Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,970 --> 00:00:04,520
We'll arrive in Japan by tomorrow night.
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,840
Great. I'm all set here, as well.
3
00:00:08,230 --> 00:00:10,680
Mizuhara Reito's worldwide broadcast
UW Simultaneous World Broadcast
4
00:00:10,680 --> 00:00:15,740
showed the world that at least one man
with resistance to the MK Virus exists.
5
00:00:15,740 --> 00:00:19,490
World HQ wants him in America immediately.
6
00:00:19,490 --> 00:00:23,250
Yes. That's the order the leadership gave.
7
00:00:23,500 --> 00:00:28,500
But the Japan branch is
hiding other men, as well.
8
00:00:28,800 --> 00:00:31,760
Our investigation revealed that.
9
00:00:32,080 --> 00:00:34,430
And that's why I was brought here?
10
00:00:34,430 --> 00:00:38,010
Yes. Stay sharp upon your arrival.
11
00:00:38,320 --> 00:00:39,550
Yes, ma'am.
12
00:00:41,300 --> 00:00:44,390
So this is the messenger from UW World HQ?
13
00:00:44,610 --> 00:00:49,660
Yes. All we know is her title
and her name, Mansfield.
14
00:00:49,660 --> 00:00:52,010
The Peacekeeping Activities Bureau.
15
00:00:52,480 --> 00:00:57,780
Officially, it's an organization that
monitors potential threats to UW's leadership.
16
00:00:58,230 --> 00:01:03,040
But the rumors say they shut down terrorists
in Australia and Canada by force.
17
00:01:03,840 --> 00:01:07,470
Are they coming to search for Izanami,
that terrorist organization?
18
00:01:07,470 --> 00:01:11,900
HQ wouldn't send a messenger just for that.
19
00:01:12,550 --> 00:01:14,550
What are they planning?
20
00:01:15,020 --> 00:01:17,050
Look at this.
21
00:01:17,050 --> 00:01:23,560
We've seen a lot of strange things happening
around Number 2, Mizuhara Reito.
22
00:01:23,870 --> 00:01:29,470
What we found from Mansfield's background
is that she is former military,
23
00:01:29,470 --> 00:01:31,820
and was promoted at incredible speed.
24
00:01:32,270 --> 00:01:37,320
The one thing I hear about Miss Mansfield
is that you don't want to mess with her.
25
00:01:37,700 --> 00:01:43,740
But with all the Numbers in our
possession, we have the initiative.
26
00:01:43,740 --> 00:01:46,830
Just follow the plan.
27
00:01:46,830 --> 00:01:49,560
You don't need to tell me.
28
00:01:50,820 --> 00:01:52,550
Good morning, Doi-kun.
29
00:01:52,550 --> 00:01:53,460
Morning.
30
00:01:53,460 --> 00:01:54,960
Good morning.
31
00:01:54,960 --> 00:01:55,800
Good morning.
32
00:01:59,600 --> 00:02:01,350
She's today's girl, huh?
33
00:02:03,970 --> 00:02:05,030
Good morning.
34
00:02:05,030 --> 00:02:06,940
Good mor—
35
00:02:12,530 --> 00:02:14,700
Come to my room today.
36
00:02:18,410 --> 00:02:19,460
What's wrong?
37
00:02:19,460 --> 00:02:24,240
I'm sorry. I'm on my period...
38
00:02:26,220 --> 00:02:27,560
Okay.
39
00:02:27,560 --> 00:02:29,290
Some other time.
40
00:02:36,120 --> 00:02:38,630
Yes, that's right.
41
00:02:39,510 --> 00:02:43,380
Sorry! I've got another call!
42
00:02:44,480 --> 00:02:46,020
Were you talking with someone?
43
00:02:46,020 --> 00:02:47,730
Just a personal thing.
44
00:02:47,730 --> 00:02:48,570
I see.
45
00:02:48,570 --> 00:02:50,140
Anything going on?
46
00:02:50,480 --> 00:02:54,900
The World HQ messenger I told you
about before is coming tomorrow.
47
00:02:55,220 --> 00:02:57,310
They're finally here, huh?
48
00:02:57,310 --> 00:03:00,400
I don't really need to do
anything special, right?
49
00:03:00,690 --> 00:03:01,630
Correct.
50
00:03:01,630 --> 00:03:03,780
Anything to report?
51
00:03:03,780 --> 00:03:07,540
Nope! Everything's going great!
52
00:03:07,840 --> 00:03:10,010
All right. I'll end the call, then.
53
00:03:12,870 --> 00:03:17,210
Now then, who will help
me more if I join them?
54
00:03:22,240 --> 00:03:23,660
There, there.
55
00:03:26,160 --> 00:03:27,630
Jeez...
56
00:03:32,160 --> 00:03:34,640
How many times have you
washed your mouth out today?
57
00:03:34,640 --> 00:03:36,620
It just bothers me.
58
00:03:36,620 --> 00:03:40,240
Sorry for making you do the unpleasant stuff.
59
00:03:40,240 --> 00:03:42,000
Did he force himself on you?
60
00:03:42,000 --> 00:03:43,190
Nope.
61
00:03:43,190 --> 00:03:45,130
I just waved him off.
62
00:03:45,130 --> 00:03:47,490
So? How are things on your end?
63
00:03:47,490 --> 00:03:52,210
Going well. UW World HQ's
messenger is almost here.
64
00:03:52,210 --> 00:03:54,620
We'll put the plan into effect soon.
65
00:04:10,800 --> 00:04:12,600
I cannot believe it!
66
00:04:12,600 --> 00:04:14,800
The world I used to know is gone
67
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
I just woke up one day
68
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
And everything changed
69
00:04:20,600 --> 00:04:25,000
The ideal despair
Zetsubou risou
70
00:04:25,800 --> 00:04:29,800
The world entrusted to you
Yudanerare majiwaru sekai
71
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
Are you excited?
72
00:04:31,800 --> 00:04:36,800
I can feel your breath on my cheeks
Netsu obiru toiki jouki suru hoho
73
00:04:36,800 --> 00:04:41,400
I see the laughter in your eyes
Shisen no saki de kimi ga warau
74
00:04:41,700 --> 00:04:45,400
Even if you are in tears
Namida ukabetemo sakendemo
75
00:04:45,400 --> 00:04:47,700
The urge never stops
Tomaranai shoudou
76
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
I’ve grasped your promise, don’t let go
Nigirishimeta yakusoku hanasanaide
77
00:04:52,800 --> 00:04:55,000
I feel you
Kimi wo kanjiru kara
78
00:04:55,500 --> 00:05:00,800
I'll show you through
Tsuranuite miseru yo kakujitsu na toko made
79
00:05:00,800 --> 00:05:05,900
To the unknown area, that no one knows. Get it open
Daremo shiranai michi no ryouiki nara oshihiraite
80
00:05:05,900 --> 00:05:11,600
I'll remember your strong, dazzling eyes
Omoidasu yo tsuyoku mabushii hitomi wo
81
00:05:11,600 --> 00:05:14,400
When nobody else does
Daremo yaranai nara jibun
82
00:05:14,400 --> 00:05:17,300
Just do it yourself
De yaru shika nai
83
00:05:17,300 --> 00:05:21,000
Just gotta do it!
84
00:05:35,460 --> 00:05:36,930
I'm so happy...
85
00:05:36,930 --> 00:05:40,230
It's been so long since
you took my clothes off!
86
00:05:40,980 --> 00:05:43,480
Now, let me do it.
87
00:05:43,480 --> 00:05:43,750
Girls' Dorm Bath
88
00:05:43,750 --> 00:05:48,240
Doing it in the girls' dorm
bath is pretty exciting.
89
00:05:48,490 --> 00:05:49,650
This way.
90
00:05:50,690 --> 00:05:53,080
Wow, it's really big.
91
00:05:53,080 --> 00:05:54,120
Welcome.
92
00:05:55,570 --> 00:05:57,870
Shou-chin, I'll wash you clean.
93
00:05:59,270 --> 00:06:00,880
Thanks.
94
00:06:16,220 --> 00:06:21,260
Hey, Shou-chin, I was the only one who didn't
get to join in at the pool last time.
95
00:06:21,260 --> 00:06:22,780
Give me a reward.
96
00:06:22,780 --> 00:06:23,980
Of course.
97
00:06:30,650 --> 00:06:32,410
Shou-chin!
98
00:06:32,410 --> 00:06:36,870
Shunka-san, why don't you and
Shouta-san have fun together?
99
00:06:36,870 --> 00:06:42,420
O-Okay. It's so slick...
I feel like I'm going to slip!
100
00:06:51,710 --> 00:06:52,680
Shou-chi...
101
00:06:52,680 --> 00:06:54,690
That's great.
102
00:06:59,700 --> 00:07:01,700
Girls' Dorm Bath
103
00:07:02,200 --> 00:07:03,940
This is so great.
104
00:07:05,210 --> 00:07:08,210
Let me join in, too!
105
00:07:08,540 --> 00:07:10,040
Yanagi-san!
106
00:07:11,800 --> 00:07:14,340
Hey, you're with Koyu-chin's
faction, aren't you?
107
00:07:14,340 --> 00:07:16,210
There aren't any "factions"!
108
00:07:16,210 --> 00:07:18,900
And if there were,
I'd be with my own faction!
109
00:07:18,900 --> 00:07:24,830
Anyway, during the swimming race, you were
using me as a way to have fun, weren't you?
110
00:07:24,830 --> 00:07:26,600
I noticed!
111
00:07:27,520 --> 00:07:32,730
Doi-chan, come on.
Remember the taste of my body.
112
00:07:32,950 --> 00:07:36,130
Let's all do it together, then.
113
00:07:38,220 --> 00:07:41,590
After that, I indulged myself
in every lustful urge.
114
00:07:43,590 --> 00:07:48,770
It's not hot, I just lost my strength in the feet.
115
00:08:03,670 --> 00:08:06,380
It's crazy...
116
00:08:06,380 --> 00:08:10,010
It seems like I'm going to lose my temper.
117
00:08:10,010 --> 00:08:12,310
This is a cute place, right?
118
00:08:12,310 --> 00:08:13,490
Right.
119
00:08:18,010 --> 00:08:21,140
And then I gave the library key to the girls.
120
00:08:22,130 --> 00:08:23,260
In the library.
121
00:08:24,600 --> 00:08:25,350
Nurse's Office
122
00:08:26,560 --> 00:08:27,850
In the nurse's office.
123
00:08:30,130 --> 00:08:31,440
In the middle of class.
124
00:08:33,150 --> 00:08:36,510
Anything I wanted to do to a girl, I did.
125
00:08:36,510 --> 00:08:40,390
The things holding me back
gradually begin to break...
126
00:08:46,580 --> 00:08:49,910
Please no ghosts! Please no ghosts!
Please no ghosts!
127
00:08:49,910 --> 00:08:51,720
It's okay, Sui-chan!
128
00:08:51,720 --> 00:08:53,540
Boo!
129
00:08:54,250 --> 00:08:56,830
This is an old hospital! There's ghosts!
130
00:08:56,830 --> 00:08:59,880
If you scare me again I'll get really mad!
131
00:09:00,910 --> 00:09:05,060
So we ostensibly came to
Keimon City to visit Taniguchi-san.
132
00:09:05,060 --> 00:09:09,060
But the Directors have
to be watching us, right?
133
00:09:09,380 --> 00:09:12,600
I submitted the paperwork to have
you come here, Mizuhara-kun.
134
00:09:12,600 --> 00:09:14,390
We got permission easily, too.
135
00:09:14,390 --> 00:09:16,320
It'll be fine. Probably.
136
00:09:16,320 --> 00:09:18,820
There's no time to waste worrying about it.
137
00:09:18,820 --> 00:09:22,690
The secrets to humanity's
survival may be here.
138
00:09:23,860 --> 00:09:27,450
So anyway, what are your
feelings towards Mira?
139
00:09:28,700 --> 00:09:31,580
You know she's into you, right?
140
00:09:31,820 --> 00:09:33,450
W-Well...
141
00:09:34,150 --> 00:09:37,200
I think she's a wonderful person.
142
00:09:37,200 --> 00:09:39,760
You know, I've been thinking...
143
00:09:39,760 --> 00:09:41,590
Are you a virgin?
144
00:09:42,670 --> 00:09:46,460
It would explain a lot, I think.
145
00:09:46,460 --> 00:09:48,180
So, what's the deal?
146
00:09:48,180 --> 00:09:50,990
I'll leave it to your imagination.
147
00:09:50,990 --> 00:09:56,080
Oh, I thought you had an iron will,
but you're actually just a virgin!
148
00:09:57,060 --> 00:09:58,980
Got it, let's go.
149
00:09:58,980 --> 00:10:00,860
Don't just decide that...
150
00:10:01,080 --> 00:10:04,990
Akane-san, don't tease Reito-sama!
151
00:10:04,990 --> 00:10:06,370
A moving corpse!
152
00:10:09,290 --> 00:10:11,170
Don't hurt me!
153
00:10:11,170 --> 00:10:13,260
Go away, ghosts! Go away, ghosts!
Go away, ghosts!
154
00:10:13,260 --> 00:10:14,690
I'm kidding.
155
00:10:14,690 --> 00:10:15,360
Go away, ghosts! Go away,
ghosts! Go away, ghosts!
156
00:10:15,360 --> 00:10:17,630
Are you okay, Sui-chan!
157
00:10:17,630 --> 00:10:20,810
Reito-sama! I'm scared!
158
00:10:20,810 --> 00:10:22,880
You scare me more than the ghosts.
159
00:10:28,390 --> 00:10:32,390
This air duct is big enough
for a person to fit through!
160
00:10:49,880 --> 00:10:51,660
Welcome to Japan.
161
00:10:51,980 --> 00:10:55,370
Thank you for coming to
greet me, Director Kihara.
162
00:10:56,200 --> 00:10:59,950
Your Japanese is very good, Ms. Mansfield.
163
00:10:59,950 --> 00:11:03,550
No, I'm not Ms. Mansfield.
164
00:11:04,190 --> 00:11:09,180
I'm her aide. She's elsewhere.
165
00:11:09,180 --> 00:11:12,180
In a very important place to this country.
166
00:11:12,470 --> 00:11:14,640
You know what I mean, right?
167
00:11:20,690 --> 00:11:22,740
It really is cramped...
168
00:11:22,740 --> 00:11:23,770
Yeah.
169
00:11:24,270 --> 00:11:25,700
What? What's wrong?
170
00:11:27,250 --> 00:11:27,950
Did you see that?
171
00:11:27,950 --> 00:11:29,700
No, I didn't see anything!
172
00:11:30,060 --> 00:11:31,300
This way!
173
00:11:34,890 --> 00:11:35,960
Look at that...
174
00:11:36,360 --> 00:11:38,830
What's a place like this
doing beneath a hospital?
175
00:11:39,390 --> 00:11:41,340
Huh? Is that...?
176
00:11:41,340 --> 00:11:42,190
Let me see!
177
00:11:42,190 --> 00:11:42,680
What?
178
00:11:42,680 --> 00:11:45,840
Akane-san! If you climb
on top of me like that...
179
00:11:50,110 --> 00:11:51,310
Reito-sama!
180
00:11:51,310 --> 00:11:54,740
Oh, my. Fancy seeing you here.
181
00:11:54,740 --> 00:11:56,270
You're...
182
00:11:56,570 --> 00:11:59,850
So you did find this place.
183
00:11:59,850 --> 00:12:03,780
Kuroda, what the hell do
you think you're doing?
184
00:12:04,150 --> 00:12:05,960
Th-The Technical Director...
185
00:12:05,960 --> 00:12:09,210
Wh-What is this place?
186
00:12:09,210 --> 00:12:11,840
Who could even say?
187
00:12:11,840 --> 00:12:14,410
I bet you already know, don't you?
188
00:12:14,410 --> 00:12:17,730
Are Reona and Hatsumi and
the other girls here?
189
00:12:17,730 --> 00:12:19,790
Is this where you made the MK Virus?
190
00:12:20,220 --> 00:12:23,190
I always wanted to say this line...
191
00:12:23,190 --> 00:12:27,550
"Now that you've seen this place,
you won't leave alive!"
192
00:12:37,020 --> 00:12:38,090
Soldiers?
193
00:12:40,190 --> 00:12:43,060
I'm glad I made it in time.
194
00:12:43,980 --> 00:12:45,150
Chloe-san!
195
00:12:45,150 --> 00:12:48,240
We meet again, Mizuhara Reito-san.
196
00:12:49,510 --> 00:12:56,120
I'm Chloe Mansfield,
from UW World Headquarters.
197
00:12:56,690 --> 00:13:00,330
You're with UW World Headquarters?
198
00:13:00,330 --> 00:13:05,090
Yes. I had a lot of fun at
the hot springs, though.
199
00:13:06,300 --> 00:13:12,680
I'm in charge of the UW Department
of Peacekeeping Operations.
200
00:13:12,970 --> 00:13:15,930
In charge? At her age?
201
00:13:16,260 --> 00:13:19,390
Ever since your big announcement,
202
00:13:19,390 --> 00:13:25,260
I pretended to be an exchange student
and investigated what's going on Japan.
203
00:13:25,260 --> 00:13:29,610
That included what you,
and the five directors were up to.
204
00:13:29,610 --> 00:13:31,780
Oh, right! We need to treat her!
205
00:13:32,510 --> 00:13:38,190
She attempted to delete you.
We didn't have a choice!
206
00:13:38,950 --> 00:13:40,510
Reito-sama!
207
00:13:40,510 --> 00:13:42,350
I see.
208
00:13:42,350 --> 00:13:45,300
This factory has a bomb inside.
209
00:13:45,300 --> 00:13:47,220
There's no time to disarm it.
210
00:13:47,220 --> 00:13:48,470
Let's go!
211
00:13:48,470 --> 00:13:50,240
Who set the bomb?
212
00:13:50,240 --> 00:13:53,010
Reito-sama! We need to get out!
213
00:13:53,010 --> 00:13:55,180
This way! This way!
214
00:14:03,580 --> 00:14:05,790
Get in!
215
00:14:05,790 --> 00:14:08,270
The car? The helicopter? Which?
216
00:14:27,910 --> 00:14:32,510
We were so close to finding
something on the MK Virus, too!
217
00:14:35,550 --> 00:14:37,930
It's Hakuro's turn today!
218
00:14:37,930 --> 00:14:39,840
No, it's mine!
219
00:14:39,840 --> 00:14:42,400
And it's got nothing to do
with you, anyway, Koyuki-san!
220
00:14:44,500 --> 00:14:47,440
Where is Kamiya-chin when we need her?!
221
00:14:47,760 --> 00:14:50,910
Everyone, I have a suggestion!
222
00:14:55,110 --> 00:14:57,700
All set. Now...
223
00:14:59,220 --> 00:15:01,950
Okay, Shou-chin. Go ahead.
224
00:15:07,240 --> 00:15:09,960
Let's all do it. The four of us.
225
00:15:14,490 --> 00:15:18,720
Okay, everyone... now turn
your butts toward me.
226
00:15:31,890 --> 00:15:33,940
The view is amazing!
227
00:15:43,410 --> 00:15:47,090
Who could've imagined this, five years ago?
228
00:15:48,090 --> 00:15:51,900
They called me Dojii. They made fun of me.
229
00:15:54,030 --> 00:15:57,770
And now... I've got one
hot girl after another.
230
00:15:59,980 --> 00:16:03,850
None of this felt real after
I woke up from cold sleep.
231
00:16:04,870 --> 00:16:06,860
But now there's no doubting it.
232
00:16:08,090 --> 00:16:11,170
This world is my paradise!
233
00:16:11,870 --> 00:16:17,500
And I'm going to enjoy
every last second of it!
234
00:16:20,440 --> 00:16:21,070
Orgy! Orgy! Or-Or-Orgy!
235
00:16:21,070 --> 00:16:24,610
Episode 9
Feast of Debauchery
236
00:16:24,610 --> 00:16:28,040
This whole school exists for
Shouta-sama to indulge himself.
237
00:16:28,040 --> 00:16:33,900
Every girl here is just
someone for him to snack on!
238
00:16:33,900 --> 00:16:37,420
So we can't have the food running away.
239
00:16:38,360 --> 00:16:41,180
When will you let me go back to Tokyo?
240
00:16:41,630 --> 00:16:46,800
Soon. Shouta-sama is breaking
out of his shell.
241
00:16:46,800 --> 00:16:51,440
When he does, you and
the rest of the girls...
242
00:16:51,440 --> 00:16:55,270
What are your intentions
for making this insane place?!
243
00:16:55,270 --> 00:16:58,780
If you just want babies, there are other ways!
244
00:16:59,090 --> 00:17:00,670
Well, of course...
245
00:17:04,890 --> 00:17:06,210
Mizuhara-san,
246
00:17:06,210 --> 00:17:11,840
there's something I've always wondered
since you showed yourself to the world.
247
00:17:11,840 --> 00:17:16,550
Are you really the only male
who can survive right now?
248
00:17:16,850 --> 00:17:21,050
Does she already know about
Hino-san and the other men?
249
00:17:21,050 --> 00:17:27,060
Why did the Japanese directors decide to
show you to the world without telling us?
250
00:17:27,350 --> 00:17:30,310
And what was that strange facility?
251
00:17:30,600 --> 00:17:32,350
Why did it explode?
252
00:17:32,830 --> 00:17:34,710
There's a simple answer.
253
00:17:34,710 --> 00:17:38,070
And someone as smart as you
has already figured it out.
254
00:17:38,510 --> 00:17:44,240
As you're aware, Ms. Hope,
the Technical Director is a bit of an oddball.
255
00:17:44,240 --> 00:17:47,080
She seemed to be doing some kind of
mysterious research in Keimon City.
256
00:17:47,080 --> 00:17:49,230
But we have nothing to do with it.
257
00:17:49,230 --> 00:17:50,910
Director Kihara.
258
00:17:50,910 --> 00:17:53,330
I believe you knew all about it.
259
00:17:53,330 --> 00:17:56,460
In fact, you were the one giving
the orders, weren't you?
260
00:17:57,920 --> 00:18:00,250
Let me ask another question, then.
261
00:18:00,250 --> 00:18:03,590
There are people other than Mizuhara Reito
262
00:18:03,590 --> 00:18:08,100
who possess resistance to
the MK Virus, aren't there?
263
00:18:16,230 --> 00:18:20,110
Ms. Hope, we're placing you under arrest.
264
00:18:22,910 --> 00:18:26,910
So you've shown yourselves
for who you really are, then.
265
00:18:31,450 --> 00:18:35,250
Do you know who you're pointing guns at?
266
00:18:35,250 --> 00:18:39,550
Director, we're not your personal army.
267
00:18:39,550 --> 00:18:42,920
We work for UW.
268
00:18:44,260 --> 00:18:46,650
That's right!
269
00:18:46,650 --> 00:18:47,720
Don't tell me...
270
00:18:47,970 --> 00:18:53,390
Director-General Shutou has been telling
us all about what you've been up to.
271
00:18:53,390 --> 00:18:54,890
That's right!
272
00:18:54,890 --> 00:18:57,390
You... traitor!
273
00:18:57,390 --> 00:19:00,110
How scary! Don't get mad at me!
274
00:19:00,650 --> 00:19:05,360
On behalf of Chloe Mansfield,
the head of UW Peacekeeping Operations,
275
00:19:05,360 --> 00:19:08,020
I'm placing you three under arrest.
276
00:19:08,020 --> 00:19:12,730
You're under arrest for manufacturing
and spreading the MK Virus,
277
00:19:12,730 --> 00:19:15,120
for ignoring orders from UW World HQ,
278
00:19:15,120 --> 00:19:17,720
and violating your duty
to report your activities,
279
00:19:17,720 --> 00:19:19,880
illegally exploiting the Japanese people...
280
00:19:19,880 --> 00:19:22,630
The list could go on forever.
281
00:19:25,070 --> 00:19:29,640
It's very likely that facility
was where the MK Virus was made.
282
00:19:29,890 --> 00:19:33,300
D-Did they destroy it to cover their tracks?
283
00:19:33,300 --> 00:19:35,890
It's the obvious assumption.
284
00:19:35,890 --> 00:19:40,650
What they did is blasphemous!
Inhuman! Truly frightening.
285
00:19:41,080 --> 00:19:44,300
If we knew how their MK Virus
production process worked,
286
00:19:44,300 --> 00:19:46,650
maybe we could've made a cure!
287
00:19:47,030 --> 00:19:49,710
It was quite likely.
288
00:19:49,710 --> 00:19:55,660
But the Japanese directors were
lying to you this whole time.
289
00:19:55,660 --> 00:20:00,420
They were supposed to be helping
you make a cure, right?
290
00:20:00,820 --> 00:20:03,250
The MK Virus was artificially created!
291
00:20:03,750 --> 00:20:08,800
Erisa was put in danger when
she investigated the MK Virus!
292
00:20:08,800 --> 00:20:15,310
And there are other unpleasant occurrences
as a result of the Japanese director's plan.
293
00:20:15,600 --> 00:20:20,030
Are you aware of the worldwide
incidents of terrorism?
294
00:20:20,030 --> 00:20:20,690
No.
295
00:20:21,150 --> 00:20:24,760
The huge decrease in population has
drastically reduced human productivity,
296
00:20:24,760 --> 00:20:29,080
creating gaps in economic wealth
and widespread discontent.
297
00:20:29,080 --> 00:20:34,200
And then everyone finds out that the only
surviving man is completely under UW's control.
298
00:20:34,680 --> 00:20:39,710
When Ms. Kihara of the Japanese
branch revealed you to the world,
299
00:20:39,710 --> 00:20:42,360
it caused more terrorist
acts all over the globe.
300
00:20:43,100 --> 00:20:46,460
You know about Erisa Tachibana, right?
301
00:20:47,390 --> 00:20:49,580
Look at this.
302
00:20:51,190 --> 00:20:56,910
She's currently with a terrorist
group opposing UW rule.
303
00:20:56,910 --> 00:20:58,930
N-No...
304
00:20:59,420 --> 00:21:02,680
I guess there'll always
be festivals like these.
305
00:21:02,680 --> 00:21:05,190
Hey, Reito! I want to try that!
306
00:21:06,060 --> 00:21:09,620
Look! I got a big one! It's so cute!
307
00:21:09,620 --> 00:21:10,700
You're right...
308
00:21:11,010 --> 00:21:12,950
This takoyaki's so great!
309
00:21:13,310 --> 00:21:14,500
Want another?
310
00:21:16,260 --> 00:21:18,240
Erisa? What's wrong?
311
00:21:18,240 --> 00:21:20,860
I feel sad for some reason...
312
00:21:21,760 --> 00:21:25,760
I saw something about the state of
the world on the news the other day.
313
00:21:25,760 --> 00:21:27,800
When I think of the fact that
314
00:21:27,800 --> 00:21:31,590
there are kids in regions without good
medicine, who can't eat like this...
315
00:21:31,590 --> 00:21:32,970
That's why you're becoming a doctor, right?
316
00:21:35,370 --> 00:21:40,330
You can join an NGO or work on
a vaccine for a fatal illness.
317
00:21:40,330 --> 00:21:42,980
That's why you're studying
so hard all the time.
318
00:21:44,440 --> 00:21:47,390
So nobody will blame you
for having some fun today.
319
00:21:48,540 --> 00:21:51,300
And there's seaweed in your teeth.
320
00:21:51,300 --> 00:21:53,760
You always do this!
321
00:21:55,420 --> 00:21:58,010
What happened, Erisa?
322
00:22:07,520 --> 00:22:09,560
Is she a little better now?
323
00:22:10,090 --> 00:22:13,220
She has a cute face when
she's like this, at least...
324
00:22:20,430 --> 00:22:22,230
U-Um...
325
00:22:30,220 --> 00:22:31,510
Another explosion?
326
00:22:32,400 --> 00:22:35,490
That's my sister's school!
327
00:22:35,760 --> 00:22:39,230
I just got a report from
one of my women in Tokyo.
328
00:22:39,230 --> 00:22:42,920
One of the men who are
resistant to the MK Virus,
329
00:22:42,920 --> 00:22:45,880
the ones the Japanese
branch calls the Numbers,
330
00:22:46,270 --> 00:22:49,000
was just kidnapped by terrorists.
331
00:23:01,930 --> 00:23:08,130
At least I'm hugging you now
Semete ima wa dakishimeteite
332
00:23:08,130 --> 00:23:14,630
My love waking from cold sleep
333
00:23:16,030 --> 00:23:21,530
A wish hidden in a trick picture
Damashie ni kakushita you na negai
334
00:23:22,830 --> 00:23:28,130
Can you find it?
Anata ni wa mitsukattemo ii you ni
335
00:23:29,630 --> 00:23:35,130
Now that I know the taste of the end
Owari no aji wo shitte kara wa mou
336
00:23:36,530 --> 00:23:42,030
I'm afraid of the heart that I'm looking for
Motomete shimau kokoro sae kowai
337
00:23:42,530 --> 00:23:49,030
A silly idea that accelerates meaningless love
Muimi na ai wo kasoku saseru oroka na shinkirou
338
00:23:49,030 --> 00:23:55,530
I feel that I'm standing at the end point
Shuuchakuten de tachitsukushiteru kono omoi wo
339
00:23:55,530 --> 00:23:59,330
Why can't I hear your singing body?
Dou shite watashi ja dame na no?
340
00:23:59,330 --> 00:24:03,230
A voice that can't be reached
Sugaru karada todokanai koe
341
00:24:03,230 --> 00:24:06,230
Be gentle,
Yasashii dake naraba,
342
00:24:06,230 --> 00:24:10,230
It feels like we're at the bottom of the sea and can't breathe.
Marude umi no soko iki sura dekinai
343
00:24:10,230 --> 00:24:13,730
Kiss you baby as a mayday
344
00:24:13,730 --> 00:24:19,730
Karisame's pleasure turns into pain.
Karisome no kairaku wa itami e to kawaru
345
00:24:19,730 --> 00:24:27,330
In loving arms, but can't rmember the Ending Mirage
Itoshii ude no naka samenu Ending Mirage
346
00:24:30,520 --> 00:24:35,530
Episode 10
The Two Numbers26658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof