All language subtitles for Star.trek.discovery.S03E02.WEBRip.Netflix.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Précédemment...

Attention, la flotte de Leland est là.

Contrôle ne renoncera pas.
Leland finira par vous trouver.

Dernière sommation.
Envoyez-moi les données

ou vous serez détruits.

L'archive de la Sphère
a fusionné avec Discovery.

Tant que le Discovery existe ici,
dans le présent, ça ne finira jamais.

Discovery doit aller dans l'avenir.

Burnham ouvrira un trou de ver.

Le Discovery la suivra.

On est là parce qu'on reste avec vous.

J'ignore ce que l'avenir réserve.

C'est décidé. Et le temps presse.

La boîte d'encastrement est prête.
Où est la dernière pièce ?

Mon Dieu. Non, non !

Paul. Tes blessures sont graves.
Je te mets dans le coma.

Ça ira.

Ce n'est pas fini.

En fait, si.

Vous !

Burnham, sur votre ordre.

Burnham à Discovery. Allons-y.

Lieutenant Detmer, pleine puissance.
Suivez le signal.

À vos postes !

Lieutenant Detmer !

À vos postes ! Immédiatement.

J'ai la tête comme dans un étau.

Des ondes du trou de ver.
Comme des forces G, plus violentes.

Ça nous a mis K.O.
Mon dos ne s'en est pas remis.

Je n'ai pas le contrôle.

Les boucliers s'effondrent.

De tas de blessés.

Les capteurs ne répondent pas.

- Des pannes partout.
- Detmer !

Le Discovery ne répond pas.

Tentative de déroutement.

Accrochez-vous !

Accrochez-vous !

On se désintégrera à cette vitesse.

J'ai récupéré un contrôle minimum.

Votre avis, lieutenant ?

Une culbute thermique.

Le haut des boucliers encaissera.

Faites-le, et vite.

Vas-y à fond.

Un glacier ?

Je veux l'endroit le plus épais
et le plus dense.

- D'accord.
- Activez le faisceau à gravitons.

Activez les boucliers déflecteurs.
À mon signal.

À vos ordres.

Cinq degrés à bâbord,
la glace a 50 m d'épaisseur.

- Reçu.
- C'est assez ?

- On verra.
- Ici commandeur Saru.

Préparez-vous pour l'impact.

Rhys, faites feu !

Déflecteurs déconnectés.

Maintenez la stabilité.

- Bravo, Detmer !
- Detmer !

Ouais, Detmer !

Bravo, lieutenant.

Qu'on lui offre un verre !
Et pour moi, un neuro-bloqueur !

Keyla ?

Oui ?

On a réussi.

Tout va bien.

Oui.

Va vite à l'infirmerie.

Non. Ce n'est rien.

Votre camarade a raison, lieutenant.
Allez à l'infirmerie.

Oui, commandant.

Au rapport !

Pas de système tactique.

Pas plus que de communications,
externes ou internes.

Pas de réaction des capteurs.

On ignore où et à quelle époque
on est, commandant.

Mon dos court-circuite
peut-être mon cerveau,

mais je ne crois pas que Terralysium
soit particulièrement gelée.

Une hypothèse sur les causes
de ces pannes ?

Vu la violence du choc, sans doute
une rupture dans le collecteur de plasma.

On doit trouver les relais
de direction rompus,

pour les réparer avant toute chose.
On ne peut pas décoller.

On ne peut pas demander de l'aide.
Ni joindre Michael.

Elle est toute seule.

On est coupés de tout, à présent. Oui.

Mais on est aussi ensemble.
Et on est en vie.

Où que le commandeur ait atterri,

elle sait qu'on la retrouvera
dès qu'on le pourra.

Lancez la recherche
des relais et des conduits affectés.

Informez les autres d'en faire autant.

Travaillez en binômes

jusqu'au rétablissement
des communications internes.

On ne peut repérer les problèmes
sans les capteurs.

Je modifierai les tricordeurs,
comme sur le Hiawatha.

J'évaluerai les dégâts en personne.

Et

je suis conscient que vous éprouverez
un besoin impérieux de voir et

de comprendre ce qui est à l'extérieur.

Mais notre priorité doit être ici.

L'intégrité du vaisseau et de l'équipage.

- Est-ce clair ?
- Oui, commandant.

Lt Rhys, aux commandes.
Enseigne, avec moi.

Dégagez sur votre droite.

C'est... C'est bizarre.

Il y a sur la planète de larges poches

où l'atmosphère a un taux d'oxygène

plus élevé qu'ailleurs.

Selon un modèle discernable ?
Intentionnel ?

Oui, commandant. Chaque poche
forme en gros un décagone.

Ça indiquerait qu'on les a faites.

Mais bon, c'est la seule explication.

Alors, on n'est pas sur Terralysium.

Non.

Mais il y a une colonie

dans une poche, et donc...

De la vie.

Il y a... de la vie ?

Durée des réparations ?

Pas une réparation.

Pour ce transtateur-ci,
il faut le reconstruire.

Six heures, au moins.

Si on a assez de rubindium.

D'ici là, pas de communication.

Vous avez du Leland sur vos souliers.

Fallait bien vérifier sa mort.

Il faut nettoyer le cube sporique.

C'est tout gluant. Vous !

Vous avez dit
qu'on n'a pas de communications ?

Il finira les réparations
dès que possible.

Tout membre valide de l'équipage
doit réparer le réseau EPS.

- Avez-vous une urgence médicale ?
- Non !

Juste un ingénieur.

Je n'ai aucun désir de négliger
le commandeur Burnham.

Mais tous les systèmes doivent
redevenir fonctionnels.

Où qu'on ait atterri,
on est des étrangers.

Quel accueil recevra-t-on ?

- Continuez donc.
- Bien.

Commandant... Désolée, excusez-moi.

- Tension élevée.
- Paul ?

- Paul.
- Docteur, Pollard !

Je sais.

Je te mets dans le coma. Ça ira.

Où...

Tu m'entends ?

Suis mes doigts.

Bon.

On a réussi.

Un atterrissage plutôt rude.

Je t'aurais gardé dans le coma,

mais il y des blessés graves.

On a besoin de ta bio-couchette.

Plus que moi ?

Oui.

- On est quand ?
- On l'ignore.

Ni capteurs, ni communications.

Dès que je le sais, je te le dis.

Je t'emmène à la régénération cellulaire.

Juste quelques jours.

- Ça va déjà.
- Non. Ça ne va pas.

Vas-y doucement.

Le collecteur de plasma ? Le réseau EPS ?

- On s'en occupe.
- Je dois les aider.

Tu retournes au travail si tu épelles :

"Mon partenaire m'a réanimé
et je n'ai eu qu'un t-shirt minable."

Épelle-moi ça.

Mon cerveau.

Oui. Brouillé comme un œuf.

Viens. Doucement.

T-S-H-I-R-T

M-I-N-A-B-L-E.

"T-shirt" a un trait d'union.

La régénération cellulaire est un pas

vers ton rétablissement.

Un cycle au minimum.

Cinq cycles pour guérir la cicatrice.

- Tu me punis ?
- Oui.

Et je t'aime.

C'était un neuro-bloqueur
contre la douleur.

Si tu te lèves avant la fin du cycle,

je dirai à Saru de te punir. Vu ?

Entendu.

Content de te revoir.

De te voir en vie.

Bon.

- Il ne s'en tirera pas ?
- Non.

Le test neurologique est bon.

Pas de commotion. Vous êtes libre.

Quoi ?

Vous pouvez y aller.

Autre chose ?

Non.

Merci.

Pourquoi c'est là ?

Machin ne devait pas refaire cet engin ?

On manque de rubindium.

Sans transtateur, toute communication
est impossible,

y compris avec Michael.

Un scan a décelé que la colonie
avait du rubindium,

et d'autres minéraux,

que je n'arrive pas à identifier.

Le futur nous donne un nouveau
tableau périodique des éléments.

On peut réunir une équipe d'exploration.

Avez-vous recueilli d'autres détails ?

Pas vraiment.

J'ai pas mal d'informations,

mais j'ignore quelle est cette planète.

C'est comme lire
une nécrologie à l'envers.

La colonie n'a que 50 signes de vie

mais les vaisseaux seraient
capables de distorsion,

sans dilithium détectable.

Ils ne peuvent pas voler.

Comment ont-ils la distorsion,
des vaisseaux, mais...

C'est un... commun...

- Mutuel...
- On a un manuel pour ça ?

Ou c'est votre langage personnel ?

- Commandant.
- Les communications

doivent être vite réparées.

On en est tous parfaitement conscients.

On va acquérir ce qu'il faut
pour réparer le transtateur.

En révélant le moins possible qui on est.

Ils ont une atmosphère artificielle, Saru.

Ce ne sont pas des Kelpiens
ignorants de tout.

Ils ont 930 ans de plus.
Pourquoi nous cacher ?

Si on est arrivés à l'époque correcte,

on porte avec nous la connaissance
de faits qu'on ne peut pas dévoiler

sans risquer d'affecter le présent ou
l'avenir de la société en contact.

Que la population locale soit plus
ou moins avancée importe peu.

On suivra leurs normes culturelles.

On pourra troquer.

On s'est écrasés. On y va à l'aveuglette.

Qu'on soit accueillis pacifiquement
est extrêmement peu probable.

On n'abandonnera pas ce à quoi on croit.

Sur ma planète, on serait déjà assiégés,

et en point de mire.

Je ne vous demande pas
de participer, commandant.

Je vous dis ce qu'on fera
en votre absence.

Enseigne Tilly, avec moi.

- Moi ?
- Elle ?

Vous voulez qu'on nous massacre ?

Elle a la domination psychique
d'un chaton.

Mais enfin, put...

À l'infirmerie.

Le Dr Pollard donnera un traitement

qui nous permettra
de respirer normalement.

Commandant Nhan,
vous êtes responsable des réparations.

Et vous, vous devrez aider
aux réparations du réseau EPS.

Pouvoir voler vers le commandeur Burnham,

est impératif.

Vous pouvez disposer.

Trop de médicaments en vous ?

Je me déplace lentement, c'est tout.

Comme une personne qui souffre beaucoup.

Je connais bien le refrain.

Je devine que vous n'avez rien trouvé,

et que vous songez que le problème
est dans les tubes de Jefferies ?

Vous me parlez comme
si on travaillait ensemble ?

- Tout juste.
- Hors de question.

Saru veut qu'on soit en binômes.

Si on respire, on peut bosser.

Alors, à moins que "Hazmat" puisse
m'aider après avoir nettoyé l'allée 5...

Je m'appelle Gene.

- Déjà oublié.
- Pas besoin...

J'ai déterminé
l'emplacement du relais rompu.

Parfait. On y va.

Ce n'était pas une invitation.
J'y vais seul.

Bon. Je viens juste
pour faire de l'esprit.

Nul n'est jamais venu ici.

Personne n'a dit

à quoi ça ressemble,

ou l'effet qu'on ressent. C'est...

C'est trop bizarre.

Il y a un morceau énorme de planète
accroché au ciel.

J'aimerais qu'on ait le temps
d'en savoir plus.

Pardon. Je bavarde car j'ai peur.

Je sais.

Continuez, enseigne.

Plus tôt, j'ai dit que les scans
étaient curieux ou étranges,

mais en vérité...

On est étranges.

Pas pour nous.

Merci de m'avoir choisie.

Pourquoi m'avoir choisie, au fait ?

Vous êtes ingénieur.

Le vaisseau en a plein.

Comme Georgiou.

Qui a ma confiance.

Elle me croit inutile.

Son souci pour Michael

et son manque de conscience de soi
la rendent imprévisible,

dans ces circonstances.

Nous nous présentons devant l'avenir.

Vous, enseigne Tilly,

faites bonne impression.

Premier contact.

De la glace parasite, semble-t-il.

Nilsson essaie d'analyser ça.

Elle accélère dans l'ombre.

Au coucher de soleil, on sera fichus.

Une autre raison de quitter ce caillou,

avant qu'elle nous fossilise.

Voilà un son encore inédit.

Tous les relais du pont 4 sont bons.

Pas le cas du pont 8.

Que faites-vous ici,
à part leur sauver le cul ?

Je vous sauve le vôtre.

Je vous en prie.

La gratitude m'échappe.

Vous auriez pu rester sur l'Enterprise

dans l'époque qui vous convient,

si vous croyez à ça,
ce qui n'est pas mon cas.

À cause d'Airiam.

Elle était officier scientifique,
elle a payé le prix comme un soldat.

Il fallait l'honorer.
Une vie pour une vie.

Je vois.
Une décision incroyablement merdique !

Dit la femme qui est encore ici.

La Section 31 m'aurait suppliée
de prendre les commandes,

mais il faut compter avec la bureaucratie.

J'aime bien sauter d'un univers à l'autre.

Commandant.

Le réseau EPS fonctionne bien au pont 6.

Hello, Georgiou.

Vous devez avoir
un spectre visible énorme.

Soixante-quatorze mille nanomètres.

Discutons-en.

Rendez-vous au pont 8, Linus.

Aidez-les.

Je l'accompagne.

À plus tard.

Des traces d'explosions sur ces tours.

Quelqu'un voulait fermer ce site.

On le dirait.

Ça semble évident, mais je pense

que la personne qu'on suit

pourrait être celle qui veut
condamner ce lieu.

Peut-être pas la même,

mais si ça l'est, on irait droit dans

un piège.

Peut-être ?

Il est normal que mon équipage
ressente la peur.

Pourriez-vous la contenir ?

Vous me suivez ?

Totalement.

Bonjour.

On vient en paix.

- On s'est écrasés.
- Un vaisseau de Starfleet.

Ratée, notre discrétion !

Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?

Je m'appelle Saru.

Voici Tilly.

- Ça n'en impose pas.
- Quoi ?

On est des officiers de Starfleet.

Prouvez-le.

Vous avez identifié notre vaisseau.

N'importe qui peut être à bord.

Règlement de la Starfleet 256,15 :

un officier se conduira comme tel,
en toute circonstance.

C'est pourquoi on ne flippe pas,

bien que sous la menace de phaseurs.

C'est vraiment très effrayant.
Vous pourriez les baissez,

ou peut-être même nous dire vos noms ?

Moi, c'est Kal.

- Tu vois ?
- C'est inutile.

Ils le peuvent. Ils nous aideront.

Ils ne peuvent pas s'en empêcher.

Amis, notre système de navigation
est endommagé.

Le nom de la planète ?

Elle n'a pas de nom.

On l'appelle La Colonie.

On est mineurs. La plupart de Coridan.

Kal, Zareh a dû les suivre jusqu'ici.

- Je sais.
- Qui est-ce ?

Votre vaisseau ?

A-t-il un armement ?

C'est un vaisseau scientifique.

Cette pièce a été endommagée.

Kal. Il faut qu'ils partent.

Qui est Zareh ?

Du dilithium.

On en a. On peut vous aider.

On peut s'entraider.

Vous voyez ?

- Combien avez-vous ?
- Assez pour vos besoins.

On en veut plus. Pour vendre au comptoir.

On a aussi des réparations à faire.

On arrivera sans doute à un accord.

Donnez-moi ça. Faisons vite.

On accède au relais brisé par la jonction,
cinq mètres plus haut,

et à 11 mètres de profondeur.

Une réparation facile.

Super. Alors, faites-moi signe.

Vous devez accéder au relais rompu.

Navrée, mon chou. Mon dos refuse.

Alors, vous allez rester assise ici ?

Moi, c'est le soutien moral.

Vous êtes en forme, non ?

Vous m'avez rabâché durant deux heures
que vous vous riez de la douleur.

Bon. Je ressens

une sensation assez pénible.

Oui, un éclat d'alliage de duranium
de 18 cm vous a transpercé.

Plus un état de coma.

Se sentir impuissant est merdique,

mais c'est transitoire.
Ça n'affecte pas vos compétences.

Avouez simplement
que vous ne pétez pas la forme.

Appelons Nilsson.

Elle le fera.

Non.

Ça va bien.

Je peux gérer.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Quel âge a votre vaisseau ?

On le voit comme un classique, alors...

C'est votre trousse ?

Le rubindium peut faire ça ?

C'est un matériau programmable.

Oui. Non, je sais.

C'était une colle. Bravo.

Heureusement, ma base de données
a un appareil

qui se rapproche de votre transtateur.

Sinon, je n'aurais pas pu.

Pas de tarte aux pêches
avec une recette de gaspacho !

Ma grand-mère disait toujours ça.

Vous êtes vraiment doué.

J'aurais l'étoffe pour la Starfleet ?

Je savais que vous viendriez.

Vous êtes là.

Alors...

- Ça fait longtemps ?
- Oui.

Une fois qu'on sera autosuffisants,
on pourra se défendre.

Nul n'a encore essayé ?

Mes frères, si.

Puis-je demander pourquoi ce Zareh
inspire une telle frayeur ?

Puis-je demander
comment vous avez pu l'éviter ?

On était à la dérive
pendant assez longtemps.

Vous auriez dû y rester.
Vous allez tout empirer.

Zareh est notre coursier.

Il livre ce qui nous manque,
ce qui est presque tout.

Vous manquez de dilithium
pour vous le procurer.

Depuis quand vous exploite-t-il ?

Depuis qu'il a tout détruit

et a décapité le dernier coursier.

La Fédération n'a rien fait ?

D'où venez-vous ?

Ça y est !

Vous devez partir. Par-derrière.

On ne vous a pas donné le dilithium.

Peu importe si on meurt tous.
Partez vite !

Vous devez être nos amis

de l'USS Discovery.

Kal, la famille va bien ?

Il n'y a pas de trace de votre vaisseau
dans nos bases de données.

On est un vieux modèle.

Comme nous tous.

D'autres vaisseaux de la Fédération

savent où ils sont.

Ils ont été longtemps à la dérive.

Kal, je ne t'ai jamais entendu
parler autant depuis

que je te connais.

Nos visiteurs doivent provoquer

cette belle volubilité.

Vous avez dû être très désorientés

d'être à la dérive.

- Ça va bien.
- Bien.

On a néanmoins détecté
des ondes très bizarres

avant votre arrivée.

Des rayons gamma

et des ondes de gravité.

Quand cela survient-il ?

Et pourquoi ?

Vous le savez.

Vous semblez très futée.

Dites-le.

Notre mission ne vous regarde pas.

D'accord.

Un verre pour eux. Dans une flasque.

- Pour la marche.
- Où les emmenez-vous ?

Vraiment, Kal ? Là, tu dois la fermer.

Ils m'emmènent à leur vaisseau.

Non.

Pas une question. Une affirmation.

Ça n'implique aucun choix.

Tu caches quoi derrière toi, mon chou ?

Après le crash,
s'ils ont besoin de toi pour

réparer leurs communications,

c'est qu'ils ne peuvent pas
le faire eux-mêmes.

Ce serait facile
avec la technologie d'aujourd'hui,

mais vous n'avez rien de tel.

Des rayons gamma
et des ondes de gravité...

Vous voyagez dans le temps.

Ils ont dû t'être reconnaissants
de ta réparation, Kal.

Je la lui ai imposée.

Si ça vous gêne, prenez-vous en à moi.

Je m'en prendrai à lui.

Non.

Ou vous ne vivrez pas assez longtemps
pour la voir mourir.

Voyons voir ce qu'ils ont amené
dans ces sacs.

Vérifie s'ils étaient assez bêtes

pour venir seuls.

Aya, contacte le marché des Tellarites.

On vendra tout ça en pièces détachées.

Un tricordeur vintage, un communicateur.

J'amènerai ça aux Orions moi-même.

Zareh, je voudrais faire un échange.

Ces objets contre la liberté d'Os'Ir
et de Tilly.

Rasons la tête de la fille.

Les cheveux, ça peut rapporter.

Ils voyagent dans le temps.

Ils ont un vaisseau.

Ça fait un plus gros butin.

Mieux vaut utiliser la langue franche.

Tout capitaine chevronné,
même un du V'draysh,

connaît le pidgin.

Vous êtes nouveau ?

Je devrais vous féliciter.

Le problème est que
vous n'avez aucune autorité ici.

Alors que la Brûlure a été
ce qui m'est arrivé de mieux.

Vos succès ne dureront pas.

On empêchera votre tyrannie de s'imposer.

Mais elle s'est imposée.

Vous et ce qui reste de votre vaisseau,

n'y pouvez rien, en fait.

On est à la dérive, tous ensemble.

Tout ce qui compte désormais
est le dilithium.

Pour passer la nuit.

Vous comprendrez ça.

Alors,

on y va ?

Ma position est claire.
Je ne vous y emmènerai pas.

Vous avez des principes.

Si le dilithium vous importe,

discutons ici d'un échange raisonnable.

On ira chercher le dilithium après.

Quelle perte de temps !

- Vos 72 membres d'équipage...
- Non. 88.

Il y a les blessés.

Ces 88 membres d'équipage,
à bord de ce vaisseau,

ils écoperont.

Le temps vous manque
pour faire décoller Discovery.

La glace

est parasitaire.

Elle écrasera la coque.

Et finalement, tout le monde.

Je suis à la jonction XG-11 bêta.
Et maintenant ?

Ça fera un coude dans trois mètres.

Le relais endommagé
est un mètre plus loin.

Commandant ?

Linus a dit que
Georgiou est venue vous aider.

Vous y avez cru ?

Georgiou aiderait ?

Sans blague ?

Zut.

- Deux cents unités.
- Cent.

- Cent soixante-quinze.
- Cent cinquante-cinq.

Vous voyez ? Facile.

Et toi...

Tu me plais vraiment...

Et tu reviendras avec mon bien.

Va vite me chercher ce dilithium.

Et si on attendait ici, où il fait bon ?

Mais fais vite, l'enseigne.

La nuit venue,

la glace,

elle fait ce que font les parasites.

Elle infeste tout.

Elle peut prendre à la gorge.

Mais on dirait
que tu sauras bien te défendre.

Tu pourras courir vite.

Te servir d'explosifs aussi.

Tu t'ouvres un chemin pour
nous retrouver ici, dans l'obscurité.

D'accord, mon chou ?

N'oubliez pas de retirer
la matrice de l'infuseur.

Je ne suis pas né d'hier.

Ai-je l'air d'un idiot
qui ignore ce qu'il fait ?

Non. Vous avez l'air de quelqu'un
qui n'a pas mal,

et aime mélanger ses métaphores.

Continuez, le grincheux.

Vous auriez besoin d'aide ici ?

Non. On baigne dans le nec plus ultra
de la satisfaction.

Dites-le comme ça : "Nec plus ultra".

Ça va, là-haut ?

Stamets !

- Paul !
- Il va bien ?

Appelez Culber.

On l'a trouvée à l'extérieur.

J'arrive à un moment critique ?

Une femme comme unité d'intervention ?

V'draysh est officiellement à son nadir.

Un vocabulaire fourni
ne vous rend pas redoutable.

Vous avez un thésaurus.

- Tirez-lui dessus.
- Non, sur lui.

Il va vous faire tuer.

Là, on demande pourquoi.

- Pourquoi ?
- Excellente question.

Qui d'autre a vu
un vaisseau tomber du ciel ?

Il sait que vos concurrents l'ont détecté,

qu'ils vont arriver.

Il ne vous a pas dit
qu'il est bien trop faible.

Pas de force de tir.

Assez !

Ce nouveau monde me plaît.

Si cet idiot peut être un chef ici,
que ne ferais-je pas ?

Tu parles trop.

Mais moi, je tire.

On va faire ça très lentement.

À mon signal, sautez derrière le zinc.

Elle est intense.

Là !

Ce qui te fait souffrir,

moi, ça m'excite.

Georgiou, ne le blessez pas davantage.

C'est un ordre.

Le tuer est un bienfait galactique.

Vous ne pouvez pas le nier.

On s'abstient.

Je ne m'abstiens jamais.

Regardez...

Le crépuscule.

On manque de temps.

Étendez le bras.

Jett, vous deviez me voir
en cas de douleur.

Mince !

Je devais le laisser ?

Tu es dans un tube de Jefferies ?

Tu as perdu la tête ?

Malin, il est coincé dans un tube
dans un vaisseau pris en étau

et il saigne abondamment.

Disputez-vous après.

Écoute, Paul. Ça ira.

On se concentre sur une chose.

On le fera doucement et prudemment.

Je te ramène pour pouvoir te tuer.

Stamets, vous aimez tant
le son de ma voix !

Est-ce un cauchemar ?

À votre service.

Avec l'outil multi-usage,
ouvrez le casier.

Saisissez la matrice de l'infuseur.
Retirez-la.

Respiration normale.

Essaie de la ralentir.

Retirez le circuit anodyn.

Remplacez-le par le nouveau.

Remettez la matrice de l'infuseur.

Je crois...

Je l'ai fait ?

Oui, vous l'avez fait.

Hugh ?

Merci.

Jett, je ne vous remercie pas.

- Moi de même, lynx.
- Lynx ?

Oubliez. Je plane.

Commandant Georgiou, votre arme.

Ne vous interposez pas.

Ce degré de violence
est totalement injustifié.

Sans moi, vous seriez morts.

Et il serait en train
de prendre le dilithium.

Descends-les
ou tu n'auras plus aucune livraison.

J'anéantirai les silos
maintenant l'atmosphère.

Tes gosses étoufferont.

Ils étoufferont !

Pardon, mon chou.

Votre arme.

Tout de suite.

J'aime mon arme.

On a vaincu Contrôle
au prix de bien des pertes.

Ces sacrifices ne devaient pas mener
à cela.

Je suis le capitaine par intérim.
Veuillez obtempérer.

Kal a toujours cru que vous existiez.

Qu'on faisait partie de la Fédération.

Je comprends pourquoi il vous admirait.

On regrette ne pas avoir pu le sauver.

Vous aurez plus de dilithium,

pour que vous l'échangiez au centre,

contre de l'équipement neuf.

Et vous aurez son vaisseau.

Ce n'est pas à nous
de décider de son sort.

Mais à vous.

On a fait assez de dégâts,

dont on s'excuse humblement.

Tu peux partir.

Je ne survivrai pas dehors.

Tu voulais l'y envoyer.

Votre sac ?

Si je te vois faire un écart,

je te tire dessus.

Si tu survis à tout ça,

et décides de te venger de cette décision,

je viendrai te trancher la gorge.

Retournez au vaisseau.

Un téléporteur.

Bienvenue au futur.

Communications intérieures en ligne.

Prêts à partir.

À l'équipage, ici le commandant Saru.
À vos postes.

- Pas de poste tactique.
- Capteurs à 73 %.

Communications réinitialisées
dans trois minutes.

Ainsi que les boucliers.

Autres systèmes en ligne.

Pas totalement fonctionnels,
mais ça pourra aller.

Lieutenant ?

Lieutenant Detmer, rapport ?

Les moteurs à impulsion sont prêts,
mais on n'a jamais...

Je sais que les vaisseaux ne sont pas
conçus pour ce genre de décollage,

mais on n'a pas le choix.

Pleine puissance.

À vos ordres.

Puissance maximale.

Maintenez la stabilité.

Générateurs auxiliaires.

Déviation de l'énergie.

Pression élevée sur la coque.

Les températures dépassent la normale.

Quelque chose vient vers nous. Très gros.

Un vaisseau ennemi. Au-dessus.

Sans doute les amis plus puissants
de Zareh.

Alerte rouge !

Dans 18 secondes.

Lieutenant Detmer, sortez-nous d'ici.

J'essaye, capitaine.

Lieutenant, où en sont nos boucliers ?

Un rayon tracteur. Ils nous tiennent.

Les communications sont actives.
On nous appelle.

Boucliers activés.

De même que l'armement.
Que voulez-vous qu'on fasse ?

Ouvrez une fréquence.

On affrontera ce qui ou ceux qui
s'en prennent à nous... ensemble.

Fréquence ouverte.

À l'écran.

- Mon Dieu.
- Elle a réussi.

Saru !

Michael ?

Oui. C'est moi.

Je vous ai trouvés.

Ma quête a été si longue !

Vous... Vous êtes...

- Vous semblez...
- Saru...

J'ai atterri voilà un an.

Je vous ai attendus, vous tous,

tout ce temps.

Sous-titres : Claude Cohen