Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,820 --> 00:00:35,780
Rock Shatterer!
2
00:01:24,180 --> 00:01:25,287
Don't tell me...!
3
00:01:25,370 --> 00:01:29,250
It's healing, but now
there's no wight on the way!
4
00:01:31,040 --> 00:01:32,090
Gowtan, stop!
5
00:01:32,340 --> 00:01:33,587
Get away from it!
6
00:01:33,670 --> 00:01:36,010
I'll finish this right away!
7
00:02:05,250 --> 00:02:08,767
Ghoul Head has Existence
Evolved into Mad Headder.
8
00:02:08,850 --> 00:02:11,127
The monster's level has changed to 40.
9
00:02:11,210 --> 00:02:15,710
The Ghoul Head's level
has surpassed Gowtan's!
10
00:02:21,510 --> 00:02:23,510
W-What has happened?!
11
00:02:24,140 --> 00:02:25,780
This is terrible!
12
00:02:46,160 --> 00:02:51,547
♪I held my breath in
this labyrinthine city♪
13
00:02:51,630 --> 00:02:54,290
♪Hey, let's go find♪
14
00:02:54,920 --> 00:02:58,297
♪Our real voices now♪
15
00:02:58,380 --> 00:03:03,090
♪Gathering up those nameless days♪
16
00:03:03,350 --> 00:03:08,097
♪Behind the scarred, invisible shield♪
17
00:03:08,180 --> 00:03:12,227
♪Lies a wish known only to me♪
18
00:03:12,310 --> 00:03:16,897
♪As long as I can keep walking
with it in my heart♪
19
00:03:16,980 --> 00:03:20,407
♪I'm sure I won't be afraid♪
20
00:03:20,490 --> 00:03:22,577
♪This is my story♪
21
00:03:22,660 --> 00:03:24,907
♪No time for sorry♪
22
00:03:24,990 --> 00:03:29,367
♪I have no doubts;
this is the path my heart has chosen♪
23
00:03:29,450 --> 00:03:31,377
♪No chains can hold me♪
24
00:03:31,460 --> 00:03:33,417
♪As I reached out♪
25
00:03:33,500 --> 00:03:37,877
♪To a closed door, a new world♪
26
00:03:37,960 --> 00:03:39,547
♪Awakens♪
27
00:03:39,630 --> 00:03:44,470
♪The heartbeat that
had been dormant awakens♪
28
00:04:10,450 --> 00:04:12,207
Existence Evolution.
29
00:04:12,290 --> 00:04:15,540
It's a rare event that requires
special conditions to trigger.
30
00:04:16,490 --> 00:04:18,717
Mostly, to escape perils,
31
00:04:18,800 --> 00:04:22,717
monsters that are in a pinch
will activate their latent power.
32
00:04:22,800 --> 00:04:25,600
That leads to the monster
turning into a different race.
33
00:04:26,800 --> 00:04:32,140
Even in Magic World, the exact requirement
for Existence Evolution is still unknown.
34
00:04:33,060 --> 00:04:37,060
We're just extremely unlucky
to be in this situation!
35
00:04:39,150 --> 00:04:41,070
Gowtan! Get away from there!
36
00:04:46,200 --> 00:04:48,827
Teal! Paul! Try to distract it!
37
00:04:48,910 --> 00:04:51,157
W-W-What do you want us to do?!
38
00:04:51,240 --> 00:04:55,420
If I attack that beast with magic,
I will get killed!
39
00:04:56,320 --> 00:04:59,130
If Gowtan dies,
we're all done for anyway!
40
00:04:59,380 --> 00:05:01,250
We gotta keep our only hope to win!
41
00:05:15,810 --> 00:05:17,940
Abnormal Status: Paralysis.
42
00:05:28,780 --> 00:05:30,080
Parry!
43
00:05:39,040 --> 00:05:40,880
I will draw its attention!
44
00:05:41,130 --> 00:05:46,547
Teal! Take Gowtan and use Heal
and Para-heal on him!
45
00:05:46,630 --> 00:05:49,597
I-I have Heal, but no Para-heal.
46
00:05:49,680 --> 00:05:52,387
I allocated most of my points
to attack magic!
47
00:05:52,470 --> 00:05:54,387
I can't heal Paralysis!
48
00:05:54,470 --> 00:05:57,687
What were you thinking with
that stupid skill allocation?!
49
00:05:57,770 --> 00:06:01,737
Anyway, take Gowtan
and heal him somewhere safe!
50
00:06:01,820 --> 00:06:03,027
Hurry!
51
00:06:03,110 --> 00:06:05,190
O-Okay!
52
00:06:08,990 --> 00:06:12,617
Mad Headder's special skill,
Numbing Carrion, causes paralysis
53
00:06:12,700 --> 00:06:15,417
that heals off in three minutes.
54
00:06:15,500 --> 00:06:18,250
If we can just hang on till then...
55
00:06:21,000 --> 00:06:23,587
Gowtan can bounce back
with Teal's Heal.
56
00:06:23,670 --> 00:06:24,960
Heal!
57
00:06:25,510 --> 00:06:28,717
But a game and reality...
58
00:06:28,800 --> 00:06:30,930
...are so starkly different!
59
00:06:36,840 --> 00:06:39,057
Until Gowtan recovers...
60
00:06:39,140 --> 00:06:42,650
...I will be your opponent, Mad Headder!
61
00:06:46,440 --> 00:06:49,407
An F-Rank adventurer
handling that kind of beast?!
62
00:06:49,490 --> 00:06:50,907
Of course, it's impossible!
63
00:06:50,990 --> 00:06:51,787
Stupid!
64
00:06:51,870 --> 00:06:53,907
Let's use this chance to run away!
65
00:06:53,990 --> 00:06:56,700
If that guy got killed, we'll be next!
66
00:06:57,870 --> 00:06:59,537
Wait! I'll go with you!
67
00:06:59,620 --> 00:07:01,127
Yeah, it's all good.
68
00:07:01,210 --> 00:07:03,547
Reckless help won't even
survive for 10 seconds.
69
00:07:03,630 --> 00:07:08,550
With this enemy, I don't have time
to cover for low-level adventurers!
70
00:07:24,800 --> 00:07:26,600
My level is 16.
71
00:07:27,320 --> 00:07:30,450
Meanwhile, Mad Headder is level 40!
72
00:07:30,700 --> 00:07:33,570
One miss means death!
73
00:08:52,070 --> 00:08:54,277
The level gap is too high.
74
00:08:54,360 --> 00:08:56,367
This is the worst situation.
75
00:08:56,450 --> 00:09:00,700
I didn't expect to fight an enemy
at this level without preparation.
76
00:09:01,660 --> 00:09:04,660
I wanted to avoid this kind of situation.
77
00:09:05,560 --> 00:09:07,727
High risk, high return.
78
00:09:07,810 --> 00:09:11,570
In this kind of time,
when one's skill is tested to its limit...
79
00:09:12,590 --> 00:09:15,380
A man can't avoid feeling excited!
80
00:09:24,600 --> 00:09:25,857
H-Hey!
81
00:09:25,940 --> 00:09:31,317
That Heavy Knight is keeping up a fight
against the monster that busted Gowtan!
82
00:09:31,400 --> 00:09:34,447
Don't be stupid!
It's obvious we're in a crisis!
83
00:09:34,530 --> 00:09:36,650
It's a miracle he's still alive!
84
00:09:45,960 --> 00:09:49,627
If I keep letting Mad Headder
attack me like this,
85
00:09:49,710 --> 00:09:52,160
at my level, eventually
I won't be able to evade!
86
00:09:52,420 --> 00:09:56,590
I also need to land a counterattack!
87
00:09:57,700 --> 00:10:00,567
Beginner Swordsmanship
has reached level 5.
88
00:10:00,650 --> 00:10:03,437
Unlocked new skill, Vital Slice.
89
00:10:03,520 --> 00:10:05,767
Common skill, Vital Slice.
90
00:10:05,850 --> 00:10:08,517
A skill that allows slicing with
the sword's tip at zero distance.
91
00:10:08,600 --> 00:10:12,110
Easily inflicts damage even on
enemies with high defense stats.
92
00:10:14,480 --> 00:10:15,610
Okay!
93
00:10:21,280 --> 00:10:22,310
Parry!
94
00:10:31,080 --> 00:10:32,460
An opening!
95
00:10:34,750 --> 00:10:36,460
Vital Slice!
96
00:10:55,140 --> 00:10:57,657
Because Vital Slice ignores
the sword's reach,
97
00:10:57,740 --> 00:10:59,780
many called it a defective skill.
98
00:11:00,680 --> 00:11:03,197
Yet its ability to easily inflict damage
99
00:11:03,280 --> 00:11:07,330
is perfect for the Heavy Knight class
with low attack but high defense stats!
100
00:11:08,370 --> 00:11:11,880
But that won't be enough
to defeat this enemy!
101
00:11:19,630 --> 00:11:20,797
Parry!
102
00:11:20,880 --> 00:11:22,510
You're getting sluggish!
103
00:11:26,010 --> 00:11:30,190
Yes, that's right, Mad Headder!
The show has just begun!
104
00:11:30,730 --> 00:11:31,940
Unfortunately...
105
00:11:32,940 --> 00:11:35,320
...my role is over!
106
00:11:51,830 --> 00:11:52,997
Parry!
107
00:11:53,080 --> 00:11:54,710
You're getting sluggish!
108
00:11:58,210 --> 00:12:02,380
Yes, that's right, Mad Headder!
The show has just begun!
109
00:12:02,760 --> 00:12:03,930
Unfortunately...
110
00:12:04,960 --> 00:12:07,140
...my role is over!
111
00:12:18,850 --> 00:12:21,230
Dragonslayer Split!
112
00:12:34,960 --> 00:12:36,290
Amazing!
- He did it!
113
00:12:51,680 --> 00:12:55,310
You have leveled up from 16 to 23.
114
00:12:56,400 --> 00:12:58,737
He's nothing more than
an F-Rank adventurer.
115
00:12:58,820 --> 00:13:04,820
Yet he withstood a monster
that nearly killed me?
116
00:13:05,490 --> 00:13:07,577
I was at my limit.
117
00:13:07,660 --> 00:13:09,580
You saved me, Gowtan.
118
00:13:21,090 --> 00:13:23,050
Forgive me, Elymas!
119
00:13:24,610 --> 00:13:28,117
My sloppy orders,
lack of attention to safety,
120
00:13:28,200 --> 00:13:31,040
everything was just as you said!
121
00:13:31,890 --> 00:13:32,890
Gowtan...
122
00:13:33,930 --> 00:13:36,140
You'd better take that one home.
123
00:13:41,770 --> 00:13:43,737
Level 40 Magic Stone?
124
00:13:43,820 --> 00:13:45,697
It should fetch a nice price.
125
00:13:45,780 --> 00:13:48,280
For someone broke like me,
it's awesome.
126
00:13:50,780 --> 00:13:51,907
Are you sure?
127
00:13:51,990 --> 00:13:55,790
Of course.
You beat that monster by yourself.
128
00:14:00,540 --> 00:14:04,760
An item dropped by a unique
level 40 monster, huh?
129
00:14:05,510 --> 00:14:07,217
Shall I give that one to you?
130
00:14:07,300 --> 00:14:08,467
Eh?
131
00:14:08,550 --> 00:14:11,847
D-Don't be stupid!
I don't take back my words!
132
00:14:11,930 --> 00:14:14,310
You're the one who beat that monster!
133
00:14:17,640 --> 00:14:21,060
But can I look up
the item details a little bit?
134
00:14:22,150 --> 00:14:23,690
S-Sure.
135
00:14:46,550 --> 00:14:49,720
A rare drop worth three million gold?
136
00:14:50,430 --> 00:14:53,927
Rampart Reflection only activates
if the attack is received by the armor.
137
00:14:54,010 --> 00:14:58,730
With this, I can completely endure
all monster attacks at my level!
138
00:14:59,310 --> 00:15:03,397
But with this price,
selling it for cash is also an option.
139
00:15:03,480 --> 00:15:05,610
Oh, 3 million gold, huh...
140
00:15:15,450 --> 00:15:17,287
Say, Gowtan.
141
00:15:17,370 --> 00:15:19,457
About the rank promotion...
142
00:15:19,540 --> 00:15:21,287
Nothing to worry about.
143
00:15:21,370 --> 00:15:26,590
I'll tell the guild it will be a loss
if they don't promote you.
144
00:15:27,630 --> 00:15:30,387
We should quickly get you to E-rank.
145
00:15:30,470 --> 00:15:31,800
Really?
146
00:15:32,300 --> 00:15:36,100
The guild told me to watch out
in case you were cheating.
147
00:15:36,640 --> 00:15:39,170
It looks like that was a false alarm...
148
00:15:39,930 --> 00:15:44,857
I will beat up anyone who
opposes your promotion!
149
00:15:44,940 --> 00:15:46,050
Eh?!
150
00:15:52,680 --> 00:15:53,890
Excuse me...
151
00:15:54,410 --> 00:15:56,410
Excuse me, Gowtan.
152
00:15:56,950 --> 00:16:01,377
Would you, you know,
approve my promotion?
153
00:16:01,460 --> 00:16:05,377
After all, I cured you with my Heal...
154
00:16:05,460 --> 00:16:06,627
Teal!
155
00:16:06,710 --> 00:16:11,637
Didn't your knees go weak
just from facing the monsters?
156
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
I won't promote someone like that!
157
00:16:15,300 --> 00:16:19,220
There will be a lot more difficult
moments in dungeons!
158
00:16:20,030 --> 00:16:23,310
Go take more quests and
get better prepared!
159
00:17:25,080 --> 00:17:26,377
They take too long.
160
00:17:26,460 --> 00:17:28,540
Maybe they took the wrong carriage?
161
00:17:31,300 --> 00:17:32,587
I'd like to see that!
162
00:17:32,670 --> 00:17:34,467
Hey, you!
- But I'm the cute one!
163
00:17:34,550 --> 00:17:37,600
Then he looked so surprised!
- I'll scour the next dungeon!
164
00:17:46,520 --> 00:17:48,870
Wait a minute!
- Wanna group up with me next?
165
00:17:54,280 --> 00:17:56,200
Me too.
- Nothing is different.
166
00:17:57,610 --> 00:18:01,780
Let's see, this is the reward
for the last raid.
167
00:18:02,290 --> 00:18:05,290
Firstly, here's 130,000 gold.
168
00:18:07,960 --> 00:18:09,460
And then...
169
00:18:11,040 --> 00:18:15,090
Here's 200,000 gold
for 20 wight magic stones.
170
00:18:17,050 --> 00:18:18,597
And then this one is for...
171
00:18:18,680 --> 00:18:20,227
There's still more?
172
00:18:20,310 --> 00:18:24,557
For the price of the Ghoul Head
Mad Headder magic stone...
173
00:18:24,640 --> 00:18:25,647
Heave-ho!
174
00:18:25,730 --> 00:18:27,730
600,000 gold!
175
00:18:31,190 --> 00:18:34,247
For this once, you receive more than me!
176
00:18:34,330 --> 00:18:36,400
A raid quest sure gives you a lot!
177
00:18:38,790 --> 00:18:40,410
He earned more than Gowtan?!
178
00:18:41,740 --> 00:18:43,657
Isn't he a Heavy Knight?
179
00:18:43,740 --> 00:18:45,917
Excuse me, Gowtan.
180
00:18:46,000 --> 00:18:49,837
Did this person really take on
a Ghoul Head and beat it?
181
00:18:49,920 --> 00:18:53,377
Yeah! He came before with
a high-level magic stone
182
00:18:53,460 --> 00:18:55,170
and is under suspicion!
183
00:18:55,660 --> 00:18:57,477
There must be a trick.
184
00:18:57,560 --> 00:18:58,927
How high is your level?
185
00:18:59,010 --> 00:19:01,390
- Defensive class is defective!
186
00:19:00,300 --> 00:19:04,060
- Umm, it's... You see... I mean...
187
00:19:01,390 --> 00:19:04,060
- Gowtan, come on, say something to him!
188
00:19:05,010 --> 00:19:05,977
Damn right!
189
00:19:06,060 --> 00:19:10,390
How could a defensive Heavy Knight
even hunt those monsters?
190
00:19:14,400 --> 00:19:17,547
Your lot! Are you doubting Elymas?!
191
00:19:17,630 --> 00:19:22,620
That's just like looking down on me,
who approved his promotion!
192
00:19:31,900 --> 00:19:33,737
I'm really indebted to you, Gowtan.
193
00:19:33,820 --> 00:19:35,820
Thank you.
- Me too.
194
00:19:36,630 --> 00:19:38,457
Let's meet again.
Be well out there.
195
00:19:38,540 --> 00:19:42,787
Thanks to Gowtan,
the noises instantly disappeared.
196
00:19:42,870 --> 00:19:46,807
I've now become an
E-rank adventurer with no issue!
197
00:19:46,890 --> 00:19:50,057
You distract it!
- I don't wanna be a defensive class!
198
00:19:50,140 --> 00:19:53,437
I will give the killing blow!
- You have me! Just hop on the ship!
199
00:19:53,520 --> 00:19:55,317
All right! I found the new member!
200
00:19:55,400 --> 00:19:58,487
You there! Want to form a party
with a reliable vanguard?
201
00:19:58,570 --> 00:19:59,900
Are you really strong?
202
00:20:00,860 --> 00:20:04,320
And now, what to do after this...
203
00:20:05,410 --> 00:20:08,997
I got promoted to E-rank,
so I can go to the dungeons
204
00:20:09,080 --> 00:20:11,210
and grind for the gold...
205
00:20:11,960 --> 00:20:16,757
Rampart Reflection's counter move
needs overwhelming defense stats.
206
00:20:16,840 --> 00:20:18,940
The starter equipment
is no longer enough.
207
00:20:19,090 --> 00:20:21,637
With my current skill set,
208
00:20:21,720 --> 00:20:25,090
I'll have to do tedious
level grinding for a while.
209
00:20:26,250 --> 00:20:30,550
Maybe I should look for that item
while deciding my future direction.
210
00:20:35,100 --> 00:20:37,480
The Fang of Smoldering
Insanity skill book!
211
00:20:38,190 --> 00:20:42,610
A skill book is an item
to unlock a skill tree.
212
00:20:43,490 --> 00:20:47,120
Since it's rare,
you can't find it easily.
213
00:20:47,620 --> 00:20:49,740
But searching is free!
214
00:20:51,790 --> 00:20:55,210
The Oath of the Heavy Armor and
the Fang of Smoldering Insanity.
215
00:20:56,330 --> 00:21:00,760
The Heavy Knight class is perfected
by combining these two skills!
216
00:21:01,730 --> 00:21:06,387
A perfected Heavy Knight
is no longer just a defensive class.
217
00:21:06,470 --> 00:21:09,477
It's arguable to call it
an offensive class either.
218
00:21:09,560 --> 00:21:12,730
Their figure is already beyond human!
219
00:21:14,640 --> 00:21:16,497
The Fang of Smoldering Insanity.
220
00:21:16,580 --> 00:21:20,210
The most important item for
a Heavy Knight's evolution.
221
00:21:21,360 --> 00:21:22,530
However...
222
00:21:41,300 --> 00:21:43,217
♪(Find your way)♪
223
00:21:43,300 --> 00:21:44,427
♪(Come whatever may)♪
224
00:21:44,510 --> 00:21:46,847
♪Shall we make some noise?♪
225
00:21:46,930 --> 00:21:49,157
♪Shall we try everything?♪
226
00:21:49,240 --> 00:21:51,427
♪Do you value life?♪
227
00:21:51,510 --> 00:21:53,697
♪Let's do one or the other♪
228
00:21:53,780 --> 00:21:55,937
♪Capacity overload
Not enough memory♪
229
00:21:56,020 --> 00:21:58,107
♪Is there still room for growth?
Is it more a yes or a no?♪
230
00:21:58,190 --> 00:22:00,357
♪Arrivederci
I want to run away at once♪
231
00:22:00,440 --> 00:22:02,947
♪Survival instinct, afflictions, impulse♪
232
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
♪I've had enough
being surrounded by them♪
233
00:22:04,990 --> 00:22:07,657
♪Failure, disgrace♪
234
00:22:07,740 --> 00:22:09,947
♪It pained me a lot,
made me like a corpse♪
235
00:22:10,030 --> 00:22:13,520
♪Can't you do something about life?♪
236
00:22:23,050 --> 00:22:27,547
♪I want to be stronger♪
237
00:22:27,630 --> 00:22:32,057
♪It's okay to be a bit weak♪
238
00:22:32,140 --> 00:22:36,597
♪I want to live well♪
239
00:22:36,680 --> 00:22:42,027
♪It's okay even you're being clumsy♪
240
00:22:42,110 --> 00:22:44,107
♪(Find your way)♪
241
00:22:44,190 --> 00:22:45,887
♪(In the night, stars will sway)♪
242
00:22:45,970 --> 00:22:48,777
♪Can't live my life well
(Find your way)♪
243
00:22:48,860 --> 00:22:50,700
♪(In my heart, I'll light the way)♪
244
00:22:51,490 --> 00:22:53,367
♪(Find your way)♪
245
00:22:53,450 --> 00:22:55,497
♪(Life is Canvas, draw your day)♪
246
00:22:55,580 --> 00:22:59,120
♪Ah, I want to be known someday♪
247
00:23:10,630 --> 00:23:12,307
It was a dangerous battle,
248
00:23:12,390 --> 00:23:15,937
but I managed to become
an E-rank adventurer!
249
00:23:16,020 --> 00:23:19,187
Now, there's only one thing to go for.
250
00:23:19,270 --> 00:23:21,297
Perfecting the Heavy Knight class!
251
00:23:21,380 --> 00:23:22,937
No longer a defensive class,
252
00:23:23,020 --> 00:23:25,570
but too arguable as an offensive class!
253
00:23:26,130 --> 00:23:28,697
Unleashing power beyond human!
254
00:23:28,780 --> 00:23:32,617
I need that skill book for this goal.
255
00:23:32,700 --> 00:23:35,477
Next time: "Fang of Smoldering Insanity".
256
00:23:35,560 --> 00:23:39,060
But the problem is how
unbelievably expensive it is...
19268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof