05:39,465 --> 00:05:41,258 pedir cooperación con las levas del timbre. 127 00:05:41,258 --> 00:05:42,468 ¿Por qué esas casas? 128 00:05:42,468 --> 00:05:43,469 Ningún otro lugar para estacionar. 129 00:05:43,469 --> 00:05:44,928 Era el día de la basura. 130 00:05:57,357 --> 00:05:59,777 Esto es muchísimo de contacto visual, agente Dawson. 131 00:05:59,777 --> 00:06:02,988 Lo lamento. Estoy feliz de conocerte. 132 00:06:02,988 --> 00:06:06,617 Ese caso con James Ulster... 133 00:06:06,617 --> 00:06:08,160 Qué buena solución. 134 00:06:08,160 --> 00:06:10,078 Le diste un cierre a tanta gente, 135 00:06:10,078 --> 00:06:12,122 y me imagino que salvaste a muchos otros. 136 00:06:14,833 --> 00:06:16,001 ¿Quieres pegarme? ¡Adelante! 137 00:06:16,001 --> 00:06:19,087 - Will, haz que se detenga. - Angie, vamos. 138 00:06:19,087 --> 00:06:22,007 Will, tengo miedo. 139 00:06:22,007 --> 00:06:24,134 ¡Te mataré, perra! 140 00:06:24,134 --> 00:06:25,177 Oye, ¿estás... estás bien? 141 00:06:27,054 --> 00:06:30,390 ¿Qué? Sí, estoy bien. 142 00:06:30,390 --> 00:06:32,851 - Gracias. - De todos modos... 143 00:06:32,851 --> 00:06:34,478 Me alegro de conocerte. 144 00:06:34,478 --> 00:06:36,271 Te daré mi informe posterior a la explosión lo antes posible. 145 00:06:42,277 --> 00:06:44,196 Escucha, sé esto Es difícil, señora Wakefield, 146 00:06:44,196 --> 00:06:45,697 pero si... si puedes recordar algo, 147 00:06:45,697 --> 00:06:47,449 Realmente nos ayudaría. 148 00:06:47,449 --> 00:06:48,825 ¿Keith tenía compañeros de trabajo? o algo así 149 00:06:48,825 --> 00:06:51,119 eso podría haber tenido razón hacer esto, o...? 150 00:06:51,119 --> 00:06:54,248 No, nada. Mi marido era un buen hombre. 151 00:06:54,248 --> 00:06:56,792 Um, papá cortó a un chico la semana pasada. 152 00:06:56,792 --> 00:06:58,460 de camino a casa después de la práctica de lacrosse, 153 00:06:58,460 --> 00:07:00,128 y nos siguió por unas cuadras. 154 00:07:00,128 --> 00:07:01,880 - No sé. - ¿Podría ser eso algo? 155 00:07:01,880 --> 00:07:03,131 Ni siquiera tiene que ser reciente. 156 00:07:03,131 --> 00:07:05,092 No, no. Yo... 157 00:07:05,092 --> 00:07:07,094 simplemente no entiendo algo de esto, ¿vale? 158 00:07:07,094 --> 00:07:08,929 ¡Nada de esto tiene sentido! 159 00:07:08,929 --> 00:07:10,889 Por favor, encuentre quién hizo esto. 160 00:07:10,889 --> 00:07:12,891 ¡Por favor, encuentre quién hizo esto! 161 00:07:12,891 --> 00:07:14,393 Estamos haciendo lo mejor que podemos, señora. 162 00:07:14,393 --> 00:07:17,020 Disculpe señora, Lamento mucho tu pérdida. 163 00:07:17,020 --> 00:07:20,107 - ¿Tienes piscina? - ¿Qué? 164 00:07:20,107 --> 00:07:22,150 No, ¿por qué me preguntas si yo...? 165 00:07:22,150 --> 00:07:24,403 Tienes este catálogo de piscinas. 166 00:07:24,403 --> 00:07:26,655 Probablemente ese sea el contador. chico al otro lado de la calle. 167 00:07:26,655 --> 00:07:31,910 Está en el 10413 de Oaks Circle. Somos 10314. 168 00:07:33,870 --> 00:07:35,330 ¿Qué tal su comportamiento? 169 00:08:00,522 --> 00:08:01,940 Mañana. 170 00:08:04,735 --> 00:08:06,987 Buenos días, oficial. ¿Qué puedo hacer por ti? 171 00:08:06,987 --> 00:08:09,281 Agente especial Will Trent, GBI. 172 00:08:09,281 --> 00:08:11,533 Traje tu catálogo de piscinas. 173 00:08:11,533 --> 00:08:16,371 - Oh. Gracias. - 10413, 10314. 174 00:08:16,371 --> 00:08:18,290 El correo de tus chicos debe llegar mezclado todo el tiempo. 175 00:08:18,290 --> 00:08:20,000 Apuesto a las entregas también, ¿eh? 176 00:08:20,000 --> 00:08:21,627 El mundo es un lugar imperfecto. 177 00:08:21,627 --> 00:08:22,919 Parece que te vas de viaje. 178 00:08:22,919 --> 00:08:24,713 - No precisamente. - No es una pregunta. 179 00:08:24,713 --> 00:08:26,465 Sólo una observación. 180 00:08:26,465 --> 00:08:28,383 ¿Sabías que menos de 1% de los estadounidenses 181 00:08:28,383 --> 00:08:30,093 ¿Conduces coches granates? 182 00:08:30,093 --> 00:08:31,470 Bueno, eso es un hecho divertido. 183 00:08:31,470 --> 00:08:33,680 Toda la coincidencia que tu y tu vecino 184 00:08:33,680 --> 00:08:35,265 ambos conducen uno. 185 00:08:35,265 --> 00:08:37,684 Ahora, esto va a parecer una locura, pero... 186 00:08:37,684 --> 00:08:39,186 ¿Tienes alguna razón? creerle a alguien 187 00:08:39,186 --> 00:08:40,354 ¿Intentaría matarte hoy? 188 00:08:42,064 --> 00:08:46,652 ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! 189 00:08:46,652 --> 00:08:48,862 ¡No te muevas! 190 00:08:48,862 --> 00:08:50,447 Will, ¿qué diablos está pasando aquí? 191 00:08:50,447 --> 00:08:53,408 Los bombarderos se equivocaron de persona. Este hombre era el objetivo. 192 00:09:21,687 --> 00:09:23,689 Bueno, gracias por eso. 193 00:09:23,689 --> 00:09:25,315 Eso fue... 194 00:09:25,315 --> 00:09:28,485 Justo lo que recetó el médico. 195 00:09:28,485 --> 00:09:30,696 En realidad, este médico ordena reposo. 196 00:09:30,696 --> 00:09:31,947 Otro par de meses, 197 00:09:31,947 --> 00:09:33,490 y deberías poder para reincorporarse a la fuerza. 198 00:09:33,490 --> 00:09:35,993 Sí, sobre eso, Estaba pensando en tomar 199 00:09:35,993 --> 00:09:39,162 - el examen físico una semana a partir del viernes. - ¿Qué? 200 00:09:39,162 --> 00:09:40,872 Angie, sufriste una contusión espinal, 201 00:09:40,872 --> 00:09:42,457 no un esguince de tobillo. 202 00:09:42,457 --> 00:09:44,167 Sí, hace seis meses. 203 00:09:44,167 --> 00:09:46,336 Durante dos de esos meses, estabas inmovilizado. 204 00:09:46,336 --> 00:09:48,255 Aún tienes que hacer tu OT, PT, 205 00:09:48,255 --> 00:09:50,090 y no creas que no lo sé sobre ese dolor de nervios 206 00:09:50,090 --> 00:09:51,258 en tu brazo has estado tratando de esconderte. 207 00:09:52,926 --> 00:09:54,428 Bueno... 208 00:09:56,304 --> 00:09:58,973 No. No voy a aprobar eso. 209 00:10:01,560 --> 00:10:03,019 ¿Cómo funciona la Junta Médica? 210 00:10:03,019 --> 00:10:05,147 sentir sobre los doctores durmiendo con sus pacientes? 211 00:10:07,107 --> 00:10:09,025 Entonces, ¿de eso se trata todo esto? 212 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 Vamos, lo hemos pasado muy bien. 213 00:10:12,320 --> 00:10:13,822 Sí. 214 00:10:20,579 --> 00:10:22,789 Pero todavía tienes que pasar El examen físico, ya sabes. 215 00:10:22,789 --> 00:10:26,877 Sí, me dejaste preocuparme sobre eso. Gracias. 216 00:10:31,089 --> 00:10:33,800 Oye, ¿cómo va el 401 en el GBI? 217 00:10:33,800 --> 00:10:35,761 ¿Los cuidan aquí? 218 00:10:35,761 --> 00:10:38,096 El mercado de valores es brujería sancionada por el estado. 219 00:10:38,096 --> 00:10:40,348 Dios mío. ¿Y te confían un arma? 220 00:10:40,348 --> 00:10:41,558 Bueno, perdóname si no tomo 221 00:10:41,558 --> 00:10:43,643 Consejo financiero de tu parte, Arthur. 222 00:10:43,643 --> 00:10:45,228 ¿Qué clase de contador? saca una segunda hipoteca 223 00:10:45,228 --> 00:10:47,314 en su casa y luego se declara en quiebra? 224 00:10:47,314 --> 00:10:48,815 ¿Me trajiste aquí para burlarte de mí? 225 00:10:48,815 --> 00:10:49,941 Te trajimos aquí porque pensamos 226 00:10:49,941 --> 00:10:51,401 alguien está intentando matarte. 227 00:10:51,401 --> 00:10:53,528 ¿Quién crees que es? ¿Te importaría especular? 228 00:10:53,528 --> 00:10:55,489 No tengo ni idea. 229 00:10:55,489 --> 00:10:57,657 Estas seguro mi vecino ¿No era el objetivo? 230 00:10:57,657 --> 00:10:59,618 Siempre tuve un sentimiento extraño. sobre ese chico. 231 00:10:59,618 --> 00:11:00,994 Dejaría sus adornos navideños 232 00:11:00,994 --> 00:11:02,370 hasta el día de San Valentín. 233 00:11:02,370 --> 00:11:05,207 Bueno, creo que el objetivo eras tú... 234 00:11:05,207 --> 00:11:07,709 y tuviste mucha suerte. 235 00:11:07,709 --> 00:11:09,753 Parece que tienes deudas. 236 00:11:09,753 --> 00:11:11,296 - ¿Apuestas? - No soy un jugador. 237 00:11:11,296 --> 00:11:14,508 - Drogas entonces. - Está bien, está bien. Me tienes. 238 00:11:14,508 --> 00:11:16,802 estoy tomando un par de estatinas y esta cosa del reflujo, 239 00:11:16,802 --> 00:11:18,929 pero yo mataría por un plato de huevos ahora mismo. 240 00:11:18,929 --> 00:11:21,097 Media barra de mantequilla, extra de pimienta, tostadas... 241 00:11:21,097 --> 00:11:23,517 Está abandonando su dieta. 242 00:11:23,517 --> 00:11:25,352 Parece que ya sabe que está muerto. 243 00:11:25,352 --> 00:11:27,312 Entonces ¿por qué diablos? ¿No nos dejará ayudarle? 244 00:11:27,312 --> 00:11:28,605 Mmm. 245 00:11:33,985 --> 00:11:36,613 Muy bien, Arturo. Supongo que eres libre de irte. 246 00:11:36,613 --> 00:11:40,826 Pero te insto encarecidamente a que te quedes. aquí donde podemos mantenerte a salvo. 247 00:11:40,826 --> 00:11:43,578 Gracias por tu servicio dedicado, agentes. 248 00:11:43,578 --> 00:11:45,872 Voy a mostrarme. 249 00:11:45,872 --> 00:11:50,001 Ten cuidado ahí fuera. 250 00:11:50,001 --> 00:11:51,878 ¿Tienes planes este fin de semana? 251 00:11:51,878 --> 00:11:52,963 Jeremy viene. 252 00:11:52,963 --> 00:11:54,214 Eso estará bien. 253 00:11:54,214 --> 00:11:56,383 Mm-hmm, sí, estoy cocinando un lomo de cerdo. 254 00:11:56,383 --> 00:11:58,718 Me gusta frotar con romero, tomillo. 255 00:11:58,718 --> 00:12:00,011 ¿Alguna vez probaste una marinada de yogur? 256 00:12:00,011 --> 00:12:03,181 - Quiero decir, lo ablanda justo. - Eh. 257 00:12:03,181 --> 00:12:04,266 ¿Crees que ya está en el ascensor? 258 00:12:04,266 --> 00:12:05,517 - Oh sí. - ¿Conduces? 259 00:12:05,517 --> 00:12:07,269 Obviamente. 260 00:12:07,269 --> 00:12:10,564 Está bien. 261 00:12:14,985 --> 00:12:16,528 No, no, no, no. 262 00:12:16,528 --> 00:12:17,863 ¿Qué te pasa? 263 00:12:21,449 --> 00:12:23,493 - Eh, tú. - Oh, hola, Lucas. 264 00:12:23,493 --> 00:12:25,370 ¿Qué estás haciendo? 265 00:12:25,370 --> 00:12:26,830 Uh, doble homicidio en Decatur. 266 00:12:26,830 --> 00:12:28,623 Sí, parece el novio lo hizo, 267 00:12:28,623 --> 00:12:30,917 solo busco confirmación antes del cierre de esta edición. 268 00:12:30,917 --> 00:12:32,711 - Mmmm, no es mi caso. - No, lo sé, lo sé. 269 00:12:32,711 --> 00:12:34,671 Tienes lo del coche bomba, ¿verdad? 270 00:12:34,671 --> 00:12:38,008 Es raro, ¿eh? Te ves genial. 271 00:12:39,718 --> 00:12:41,261 Gracias. 272 00:12:42,929 --> 00:12:44,973 Bueno, esto es incómodo. 273 00:12:44,973 --> 00:12:46,766 fe, ¿te gustaría para presentarme a tu amigo? 274 00:12:46,766 --> 00:12:48,727 Eh, Will Trent, ¿verdad? 275 00:12:48,727 --> 00:12:50,187 Luke Sullivan, Atlanta Star-Standard. 276 00:12:50,187 --> 00:12:51,938 Pareces saber mucho, Luke. 277 00:12:51,938 --> 00:12:53,523 Sí, lo sé todo excepto por qué Faith Mitchell 278 00:12:53,523 --> 00:12:56,193 - no me devolverá la llamada. - ¿No lo dices? 279 00:13:01,114 --> 00:13:04,075 Bueno, sin caries. Felicidades. 280 00:13:04,075 --> 00:13:05,577 Debe ser el fluoruro en el agua, 281 00:13:05,577 --> 00:13:07,412 porque nunca he visto tampoco uno de ustedes se cepilla los dientes. 282 00:13:07,412 --> 00:13:09,039 Me lavo los dientes, papá. 283 00:13:09,039 --> 00:13:10,874 El padre de Maisie dice que el fluoruro es un veneno. 284 00:13:10,874 --> 00:13:12,292 Bueno, el padre de Maisie es un idiota. 285 00:13:12,292 --> 00:13:13,835 ¿Qué haces hablando con él? 286 00:13:13,835 --> 00:13:15,128 Él y mamá son amigos. 287 00:13:15,128 --> 00:13:16,296 ¿A qué te refieres con amigos? 288 00:13:16,296 --> 00:13:18,465 Vamos allí todo el tiempo. 289 00:13:18,465 --> 00:13:21,009 ¿Con mamá? ¿Y ella sale? 290 00:13:21,009 --> 00:13:23,303 Maisie tiene un gran trampolín. 291 00:13:23,303 --> 00:13:25,096 Bueno, ¿Maisie tiene mamá? 292 00:13:25,096 --> 00:13:26,973 Sí. Ella está en el cielo. 293 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 En el cielo. 294 00:13:28,266 --> 00:13:31,645 Vale, guau. Eso es una tragedia. 295 00:13:31,645 --> 00:13:33,146 ¿Sabes sobre esto? 296 00:13:33,146 --> 00:13:35,273 ¿Qué te importa si mamá tiene un amigo? 297 00:13:35,273 --> 00:13:37,025 Nunca hablas con ella. 298 00:13:40,445 --> 00:13:42,697 "¿Te gustaría salir de aquí?" 299 00:13:42,697 --> 00:13:45,116 ¿Te gustaría salir de aquí? 300 00:13:47,202 --> 00:13:49,579 "Por favor ven a mi casa y tomar una copa." 301 00:13:49,579 --> 00:13:50,579 Por favor, ven a mi... 302 00:13:52,791 --> 00:13:55,877 ¿Qué estás escuchando? 303 00:13:55,877 --> 00:13:59,047 Nada. Sólo... notas del caso. 304 00:13:59,047 --> 00:14:00,757 ¿Estás diciendo notas del caso? 305 00:14:00,757 --> 00:14:02,258 No te metas con el proceso. 306 00:14:02,258 --> 00:14:03,593 Copia eso. 307 00:14:03,593 --> 00:14:07,472 Entonces, ¿quieres hablarme de este tipo...? 308 00:14:07,472 --> 00:14:09,307 - ¿Lucas? - No. 309 00:14:09,307 --> 00:14:10,892 Es un gran trago de agua. 310 00:14:10,892 --> 00:14:12,102 Bien, eso es suficiente. 311 00:14:12,102 --> 00:14:13,853 Vamos. Sólo dilo. 312 00:14:13,853 --> 00:14:16,439 Fue una cita de 48 horas. Nos divertimos. Se acabó. 313 00:14:16,439 --> 00:14:17,899 Fin de la discusión. 314 00:14:17,899 --> 00:14:21,903 Gracias. ¿Fue tan difícil? 315 00:14:24,906 --> 00:14:27,075 Mira a este pequeño tonto. 316 00:14:27,075 --> 00:14:29,411 Ni un solo instinto para la autoconservación. 317 00:14:29,411 --> 00:14:31,381 Simplemente sentado junto al ventana esperando a ser asesinada. 318 00:14:31,382 --> 00:14:33,456 - Mmm. - No sé cómo sigue vivo. 319 00:14:33,456 --> 00:14:35,500 - ¿Deberíamos? - Sí. 320 00:14:42,340 --> 00:14:46,386 Hola Arturo. 321 00:14:46,386 --> 00:14:47,804 ¿Desayuno para cenar? 322 00:14:47,804 --> 00:14:49,681 Vamos. Chicos, esto es... 323 00:14:49,681 --> 00:14:51,891 esto es acoso. ¿Cómo me encontraste? 324 00:14:51,891 --> 00:14:53,852 Te hemos estado siguiendo durante la última hora. 325 00:14:53,852 --> 00:14:55,645 No estás hecho para esto. Mi auto es amarillo brillante, hombre. 326 00:14:55,645 --> 00:14:57,689 Está ahí mismo. 327 00:14:57,689 --> 00:14:59,649 Entraste a tu oficina y salí con esa bolsa. 328 00:14:59,649 --> 00:15:01,651 - ¿Qué hay en él? - Calcetines y ropa interior limpia. 329 00:15:01,651 --> 00:15:04,696 ¡Calcetines y ropa interior limpia! ¿Por qué estás tan nervioso? 330 00:15:04,696 --> 00:15:06,364 Ahora, ese es un hombre que es Estoy seguro de que lo verá mañana. 331 00:15:06,364 --> 00:15:09,117 No comparto tu optimismo, Arthur. 332 00:15:09,117 --> 00:15:10,785 Ya sabes, quien haya arruinado ese golpe, 333 00:15:10,785 --> 00:15:13,204 Vendrán a por ti otra vez. 334 00:15:13,204 --> 00:15:15,790 Habla con nosotros. Podemos ayudar. 335 00:15:15,790 --> 00:15:18,793 ¿A menudo acechas un asesinato? vecino de la víctima al azar, 336 00:15:18,793 --> 00:15:21,087 ¿O simplemente tengo suerte? ¿Puedo por favor...? 337 00:15:21,087 --> 00:15:22,505 ¿Sabes qué? 338 00:15:22,505 --> 00:15:26,009 Permíteme, siendo como esto podría ser tu último día en la tierra. 339 00:15:26,009 --> 00:15:28,261 Sin tarjetas de crédito ¿Para el agente especial Will Trent? 340 00:15:28,261 --> 00:15:29,512 Sí, soy un tipo de efectivo. 341 00:15:29,512 --> 00:15:30,930 Perdí una llamada. Es Franklin. 342 00:15:30,930 --> 00:15:32,515 - Está bien. - ¿El chico del efectivo? 343 00:15:32,515 --> 00:15:34,267 eso es aun peor que lo del mercado de valores. 344 00:15:34,267 --> 00:15:35,935 Lo que hay que hacer es mantener un precio razonable 345 00:15:35,935 --> 00:15:37,687 cantidad de deuda y liquidarla periódicamente. 346 00:15:37,687 --> 00:15:39,314 De esa manera usted puede construir su crédito. 347 00:15:39,314 --> 00:15:41,566 Sabes, estás bastante corto de efectivo... 348 00:15:41,566 --> 00:15:43,610 para un tipo que lleva una bolsa llena de eso. 349 00:15:43,610 --> 00:15:45,904 Calcetines, ropa interior limpia. 350 00:15:48,990 --> 00:15:50,408 Mitchell. ¿Qué tienes? 351 00:15:50,408 --> 00:15:51,743 ¡Dije que dejaras de seguirme! 352 00:15:51,743 --> 00:15:53,369 Revisa tu espejo retrovisor de vez en cuando. 353 00:15:53,369 --> 00:15:55,830 - Intenta no morir. -Trent tenía razón. 354 00:15:55,830 --> 00:15:56,998 El bombardero estacionó a la derecha donde dijo que estarían, 355 00:15:56,998 --> 00:16:00,168 y tengo una identificación en el auto. 356 00:16:00,168 --> 00:16:02,087 Déjame adivinar... ¿Dodge Charger azul? 357 00:16:02,087 --> 00:16:03,379 Bueno, ¿cómo sabes eso, bruja? 358 00:16:03,379 --> 00:16:05,799 ¡Voluntad! 359 00:16:05,799 --> 00:16:06,799 ¡El auto! 360 00:16:08,968 --> 00:16:10,345 ¡Arturo, baja! 361 00:16:29,197 --> 00:16:31,407 ¿Estás listo para decirme qué está pasando? 362 00:16:34,118 --> 00:16:37,122 Arturo, habla conmigo. Casi mueres. 363 00:16:37,122 --> 00:16:38,873 Dos veces al día. Lo entiendes, ¿verdad? 364 00:16:38,873 --> 00:16:40,333 ¿A quién estás protegiendo? 365 00:16:40,333 --> 00:16:41,626 Obviamente no eres tú. 366 00:16:41,626 --> 00:16:42,961 Lo descubriremos. 367 00:16:42,961 --> 00:16:44,462 Investigaremos a todos sus conocidos. 368 00:16:44,462 --> 00:16:47,382 Tus amigos, tus padres, tus clientes, tus hijos. 369 00:16:58,059 --> 00:17:00,270 Toma este dinero. Toma todo este dinero. 370 00:17:00,270 --> 00:17:03,064 Depositarlo en una cuenta en el Banco Southern Bedrock. 371 00:17:03,064 --> 00:17:04,691 Por favor. Mi hijo. 372 00:17:04,691 --> 00:17:07,068 Van a matar a mi hijo. 373 00:17:07,068 --> 00:17:09,404 Bueno. Está bien, está bien. Tómalo con calma. 374 00:17:12,073 --> 00:17:13,700 ¿Qué pasó, Arturo? 375 00:17:17,287 --> 00:17:19,539 Fue a prisión hace un año... 376 00:17:19,539 --> 00:17:21,291 por drogas. 377 00:17:21,291 --> 00:17:22,750 Y entonces, un día, Recibí una llamada de alguien, 378 00:17:22,750 --> 00:17:24,043 un número desconocido. 379 00:17:24,043 --> 00:17:25,670 El hombre exigía 5 mil dólares cada mes. 380 00:17:25,670 --> 00:17:27,714 De lo contrario, harían daño a Miles. 381 00:17:27,714 --> 00:17:29,048 Pensé que era una amenaza vacía, 382 00:17:29,048 --> 00:17:30,425 así que no hice nada al respecto, 383 00:17:30,425 --> 00:17:32,260 y luego lo golpearon casi hasta matarlo. 384 00:17:32,260 --> 00:17:35,305 Lo siento mucho, Arturo. 385 00:17:35,305 --> 00:17:38,349 Dijeron que si le contaba a alguien, que lo iban a matar. 386 00:17:38,349 --> 00:17:40,226 No he faltado a ningún pago desde entonces. 387 00:17:40,226 --> 00:17:41,769 Si continúa realizando pagos, 388 00:17:41,769 --> 00:17:43,438 Entonces ¿por qué alguien intenta matarte? 389 00:17:43,438 --> 00:17:45,064 Una mujer me acosó en el banco la semana pasada 390 00:17:45,064 --> 00:17:46,733 mientras estaba haciendo un pago. 391 00:17:46,733 --> 00:17:48,651 Quería hablar de Miles. 392 00:17:48,651 --> 00:17:50,612 Ella dijo que sabía lo que era pasando, que ella podría ayudar. 393 00:17:50,612 --> 00:17:52,655 - ¿Tienes un nombre? - No, no. 394 00:17:52,655 --> 00:17:55,116 Ella tenía unos 30 años tal vez. 395 00:17:55,116 --> 00:17:56,659 No sé. Ella era asiática. 396 00:17:56,659 --> 00:17:59,078 Sacaremos las imágenes del banco. La encontraremos. 397 00:17:59,078 --> 00:18:01,748 Mi hijo fue a prisión por drogas, y ahora va a morir allí. 398 00:18:01,748 --> 00:18:04,125 Necesito hablar con él. 399 00:18:04,125 --> 00:18:05,877 ¿Puedes hacer que eso suceda? ¿Por favor? 400 00:18:07,170 --> 00:18:09,422 Por supuesto, Arturo. 401 00:18:09,422 --> 00:18:11,549 Vamos a resolver esto. 402 00:18:11,549 --> 00:18:13,051 Esto es lo que sé sobre el padre de Maisie... 403 00:18:13,051 --> 00:18:14,552 - Harris Boardner, ¿de acuerdo? - Mm-hmm. 404 00:18:14,552 --> 00:18:16,137 Padre soltero, es director de proyectos. 405 00:18:16,137 --> 00:18:17,931 en alguna empresa de transporte en algún lugar. 406 00:18:17,931 --> 00:18:20,350 Un arresto por público intoxicación hace 14 años. 407 00:18:20,350 --> 00:18:21,517 ¿Sacaste su expediente? 408 00:18:21,517 --> 00:18:22,519 Para eso están. 409 00:18:22,519 --> 00:18:23,603 ¿Qué haces aquí, Polaski? 410 00:18:23,603 --> 00:18:25,355 Hablé con Cap sobre mi examen, 411 00:18:25,355 --> 00:18:26,814 y piensa que su esposa está teniendo una aventura. 412 00:18:26,814 --> 00:18:28,483 ¿En serio, Polaski? 413 00:18:28,483 --> 00:18:29,776 Vamos, es muy bueno en esto. 414 00:18:29,776 --> 00:18:31,194 Ahora bien, ¿cuál es la evidencia? 415 00:18:31,194 --> 00:18:33,363 Bueno, ella tiene un amigo que es un hombre. 416 00:18:33,363 --> 00:18:34,739 Sí, a quien ella nunca ha mencionado. 417 00:18:34,739 --> 00:18:36,658 Mira, el informe semanal del termostato muestra 418 00:18:36,658 --> 00:18:38,910 que alguien está usando el aire acondicionado todos los martes y jueves 419 00:18:38,910 --> 00:18:40,161 entre las 14:00 y las 15:00 horas. 420 00:18:40,161 --> 00:18:41,829 Entonces, ¿crees que ella se está escabullendo? 421 00:18:41,829 --> 00:18:44,040 con padre-soltero-sexy ¿Para disfrutar un poco de la tarde? 422 00:18:44,040 --> 00:18:45,375 Y el sexo es tan ferozmente caliente 423 00:18:45,375 --> 00:18:47,126 que necesitan el aire acondicionado. 424 00:18:47,126 --> 00:18:48,545 Sí. Eso es muy gracioso. 425 00:18:48,545 --> 00:18:49,754 Sí, debería haberlo hecho Responde pronto, Franklin. 426 00:18:49,754 --> 00:18:52,465 - Ya puse un rastreador en su auto. - No. 427 00:18:52,465 --> 00:18:54,092 ¿Por qué no dejas de tratar esto? como una investigación de asesinato 428 00:18:54,092 --> 00:18:56,385 - ¿Y simplemente hablarle como a un adulto? - Sí, claro. 429 00:18:56,385 --> 00:18:58,012 Si hago eso, ella pensará que no confío en ella. 430 00:18:58,012 --> 00:18:59,722 - Bueno, no lo haces. - Es ella, es ella. 431 00:18:59,722 --> 00:19:03,268 - Shh. Hola, nena. - Bueno, yo... 432 00:19:03,268 --> 00:19:04,352 Sí, no, déjalo. 433 00:19:04,352 --> 00:19:07,188 A Max le encanta pasar el rato en la estación. 434 00:19:07,188 --> 00:19:08,940 Cualquier... ¿Alguna razón en particular? 435 00:19:08,940 --> 00:19:10,650 ¿Tienes planes con alguien o...? 436 00:19:10,650 --> 00:19:12,318 Oh, sí, eso es correcto. 437 00:19:12,318 --> 00:19:13,903 Lo del baile de Cooper. Así es. 438 00:19:13,903 --> 00:19:15,613 Oye, cariño, te amo. 439 00:19:20,493 --> 00:19:22,870 - No hay respuesta de "te amo". - Eesh. 440 00:19:22,870 --> 00:19:24,330 Mira, eso no me gusta. 441 00:19:26,416 --> 00:19:27,917 Muy bien, genial, házmelo saber. 442 00:19:27,917 --> 00:19:29,627 tan pronto como tengamos una conexión de video. 443 00:19:35,300 --> 00:19:39,012 - Hola, Damon. - Ey. 444 00:19:39,012 --> 00:19:41,180 Toma este limoncello y tirarlo por el desagüe, 445 00:19:41,180 --> 00:19:42,473 Luego tira la botella a la basura. 446 00:19:42,473 --> 00:19:43,474 Use guantes. 447 00:19:43,474 --> 00:19:44,475 Te entendí. 448 00:19:44,475 --> 00:19:48,813 Gracias. Está bien. 449 00:19:48,813 --> 00:19:51,441 No soy un gran fanático del limoncello, ¿eh? 450 00:19:51,441 --> 00:19:53,651 Buenos días, agente Dawson. ¿Qué tienes? 451 00:19:53,651 --> 00:19:54,944 El informe está en su escritorio. 452 00:19:54,944 --> 00:19:57,113 Bueno, ¿y tú? dime los titulares? 453 00:19:57,113 --> 00:19:58,865 Seguimos el número de lote del C-4. 454 00:19:58,865 --> 00:20:00,575 Es el ejército ruso. 455 00:20:00,575 --> 00:20:02,619 Probablemente un par de explosivos. chicos ganando algo de dinero... 456 00:20:02,619 --> 00:20:05,204 ¿Te molesta ese parpadeo? Me está molestando. 457 00:20:05,204 --> 00:20:06,414 De hecho, me ha estado volviendo loco. 458 00:20:06,414 --> 00:20:10,501 - Simplemente no he tenido tiempo. - Eh... 459 00:20:10,501 --> 00:20:11,836 ¿Qué está pasando? 460 00:20:11,836 --> 00:20:13,171 Te lo estoy arreglando. 461 00:20:13,171 --> 00:20:15,340 porque puedo, y te mereces cosas bonitas. 462 00:20:15,340 --> 00:20:16,466 ¿Desconectarme? 463 00:20:20,011 --> 00:20:23,931 Entonces, no se trata sólo de bombas. 464 00:20:23,931 --> 00:20:26,017 Tú... juegas con un montón de cosas. 465 00:20:26,017 --> 00:20:28,770 Oh sí. Crecí en una granja. 466 00:20:28,770 --> 00:20:31,064 Mi papá preferiría volverse vegano que tirar un horno tostador. 467 00:20:31,064 --> 00:20:33,024 Reconstruí mi Porsche desde cero. 468 00:20:33,024 --> 00:20:34,859 - ¿También eres un chico de granja? - Niño adoptivo. 469 00:20:34,859 --> 00:20:36,277 Tampoco tiramos cosas. 470 00:20:36,277 --> 00:20:37,528 ¿Puedo hacerte una pregunta? 471 00:20:37,528 --> 00:20:40,823 ¿Quién te envía? ¿Un licor elegante y no deseado? 472 00:20:40,823 --> 00:20:42,825 James Ulster. 473 00:20:42,825 --> 00:20:44,744 ¿El asesino en serie? 474 00:20:44,744 --> 00:20:46,746 Eso da miedo. ¿Qué quiere? 475 00:20:46,746 --> 00:20:50,083 Bueno, no puedo fingir que lo sé. lo que ese hombre está pensando. 476 00:20:50,083 --> 00:20:53,795 Se siente como si estuvieras mintiendo, pero está bien. 477 00:20:53,795 --> 00:20:55,129 Oye, ¿puedo hacerte otra pregunta? 478 00:20:55,129 --> 00:20:58,132 ¿Polaski y tú todavía sois algo? 479 00:21:01,219 --> 00:21:03,096 Hemos estado aquí por un tiempo. 480 00:21:03,096 --> 00:21:04,931 Mmm. ¿Estás triste por eso? 481 00:21:04,931 --> 00:21:06,140 Agente, ¿qué... qué está pasando? 482 00:21:06,140 --> 00:21:07,892 ¿Estás... estás escribiendo un libro sobre mí? 483 00:21:07,892 --> 00:21:09,727 No, sólo hago preguntas. Tratando de conocerte. 484 00:21:09,727 --> 00:21:12,355 Algo interesante sobre mi soy yo... 485 00:21:12,355 --> 00:21:14,399 - Soy un gran admirador de la cena. - Bueno. 486 00:21:14,399 --> 00:21:16,651 También me encanta bailar y hacer senderismo, 487 00:21:16,651 --> 00:21:17,819 y no se si esto te sorprenderá, 488 00:21:17,819 --> 00:21:19,070 pero lanzando hachas. 489 00:21:20,822 --> 00:21:22,198 Estoy confundido. 490 00:21:22,198 --> 00:21:24,909 Estoy tratando de preparar el escenario 491 00:21:24,909 --> 00:21:27,161 para que me invites a salir, Will. 492 00:21:36,045 --> 00:21:37,922 - Lo arreglaste. - Por supuesto que sí. 493 00:21:40,049 --> 00:21:42,885 A... Agente Dawson, soy el agente del caso. 494 00:21:42,885 --> 00:21:45,596 no creo que sea apropiado para nosotros hasta la fecha. 495 00:21:45,596 --> 00:21:48,599 La conexión de vídeo está activa. 496 00:21:57,358 --> 00:21:59,235 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 497 00:21:59,235 --> 00:22:00,611 Estoy bien, papá. ¿Estás bien? 498 00:22:00,611 --> 00:22:02,488 Estoy bien. No te preocupes por mí. 499 00:22:02,488 --> 00:22:04,782 Te mantendremos a salvo. 500 00:22:04,782 --> 00:22:06,617 - Te amo. - Yo también te amo. 501 00:22:06,617 --> 00:22:08,619 No puedo esperar a verte cuando... cuando salga en libertad condicional. 502 00:22:08,619 --> 00:22:10,079 Ya sabes, llegará pronto. 503 00:22:10,079 --> 00:22:11,497 - ¿Estás en libertad condicional? - Podemos ir a ese restaurante... 504 00:22:11,497 --> 00:22:12,999 ¿Recibiste algo del hijo? 505 00:22:12,999 --> 00:22:15,918 No. Lo volvieron a golpear hace un par de días, 506 00:22:15,918 --> 00:22:17,670 supuestamente no sabe por quién. 507 00:22:17,670 --> 00:22:20,339 El pobre niño está aterrorizado. y por una buena razón. 508 00:22:20,339 --> 00:22:22,967 Lo pusimos en aislamiento al final. noche para su propia protección. 509 00:22:22,967 --> 00:22:25,470 Hicimos un seguimiento del rescate. Llama al teléfono de Arthur. 510 00:22:25,470 --> 00:22:28,514 Hicieron ping a un teléfono desechable dentro de la prisión estatal de Georgia. 511 00:22:28,514 --> 00:22:30,725 Creo que toda la operación se gestiona desde dentro. 512 00:22:30,725 --> 00:22:32,769 - ¿Los golpes también? - Todo. 513 00:22:34,562 --> 00:22:35,646 ¿Adónde vas? 514 00:22:35,646 --> 00:22:37,607 Necesito pensar. 515 00:22:51,287 --> 00:22:53,039 Tu formulario se ve mejor. 516 00:22:53,039 --> 00:22:55,124 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí? 517 00:22:55,124 --> 00:22:57,502 Estoy considerando una membresía. 518 00:22:57,502 --> 00:23:01,005 Pensé en revisar las instalaciones. 519 00:23:01,005 --> 00:23:02,882 ¿Recuerdas ese caso? tuviste un tiempo atrás 520 00:23:02,882 --> 00:23:04,258 ¿Con esa pandilla de prisión? 521 00:23:04,258 --> 00:23:06,469 Los Diamantes, sí. ¿Qué pasa con eso? 522 00:23:06,469 --> 00:23:08,221 ¿Estaban dando golpes desde adentro? 523 00:23:08,221 --> 00:23:09,680 Sí, estaban sacando miembros de pandillas rivales. 524 00:23:09,680 --> 00:23:11,098 Con fentanilo, principalmente. 525 00:23:11,098 --> 00:23:12,433 Conseguí algo parecido. 526 00:23:12,433 --> 00:23:14,060 - ¿Atrapaste a tu gente? - No. 527 00:23:14,060 --> 00:23:16,354 La prisión es un gigantesco callejón sin salida. 528 00:23:16,354 --> 00:23:19,065 Nadie habla. Si lo hacen, están muertos. 529 00:23:19,065 --> 00:23:20,775 Sí, eso es lo que pensé. 530 00:23:22,276 --> 00:23:25,363 - ¿Cómo está tu espalda? - Es bueno. 531 00:23:25,363 --> 00:23:30,368 Mientras no me siente, pararse, saltar, ponerse en cuclillas. 532 00:23:30,368 --> 00:23:31,744 ¿Qué tal tu mano? 533 00:23:31,744 --> 00:23:34,247 Oye, ¿cuándo fue la última vez? ¿Estabas en una piscina? 534 00:23:34,247 --> 00:23:36,165 Estoy en medio de un caso. 535 00:23:36,165 --> 00:23:37,583 Son las 10 de la noche. 536 00:23:37,583 --> 00:23:39,210 Deja de ser Will Trent durante cinco minutos. 537 00:23:40,503 --> 00:23:44,257 Lo siento. No puedo. 538 00:23:44,257 --> 00:23:47,343 Pollo. ¿Sabes siquiera nadar? 539 00:23:51,264 --> 00:23:52,723 ¡Oh! 540 00:23:52,723 --> 00:23:54,934 ¡Aquí vamos! 541 00:23:54,934 --> 00:23:57,144 Esto llevará toda la noche, señoras. 542 00:23:57,144 --> 00:23:58,855 Lleva las esposas francesas. 543 00:23:58,855 --> 00:24:01,190 No te preocupes. Esta es la etapa uno de 20, 544 00:24:01,190 --> 00:24:03,317 Entonces, ¿por qué no vas a dar unas vueltas? 545 00:24:03,317 --> 00:24:04,861 - ¿Hacer algunas vueltas? - Sí. 546 00:24:04,861 --> 00:24:06,028 ¿Debería volver mañana? 547 00:24:06,028 --> 00:24:07,572 Tal vez. 548 00:24:12,577 --> 00:24:14,453 siento que esto es 549 00:24:14,453 --> 00:24:16,998 lo más largo que hemos pasado sin, eh... 550 00:24:16,998 --> 00:24:18,875 ¿Sin tener sexo? Sí. 551 00:24:18,875 --> 00:24:20,877 Sí. Sí, lo es. 552 00:24:20,877 --> 00:24:24,380 - ¿Cómo te va? - Extraño. 553 00:24:24,380 --> 00:24:26,257 Un poco solitario, pero... 554 00:24:26,257 --> 00:24:27,675 Me estoy acostumbrando, supongo. 555 00:24:27,675 --> 00:24:30,303 - ¿Y tú? - Mismo. 556 00:24:30,303 --> 00:24:31,804 Intentando ver a otras personas. 557 00:24:31,804 --> 00:24:33,347 Otras personas son estúpidas. 558 00:24:33,347 --> 00:24:35,141 Qué estúpido. 559 00:24:35,141 --> 00:24:37,059 En realidad, hay una persona... 560 00:24:37,059 --> 00:24:39,061 Cricket Dawson en el escuadrón antiexplosivos. 561 00:24:39,061 --> 00:24:41,230 Ella me invitó a salir. 562 00:24:41,230 --> 00:24:43,399 - No podría haber sido más incómodo. - Deberías irte. 563 00:24:43,399 --> 00:24:45,693 Sí. 564 00:24:45,693 --> 00:24:49,071 ¿Quieres venir? 565 00:24:49,071 --> 00:24:50,948 - ¿Qué? - ¿Qué hay de malo en eso? 566 00:24:50,948 --> 00:24:52,116 Sí, claro. 567 00:24:54,493 --> 00:24:56,579 Por cierto, hablé con Heller. 568 00:24:56,579 --> 00:24:58,581 voy a tomar mi examen físico la próxima semana. 569 00:24:58,581 --> 00:24:59,999 ¿Es una buena idea? 570 00:24:59,999 --> 00:25:01,917 Debo volver al trabajo, Will. 571 00:25:01,917 --> 00:25:03,878 Bueno, también hay que curarse. 572 00:25:03,878 --> 00:25:06,589 ¿Qué tan bien voy a sanar? si empiezo a consumir de nuevo? 573 00:25:06,589 --> 00:25:08,758 Porque sabes que eso es ¿Qué va a pasar? 574 00:25:08,758 --> 00:25:09,884 si no me mantengo ocupado. 575 00:25:09,884 --> 00:25:12,803 tu de todas las personas debería entender eso. 576 00:25:12,803 --> 00:25:14,221 ¿Qué quieres decir con eso? 577 00:25:14,221 --> 00:25:17,683 Descubriste a tu mamá fue asesinado por un asesino en serie, 578 00:25:17,683 --> 00:25:19,018 y no pestañeaste. 579 00:25:19,018 --> 00:25:21,062 Seguiste resolviendo casos. 580 00:25:21,062 --> 00:25:22,939 ¿Qué se suponía que debía hacer? 581 00:25:22,939 --> 00:25:26,400 Llorar, gritar, emborracharse, lo que sea, 582 00:25:26,400 --> 00:25:28,653 pero actuar como si no hubiera sucedido... 583 00:25:28,653 --> 00:25:30,279 Esa es una respuesta al trauma. 584 00:25:30,279 --> 00:25:31,405 ¿Estamos realmente discutiendo ahora mismo? 585 00:25:31,405 --> 00:25:33,866 ¿Sobre quién está más desordenado? 586 00:25:33,866 --> 00:25:35,618 No tenemos que discutir. 587 00:25:39,705 --> 00:25:41,582 Eres tú. 588 00:25:50,424 --> 00:25:52,635 Ah, no, gracias. 589 00:25:52,635 --> 00:25:54,971 Vamos. Fe, ¿qué...? ¿Qué hice, eh? 590 00:25:54,971 --> 00:25:57,598 No hiciste nada, Luke. 591 00:25:57,598 --> 00:25:58,849 Eres divertido. 592 00:25:58,849 --> 00:26:00,643 Eres muy divertido para un fin de semana del 4 de julio. 593 00:26:00,643 --> 00:26:01,727 Fue un gran fin de semana. 594 00:26:01,727 --> 00:26:03,688 Sí, pero te sigo en Instagram. 595 00:26:03,688 --> 00:26:05,398 y parece que te diviertes mucho 596 00:26:05,398 --> 00:26:07,733 con mucha gente diferente. 597 00:26:07,733 --> 00:26:10,403 Mmm. Bueno. Justo. 598 00:26:10,403 --> 00:26:12,571 Muy bien, bueno... bueno, Ahora al menos sé por qué. 599 00:26:12,571 --> 00:26:14,573 Entonces, ¿es esta una llamada personal o es...? 600 00:26:14,573 --> 00:26:16,951 Tengo un don. Escuché que estabas mirando 601 00:26:16,951 --> 00:26:18,494 para algunos tipos rusos de operaciones especiales. 602 00:26:18,494 --> 00:26:19,495 ¿De dónde escuchaste eso? 603 00:26:19,495 --> 00:26:21,747 Escucho todo por aquí. 604 00:26:21,747 --> 00:26:23,708 De todos modos, yo... una vez hice una historia. 605 00:26:23,708 --> 00:26:26,502 sobre estos europeos del este chicos ex militares 606 00:26:26,502 --> 00:26:29,588 que vienen aquí y consiguen en un montón de cosas de pandillas. 607 00:26:29,588 --> 00:26:32,258 Bueno, un montón de ellos, eh, Vivo en Mechanicsville. 608 00:26:32,258 --> 00:26:35,136 Allá. Rama de olivo. 609 00:26:35,136 --> 00:26:37,013 Gracias. 610 00:26:37,013 --> 00:26:39,557 De hecho, eso podría ser útil. 611 00:26:39,557 --> 00:26:40,933 Excelente. ¿Quieres ir a tomar una copa ahora? 612 00:26:40,933 --> 00:26:42,101 Estoy en el trabajo. 613 00:26:42,101 --> 00:26:44,895 No voy a ir a ningún bar. 614 00:26:44,895 --> 00:26:47,231 Pensé que podrías decir eso, así que... 615 00:26:47,231 --> 00:26:49,692 No tenemos que ir a ningún lado porque yo... 616 00:26:49,692 --> 00:26:51,444 tomar bourbon. 617 00:26:51,444 --> 00:26:53,279 ¿Qué pasa? Tienes gafas 618 00:26:53,279 --> 00:26:55,364 o vamos a pasar la botella ¿De ida y vuelta como adolescentes? 619 00:26:55,364 --> 00:26:56,657 Bebes demasiado. Lo sabes, ¿verdad? 620 00:26:56,657 --> 00:26:58,534 Haz lo que quieras, Mitchell. 621 00:27:02,455 --> 00:27:04,957 Está bien, espera, espera, espera. espera, espera, espera, espera, espera. 622 00:27:04,957 --> 00:27:07,043 Dijiste que esto era bourbon. 623 00:27:07,043 --> 00:27:08,419 Esto es centeno. 624 00:27:08,419 --> 00:27:10,004 Ahora bien, el centeno es una historia totalmente diferente. 625 00:27:12,214 --> 00:27:14,425 - ¿Lo es ahora? - Mm-hmm. Absolutamente. 626 00:27:14,425 --> 00:27:16,385 - Cierre la puerta. - Ah... 627 00:27:19,805 --> 00:27:21,724 Genial. Estaré ahí mismo. 628 00:27:21,724 --> 00:27:23,225 Ormewood acaba de llamar. 629 00:27:23,225 --> 00:27:24,727 Encontraron el Dodge Charger abandonado. 630 00:27:24,727 --> 00:27:26,604 Está abajo en el lote incautado ahora. 631 00:27:26,604 --> 00:27:28,481 El escuadrón antiexplosivos acaba de despejarlo. así que iremos a comprobarlo. 632 00:27:28,481 --> 00:27:29,565 Excelente. Déjame saber lo que encuentras. 633 00:27:29,565 --> 00:27:31,317 Servirá. 634 00:27:31,317 --> 00:27:33,277 Le dieron un golpe a la mujer de las imágenes del banco. 635 00:27:33,277 --> 00:27:34,862 Emily Chu. 636 00:27:34,862 --> 00:27:38,157 ella tiene un hermano en el mismo prisión como el hijo de Arthur, Miles. 637 00:27:38,157 --> 00:27:40,117 Sí. Estoy sentada en el auto, Janet. 638 00:27:40,117 --> 00:27:42,119 No hay nada que pueda hacer con el tráfico. 639 00:27:42,119 --> 00:27:43,829 Estaré allí en 10 minutos. 640 00:27:43,829 --> 00:27:45,039 Sí, 10 minutos, ¿vale? 641 00:27:58,135 --> 00:28:01,847 - ¿Sí? -Emily, 642 00:28:01,847 --> 00:28:04,141 este es el agente especial Will Trent con el GBI. 643 00:28:04,141 --> 00:28:05,893 tengo razones para creer alguien está intentando matarte. 644 00:28:05,893 --> 00:28:07,770 No te subas a tu coche. 645 00:28:07,770 --> 00:28:10,648 Estoy en mi auto ahora mismo. Yo... No empezó. 646 00:28:10,648 --> 00:28:12,358 Hizo un ruido extraño cuando me senté. 647 00:28:12,358 --> 00:28:15,945 Emily, hay una bomba en tu auto. 648 00:28:15,945 --> 00:28:18,531 Es imperativo que no te muevas. 649 00:28:18,531 --> 00:28:19,615 ¡¿Qué?! 650 00:28:28,749 --> 00:28:31,627 ¡Necesito que evacuen toda esta cuadra! 651 00:28:31,627 --> 00:28:34,088 - Will, esto es una idiotez. - No, es necesario. 652 00:28:34,088 --> 00:28:35,923 Te pondré en altavoz. 653 00:28:35,923 --> 00:28:37,466 No estoy seguro de lo que estás haciendo ahora. 654 00:28:37,466 --> 00:28:38,717 no es que yo no cree en tus habilidades, 655 00:28:38,717 --> 00:28:39,885 pero necesito hablar con ella ahora 656 00:28:39,885 --> 00:28:41,011 en caso de que explote. 657 00:28:41,011 --> 00:28:42,471 Nadie va a explotar. 658 00:28:42,471 --> 00:28:43,973 Esa parte depende de ti. 659 00:28:43,973 --> 00:28:46,183 92,6... 660 00:28:46,183 --> 00:28:49,228 Hola Emily. Mi nombre es Cricket Dawson. 661 00:28:49,228 --> 00:28:50,855 Voy a desactivar tu bomba hoy. 662 00:28:50,855 --> 00:28:52,189 ¿Voy a morir? 663 00:28:52,189 --> 00:28:53,399 - No, señora. - Bueno. 664 00:28:53,399 --> 00:28:55,359 Pero si escuchaste un clic cuando te sentaste, 665 00:28:55,359 --> 00:28:57,194 Eso significa que probablemente sentado en una placa de presión, 666 00:28:57,194 --> 00:28:58,654 que es como una mina terrestre. 667 00:28:58,654 --> 00:29:00,948 Pero vas a estar bien 668 00:29:00,948 --> 00:29:04,285 siempre y cuando no te bajes del coche. 669 00:29:04,285 --> 00:29:06,161 Emily, voy a hacerlo suavemente. Abre esta puerta, ¿vale? 670 00:29:06,161 --> 00:29:08,789 Bueno. Bueno. 671 00:29:08,789 --> 00:29:11,208 - Bueno. - Aquí vamos. 672 00:29:13,419 --> 00:29:17,047 ... su novio de siete años, Darío. 673 00:29:17,047 --> 00:29:18,757 Emily, soy el agente especial Will Trent. 674 00:29:18,757 --> 00:29:20,384 Sólo necesito hacer algunas preguntas. 675 00:29:20,384 --> 00:29:21,677 Pondremos a Darius en el... 676 00:29:21,677 --> 00:29:22,970 ¡¿Ahora mismo?! 677 00:29:22,970 --> 00:29:24,597 Está bueno, ¿verdad, bebés? 678 00:29:24,597 --> 00:29:26,181 - Sí. - Hola, Barney. 679 00:29:26,181 --> 00:29:27,850 Veo que ahora tienes compañeros de cuarto. 680 00:29:27,850 --> 00:29:30,644 Bueno, me tomó una eternidad, pero encontré el auto. 681 00:29:30,644 --> 00:29:32,313 Este lugar necesita un mapa, Barney. 682 00:29:32,313 --> 00:29:35,649 Eh, tengo un sistema. Está todo en mi cabeza. 683 00:29:35,649 --> 00:29:37,860 Sí, creo que sería mejor si Estaba en una hoja de cálculo, Barney. 684 00:29:37,860 --> 00:29:40,070 - Mmm. - ¿Conseguiste algo del coche? 685 00:29:40,070 --> 00:29:43,824 No mucho, pero encontré esto. 686 00:29:43,824 --> 00:29:45,618 A nuestros bombarderos les gusta una galleta de la abuela Millie. 687 00:29:45,618 --> 00:29:47,328 Quiero decir, ¿quién no? 688 00:29:47,328 --> 00:29:49,455 Oye, ¿sabes si tienen? ¿Una ubicación en Mechanicsville? 689 00:29:49,455 --> 00:29:50,664 ¿Por qué Mechanicsville? 690 00:29:50,664 --> 00:29:53,167 tengo un amigo quien me dio un consejo sobre... 691 00:29:53,167 --> 00:29:54,209 Hola, soy el agente especial Mitchell. 692 00:29:54,209 --> 00:29:55,794 con el GBI. 693 00:29:55,794 --> 00:29:57,880 Tengo una descripción de dos hombres blancos. 694 00:29:57,880 --> 00:30:00,257 - Quizás puedas decirme si son clientes. - Falta un dedo. 695 00:30:00,257 --> 00:30:02,301 Ruso. uno es calvo, el otro tiene perilla. 696 00:30:02,301 --> 00:30:05,304 - ¡Me falta un dedo! - A uno le puede faltar uno o dos dedos. 697 00:30:06,263 --> 00:30:07,389 ¿En realidad? 698 00:30:08,474 --> 00:30:11,310 Está bien, estaremos allí. 699 00:30:12,978 --> 00:30:15,439 ♪ Se siente bien ♪ 700 00:30:15,439 --> 00:30:16,774 ♪ Sí ♪ 701 00:30:16,774 --> 00:30:19,360 ♪ Se siente bien ♪ 702 00:30:19,360 --> 00:30:21,236 ¿Cuánto más va a ser? 703 00:30:21,236 --> 00:30:22,696 Agente Dawson, ¿cómo nos va ahí abajo? 704 00:30:22,696 --> 00:30:24,573 Avanzando despacio, tomando buenas decisiones. 705 00:30:24,573 --> 00:30:26,492 ¿Verás? eso es lo que quieres de la tecnología de bombas. 706 00:30:26,492 --> 00:30:29,995 Ahora, Emily, ¿por qué contactaste? ¿Arthur Highsmith? 707 00:30:29,995 --> 00:30:31,997 Mi hermano está en la misma prisión. como su hijo. 708 00:30:31,997 --> 00:30:33,666 Alguien me contactó 709 00:30:33,666 --> 00:30:36,210 hace unos dias diciendo eso si no deposito $3,000 710 00:30:36,210 --> 00:30:37,753 en una cuenta bancaria... 711 00:30:37,753 --> 00:30:40,464 Matarían a mi hermano. 712 00:30:40,464 --> 00:30:41,924 ¡Y ahora voy a morir! 713 00:30:41,924 --> 00:30:43,634 No. Ven aquí. 714 00:30:43,634 --> 00:30:45,302 - Oye... - ¡Voy a morir! 715 00:30:45,302 --> 00:30:46,929 - No, no lo eres. Vamos. - ¡No! 716 00:30:46,929 --> 00:30:48,222 - ¡Nooo! - Está bien. 717 00:30:48,222 --> 00:30:50,307 - Vas a estar bien. - ¡No está bien! 718 00:30:50,307 --> 00:30:52,768 Sí es usted. 719 00:30:52,768 --> 00:30:54,770 - ¿Podemos... Podemos apagar la maldita radio? - No. 720 00:30:54,770 --> 00:30:55,980 Porque no te quiero jugando con el tablero. 721 00:30:57,064 --> 00:30:58,315 ¿Me estás haciendo estas preguntas? 722 00:30:58,315 --> 00:30:59,775 ¿Porque crees que voy a explotar? 723 00:30:59,775 --> 00:31:01,568 Si tú explotas, yo exploto. 724 00:31:01,568 --> 00:31:03,404 Y no sé ustedes, pero no quiero explotar. 725 00:31:03,404 --> 00:31:04,738 Te sigo diciendo que nadie va a explotar. 726 00:31:04,738 --> 00:31:06,407 ♪ A mi lado ♪ 727 00:31:06,407 --> 00:31:08,283 - ♪ Se siente bien ♪ - ¡Me oriné en los pantalones! 728 00:31:08,283 --> 00:31:10,995 Ah, Emily. 729 00:31:10,995 --> 00:31:12,371 Todos nos hemos orinado en los pantalones. 730 00:31:12,371 --> 00:31:13,580 Lo hice hace apenas 10 minutos. 731 00:31:13,580 --> 00:31:15,040 Agente Dawson, ¿se ha ensuciado? 732 00:31:15,040 --> 00:31:16,500 - Claro que sí. - ¿Ver? 733 00:31:16,500 --> 00:31:18,168 simplemente somos todos sentado aquí en nuestra cálida orina, 734 00:31:18,168 --> 00:31:19,294 y es delicioso. 735 00:31:19,294 --> 00:31:23,257 - Está bien. - Casi llegamos. Veo el detonador. 736 00:31:23,257 --> 00:31:27,386 - ¿En realidad? - Emily, ¿te comunicaste con alguien más? 737 00:31:27,386 --> 00:31:29,013 Es posible que ahora mismo estén en peligro. 738 00:31:29,013 --> 00:31:30,597 Eh, tres personas. 739 00:31:30,597 --> 00:31:32,891 Mark Russi, Tova Feldman, y Vivian Marcos. 740 00:31:32,891 --> 00:31:34,518 Estamos todos en la misma prisión. grupo de apoyo familiar. 741 00:31:34,518 --> 00:31:35,728 Amanda, ¿entiendes eso? 742 00:31:35,728 --> 00:31:36,854 Sí, lo tengo. 743 00:31:36,854 --> 00:31:38,313 Tenemos tres nombres. 744 00:31:38,313 --> 00:31:40,190 Encuentre a esas personas y sus automóviles. 745 00:31:40,190 --> 00:31:43,068 Supongamos que todos tienen bombas. 746 00:31:43,068 --> 00:31:44,153 voy a cortar un cable 747 00:31:44,153 --> 00:31:45,946 y saca el detonador, ¿vale? 748 00:31:45,946 --> 00:31:49,074 - Bueno. - Uno, dos... 749 00:31:50,534 --> 00:31:52,161 Lo tengo. Está hecho. 750 00:31:52,161 --> 00:31:54,038 - Se volvió seguro. - ¡Oh! ¡Ah, gracias! 751 00:31:54,038 --> 00:31:56,582 Emily, lo hiciste genial. 752 00:31:56,582 --> 00:32:00,002 Muchas gracias. Gracias. 753 00:32:01,128 --> 00:32:04,715 Eso fue tan... 754 00:32:04,715 --> 00:32:06,508 ¿Caliente? 755 00:32:08,802 --> 00:32:11,346 Agente Dawson, me encantaría me gustaría llevarte a cenar, 756 00:32:11,346 --> 00:32:12,806 luego desactiva otra bomba, 757 00:32:12,806 --> 00:32:15,517 y luego tener relaciones sexuales... 758 00:32:15,517 --> 00:32:16,810 ... si está bien. 759 00:32:16,810 --> 00:32:19,354 Trento. 760 00:32:19,354 --> 00:32:21,148 Encontramos a los bombarderos, 761 00:32:21,148 --> 00:32:23,317 y efectivamente falta un chico un par de dedos, 762 00:32:23,317 --> 00:32:25,027 y el otro un arete de diamantes. 763 00:32:25,027 --> 00:32:27,029 Será mejor que bajes aquí rápido. 764 00:32:27,029 --> 00:32:29,031 Descubrimos algunas cosas bastante aterradoras. 765 00:32:34,286 --> 00:32:36,330 Los bombarderos recibieron abogados, pero tenían suficiente C-4 766 00:32:36,330 --> 00:32:38,248 en su tienda por una docena de bombas más. 767 00:32:38,248 --> 00:32:40,584 Cricket, esto podría ser de su interés. 768 00:32:40,584 --> 00:32:42,836 Es su libro de cocina. Enumera las bombas que han fabricado, 769 00:32:42,836 --> 00:32:44,797 bocetos de bombas que les gustaría hacer. 770 00:32:44,797 --> 00:32:47,341 Sí, mira, es la bomba de Emily Chu. 771 00:32:49,510 --> 00:32:51,053 ¿Qué ves? 772 00:32:51,053 --> 00:32:52,429 Bueno, estos tipos están experimentando. 773 00:32:52,429 --> 00:32:54,056 con algunas cosas bastante peludas. 774 00:32:54,056 --> 00:32:56,308 - Son ambiciosos. - Will, mira esto. 775 00:32:56,308 --> 00:33:00,562 - Ya no los ves muy a menudo. - Mm-hmm. 776 00:33:00,562 --> 00:33:02,815 El mañana tiene un anhelo para zapatero de durazno, 777 00:33:02,815 --> 00:33:05,067 y su reloj se conectó al club de lectura. 778 00:33:05,067 --> 00:33:07,027 Desliza los ratones silenciosos sobre las camas móviles, 779 00:33:07,027 --> 00:33:09,530 y salir corriendo, ¿me oyes? 780 00:33:09,530 --> 00:33:12,282 4 de febrero a las 14:05 h. 781 00:33:12,282 --> 00:33:14,243 Eso es 18 horas antes. La primera bomba estalló. 782 00:33:14,243 --> 00:33:17,037 Eso sonaba como una especie de código. 783 00:33:17,037 --> 00:33:19,081 Lenguaje carcelario. 784 00:33:19,081 --> 00:33:21,125 - Hola, nena. Hola, Max. - Ey. 785 00:33:21,125 --> 00:33:23,001 Lo siento, solo estaba en la escena del crimen, entonces... 786 00:33:23,001 --> 00:33:24,878 Max, ¿por qué no...? 787 00:33:24,878 --> 00:33:26,588 ¿Por qué no vas a buscar algo? fuera de la máquina de bocadillos, ¿sí? 788 00:33:26,588 --> 00:33:28,590 Guau. Hora de fiesta. 789 00:33:31,218 --> 00:33:33,220 Estoy muy enojado con ese niño ahora mismo. 790 00:33:33,220 --> 00:33:35,347 Resulta que ha estado omitiendo la geometría del último período 791 00:33:35,347 --> 00:33:37,349 dos veces por semana para jugar Xbox. 792 00:33:37,349 --> 00:33:39,601 estoy listo para tirar Esa maldita máquina en la piscina. 793 00:33:39,601 --> 00:33:40,727 Espera, ¿estás... estás hablando de 794 00:33:40,727 --> 00:33:41,812 los martes y jueves? 795 00:33:41,812 --> 00:33:43,522 - Eh, sí. - A las 14:00 horas. 796 00:33:43,522 --> 00:33:44,898 Sí. 797 00:33:44,898 --> 00:33:47,192 - ¿Ese es Max jugando videojuegos? - Lamentablemente, sí. 798 00:33:47,192 --> 00:33:50,821 - Bueno. - Bueno. 799 00:33:50,821 --> 00:33:54,324 - Eh... ¿qué es tan gracioso? - Gina... 800 00:33:54,324 --> 00:33:55,909 Vale, esto va a sonar estúpido. 801 00:33:55,909 --> 00:33:57,244 Vi que la configuración del termostato 802 00:33:57,244 --> 00:33:58,745 - había sido cambiado, ¿verdad? - Sí. 803 00:33:58,745 --> 00:34:00,539 Y entonces Cooper dijo 804 00:34:00,539 --> 00:34:03,125 esta cosa rara sobre el padre de Maisie, Harris, 805 00:34:03,125 --> 00:34:06,503 y yo... yo sólo... me asusté de que... 806 00:34:06,503 --> 00:34:08,338 Me asusté que fueras teniendo una aventura, 807 00:34:08,338 --> 00:34:09,381 y yo... lo siento. 808 00:34:09,381 --> 00:34:10,382 - Yo... - Ah. 809 00:34:10,382 --> 00:34:12,217 Pero yo... 810 00:34:12,217 --> 00:34:14,636 - No me odies. - Oh. 811 00:34:14,636 --> 00:34:18,348 - Yo, eh... Michael... - ¿Qué? ¿Qué? 812 00:34:21,643 --> 00:34:25,147 ¿En realidad? 813 00:34:25,147 --> 00:34:29,401 - ¿Es cierto? - No puedo hacer esto aquí, ¿vale? 814 00:34:29,401 --> 00:34:30,527 Eh... 815 00:34:30,527 --> 00:34:32,863 - Soy s... - ¿Qué? Yo... tengo que irme. 816 00:34:32,863 --> 00:34:34,615 Hablaremos, eh... 817 00:34:34,615 --> 00:34:36,742 - Uh, hablaremos esta noche, ¿vale? - G... Gina. 818 00:34:36,742 --> 00:34:38,577 - Eh... - Gina, espera. 819 00:34:41,413 --> 00:34:42,748 Mira, Max, lo siento. 820 00:34:42,748 --> 00:34:43,957 Tu mamá y yo solo somos... 821 00:34:43,957 --> 00:34:45,500 Encontré este rastreador pones en el auto de mamá. 822 00:34:45,500 --> 00:34:46,710 Realmente genial, papá. 823 00:34:49,087 --> 00:34:50,297 No debería haber hecho eso. 824 00:34:50,297 --> 00:34:52,674 - ¡Todo esto es culpa tuya! - Baja el tono, ¿vale? 825 00:34:52,674 --> 00:34:54,509 Eres la razón por la que la gente odia a los policías. 826 00:34:54,509 --> 00:34:56,094 Ve a buscar un rincón oscuro en alguna parte y haz tu tarea. 827 00:34:56,094 --> 00:34:57,095 Ahora. 828 00:34:58,055 --> 00:34:59,556 ¡Ahora! 829 00:35:06,730 --> 00:35:07,814 ¿Los terroristas solicitaron un abogado? 830 00:35:07,814 --> 00:35:09,274 Ni siquiera hablaron de un trato. 831 00:35:09,274 --> 00:35:10,275 Hay alguien dentro de esa prisión. 832 00:35:10,275 --> 00:35:11,777 Tienen más miedo que nosotros. 833 00:35:11,777 --> 00:35:13,278 ¿Tenemos algo sobre esos tres autos? 834 00:35:13,278 --> 00:35:14,655 Encontramos dos. Hay equipos en ambos. 835 00:35:14,655 --> 00:35:15,864 Todavía falta uno. 836 00:35:15,864 --> 00:35:17,115 Sí, sobre ese auto perdido, 837 00:35:17,115 --> 00:35:20,035 Vivian marcus tiene 26 multas de estacionamiento pendientes. 838 00:35:20,035 --> 00:35:23,413 - Está abajo. - En el lote confiscado. 839 00:35:23,413 --> 00:35:25,123 ¡Hagan que todos salgan del edificio! 840 00:35:25,123 --> 00:35:27,209 Oye, necesitamos todo edificio evacuado! 841 00:35:27,209 --> 00:35:28,502 ¡Llame a los bomberos! 842 00:35:28,502 --> 00:35:32,047 ¡Despeja todo este bloque ahora mismo! 843 00:35:32,047 --> 00:35:33,632 ¿Tu equipo está en camino? 844 00:35:33,632 --> 00:35:35,842 Sí, pero tenemos que encontrar esta bomba, como, ahora mismo. 845 00:35:35,842 --> 00:35:37,052 No hay forma de saberlo cuanto tiempo nos queda. 846 00:35:37,052 --> 00:35:38,136 ¿Criaturas? ¿Dónde estáis, bebés? 847 00:35:38,136 --> 00:35:40,973 ¡Barney, Barney! Necesito que te concentres. 848 00:35:40,973 --> 00:35:43,183 Escúchame. estoy buscando para una Toyota Tacoma azul. 849 00:35:43,183 --> 00:35:44,351 Remolcado aquí el último día. ¿Dónde está? 850 00:35:44,351 --> 00:35:45,727 ¿Qué... qué está pasando? 851 00:35:45,727 --> 00:35:48,105 Es posible que haya una bomba en un coche en este lote. 852 00:35:48,105 --> 00:35:49,565 - ¿De qué color? - No importa. 853 00:35:49,565 --> 00:35:52,192 - Lo encontraré. Sal de aquí. - Pero mis gatos... 854 00:35:52,192 --> 00:35:54,152 ¡Barney, yo me ocuparé de los gatos! 855 00:35:54,152 --> 00:35:57,573 Cricket, Cricket, ¿podría esto? ¿La bomba derribó el edificio? 856 00:35:57,573 --> 00:35:59,241 Pero no es la bomba en sí. Estoy preocupado. 857 00:35:59,241 --> 00:36:01,201 Es la detonación simpática. 858 00:36:01,201 --> 00:36:02,327 ¿Qué significa eso? 859 00:36:02,327 --> 00:36:03,954 Hay como 5000 galones 860 00:36:03,954 --> 00:36:05,622 de gasolina en estos autos aquí abajo. 861 00:36:05,622 --> 00:36:07,958 Si se incendian, eso es ¿Qué derribará el edificio? 862 00:36:14,840 --> 00:36:19,094 ¡Voluntad! ¿Estás bien? ¿O estás entrando en pánico? 863 00:36:19,094 --> 00:36:21,263 ¿Pueden los gatos oler el C-4? 864 00:36:21,263 --> 00:36:24,683 Sí, pueden. 865 00:36:29,021 --> 00:36:30,939 ¡Bingo! 866 00:36:38,071 --> 00:36:39,364 Fe, encontramos la bomba. 867 00:36:39,364 --> 00:36:40,741 Tienes seis minutos para despejar el edificio. 868 00:36:40,741 --> 00:36:42,659 Copia eso. ¡Seis minutos! 869 00:36:42,659 --> 00:36:45,662 ¿Cuál es el plan? 870 00:36:45,662 --> 00:36:46,705 Voy a dejarlo seguro. 871 00:36:46,705 --> 00:36:48,582 Si no puedo hacer eso, 872 00:36:48,582 --> 00:36:50,876 Llevo esta bomba a eso oficina para contener la explosión. 873 00:36:50,876 --> 00:36:52,002 Lo llevaré a la oficina. 874 00:36:52,002 --> 00:36:53,629 Soy el técnico en bombas. Es mi trabajo. 875 00:36:53,629 --> 00:36:55,339 ¿Quieres discutir sobre esto? ¿O quieres hacer esto? 876 00:36:55,339 --> 00:36:59,635 Muy bien, um... 877 00:36:59,635 --> 00:37:02,721 - ¿Qué necesitas, jefe? -¡Máximo! 878 00:37:02,721 --> 00:37:06,183 ¡Ey! ¿Has visto a mi hijo? Max! 879 00:37:06,183 --> 00:37:07,976 ¿Puedes sostener este espejo...? 880 00:37:07,976 --> 00:37:10,979 ¿Así de simple? Está bien. 881 00:37:10,979 --> 00:37:14,149 Bien, ahora háblame. 882 00:37:14,149 --> 00:37:15,525 ¿Cuál es el problema con el Ulster? 883 00:37:15,525 --> 00:37:18,153 Cricket, esto realmente lo hace. No siento que sea el momento adecuado. 884 00:37:18,153 --> 00:37:20,947 La verdad es que no me va bien el silencio, 885 00:37:20,947 --> 00:37:22,407 y estoy desactivando una bomba súper mortal, 886 00:37:22,407 --> 00:37:25,786 entonces no puedes decir que no. 887 00:37:25,786 --> 00:37:27,746 Ulster ha estado intentando contactar conmigo. 888 00:37:27,746 --> 00:37:29,665 Postales, regalos. 889 00:37:29,665 --> 00:37:31,833 Incluso una botella de colonia una vez. 890 00:37:31,833 --> 00:37:34,044 Chico amigable. ¿Por qué tú? 891 00:37:34,044 --> 00:37:35,295 ¿Porque fuiste tú quien lo atrapó? 892 00:37:35,295 --> 00:37:37,297 Sabes, estoy teniendo dificultad para concentrarse 893 00:37:37,297 --> 00:37:39,633 con un cronómetro corriendo sobre nosotros. 894 00:37:39,633 --> 00:37:45,138 - Sigue hablando. - Úlster... 895 00:37:45,138 --> 00:37:47,182 él piensa que podría ser mi padre. 896 00:37:47,182 --> 00:37:49,768 Guau. Eso es grande. 897 00:37:49,768 --> 00:37:53,146 - ¿Piensas en hacerte una prueba de ADN? - Sí. 898 00:37:53,146 --> 00:37:55,190 Pero entonces tendría la respuesta, y... 899 00:37:55,190 --> 00:37:56,942 No estoy seguro de querer saberlo. 900 00:37:56,942 --> 00:37:59,444 Me parece bien. Sé una cosa. 901 00:37:59,444 --> 00:38:02,072 Incluso si él es tu padre, no importa 902 00:38:02,072 --> 00:38:04,741 porque eres tu propio hombre. 903 00:38:04,741 --> 00:38:08,412 Eres Will Trent. 904 00:38:09,663 --> 00:38:12,958 Bien, ¿listo? Y... 905 00:38:16,294 --> 00:38:18,004 Oh, no. 906 00:38:18,004 --> 00:38:19,881 Es un circuito plegable. 907 00:38:19,881 --> 00:38:21,216 Vamos. Vamos. 908 00:38:21,216 --> 00:38:23,093 - Faith, tienes dos minutos. - ¡Dijiste seis! 909 00:38:23,093 --> 00:38:24,886 Bueno, ahora son dos. 910 00:38:24,886 --> 00:38:26,555 ¿Qué es un circuito plegable? 911 00:38:26,555 --> 00:38:29,182 Es cuando desactivas uno. circuito y activa otro. 912 00:38:29,182 --> 00:38:30,475 Bueno, ¿cuántos circuitos hay? 913 00:38:30,475 --> 00:38:32,185 No hay manera de saberlo hasta que los desactives todos. 914 00:38:32,185 --> 00:38:33,937 Hay una sierra para metales en mi equipo. 915 00:38:33,937 --> 00:38:35,439 Necesito que cortes esta bomba gratis 916 00:38:35,439 --> 00:38:36,481 por si tenemos que ir al plan B. 917 00:38:41,361 --> 00:38:43,321 - ¡Ormewood, tenemos dos minutos! - ¡Mitchell, no puedo encontrar a Max! 918 00:38:43,321 --> 00:38:44,656 - ¿Qué? - ¡No encuentro a Max! 919 00:38:44,656 --> 00:38:45,741 -¡Máximo! -¡Máximo! 920 00:38:45,741 --> 00:38:49,536 Aquí vamos... 921 00:38:52,664 --> 00:38:53,664 ¡Maldita sea! 922 00:38:53,665 --> 00:38:55,083 Fe, 30 segundos. 923 00:38:55,083 --> 00:38:56,751 Copiar. 30 segundos. 924 00:38:56,751 --> 00:38:58,587 Ormewood, tenemos que irnos. Quizás ya salió. 925 00:38:58,587 --> 00:39:02,340 Ve tú, Fe. No puedo dejarlo. Max! 926 00:39:02,340 --> 00:39:03,717 Max! 927 00:39:03,717 --> 00:39:05,969 Max! Max! 928 00:39:05,969 --> 00:39:07,429 Papá. 929 00:39:07,429 --> 00:39:09,556 Máx. Te tengo, amigo. Te entendí. 930 00:39:09,556 --> 00:39:10,974 - Me encerraron, y luego... - Oye, está bien. 931 00:39:10,974 --> 00:39:12,767 Lo siento mucho, hijo. 932 00:39:12,767 --> 00:39:13,894 ¿Bueno? Todo estará bien, ¿de acuerdo? 933 00:39:16,855 --> 00:39:19,024 - Está atascado. - Un par de filas más allá, 934 00:39:19,024 --> 00:39:20,233 vi una palanca en una de esas camionetas. 935 00:39:20,233 --> 00:39:24,362 Necesito que lo consigas ahora. Ahora mismo. 936 00:39:27,157 --> 00:39:30,911 ¿Qué elección... ¿Qué camioneta? 937 00:39:30,911 --> 00:39:35,332 ¿Dónde está? 938 00:39:35,332 --> 00:39:36,875 Grillo, ¡háblame! ¿Dónde está? 939 00:39:41,963 --> 00:39:43,381 Grillo... 940 00:40:23,088 --> 00:40:24,673 ¿Will, qué estás haciendo? 941 00:40:24,673 --> 00:40:26,508 Por favor, hazle entrar en razón. 942 00:40:26,508 --> 00:40:27,926 Estás en shock. 943 00:40:27,926 --> 00:40:30,011 - Estoy bien. - No está bien. 944 00:40:31,763 --> 00:40:34,349 - Necesitas reducir la velocidad. - Necesito hacer mi trabajo. 945 00:40:39,479 --> 00:40:43,817 ¡Voluntad! ¡Ayúdanos! 946 00:40:43,817 --> 00:40:46,194 ¡Ah! ¡Esto es ridículo! 947 00:40:46,194 --> 00:40:48,488 ¡Apártate del camino! 948 00:40:56,329 --> 00:40:58,540 ¿Alguien más murió o resultó herido? 949 00:40:58,540 --> 00:40:59,875 Max Ormewood tiene una conmoción cerebral leve. 950 00:40:59,875 --> 00:41:01,251 pero todos los demás están bien. 951 00:41:01,251 --> 00:41:03,461 Incluso los estúpidos gatos de Barney. 952 00:41:03,461 --> 00:41:05,630 la persona que me preocupa acerca de ahora eres tú. 953 00:41:05,630 --> 00:41:06,756 Tengo que hacer esto. 954 00:41:06,756 --> 00:41:09,801 Grillo... 955 00:41:09,801 --> 00:41:11,970 Cricket murió salvándome la vida, ¿vale? 956 00:41:11,970 --> 00:41:14,097 Lo menos que puedo hacer es imaginar averiguar quién ordenó esas bombas. 957 00:41:14,097 --> 00:41:15,807 No eres el único agente del GBI. 958 00:41:17,225 --> 00:41:18,602 Dios mío, Will, tu cara. 959 00:41:18,602 --> 00:41:19,811 ¡Amanda, estoy bien! 960 00:41:26,234 --> 00:41:28,820 Es un camino empinado. 961 00:41:28,820 --> 00:41:31,114 Nadie en esa prisión quiere hablar contigo. 962 00:41:32,657 --> 00:41:34,993 Eso no es cierto. 963 00:41:34,993 --> 00:41:37,621 conozco a una persona que se muere por hablar conmigo. 964 00:42:08,568 --> 00:42:12,864 Será... 965 00:42:12,864 --> 00:42:17,661 viniste a verme. ¿Recibiste mis regalos? 966 00:42:19,287 --> 00:42:20,997 Hola, James. 967 00:42:22,498 --> 00:42:27,498 - Sincronizado y corregido por actumaxime - -www.addic7ed.com- 72381

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.