Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,970 --> 00:01:37,300
Today, on Yamato Radio Theater,
2
00:01:37,300 --> 00:01:40,640
someone calling themselves Shiro Shinta has requested
3
00:01:40,640 --> 00:01:42,930
one of the famous late 21 st-century stories,
4
00:01:42,930 --> 00:01:46,350
"The Heart of Observer #9."
5
00:01:48,730 --> 00:01:51,690
Back when there were still no towns on Mars,
6
00:01:51,690 --> 00:01:56,650
a single observation station stood alone, at the edge of Mare Sirenum.
7
00:01:58,200 --> 00:02:03,660
No one ever visited this forgotten tower,
8
00:02:03,660 --> 00:02:10,000
where a single, young observer lived like a lighthouse keeper.
9
00:02:10,790 --> 00:02:16,510
He had no name, only the number
10
00:02:16,510 --> 00:02:19,510
A Clockwork Parable
11
00:02:24,680 --> 00:02:28,190
Transferring visual sensors from Garmiroid A to Garmiroid B.
12
00:02:35,730 --> 00:02:37,530
It worked.
13
00:02:39,660 --> 00:02:42,450
All three Garmiroid soldiers we recovered on Enceladus
14
00:02:42,450 --> 00:02:47,540
were automata with orthodox AIs.
15
00:02:47,540 --> 00:02:48,830
Automata?
16
00:02:48,830 --> 00:02:50,420
Mechanical dolls, right?
17
00:02:50,830 --> 00:02:53,920
By running a massive number of simple programs in parallel,
18
00:02:53,920 --> 00:02:58,010
it can perform complex actions just like humans do.
19
00:02:58,300 --> 00:03:03,680
They share the same fundamental architecture as our artificial intelligences.
20
00:03:04,010 --> 00:03:06,930
So we know Garmillas uses the same mathematics
21
00:03:06,930 --> 00:03:09,230
and understanding of physics that we do.
22
00:03:09,230 --> 00:03:12,730
Their culture should be one we can communicate with.
23
00:03:13,270 --> 00:03:18,360
When you encounter a foreign civilization in space, this is very important.
24
00:03:18,820 --> 00:03:21,320
Especially in times of war.
25
00:03:23,320 --> 00:03:26,790
It lets us play shogi by the same rules.
26
00:03:27,330 --> 00:03:28,410
I see.
27
00:03:28,410 --> 00:03:31,750
Did we manage to salvage any other information?
28
00:03:31,750 --> 00:03:33,790
Such as enemy positions?
29
00:03:33,960 --> 00:03:40,090
Well, two of their storage units were too badly damaged for repair.
30
00:03:40,090 --> 00:03:45,550
The other's survived, but the data is only accessible from a Garmillas mainframe.
31
00:03:46,010 --> 00:03:47,640
But then...
32
00:03:48,060 --> 00:03:49,640
However, there is a way.
33
00:03:51,310 --> 00:03:54,230
Have the Garmiroid tell us.
34
00:03:54,900 --> 00:03:56,980
Mainframe restored.
35
00:03:57,360 --> 00:03:59,990
Rebooting Garmiroid Alternative.
36
00:04:07,280 --> 00:04:08,950
Can you hear me?
37
00:04:08,950 --> 00:04:13,790
I am Type AU09, the sub-frame of this ship.
38
00:04:13,790 --> 00:04:16,290
Please call me Analyzer.
39
00:04:17,710 --> 00:04:21,760
A... A-An... An-Analyzer?
40
00:04:22,340 --> 00:04:28,010
You are a rebooted, alternative version of a foreign civilization's servant android.
41
00:04:28,010 --> 00:04:31,310
I know... I'll call you Alter!
42
00:04:31,310 --> 00:04:33,520
Alter...
43
00:04:38,320 --> 00:04:39,730
Warp complete.
44
00:04:39,730 --> 00:04:41,860
No enemies in immediate vicinity.
45
00:04:43,150 --> 00:04:46,370
Sanada, I will return to analyzing Alter.
46
00:04:46,370 --> 00:04:47,320
Go ahead.
47
00:04:47,320 --> 00:04:48,620
Right!
48
00:04:48,620 --> 00:04:51,040
Analyzer appears to be enjoying himself.
49
00:04:51,040 --> 00:04:52,620
I'm sure he is.
50
00:04:52,620 --> 00:04:55,120
He has another machine to talk to.
51
00:04:55,370 --> 00:04:56,790
What is this?
52
00:04:56,790 --> 00:04:57,630
A cat.
53
00:04:57,920 --> 00:05:00,920
No, no. This is a dog.
54
00:05:00,920 --> 00:05:02,510
Dogs are mammals.
55
00:05:02,510 --> 00:05:04,680
Mammals are animals.
56
00:05:04,680 --> 00:05:07,010
Mammal. Animal.
57
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
Then what is this?
58
00:05:09,100 --> 00:05:09,640
A dog.
59
00:05:09,890 --> 00:05:12,350
No, this is a cat.
60
00:05:12,350 --> 00:05:15,640
Oh, Analyzer. Are you two machines having a secret chat?
61
00:05:15,850 --> 00:05:17,650
Nothing of the sort.
62
00:05:17,650 --> 00:05:20,360
I am teaching Alter to speak.
63
00:05:20,360 --> 00:05:22,280
To speak, huh?
64
00:05:22,280 --> 00:05:27,110
You were able to link operating systems, so just import the dictionary data.
65
00:05:27,110 --> 00:05:29,660
The names alone are not enough.
66
00:05:29,660 --> 00:05:35,210
To understand a concept, large numbers of exchanges are required.
67
00:05:35,210 --> 00:05:36,040
And...
68
00:05:36,290 --> 00:05:37,620
That's true.
69
00:05:37,620 --> 00:05:41,050
You can't connect it to the ship's network.
70
00:05:45,510 --> 00:05:48,050
I was right. We didn't investigate enough.
71
00:05:48,890 --> 00:05:51,640
This doesn't tell me if we can colonize it.
72
00:05:52,060 --> 00:05:53,310
Do Automata Dream of Electric Sheep?
73
00:05:53,310 --> 00:05:58,480
One day, an old mechanical engineer named Houdin
74
00:05:58,480 --> 00:06:02,020
appeared at the observatory with a girl named Eve.
75
00:06:02,730 --> 00:06:05,280
The meeting was magical.
76
00:06:05,990 --> 00:06:08,200
Following the sound of a song to the sea,
77
00:06:08,200 --> 00:06:12,990
#9 saw a girl sitting on a rock, singing.
78
00:06:35,020 --> 00:06:36,810
"Wh-Who?"
79
00:06:38,520 --> 00:06:41,560
She turned and asked,
80
00:06:42,900 --> 00:06:44,940
"Who are you?"
81
00:06:47,030 --> 00:06:50,030
"What are you doing out here?"
82
00:06:56,290 --> 00:07:00,040
I met a goddess yesterday.
83
00:07:00,370 --> 00:07:01,330
A goddess?
84
00:07:02,420 --> 00:07:04,670
The goddess of this ship.
85
00:07:05,710 --> 00:07:07,800
Who might that be?
86
00:07:07,800 --> 00:07:11,010
They asked, "Who are you?"
87
00:07:11,010 --> 00:07:14,470
And I replied, "I am Alter."
88
00:07:14,470 --> 00:07:18,730
And they said, "I am not asking for your name."
89
00:07:19,270 --> 00:07:21,810
Operations Officer Mori, perhaps?
90
00:07:21,810 --> 00:07:23,900
Or Miss Niimi?
91
00:07:23,900 --> 00:07:24,940
No, that's impossible.
92
00:07:26,020 --> 00:07:28,860
Can you answer it?
93
00:07:28,860 --> 00:07:30,820
Who are you?
94
00:07:31,610 --> 00:07:33,320
I am...
95
00:07:36,660 --> 00:07:37,910
This is Shinohara.
96
00:07:38,500 --> 00:07:40,830
I'm investigating the spatial wake in front of us.
97
00:07:40,830 --> 00:07:42,120
I've confirmed that it's safe.
98
00:07:42,420 --> 00:07:43,460
Roger.
99
00:07:43,460 --> 00:07:47,050
Shinohara and Yamamoto completing patrol and returning to ship.
100
00:07:48,510 --> 00:07:50,380
When both have returned,
101
00:07:50,380 --> 00:07:53,050
we will move to warp navigation at 0200.
102
00:07:53,340 --> 00:07:54,340
Roger.
103
00:07:54,340 --> 00:07:56,010
Prepare for docking.
104
00:07:56,560 --> 00:07:58,560
Analyzer, give them a hand, okay?
105
00:07:58,560 --> 00:08:00,020
Roger.
106
00:08:08,030 --> 00:08:09,530
I win.
107
00:08:11,030 --> 00:08:12,780
They're back.
108
00:08:12,780 --> 00:08:13,700
Let's go.
109
00:08:14,410 --> 00:08:17,780
No fair! I had a straight flush!
110
00:08:39,390 --> 00:08:42,520
Navi, handle the automatic docking guidance for me.
111
00:08:43,020 --> 00:08:45,020
Switching to automatic control.
112
00:08:45,310 --> 00:08:46,730
Thanks, Navi.
113
00:08:49,020 --> 00:08:51,570
Just now, you were thinking that I'm nuts, weren't you?
114
00:08:51,570 --> 00:08:52,440
I was not.
115
00:08:52,860 --> 00:08:56,200
Name them, take care of them, and they'll do good work for you.
116
00:08:56,740 --> 00:08:58,700
Exactly like anyone else.
117
00:08:58,990 --> 00:09:00,700
Open hatch, port side.
118
00:09:00,700 --> 00:09:02,120
Okay, let's get started.
119
00:09:07,170 --> 00:09:09,590
Guidance team, prepare to pull them in.
120
00:09:09,880 --> 00:09:12,050
Okay, okay!
121
00:09:24,600 --> 00:09:25,850
Alter?
122
00:09:33,280 --> 00:09:35,860
Toyama, is there an error on the control panel?
123
00:09:36,280 --> 00:09:38,280
The monitor's down.
124
00:09:38,280 --> 00:09:39,410
What?
125
00:09:46,830 --> 00:09:47,920
Force purge!
126
00:09:47,920 --> 00:09:48,750
Purging-
127
00:09:50,790 --> 00:09:52,000
What the heck?!
128
00:09:52,460 --> 00:09:53,630
Toyama!
129
00:09:57,470 --> 00:09:58,340
Shinohara!
130
00:09:58,340 --> 00:09:59,300
I'm on it!
131
00:10:09,190 --> 00:10:10,480
What's wrong with you?
132
00:10:10,480 --> 00:10:11,980
What were you thinking?
133
00:10:11,980 --> 00:10:14,990
Um, well... I really don't know what happened.
134
00:10:15,280 --> 00:10:18,030
That crane's movements are controlled by a program, right?
135
00:10:18,410 --> 00:10:19,990
Yes, they are.
136
00:10:19,990 --> 00:10:24,240
But for some reason, the system monitor went down today.
137
00:10:24,240 --> 00:10:27,290
Normally, they should shut down automatically.
138
00:10:27,290 --> 00:10:29,040
This has never happened.
139
00:10:29,040 --> 00:10:29,790
You morons!
140
00:10:30,130 --> 00:10:31,790
Just because it's never happened before
141
00:10:31,790 --> 00:10:34,000
doesn't mean it won't happen today!
142
00:10:34,000 --> 00:10:36,800
Why do you think we have humans there to help the machines?
143
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Yes, sir.
144
00:10:38,380 --> 00:10:40,470
I'm sorry, both of you.
145
00:10:41,760 --> 00:10:42,800
Forgive us.
146
00:10:43,010 --> 00:10:45,470
No... I mean, you're taking it seriously...
147
00:10:45,890 --> 00:10:46,390
Right?
148
00:10:46,390 --> 00:10:47,810
Y-Yes.
149
00:10:53,610 --> 00:10:58,320
Before the accident, you were talking to Alter via network, weren't you?
150
00:10:58,700 --> 00:10:59,400
Yes.
151
00:10:59,700 --> 00:11:03,870
There was a very minor delay in the process that feeds hangar information
152
00:11:03,870 --> 00:11:06,200
back to the mainframe.
153
00:11:06,200 --> 00:11:08,330
That caused the arm malfunction.
154
00:11:08,710 --> 00:11:10,330
I'm terribly sorry.
155
00:11:11,040 --> 00:11:15,050
Your conversations with Alter may be stressing the system unexpectedly.
156
00:11:15,050 --> 00:11:18,340
Should this keep happening, I'll have to reformat you.
157
00:11:18,720 --> 00:11:20,380
That would be...
158
00:11:22,390 --> 00:11:25,350
...the correct decision.
159
00:11:26,060 --> 00:11:30,020
We're done analyzing Alter for a while.
160
00:11:32,400 --> 00:11:36,860
You're forbidden from coming here or speaking to Alter via network.
161
00:11:37,230 --> 00:11:39,070
We'll keep an eye on things for now.
162
00:11:39,700 --> 00:11:40,320
Got it?
163
00:11:41,200 --> 00:11:41,910
Yes, sir.
164
00:11:53,330 --> 00:11:56,250
The old man sent Eve back, on board the ship.
165
00:11:56,250 --> 00:12:00,090
And the observer desired nothing more than to see her again.
166
00:12:01,010 --> 00:12:05,720
For the first time in his life, he understood loneliness.
167
00:12:06,760 --> 00:12:10,850
He decided to go and see Eve.
168
00:12:11,390 --> 00:12:17,650
He felt that this was the only way to learn who he was.
169
00:12:28,080 --> 00:12:29,580
I, Robot
170
00:12:30,700 --> 00:12:35,000
Sanada, I learned something from talking with Alter.
171
00:12:35,790 --> 00:12:39,130
They are just like me.
172
00:12:39,130 --> 00:12:40,010
I see.
173
00:12:43,130 --> 00:12:47,010
Alter asked me who I am.
174
00:12:47,470 --> 00:12:48,510
What did you tell him?
175
00:12:49,510 --> 00:12:50,720
A friend.
176
00:12:53,060 --> 00:12:54,140
A friend, huh?
177
00:12:55,190 --> 00:12:56,230
Good answer.
178
00:13:10,540 --> 00:13:13,330
Where is the goddess?
179
00:13:31,350 --> 00:13:33,020
What has happened?
180
00:13:33,020 --> 00:13:35,600
Apparently, the lock to the analysis room has been destroyed.
181
00:13:38,900 --> 00:13:40,360
That Garmiroid...
182
00:13:40,900 --> 00:13:42,360
Send security at once!
183
00:13:46,530 --> 00:13:49,370
Weapons approved, where appropriate!
184
00:13:49,950 --> 00:13:52,200
Ship has moved to Alert Status 1.
185
00:13:52,200 --> 00:13:55,210
Repeat: Ship has moved to Alert Status 1.
186
00:13:55,210 --> 00:13:58,420
The Garmiroid we recovered has escaped the analysis room.
187
00:13:58,420 --> 00:14:01,210
It is hiding somewhere aboard the ship.
188
00:14:01,460 --> 00:14:03,710
Security teams are to capture or destroy it.
189
00:14:03,710 --> 00:14:04,210
Is that it?
190
00:14:04,460 --> 00:14:04,710
Repeat: Security teams are to capture or destroy it.
191
00:14:04,710 --> 00:14:05,380
Stop!
192
00:14:08,430 --> 00:14:10,390
Don't move. Stay right there.
193
00:14:16,640 --> 00:14:17,770
Target acquired!
194
00:14:17,770 --> 00:14:19,900
It's fleeing on the port side deck 3!
195
00:14:24,940 --> 00:14:29,280
Alter wanted to know who he was.
196
00:14:29,280 --> 00:14:33,450
He must think if he finds the goddess, he will learn.
197
00:14:33,450 --> 00:14:34,580
The goddess?
198
00:14:35,450 --> 00:14:39,750
Alter said she was the goddess of this ship.
199
00:14:39,750 --> 00:14:45,590
And I learned one other important thing about the Garmiroids...
200
00:14:48,590 --> 00:14:50,590
Don't let him escape. Seal the bulkheads.
201
00:14:57,020 --> 00:14:57,810
Don't move!
202
00:15:03,110 --> 00:15:04,820
Mori, where is the Garmiroid soldier?
203
00:15:05,280 --> 00:15:08,450
Heading straight toward the ship's bow, via the deck 2 ducts.
204
00:15:10,410 --> 00:15:12,450
We're heading toward the sealed room, aren't we?
205
00:15:12,950 --> 00:15:15,990
It contains the automatic guidance systems to take us to Iscandar.
206
00:15:15,990 --> 00:15:17,410
Is that his objective?
207
00:15:17,410 --> 00:15:17,950
There he is!
208
00:15:19,540 --> 00:15:21,790
Don't let him reach it! Destroy him if you must!
209
00:15:29,760 --> 00:15:30,630
Enemy...
210
00:15:31,090 --> 00:15:32,090
Terror...
211
00:15:32,390 --> 00:15:33,300
Being...
212
00:15:34,010 --> 00:15:34,800
Goddess!
213
00:15:43,310 --> 00:15:46,440
The Garmiroid has entered the second turret loading room.
214
00:15:46,440 --> 00:15:48,860
Flow My Tears, the Automata Said
215
00:15:50,030 --> 00:15:50,820
Well?
216
00:15:50,820 --> 00:15:52,860
No good. It's locked from the inside.
217
00:15:52,860 --> 00:15:55,490
Bridge, get that lock open!
218
00:15:55,490 --> 00:15:56,990
As soon as it opens, we fire.
219
00:15:57,620 --> 00:15:58,370
This is the bridge.
220
00:15:58,790 --> 00:16:01,670
He's infiltrated our security and locked it from the inside.
221
00:16:02,290 --> 00:16:04,670
It will take some time to unlock it.
222
00:16:05,880 --> 00:16:07,170
Please stand by.
223
00:16:07,840 --> 00:16:10,670
Perfect timing, AU09. Open the door.
224
00:16:10,970 --> 00:16:13,470
Before that, put your guns away.
225
00:16:13,470 --> 00:16:14,550
What?
226
00:16:14,550 --> 00:16:17,180
I don't want him to think we're enemies.
227
00:16:17,180 --> 00:16:20,270
What are you talking about? Of course we're enemies.
228
00:16:20,270 --> 00:16:22,560
Will you kill an unresisting prisoner?
229
00:16:23,100 --> 00:16:24,020
Misaki?
230
00:16:24,020 --> 00:16:25,610
A prisoner?
231
00:16:25,610 --> 00:16:26,860
That's stupid.
232
00:16:26,860 --> 00:16:28,570
It's just a robot.
233
00:16:29,030 --> 00:16:32,070
If it has a heart, even a machine should be treated as a prisoner.
234
00:16:32,450 --> 00:16:35,070
A heart? It has a heart?
235
00:16:35,070 --> 00:16:37,160
I was told it was an automaton.
236
00:16:37,160 --> 00:16:39,870
That's what the XO said.
237
00:16:40,540 --> 00:16:42,120
It's true that the Garmiroids
238
00:16:42,120 --> 00:16:45,880
are automata that function by running massive numbers of programs.
239
00:16:46,170 --> 00:16:49,710
Correct? Machines are just machines.
240
00:16:50,170 --> 00:16:53,430
But we cannot say for certain that our brains
241
00:16:53,430 --> 00:16:57,220
are not also automata that function via parallel processing.
242
00:16:58,350 --> 00:16:59,930
It seems you want to believe that
243
00:16:59,930 --> 00:17:04,690
their processing circuitry cannot give rise to a consciousness like ours.
244
00:17:04,690 --> 00:17:10,730
However, you cannot actually prove that that's the case.
245
00:17:16,410 --> 00:17:18,740
An interesting story.
246
00:17:18,740 --> 00:17:21,370
I've retaken control of the security.
247
00:17:21,370 --> 00:17:24,250
Anyway, for the moment, put away your weapons.
248
00:17:25,170 --> 00:17:27,750
If you say so, XO.
249
00:17:27,750 --> 00:17:29,250
The door will open.
250
00:17:38,850 --> 00:17:39,930
Misaki?
251
00:17:41,930 --> 00:17:47,060
Sanada, I recommend that Alter be shut down immediately.
252
00:17:47,650 --> 00:17:49,440
Why is that?
253
00:17:51,110 --> 00:17:54,110
Alter may commit suicide.
254
00:17:54,610 --> 00:18:01,790
He is programmed to self-destruct if isolated and surrounded by enemies.
255
00:18:02,200 --> 00:18:04,000
Stop him!
256
00:18:06,120 --> 00:18:07,290
Analyzer, let's go.
257
00:18:07,540 --> 00:18:08,460
XO Sanada.
258
00:18:11,090 --> 00:18:15,670
You don't think it has a heart, do you?
259
00:18:18,840 --> 00:18:23,180
To me, it remains unclear whether even you have a heart.
260
00:18:28,650 --> 00:18:32,690
It may be that you don't have a heart like I do.
261
00:18:33,480 --> 00:18:36,990
You could just be simulating a human.
262
00:18:38,150 --> 00:18:40,160
The Garmiroid soldier has exited the ship.
263
00:18:40,620 --> 00:18:43,160
It's moving along the upper deck, toward the bridge.
264
00:18:43,790 --> 00:18:47,000
Don't allow it to get near the automatic guidance system.
265
00:18:48,000 --> 00:18:49,330
We will destroy it if we must.
266
00:19:38,550 --> 00:19:40,220
Shell block destroyed.
267
00:19:40,220 --> 00:19:41,550
Infiltrating kernel.
268
00:19:43,930 --> 00:19:45,010
Dog.
269
00:19:45,560 --> 00:19:46,810
Cat.
270
00:19:47,220 --> 00:19:48,640
Being.
271
00:19:48,890 --> 00:19:50,480
Goddess.
272
00:19:50,480 --> 00:19:51,560
Death.
273
00:19:53,100 --> 00:19:59,440
Fr... ie... n... d...
274
00:20:04,870 --> 00:20:07,910
Garmiroid Alternative has been shut down.
275
00:20:07,910 --> 00:20:11,410
Mainframe has been reformatted and cannot be rebooted.
276
00:20:11,410 --> 00:20:13,120
Recover its task log.
277
00:20:13,120 --> 00:20:14,250
Roger.
278
00:20:45,740 --> 00:20:47,620
The analysis is complete.
279
00:20:47,990 --> 00:20:53,920
We found nothing in Alter's task log to indicate an activated booby trap.
280
00:20:53,920 --> 00:20:55,120
Then...
281
00:20:55,710 --> 00:20:56,500
Yes.
282
00:20:59,090 --> 00:21:04,630
If nothing else, he believed he still had at least one friend on this ship.
283
00:21:11,680 --> 00:21:14,690
The Heart of Observer #9
284
00:21:15,400 --> 00:21:19,320
Eve's skin was peeled away, her joints torn off,
285
00:21:19,320 --> 00:21:24,150
revealing a body of gears and silicon.
286
00:21:25,740 --> 00:21:33,000
From the tower's window, #9 watched her sink into the Mare Sirenum.
287
00:21:34,870 --> 00:21:40,380
"I no longer feel pity for that doll.
288
00:21:41,840 --> 00:21:49,470
Because I know that I am also one, created by Houdin,"
289
00:21:52,850 --> 00:21:57,900
he thought to himself, alone in his small room in the observation station.
290
00:21:59,110 --> 00:22:04,400
Whether that beautiful doll did or did not have a heart,
291
00:22:05,240 --> 00:22:08,870
it didn't matter to him.
292
00:22:10,030 --> 00:22:12,990
And he thought this, as well...
293
00:22:13,450 --> 00:22:15,910
"The fact that I have a heart
294
00:22:16,870 --> 00:22:21,000
is a secret that belongs only to me."
295
00:22:25,510 --> 00:22:29,140
Episode 9: Clockwork Prisoner
296
00:24:11,320 --> 00:24:16,620
The Yamato plunges through a dimensional gap, into a ship's graveyard.
297
00:24:16,620 --> 00:24:18,910
A cruel space, devoid of life.
298
00:24:18,910 --> 00:24:22,080
And there, the shadow of an enemy ship appears.
299
00:24:22,080 --> 00:24:24,250
Will they work together or against one other?
300
00:24:24,250 --> 00:24:29,460
Will men be able to work together, rather than wait for death?
301
00:24:30,010 --> 00:24:33,130
Next time: Graveyard of the Universe.
302
00:24:33,130 --> 00:24:38,390
There are 325 days left before humanity is extinct.21544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof