All language subtitles for S04_E08_ブラックリスト.en

Previously on The Blacklist:

-Enter the code.
-Reddington's looking...

...for a mysterious blood doctor
doing research into gene sequencing.

-You're Raymond Reddington.
-And you're in my debt.

The plan is already in motion.

Men are coming, Elizabeth.

Men who kill every living thing
that gets in their way.

Tell Harold and then you
get out of that hospital.

Okay, cameras up.

When you engage, you have
a four-minute window for extraction.

Colonel Wright ordered a dialysis.

Can't let you in without a scan.

-Okay, Viktor, someone's coming.
-Can I help you?

Four minutes and counting.

Is it true, the DNA test?
You're not Kirk's daughter?

Tell your team
to expect a full military assault.

-What?
-Just got off the phone with Reddington.

He has reason to believe
Kirk's men are coming to break him out.

Call it off.

You talked to Reddington.

He's the only one
who works you up.

If you try to escape,
innocent people will die.

Secure area on the left.

Incendiaries are live.

If you could get out, what's the point?
You're sick.

You can help me, Masha.

I know you don't wanna believe this,
but those test results--

-They were altered by Reddington.
-No, they're real. I'm not your daughter.

Reddington wants me dead, Masha.

-He always has.
-Maybe. I don't know.

But I do know that I can't save your life.

And you aren't going anywhere.

You're wrong.

We're leaving here together,
solnyshka.

No arguments.

-Agent Keen.
-May I have your attention please.

There has been a fire emergency
reported in the building.

While this is being verified,
please leave the building....

-Our people are on site.
-Copy that.

May I have your attention please.

The fire is to help Kirk break out.

Tell your people
no one in or out of this wing.

-What's hospital protocol?
-Evacuation and/or containment.

This ward is designed
to go into emergency lockdown.

Has anyone seen Tom?

-Come on, let me in. My wife's in there.
-Can't.

You know me. I've been in and out.
I just went to get coffee.

Sorry, we have orders.

Well, you're letting these guys in, right?

May I have your attention please.

Doesn't make sense.

-What doesn't?
-Why start a fire?

It only initiates hospital protocol,
making it even harder to get inside.

-Reddington.
-You're still at the hospital.

I told you, you need to get out now.

They're already inside.

Blow it. Now. Go.

Get down!

Ready? One, two, three.

Do not use the elevators.

Put it down! Out! Out! Come on!

Go! Move!

Get Kirk out.

Go now.

-Drop your weapon. Put it down.
-You put it down.

Leave him. We're only here for Masha.

-Liz!
-Tom!

-Liz!
-Tom!

She cannot hear you, my friend.

Are you saying something?

I still cannot hear you.

Keep moving, keep moving.

Inside! Go, go, go! Go!

Go!

Leave him. Go now.

Hey, hey, give me the keys.
Give me the keys.

Sorry.

You've told me you've always wanted
a pristine unspoiled place...

...to live out your days in peace.

So the acre is yours...

...for all eternity.

Raymond.

Fever broke.

I think we beat that infection.

So who's Raymond?

He the one that shot you?
Or the other guy?

Which one?

I don't know
why you're protecting these people.

Truth is, I don't care.

You're not leaving me
a lot of options here, sweetheart.

Can't hold you prisoner forever.

So let me go.

This here is a squat.

Public land.

Rangers would run me off if they knew.

Nobody knows I'm here but you.

You don't trust me.

So how am I supposed to trust you
with my whole world?

This would've been
a hell of a lot easier...

...if you'd been considerate enough
to die on your own.

-We're 10 minutes out. Got eyes on Kirk?
-Aram's trying to locate the vehicle.

-Where are you on Dr. Shaw?
-Reddington got to her.

If Shaw knows how to cure Kirk...

...Reddington has made sure
that's not going to happen.

Which mean Liz is his only hope.

Kirk's not gonna hurt her
as long as he needs her stem cells.

But he doesn't. The hospital
ran DNA tests, they're not related.

It was Kirk's men at the hospital.

-Did Elizabeth get out?
-She was taken by Kirk.

She'll be safe with him until Kirk's doctors
confirm she's not his daughter.

But we don't have much time.
We need to find patient zero.

How long, Dr. Shaw?

It might help if I knew
what you needed the patient for.

My agenda has no bearing
on your task.

You know what you're looking for.
I need it now.

I've treated hundreds of patients.
This is going to take some time.

I'm out of time, doctor.

Which means you're out of time.

Find the patient.

You're angry and I accept that.

Tom better not be dead.

In time, you'll understand
I did this to hold my family together.

He better not be dead.

The test, Reddington falsified it.

He'll do anything to keep us apart.

We're approaching the switch site.

-Medical teams are waiting.
-Tom Keen. Make sure he's not hurt.

I'm not giving you my blood.

You will help me, Masha.
One way or another.

Agent Mojtabai.

Aram, I'm following Liz.

She's in an ambulance
heading north on Bristoll. Hang on.

Aram, the ambulance.

Tracking it now. Agents Ressler
and Navabi are closing in from the west.

I'm vectoring you in.

-Why are we slowing?
-Don't stop.

-You need to get to the switch car.
-Hold on.

Everybody out! Let's go!

Out!

Hey. How's it going under there?
My boss ordered me not to kill you...

...but he didn't say anything
about messing up that pretty face.

-Boo.
-Okay, okay, okay.

You owe me.

What are you doing?

Can't keep you.

Can't kill you.

I was gonna cut you loose and pray
you don't tell anybody I'm up here.

You could've left me in the woods.

No, I couldn't do that.

Police found the sedan abandoned
under a bridge about a mile away.

Where is this place?

The bridge was well-chosen.
No surveillance cameras.

-A complete dead zone.
-You had a switch vehicle stashed there.

You were supposed to be in it.
We need a make and tag number.

Where were they headed?

Prisoners are legally guaranteed
medical care and I've been shot.

-You were treated by paramedics.
-I need a doctor.

You are showing deliberate indifference
to my injuries and that is against the law.

So this where the bullet went in?

This building doesn't exist.

And you're not here
and you never were.

Where is Alexander Kirk?

Come on.

God! They had a van waiting
under the bridge. A silver panel van.

The safe house was 10 minutes away,
they hadn't told me where...

-...in case of something like this.
-I don't believe you. You're lying.

-I'm not.
-Come on, tell me.

I don't know where.

Keen was taken from the drop site
in a silver panel van.

-Safe house less than 10 minutes away.
-Contact Montgomery County Police.

Pull all surveillance around that area.
Local businesses, traffic cams.

I'll search for properties in the area
associated with Kirk or his companies.

Knock on doors,
interview street vendors...

...talk to anyone who might have seen
that van. Let's find Agent Keen.

-I talked to Ressler.
-Tell me.

They've narrowed the location
where she's being held. Silver Spring.

-I think I found something.
-Hey. Did you hear me?

-I need to find her and I need your help.
-No, the FBI needs to find her.

We need to focus
on keeping Elizabeth alive...

-...once they do.
-What are you talking about?

I'll call you on this number
when I know more.

I found patient zero.

Call Baz. Tell him to get Dr. Reifler here
right away. Go on.

Mr. Reddington, I was on the verge
of patenting cutting-edge research...

...that would've saved lives.

I had to restore my credentials
as a doctor...

...and thanks to you I've lost it all again.

Patient zero. I need a name.

I want you to bankroll my work.

I want my future back.

My research is illegal, not immoral.

A distinction I'm comfortable drawing.

But human experimentation
in the hull of the ship...

...is a bit too Draconian even for me.

I need your word
that you will not kill her.

Her name.

The HLA proteins aren't a match.
We're not meeting the criteria.

-You're a liar.
-I reviewed the results three times.

How much did he pay you?

-How much did he pay you?
-Sir, please.

It-- It's not a match.

You look into my eyes and you tell me
Elizabeth Keen is not my daughter.

She's not.

Dr. Reifler, I don't know about you...

...but I'm experiencing
the strongest sense of déjà vu.

Why are you doing this?
I told you everything.

I've been locked in a motel room
with your goons for weeks.

Goons? Now, that's not fair.

Well, Carlton is a bit goonish,
but Matthew is actually quite erudite...

...and a world-class chess player.

In any case, there's someone
I'd like to introduce you to.

Dr. Adrian Shaw,
meet Dr. Sebastian Reifler.

Dr. Reifler is a hematologist.

Dr. Shaw is a research scientist
who worked with a patient...

...you also treated. Lucille Bockes.

Lucille Bockes is dead.

Actually, she's not.

No, I-- I put her on hospice care
over four years ago.

I won't pretend to understand
how it all works...

...but I must say
Dr. Shaw really is something of a wizard.

Lucille responded to my treatment
and went into full remission.

It's-- It's not possible.

Lucille Bockes is alive and well,
and working as a prosecuting attorney.

It's Kirk.

Constantin.

She's not my daughter.

No, she's not.

And yet she's here.

She's nothing to you.
A distant, confused memory.

I'm the one you want.

What I want is to put a bullet
in your head before I die.

Then do that. An even trade.

With the FBI wanting to ambush me
the moment I give her up?

-I don't think so.
-You set the terms.

However you want, I'll do it.
My life for hers.

Rollins Park. Twenty minutes.
I'll send a car.

We can find her.

There's no more time.

He'll kill you,
no matter what you do or say.

You can't go.

It's Elizabeth.

If we can get the woman....

It's too late for her to save Elizabeth.

But perhaps she can save you.

Forgive me.

For Kate.

For everything.

The man you saw in the picture
was my employer.

He lost his way.

At least, that's how I saw it.

He placed a lovely young woman
and her baby girl in terrible danger.

Not deliberately, mind you.
He loves them deeply.

Enough to blind him to the reality...

...that his very presence in their lives
constitutes a threat.

Not just to them but to himself as well.

I tried to help her.

All I managed to do was to place her
and the child in even greater danger.

My efforts earned me
a bullet in the head.

This man, he is very dangerous
and absolutely relentless.

If he even suspects I survived,
there will be no place I could be safe.

The reason I didn't tell you the truth
was not to protect him, but to protect you.

It's a shame you have no crackers.

I'm not ready to die just yet.

Reddington. He's arriving.

You shouldn't have come.

The ripe apple falls.

It doesn't know what else to do.

So here I am.

Time to let her go.

I bear Masha no grudges.

I promised a safe passage.

I understand now how you see me.

A dangerous man, dying...

...polluted by his money.

-Let him go.
-Love did it, if you can believe it.

It doesn't make much sense,
but sometimes you can feel too much.

Hold on too long, it poisons you.

I should've let go of you years ago...

...but you were my child.

I'm gonna be dead soon
and my biggest regret is that...

...you will be remember me like this...

...and not the young father
who cradled you in his arms...

...a lifetime in front of us.

You want me
to remember you that way?

Let Reddington go.

Hold her for an hour.

Take her somewhere remote.
Leave her safe.

Safe, Odette.

I'll come for you. I'll come for you.

You and I have much to talk about.

-Excuse me. What are you doing?
-I locked my keys in the car.

Yeah, I stopped to get something
and then-- Never mind.

You're blocking my car.

I took care of it.
A locksmith will be here in 45 minutes.

I'm late for court.
This can't be happening.

I called a car service.
Yeah, they're almost here.

-So I'm gonna have my assistant--
-You can't just leave.

I am a lawyer. I have a trial.

Why don't you just take my ride?

-That would be very helpful.
-Great.

-Thank you.
-Sure, no problem.

Yeah, I'll just-- It's a black town car.

And the driver's name
is unpronounceable.

I can't even say.

-Hey, you call for a ride?
-Yes. Thank you.

Would you drive this young woman
wherever she'd like to go.

I'm going to the county courthouse.
Chestnut and Jefferson.

I'm not gonna hurt you.

I don't really know
how we got here, Raymond.

I remember
being an honest businessman...

...in a happy marriage
until you came along.

Constantin, I can save your life.

Seduced my wife. To her credit, Katarina
broke it off, but you couldn't let go.

-I have a cure.
-I came home one night...

...and they were gone.
My wife, my child.

Two-oh-two-five-five-five
-oh-one-nine-eight.

-A girl who's not even my girl.
-If you wanna live, call the number.

As you can imagine,
I have many questions.

There's a science, some sort of genetics.
It's called CRISPR.

Your magic bullet to save my life...

...is some experimental treatment
they're not even testing on humans.

CRISPR is not just experimental.

Gene re-sequencing may work someday
but I won't live that long.

There was a breakthrough 19 years ago
by a scientist who was murdered.

His partner carried on his work.
On humans, not animals.

With remarkable success.

I have a doctor
who can apply that science today.

I can make her available to you.

And why would you save my life?

Because I want you to save mine.

Call the number.

Because of my chronic illness,
I've become something of an expert...

...in pain management,
what causes it and what prevents it.

Naturally occurring toxins,
bacterial proteins, mutagens.

I'm confident Mr. Kleeb
can encourage you...

...to answer some of my questions,
Raymond.

As I said, I have many.

Now, let's start at the beginning.

We'll deliver them in one hour.

The meeting's set. Same bus stop.

Just the doctor and Mrs. Bockes.

Where are you taking me?

Just need a little blood work.

Okay. All right.

That was Aram. No dice.

No businesses, no shell companies.
Nothing that links to Kirk.

-Anything on that silver panel van?
-No. We gonna keep knocking.

We never gonna find Kirk's safe house
this way.

They're driving a silver panel van.
See anything like that here?

No. Who are they?

Did anyone enter the club
in the last hour or so?

Sure. But I wouldn't have let them inside
without a membership card.

-Do you mind if we take a look around?
-Fine with me.

Excuse me. Ressler.

All right. I'm looking at CCTV feeds
of a silver panel van...

...that crossed through Newmarket
and Maiden less than five minutes ago.

Aram's got eyes on the van.

All right, talk to me.

-What is it?
-Two cops asking questions.

They're gone now, but I can't say
they won't be coming back.

I had proof that she was my daughter.

A DNA test.

You saw
what Katarina wanted you to see.

She lied to you. About everything.

The KGB trained her to seduce...

...foreign diplomats
and intelligence personnel...

...into revea-- Revealing secrets.

You always thought
I was the interloper.

The truth is, I was an assignment.

I'm sure-- I'm sure you were too.

That's a lie.

A cover then.

Well, you were wealthy, powerful.

Gave her access.

All that matters is that we had a family
and you destroyed it.

We had a daughter
and you took her from us. Why?

If I dose him again,
it could induce an adrenergic storm.

We could lose him.

Are you her father?

Are you her father?

Answer me.

-Let's go.
-What good is killing me gonna do?

It won't bring him back.
He's gonna die. He can't be saved.

Well, he wouldn't need to be saved
if it wasn't for you.

Come on, up. Up.

He's dying because he's sick.

I'm not talking about his death,
that was inevitable.

I'm talking about who he's become
because of his obsession with you.

He was a good man when I met him.

And then he saw you,
a fugitive on television.

Finding you, that changed him.

He did things that I didn't think
he was capable of.

Terrible things. Awful.

I blame you for that.

You're going to jail.

No. I'm not.

His heart rate is 122.

BP is 180 over 110.

We made him tachycardic.

The antidote.

Pain.

Release.

Which I administer next
is completely up to you.

So be it.

I don't know what this is,
or why I'm here...

...but I'm a district attorney
and people will be looking for me.

-Who is she?
-She is a miracle.

-Lucille was a patient of mine.
-Lucille Bockes.

-That's not possible.
-I know.

What trick are you playing?

It's no trick.

It's proof of concept.

-CRISPR.
-It can save you.

If I let you go....

We both die...

...or we both live.

It's up to you.

Run every test on her you can think of.
I don't believe in miracles.

You're telling me
that Reddington was there? With Kirk?

Yeah. He traded himself for me.

-Some kind of underground parking lot?
-There no signs, no markers.

-They had my head covered, in and out.
-Any idea how close it is?

I'd say we drove 15, maybe 20 minutes.

Ten-mile radius?
We're back to where we started.

No, we're not. I have an idea.

-Yeah.
-Aram, I have a question.

If the van Kirk's guys were using
has a GPS system...

...could you use that
to retrace where it's been?

If the van has a telematics system,
it may have a two-way link...

...to a service provider
that relays GPS data.

Okay, I'm at the van.
What do you need to make that happen?

Maybe she's a miracle.
Maybe she's not a miracle.

Either way, you're gonna have
to answer my question.

No.

-You're not her father?
-No, I'm not gonna answer your question.

It doesn't matter.

She lived at your house...

...as your daughter...

...on and off for four years.

Sometimes you were there,
sometimes you weren't.

What difference does it make?

Are you her father?

Sam Milhoan raised her after that.

Are you her father?

It doesn't matter.

I can't.

If I inject him again....

I'm gonna ask you one more time.

Is Masha your daughter?

What do you want me to say?

Yes, she is.

Is that what you want me to say?

Yes, Elizabeth is my daughter.

-It's true?
-Yes.

I did a full workup.

She's cured.

My proposition still stands.

-How?
-What does it matter how?

Dr. Shaw saved my life.

Dr. Shaw is standing by
on a fully assembled lab, waiting for you.

I want everybody out. Clear the area.

Miss Bockes, you're free to go.

All of you, go. Out!

So...

...you can cure me.

How ironic. You of all people.

But if the price for my life
is sharing the earth with you...

...I'm gonna have to turn you down.

Stay on Hampden until you cross 188,
then take your next right.

We don't have time
to retrace the entire route.

Site had underground parking structure.
Does that help filter the search?

It would, except that van covered
over 40 miles of road today.

Aram, Keen said she was on the road
for 15, 20 minutes.

Can you narrow the route pattern
to a window of time?

Determine the speed
and the number of stops....

The van made eight stops
in the last 96 minutes.

An apartment complex
in Friendship Heights.

A gym in Bethesda.
What looks like a strip mall--

Wait. Wait. Did you say gym?

Right. Bodhi Fitness.

That's the place.

Since we have a history together...

...I'll give you the choice.

Would you prefer to suffocate...

...or to have a heart attack?

You're not gonna kill me.

And why is that?
Because that means I'll die too?

Dying isn't so bad.

I did it once in Marrakech.

Suffocation.

You talk too much.

Perhaps I should listen more.

Tell me about Katarina.

And why would I do that?

Because we both miss her.

Because...

...after all these years...

...I have forgotten
what she was really like.

You remember what she did...

...and not who she was.

Remind me.

When-- When we--
When we first met...

...there was this house
near where she lived.

A "case study" house...

...built by this famous
mid-century architect.

Over dinner, one night,
she said she wanted to look at it.

I thought she meant
look from the street.

But when we got there...

...she jumped the fence.

The lights were on, people lived there,
but she didn't care.

I stood there, frozen...

...angry, nervous.

And then I felt this rush of exhilaration.

I climbed up...

...looked into the yard...

...and she was just....

Dancing.

Unafraid...

...daring...

...being.

I'd never seen anything like it.

She had....

A joy for living.

She was more alive
than anyone I knew.

When I heard she killed herself...

...I didn't believe it.

I still don't.

You're wrong.

I didn't see what she wanted me
to see of her.

I saw her.

And despite what happened...

...I know she loved me.

You don't have to do this.

Raymond...

...there's nothing in this world
you can tell me to change my mind.

Reddington did what?

We thought he kidnapped Dr. Shaw
to make sure that Kirk died.

But the truth is he kidnapped her
hoping to keep Kirk alive.

Data recovered
from Kirk's lab indicates...

...that Reddington was trying to prove
to Kirk that Shaw could save him.

-Why?
-Why does Reddington do...

...any of the things he does?

-And where is Kirk?
-We don't know.

Well, we're sure as hell gonna find out.

So it worked.

Yes.

I'll take that as a thank you.

Oh, my God.

How did you--?

Kirk?

-Gone.
-Dead?

Gone.

-I don't understand. How did you--?
-It's over.

May I?

Come here. Come here. Yes.

There you go.

You know, I really believed
he was my father.

You had every reason to.

Except for one.

You. You told me my father died
when I was a little girl. I just....

I guess I didn't wanna believe it.

I really wanted my dad here
to see her grow up.

He would have wanted that too.

Translated by:
Shaun Ritter