All language subtitles for Pretty Man S2 EP03
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,816 --> 00:01:47,816
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani
2
00:01:47,840 --> 00:01:49,770
[مردزیبا ۲]
3
00:02:00,020 --> 00:02:02,770
[قسمت سوم]
4
00:02:19,000 --> 00:02:21,250
رییس چین,خودم میتونم انجامش بدم
5
00:02:31,800 --> 00:02:33,450
هنوزم خیلی بی دقتی
6
00:02:41,750 --> 00:02:43,000
چیوچیو,
7
00:02:43,000 --> 00:02:46,370
همیشه احساس کردم که رییس چین بهت علاقمنده
8
00:02:46,370 --> 00:02:48,810
رییس چین ومن فقط باهم دوستیم
9
00:02:49,660 --> 00:02:51,230
منتظرم باش,چیوچیو
10
00:02:53,750 --> 00:02:57,370
ژن ژی,نقش اصلی سریال انتخاب شده؟
11
00:02:57,370 --> 00:02:58,670
دوتا گزینه داریم.
12
00:02:59,520 --> 00:03:03,140
هنوز داریم امتیازات روبرای ارزیابی نهایی جمع میکنیم
13
00:03:03,140 --> 00:03:05,540
رییس چین,کسی رو مدنظردارین؟
14
00:03:06,350 --> 00:03:08,540
بررسی کنین چیویی وقت داره
15
00:03:08,540 --> 00:03:11,050
اگر خواستش,بذار نقش مال اوباشه
16
00:03:11,370 --> 00:03:12,370
رییس چین
17
00:03:13,960 --> 00:03:16,440
چیویی بازیگر رسانه فرهنگیه.
18
00:03:16,440 --> 00:03:18,220
مطمءنین که میخواینش؟
19
00:03:18,770 --> 00:03:20,020
نه هنوز
20
00:03:20,020 --> 00:03:24,030
قبل ازاینکه بتونیم تصمیم بگیریم باید ببینیم وقت داره یانه
21
00:03:25,330 --> 00:03:26,830
من اول میرم
22
00:03:33,500 --> 00:03:35,700
چیویی,چرادوباره تو؟
23
00:04:03,750 --> 00:04:06,540
منگ منگ,خیلی ازحرکتام اشتباهه.
24
00:04:07,160 --> 00:04:08,930
جدی میگی؟نفهمیدم خیلی غرقش شده بودم
25
00:04:09,500 --> 00:04:13,200
مهم نیست,اگرم اشتباهی کنی,بقیه فکرمیکنن که....
26
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
چیو یی
27
00:04:16,200 --> 00:04:17,400
وقتت تمومه
28
00:04:19,790 --> 00:04:22,410
میخواستم بیام بپرسم وقت بعدی مال کیه؟
29
00:04:22,410 --> 00:04:25,250
پس تویی,شی یی
30
00:04:27,660 --> 00:04:30,200
اگربرای اینکه کی پوست کلفت تره رقابت میکردیم
31
00:04:30,200 --> 00:04:31,450
قطعا توبرنده میشدی.
32
00:04:31,450 --> 00:04:34,240
-کی رو پوست کلفت صدامیکنی؟
-بسه,منگ منگ
33
00:04:34,240 --> 00:04:35,550
بیابریم,تمومش کن
34
00:04:41,250 --> 00:04:42,250
چیویی
35
00:04:44,450 --> 00:04:45,450
دیگه
36
00:04:47,160 --> 00:04:48,500
بهت نمیبازم
37
00:04:56,450 --> 00:04:57,450
معذرت.
38
00:04:57,790 --> 00:04:59,650
منم نمیخوام ببازم
39
00:05:00,620 --> 00:05:01,620
و,
40
00:05:02,160 --> 00:05:03,750
ازتوبهترمیشم.
41
00:05:11,910 --> 00:05:12,910
بیاادامه بدیم
42
00:05:37,630 --> 00:05:38,910
چیوچیو.
43
00:05:41,110 --> 00:05:43,540
دوباره میخوای بری سفرکاری؟
44
00:05:43,540 --> 00:05:44,540
چه مدت؟
45
00:05:44,540 --> 00:05:45,870
دوروزه برمیگردم.
46
00:05:45,870 --> 00:05:46,870
کجا؟
47
00:05:48,120 --> 00:05:51,040
یه جایی که بهش میگن"جنگل سنگی"
48
00:05:51,480 --> 00:05:54,290
فکرکنم باید تویون نان باشه
قبلا اونجارفتی؟
49
00:05:54,290 --> 00:05:55,290
نه.
50
00:05:56,790 --> 00:06:00,790
ببخش چیوچیو,این چندروزه ازت غافل شدم
51
00:06:01,870 --> 00:06:02,870
مهم نیست.
52
00:06:03,160 --> 00:06:07,360
میدونم که تازگیاگرفتاری,هرشب دیروقت برمیگردی
53
00:06:07,750 --> 00:06:11,080
به عنوان همسرت ازت خوب مراقبت نمیکنم
54
00:06:11,080 --> 00:06:12,080
من یه مردم.
55
00:06:12,620 --> 00:06:14,950
معمولیه که سخت کارکنم.
56
00:06:14,950 --> 00:06:17,840
امالازم نیست انقدربه خودت فشاربیاری.
57
00:06:18,500 --> 00:06:21,870
وقتی که خیلی گرفتارنیستیم,باید برام جبرانش کنی
58
00:06:21,870 --> 00:06:22,870
هروقتی.
59
00:06:24,910 --> 00:06:27,450
چرازودتر چیزی درباره سفرکاریت نشنیدم؟
60
00:06:29,580 --> 00:06:32,770
-سرمایه گذارامون یهوتصمیم گرفتن.
-ژاءومنگ همراهت هست؟
61
00:06:32,770 --> 00:06:34,870
اوچندروزپیش رفته سفرکاری
62
00:06:34,870 --> 00:06:36,240
دوروزدیگه بایدبرگرده
63
00:06:36,240 --> 00:06:39,020
ازیکی ازهمکاراخواستم باهام بیاد.
64
00:06:39,020 --> 00:06:42,330
این که نمیشه,ژاءومنگ این همه سال مراقبت بوده
65
00:06:42,330 --> 00:06:43,870
به کس دیگه ای اعتمادندارم.
66
00:06:43,870 --> 00:06:45,660
یه کاری میکنم زودتربرگرده
67
00:06:45,660 --> 00:06:48,000
کارروبرای منگ منگ سخت نکن
68
00:06:48,000 --> 00:06:49,790
اخیراکارای زیادی برای انجام داره.
69
00:06:49,790 --> 00:06:51,240
اوهم خیلی گرفتاره.
70
00:06:51,950 --> 00:06:53,350
نگرانم نباش.
71
00:06:53,660 --> 00:06:56,790
هراتفاقی افتاد اول باتوتماس میگیرم
72
00:06:56,790 --> 00:06:57,790
باشه.
73
00:07:02,950 --> 00:07:03,950
بیاتو.
74
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
بابا؟
75
00:07:11,410 --> 00:07:12,620
چی کشوندتون اینجا؟
76
00:07:12,620 --> 00:07:16,540
وقتی نمیای دیدنم,من باید بیام
77
00:07:16,540 --> 00:07:17,660
بابا...
78
00:07:17,660 --> 00:07:20,160
میدونی که منظورم این نبود
79
00:07:20,160 --> 00:07:21,950
نمیدونم منظورت چیه.
80
00:07:22,790 --> 00:07:25,070
بیا,خاله لین برات سوپ درست کرده
81
00:07:25,500 --> 00:07:27,050
تاداغه بخورش.
82
00:07:27,830 --> 00:07:30,240
واقعا متاسفم که نگرانتون کردم
83
00:07:31,620 --> 00:07:36,330
میدونم که برای فراراز شکستن قلبت ,کارمیکنی
84
00:07:36,910 --> 00:07:39,240
اما راه حل طولانی مدتی نیست.
85
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
بابا,
86
00:07:41,700 --> 00:07:43,200
زیادی نگرانی.
87
00:07:43,200 --> 00:07:45,540
شرکتمون اخیرا پروژه های زیادی داره.
88
00:07:45,540 --> 00:07:46,750
بدجوردرگیرم.
89
00:07:49,700 --> 00:07:52,620
جیامو,وقتی صحبت از رابطه میشه
90
00:07:54,200 --> 00:07:56,080
نباید زیاد آسونش بگیری
91
00:07:56,080 --> 00:07:57,540
میتونی بقیه رو قانع کنی,
92
00:07:57,540 --> 00:07:59,440
اما نمیتونی به خودت دروغ بگی.
93
00:08:01,580 --> 00:08:02,580
بابا,
94
00:08:03,450 --> 00:08:05,500
بیا پای گذشته رووسط نکشیم
95
00:08:06,080 --> 00:08:07,080
باشه,
96
00:08:07,450 --> 00:08:08,450
کاری ندارم.
97
00:08:09,460 --> 00:08:12,370
اگر شرکت مشکلی داشت,میتونی درباره اش باهام حرف بزنی
98
00:08:12,370 --> 00:08:15,580
اگرم واقعا نتونستی بهش رسیدگی کنی,درنهایت به مادرت یه زنگ بزن.
99
00:08:15,580 --> 00:08:17,750
نگران نباش,بابا
100
00:08:17,750 --> 00:08:19,400
من میتونم شرکت روبرگردونم
101
00:08:20,250 --> 00:08:22,290
البته,توپسرمنی
102
00:08:30,290 --> 00:08:31,290
ببخشید.
103
00:08:32,140 --> 00:08:34,170
-الو؟
-رییس لو
104
00:08:34,170 --> 00:08:36,500
چطور گذاشتین چیوچیو به جنگل سنگی بره؟
105
00:08:36,500 --> 00:08:37,830
چی شده؟
106
00:08:37,830 --> 00:08:40,360
بیماری ارتفاع چیوچیو عودکرده
107
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
منتظرم باش
108
00:09:26,370 --> 00:09:28,910
-چیوچیو بیدارشد
-چیوچیو
109
00:09:28,910 --> 00:09:30,500
چیوچیو,بیدارشدی.
110
00:09:31,580 --> 00:09:32,580
بیا.
111
00:09:38,500 --> 00:09:42,080
دوروزه که بیهوشی
112
00:09:42,080 --> 00:09:46,040
واقعا ترسوندیم,دیگه هرگز نمیذارم توهمچین جایی کارکنی.
113
00:09:46,040 --> 00:09:47,040
دوروزه؟
114
00:09:48,500 --> 00:09:50,250
منگ منگ,امروز چه تاریخیه؟
115
00:09:50,250 --> 00:09:52,700
بیست ونهم جولایه.
116
00:09:53,240 --> 00:09:54,410
بیست ونه جولای؟
117
00:09:54,410 --> 00:09:56,330
اوه نه,امروز روزتسته !
118
00:09:56,330 --> 00:09:57,900
چیوچیو,نمیتونی بری
119
00:10:00,500 --> 00:10:02,240
اگر الان نرم,ازدستش میدم
120
00:10:02,240 --> 00:10:03,330
کمکم کن لباس عوض کنم,منگ منگ.
121
00:10:03,330 --> 00:10:07,150
چیوچیو,فقط خوب استراحت کن,به چیزای دیگه هم فکرنکن
122
00:10:09,100 --> 00:10:10,400
گوشیت روبده من.
123
00:10:26,580 --> 00:10:29,530
چه...چه خبره؟
124
00:10:30,040 --> 00:10:32,160
مگه لین شی یی رقص شکم انجام نمیداد؟
125
00:10:32,160 --> 00:10:35,410
-کجااین رویادگرفته؟
-حالا که بهش اشاره کردی عصبانی شدم
126
00:10:35,410 --> 00:10:37,000
اتفاق خوبیه که نرفتی
127
00:10:37,000 --> 00:10:39,290
اگررفته بودی,میشدی بعدی او
128
00:10:39,290 --> 00:10:42,950
همه فکرمیکردن اجرات بامال اون مثل همه,چه اعصاب خردکن
129
00:10:43,500 --> 00:10:45,150
خوب چی میشه اگر مثل هم باشه
130
00:10:46,040 --> 00:10:47,940
اونا حتی نمیتونن بگن کی بهتره
131
00:10:47,940 --> 00:10:50,950
اما من حتی شانس روصحنه رفتنم نداشتم
132
00:10:51,370 --> 00:10:52,770
نمیتونیم بقیه روسرزنش کنیم.
133
00:10:53,870 --> 00:10:54,870
چیوچیو,
134
00:10:55,590 --> 00:10:58,330
همش تقصیرمنه,نباید میذاشتم بری همچون جایی
135
00:10:58,330 --> 00:11:00,160
که باعث بشه مریضیت دوباره عودکنه
136
00:11:00,160 --> 00:11:02,650
رییس لو,تقصیرشمانیست
137
00:11:02,650 --> 00:11:05,960
دکتر میگه بیماری ارتفاع در ارتفاع بالای سه هزارمتر عودمیکنه
138
00:11:07,200 --> 00:11:11,200
ارتفاع جنگل سنگی به هزاروهشتصدمترم نمیرسه
139
00:11:12,290 --> 00:11:13,750
تقصیرشمانیست.
140
00:11:14,160 --> 00:11:16,370
همش تقصیرمنه.
141
00:11:18,040 --> 00:11:20,160
ببخشین که نگرانتون کردم.
142
00:11:20,950 --> 00:11:25,050
رییس لو اینجان,بیابریم کارای ترخیص روبکنیم,بریم
143
00:11:31,290 --> 00:11:32,290
صبرکن.
144
00:11:33,950 --> 00:11:34,950
چیوچیو,
145
00:11:35,420 --> 00:11:38,160
نمیدونی وقتی تماس رودریافت کردم چقدرترسیدم
146
00:11:38,160 --> 00:11:39,660
ترسیدم تو...
147
00:11:40,750 --> 00:11:41,750
متاسفم.
148
00:11:42,870 --> 00:11:45,190
وقتی بچه بودم مادرم فوت شد
149
00:11:45,190 --> 00:11:48,000
تمام این مدت تنهابودم وحالا بالاخره تورودارم
150
00:11:48,000 --> 00:11:49,900
واقعاترسیده بودم که نکنه--
151
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
ببخش.
152
00:11:51,750 --> 00:11:52,950
نگرانت کردم
153
00:11:55,250 --> 00:11:56,250
خوبم.
154
00:12:00,000 --> 00:12:01,950
چیوچیو,خیلیم خوب به نظرنمیای
155
00:12:01,950 --> 00:12:03,580
یکمی آب بخور واستراحت کن.
156
00:12:05,040 --> 00:12:06,040
بیا.
157
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
درازبکش
158
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
استراحت کن.
159
00:12:29,580 --> 00:12:30,830
خانم ژن ژی,
160
00:12:30,830 --> 00:12:32,830
اگربه خاطرپیشنهادتون نبود,
161
00:12:32,830 --> 00:12:37,040
چیوچیو یکی از منتخبین بود,نه من
162
00:12:37,870 --> 00:12:39,070
واقعا ازتون ممنونم.
163
00:12:39,500 --> 00:12:41,950
نمیذارم چیوآن هاءو بگیردش.
164
00:12:49,910 --> 00:12:52,790
شی یی,ازکاری که کردم راضی هستی؟
165
00:12:52,790 --> 00:12:55,660
چیوآن هاءو فعلا باید توبیمارستان بمونه
166
00:12:56,330 --> 00:12:58,150
خوب انجامش دادی
167
00:12:58,500 --> 00:13:02,200
شماره حسابت روبهم بده,باقیمونده پول روبرات واریزمیکنم
168
00:13:02,200 --> 00:13:04,350
یادت باشه,ردپایی ازت نمونه
169
00:13:07,660 --> 00:13:09,370
به این زودی خوشحال نشو.
170
00:13:09,370 --> 00:13:11,810
هنوز به هدف نهاییمون نرسیدیم.
171
00:13:13,160 --> 00:13:15,950
اما باوردارم تاوقتی که شماهستین
172
00:13:15,950 --> 00:13:17,830
اون روز خیلی زودمیرسه
173
00:13:44,750 --> 00:13:47,870
چراانقدر قیافه هاتون درهمه؟
174
00:13:50,580 --> 00:13:53,960
تنهاکسی که میتونه اینطوری بهمم بریزه تویی
175
00:13:55,160 --> 00:13:56,340
بیا,استراحت کن
176
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
نه.
177
00:13:58,700 --> 00:14:00,870
نمیخوام زیبای خفته بشم.
178
00:14:00,870 --> 00:14:03,450
پس منم شانس بیدارکردنت بابوسه روندارم
179
00:14:07,450 --> 00:14:09,370
جین نیان,حالم خوبه
180
00:14:09,370 --> 00:14:10,790
بروبه کارات برس
181
00:14:10,790 --> 00:14:11,870
واقعا.
182
00:14:11,870 --> 00:14:13,660
-باشه.
-باشه برو
183
00:14:13,660 --> 00:14:14,660
خیلی خوب.
184
00:14:16,120 --> 00:14:17,240
تلفنت
185
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
بیابریم
186
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
زودباش,برو
187
00:14:23,870 --> 00:14:25,660
هرچی شد بهم زنگ بزن
188
00:14:39,040 --> 00:14:42,030
اخبارمیگن بیماری ارتفاعت عودکرده
189
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
چی؟
190
00:14:53,790 --> 00:14:56,290
داری میگی حقه کسی بوده؟
191
00:14:58,580 --> 00:15:00,480
منتظرم باش,دارم میام اونجا
192
00:15:05,830 --> 00:15:09,000
بانگرانی یه دوست قدیمی,خوب میشم
193
00:15:09,000 --> 00:15:11,150
بیشتراستراحت کن,مراقب خودت باش
194
00:15:18,200 --> 00:15:21,160
ژن ژی,برای دیدن سرمایه گذاراباهام بیا
195
00:15:21,160 --> 00:15:23,240
-باشه,رییس چین
-بیاین بریم
196
00:15:24,540 --> 00:15:26,350
رییس چین,خانم ژن
197
00:15:28,710 --> 00:15:32,290
به این یه نگاه بندازین,امروز این قراردادروگرفتم که به عنوان نقش اصلی زن انتخاب شدم
198
00:15:32,290 --> 00:15:35,620
به علاوه همه همبازیام ستاره های بین المللین
199
00:15:37,500 --> 00:15:39,240
حس میکنم یکمی عجیبه
200
00:15:40,330 --> 00:15:43,320
که قراردادانقدر آسون به دستت رسیده
201
00:15:43,790 --> 00:15:44,870
چی شده؟
202
00:15:44,870 --> 00:15:47,580
هیچ کس نمیتونه قابلیت های حرفه ایم روزیرسوال ببره
203
00:15:47,580 --> 00:15:49,660
من باکارگردان هم رابطه دوستانه دارم
204
00:15:49,660 --> 00:15:52,660
وقتی این نقش رودید,اولین کسی که بهش فکرکردمن بودم
205
00:15:52,660 --> 00:15:54,940
هنوزم به تواناییم شک دارین؟
206
00:15:55,790 --> 00:15:56,790
خیلی خوب,پس برو
207
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
مراقب باش.
208
00:15:59,540 --> 00:16:00,620
سخت کارمیکنم.
209
00:16:00,620 --> 00:16:02,080
منتظرخبرای خوبم باشین
210
00:16:07,330 --> 00:16:08,580
به چی فکرمیکنی؟
211
00:16:08,580 --> 00:16:11,650
تجربه بیشتری بدست میاره,چیزخوبیه
212
00:16:28,160 --> 00:16:30,660
سلام,شماخانم لین شی یی هستین؟
213
00:16:32,950 --> 00:16:34,160
بله.
214
00:16:34,160 --> 00:16:37,000
من نقش اصلی زن این سریال لین شی ییم
215
00:16:37,000 --> 00:16:39,300
لطفابرای آزمونتون دنبالم بیاین.
216
00:16:39,830 --> 00:16:41,800
مگه نقشای اصلی معین نشدن؟
217
00:16:42,200 --> 00:16:44,040
چرا هنوزم باید تست بدیم؟
218
00:16:44,040 --> 00:16:46,550
خواسته سرمایه گذاراست,باهام بیاین
219
00:16:55,790 --> 00:16:58,230
کارگردان لین داخلن,میتونین برین تو
220
00:17:09,450 --> 00:17:13,540
سلام به همگی,اسمم لین شی...ییه
221
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
چراتویی؟
222
00:17:20,830 --> 00:17:23,200
ایشون رییس لو ازرسانه فرهنگی
223
00:17:23,200 --> 00:17:25,340
وهمینطور سرمایه گذار این سریالن
224
00:17:30,790 --> 00:17:31,790
ممکنه شروع کنین.
225
00:17:36,450 --> 00:17:38,700
نقشی که بایدبراش تست بدین
226
00:17:51,750 --> 00:17:54,080
پوست لباش هلویی شده
227
00:17:54,080 --> 00:17:56,910
که یه علامت معمولی از بیماری ارتفاع نیست
228
00:17:56,910 --> 00:17:59,950
بیشتربه نظرمیاد منواکسیدکربن استنشاق کرده
229
00:18:01,410 --> 00:18:02,540
پس منظورتون...
230
00:18:03,410 --> 00:18:04,410
کسی دیگه ای انجامش داده؟
231
00:18:04,700 --> 00:18:05,870
متاسفم,
232
00:18:05,870 --> 00:18:07,120
نمیتونم تاییدش کنم.
233
00:18:07,120 --> 00:18:08,750
اما به احتمال زیاد همونه
234
00:18:09,670 --> 00:18:12,500
بعداز تحقیق وبررسی,آقای مو همونی که وارداتاق چیو آن هاءو شده
235
00:18:12,870 --> 00:18:14,540
ازهمون شهر زادگاه لین شی ییه
236
00:18:14,540 --> 00:18:16,850
اوقبل ازحادثه کلی بدهی داشت
237
00:18:16,850 --> 00:18:18,950
اما محل دقیق الانش مشخص نیست.
238
00:18:18,950 --> 00:18:22,010
کسی که این انتقال روانجام داده لین شی ییه
239
00:18:22,950 --> 00:18:23,950
چی شده؟
240
00:18:24,330 --> 00:18:25,630
مشکلی هست؟
241
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
نه.
242
00:18:29,410 --> 00:18:30,410
پس شروع کنین.
243
00:18:44,950 --> 00:18:49,220
شنیدم که مسمومیت منواکسیدکربن وعود بیماری ارتفاع شبیه همن
244
00:18:49,700 --> 00:18:50,800
برویه کاری کن.
245
00:18:51,450 --> 00:18:55,160
-میخوام کارجیوجیوبه بیمارستان بکشه
-خط اشتباهی رو خوندین
246
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
باید این باشه
247
00:18:56,950 --> 00:18:58,500
هرکسی که مخالفمه
248
00:18:59,250 --> 00:19:01,250
نمیذارم پایان خوبی داشته باشه
249
00:19:03,830 --> 00:19:06,530
میخوای بیماری ارتفاعش روتحریک کنی؟
250
00:19:07,120 --> 00:19:08,120
اره.
251
00:19:08,870 --> 00:19:10,580
حالا میخوام بهش بچشونم
252
00:19:10,580 --> 00:19:15,580
که وقتی فرصتی روازت بدزدن چه حالی پیدامیکنی
253
00:19:15,580 --> 00:19:16,750
من نیستم.
254
00:19:16,750 --> 00:19:19,890
خیلی جسورانه وراحت جرات کردی به چیوچیو صدمه بزنی؟
255
00:19:23,540 --> 00:19:24,540
لوجین نیان
256
00:19:25,500 --> 00:19:26,700
مراقب حرفات باش
257
00:19:29,580 --> 00:19:32,240
خیلی سریع کارات روفراموش کردی
258
00:19:32,240 --> 00:19:35,000
پرکردن سیستم تهویه هوا بامنوکسیدکربن
259
00:19:36,080 --> 00:19:38,000
وادار کردن چیوچیو به استنشاقش,
260
00:19:38,000 --> 00:19:39,750
صحنه سازی اینکه مثل بیماری ارتفاع به نظربیاد
261
00:19:39,750 --> 00:19:42,040
جلوگیری از اینکه تورقابت شرکت کنه
262
00:19:42,040 --> 00:19:45,450
درنتیجه تونستی باموفقیت تبدیل به نقش اصلی زن فیلم هالیوودی بشی
263
00:19:45,450 --> 00:19:46,450
لین شی یی
264
00:19:46,950 --> 00:19:48,120
کارت خوبه.
265
00:19:49,550 --> 00:19:51,410
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
266
00:19:51,410 --> 00:19:54,660
من حتی نمیتونم تحمل کنم که چیوچیو یه خراش برداره
267
00:19:54,660 --> 00:19:57,700
فکرمیکنی کی میخواداینطوری به چیوچیو صدمه بزنه؟
268
00:20:00,410 --> 00:20:02,190
من فقط یه نقش میخواستم
269
00:20:02,190 --> 00:20:05,330
اگر این کار رونمیکردم که فرصت تست دادن نداشتم
270
00:20:05,330 --> 00:20:07,410
مخالف رقابت عادلانه نیستم.
271
00:20:08,330 --> 00:20:10,410
خانم لین شی یی اگردوباره این اتفاق بیفته
272
00:20:10,950 --> 00:20:11,950
بهت قول میدم,
273
00:20:12,700 --> 00:20:15,480
ازاین صنعت محوت کنم
274
00:20:30,700 --> 00:20:32,830
خانم لین شی یی ما گزارشی دریافت کردیم که میگه
275
00:20:32,830 --> 00:20:35,370
درطول مسابقه مشغول به انجام.کارهایی باهزینه کم بودین
276
00:20:35,370 --> 00:20:39,020
بعداز بررسی های دقیق ما نتایج رقابت روباطل کردیم
277
00:20:39,020 --> 00:20:41,330
ومشارکتتون دراین فیلم هالیوودی لغو شده
278
00:20:41,330 --> 00:20:43,460
چه حقی برای این کار داری؟
279
00:20:54,120 --> 00:20:55,620
لوجین نیان,چیویی
280
00:20:56,870 --> 00:20:58,570
ازتون نمیترسم
281
00:21:05,580 --> 00:21:07,240
من عمدااین کار رونکردم
282
00:21:07,240 --> 00:21:09,700
فقط میخواستم اون نقش روبگیرم.
283
00:21:11,410 --> 00:21:14,200
مخالف رقابت عادلانه نیستم
284
00:21:14,200 --> 00:21:17,160
امااگردوباره اتفاق بیفته
285
00:21:17,160 --> 00:21:18,160
بهت هشدارمیدم
286
00:21:18,160 --> 00:21:20,370
ازاین صنعت پرتت میکنم بیرون.
287
00:21:21,290 --> 00:21:22,900
خیلی مبالغه آمیزنبود.
288
00:21:23,410 --> 00:21:24,970
این همون چیزیه که بهم گفتی.
289
00:21:25,580 --> 00:21:28,600
کل صورت لین شی یی بایدکبودشده باشه
290
00:21:29,250 --> 00:21:32,950
بذارببینیم بازم میتونه درآینده چیوچیورو اذیت کنه
291
00:21:32,950 --> 00:21:34,540
جین نیان,
292
00:21:35,160 --> 00:21:37,960
واقعا بالین شی یی همچین کاری کردی؟
293
00:21:39,160 --> 00:21:40,790
هرکی همسرم رواذیت کنه
294
00:21:40,790 --> 00:21:41,990
عاقبت خوشی نداره.
295
00:21:43,410 --> 00:21:45,040
کاملا باپرقو پوشونده شدی.
296
00:21:45,580 --> 00:21:47,250
بااجازه میریم,خداحافظ.
297
00:21:50,040 --> 00:21:51,790
چیزی که قابل گذشته,ببخش
298
00:21:51,790 --> 00:21:54,580
لین شی یی رومجبورنکن ازاین صنعت بره.
299
00:21:55,910 --> 00:21:58,330
چیوچیوتوخیلی مهربونی
300
00:21:59,330 --> 00:22:01,290
میفهمم,کاری نمیکنم
301
00:22:02,160 --> 00:22:04,370
اما لازمه که ازخودتم محافظت کنی
302
00:22:04,370 --> 00:22:07,240
درآینده بیشترمراقب خودم هستم,نگران نباش
303
00:22:07,580 --> 00:22:08,580
بیابریم.خونه.
304
00:22:13,000 --> 00:22:14,080
رییس چین,
305
00:22:14,080 --> 00:22:15,660
لوجین نیان زیاده روی کرده
306
00:22:16,000 --> 00:22:18,040
به اندازه کافی بدهست که به شی یی زورمیگه
307
00:22:18,040 --> 00:22:20,560
حتی شانسش روبرای کار توهالیوود خراب کرد
308
00:22:20,560 --> 00:22:23,870
مگه این همون راهی نیست که تو توی رسانه فرهنگی هنرمندات رو مدیریت میکردی؟
309
00:22:23,870 --> 00:22:25,070
منظورتون چیه؟
310
00:22:26,540 --> 00:22:28,040
تازه فهمیدم.که
311
00:22:28,540 --> 00:22:31,000
علت عود اتفاقی بیماری چیویی
312
00:22:31,000 --> 00:22:32,250
شماهابودین
313
00:22:32,250 --> 00:22:33,250
من--
314
00:22:33,950 --> 00:22:35,500
لین شی یی سزاوارشه
315
00:22:36,160 --> 00:22:39,370
باگفتن همه اینابهم میخواین به چی برسین؟
316
00:22:39,370 --> 00:22:44,230
از درگیری بین سان هه ورسانه فرهنگی چی بدست میاری؟
317
00:22:44,540 --> 00:22:46,250
ازاونجایی که اینطوری مطرحش کردی
318
00:22:48,410 --> 00:22:50,150
چیزدیگه ای برای گفتن ندارم.
319
00:22:51,410 --> 00:22:54,440
من ازهمه توانم استفاده میکنم تا ثابت کنم که اشتباه میکنین
320
00:23:08,620 --> 00:23:09,620
من حامله ام.
321
00:23:11,830 --> 00:23:12,830
ژیانگ سی,
322
00:23:14,040 --> 00:23:15,140
بارداری؟
323
00:23:17,250 --> 00:23:18,890
من دارم پدرمیشم
324
00:23:20,540 --> 00:23:22,140
دارم پدرمیشم
325
00:23:23,410 --> 00:23:25,120
دارم پدرمیشم
326
00:23:25,120 --> 00:23:27,410
ژیانگ سی دارم پدرمیشم
327
00:23:28,870 --> 00:23:29,870
ممنون
328
00:23:30,160 --> 00:23:32,660
ژیانگ سی,داریم بچه دارمیشیم
329
00:23:32,660 --> 00:23:34,260
دارم پدرمیشم.
330
00:23:46,950 --> 00:23:47,950
این چیه؟
331
00:23:50,630 --> 00:23:52,630
[فرم درخواست سقط]
332
00:23:57,200 --> 00:23:58,410
چرا,ژیانگ سی؟
333
00:24:00,790 --> 00:24:03,870
پس چی؟یه بچه بی پدربشه؟
334
00:24:05,200 --> 00:24:08,150
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟کی همچین حقی بهت داده؟
335
00:24:10,700 --> 00:24:11,700
سونگ ژیانگ سی,
336
00:24:12,330 --> 00:24:15,090
ازالان به بعد هیچ کاری باهات ندارم!
337
00:24:45,620 --> 00:24:46,620
ژیانگ سی,
338
00:24:47,450 --> 00:24:49,810
امیدوارم بتونیم تاابد کنارهم باشیم
339
00:24:50,250 --> 00:24:51,450
وهرگز جدانشیم
340
00:24:54,160 --> 00:24:55,870
باتوبودن
341
00:24:55,870 --> 00:24:58,120
بهترین چیزیه که توزندگیم اتفاق افتاده
342
00:24:58,120 --> 00:25:00,220
این همون چیزیه که منم میخوام بگم
343
00:25:08,250 --> 00:25:11,850
چرا طراحی این گردنبند یه قاب خالی شکل قلبه
344
00:25:11,850 --> 00:25:13,050
ویه قلب نیست؟
345
00:25:13,750 --> 00:25:14,750
چون که...
346
00:25:20,120 --> 00:25:22,000
قلبم همیشه باتوءه
347
00:25:46,750 --> 00:25:50,120
جین نیان,حالا که قراره درموردکارم حرف بزنی
348
00:25:50,120 --> 00:25:51,790
چرانمیتونم باهات بیام؟
349
00:25:53,410 --> 00:25:54,830
توفقط خوب شو
350
00:25:54,830 --> 00:25:56,830
خودت روخسته نکن
351
00:25:56,830 --> 00:25:59,190
مراقب خودت باش وبیشتراستراحت کن
352
00:25:59,190 --> 00:26:03,870
اگرتونی فیلم نمیخواد باهام کارکنه,پس فراموشش کن,مهم نیست
353
00:26:03,870 --> 00:26:06,640
هیچوقت کارایی که درباره اشون اطمینان ندارم ,انجام نمیدم.
354
00:26:07,060 --> 00:26:08,910
نمیترسم که فرصتی روازدست بدم
355
00:26:08,910 --> 00:26:10,580
فقط نمیخوام زیادی خسته بشی
356
00:26:10,580 --> 00:26:12,200
-اگر--
-اگرچی؟
357
00:26:12,200 --> 00:26:15,750
اگر رییس لو نرسه,هواپیما پروازمیکنه
358
00:26:15,750 --> 00:26:19,330
سفرجین نیان به انگلستان حداقل ده روز تا نصف یه ماه طول میکشه
359
00:26:19,330 --> 00:26:21,040
چرانمیتونم.چندکلمه دیگه حرف بزنم؟
360
00:26:21,040 --> 00:26:22,870
خیلی خوب,شماهاادامه بدین
361
00:26:22,870 --> 00:26:25,440
میتونم پرواز رییس لو روعوض کنم
362
00:26:28,290 --> 00:26:29,290
دارم میرم.
363
00:26:34,370 --> 00:26:36,040
وقتی رسیدی اونجا بهم پیام بده
364
00:26:36,040 --> 00:26:37,580
سفرت بی خطرباشه.
365
00:26:37,580 --> 00:26:38,580
نگران نباش
366
00:26:40,160 --> 00:26:42,250
-چیوچیو روبرگردون
-باشه.
367
00:26:43,500 --> 00:26:44,500
من رفتم.
368
00:27:12,410 --> 00:27:13,620
باشه.
369
00:27:13,620 --> 00:27:17,700
سیسی سونگ وجویی چیو هردوهنرمندای درجه یک شرکت مان
370
00:27:18,250 --> 00:27:23,580
اما من جویی چیو روبرای نقش اصلی این فیلم پیشنهادمیکنم
371
00:27:24,200 --> 00:27:25,860
چرااوروپیشنهادمیدین؟
372
00:27:26,240 --> 00:27:27,840
چون همسرتونه؟
373
00:27:28,450 --> 00:27:31,200
چون بازیگرتواناییه
374
00:27:31,200 --> 00:27:35,410
اما نتونسته برای درخشیدنش فیلمنامه خوبی پیداکنه
375
00:27:35,950 --> 00:27:37,830
این توچینه
376
00:27:37,830 --> 00:27:42,700
اما ازکجامیدونین که توانگلستان محبوب میشه؟
377
00:27:43,870 --> 00:27:46,200
جویی چیو بااین شخصیت به دنیااومده
378
00:27:46,200 --> 00:27:49,790
وهیچ جایگزینی بهتراز خودش وجودنداره
379
00:27:54,330 --> 00:27:56,790
ازجوابتون خیلی خوشحالیم
380
00:27:57,950 --> 00:28:00,780
مشتاقانه منتظرهمکاری باهاتون هستم.
381
00:28:01,410 --> 00:28:02,410
منم همینطور.
382
00:28:05,790 --> 00:28:06,790
ممنون
383
00:28:07,450 --> 00:28:08,450
ممنون.
384
00:28:17,750 --> 00:28:21,910
لوجین نیان رفته انگلستان تا تونی فیلم روببینه؟
385
00:28:21,910 --> 00:28:25,290
اره ماقبلا ارتباط خوبی بااین شرکت داشتیم
386
00:28:25,290 --> 00:28:28,950
چندتاهنرمند بهشون پیشنهادکردیم که همه روردکردن
387
00:28:28,950 --> 00:28:32,000
مجمع سالانه نزدیکه.
388
00:28:32,000 --> 00:28:34,700
منبع بزرگی از درآمدرسانه فرهنگی مال اوناست,درسته؟
389
00:28:34,700 --> 00:28:37,750
معمولا شرکاشون روعوض نمیکنن
390
00:28:37,750 --> 00:28:39,910
اما هرکس تواین صنعت تسلط داشته باشه
391
00:28:39,910 --> 00:28:41,250
معمولا یه مزیتی داره
392
00:28:41,250 --> 00:28:44,440
حتی مشتریای معمولیم تبدیل به شکارمیشن,درسته؟
393
00:28:45,410 --> 00:28:47,750
بگوژن ژی بیاد اینجا,باید باهاش حرف بزنم
394
00:28:47,750 --> 00:28:48,750
باشه.
395
00:28:50,700 --> 00:28:51,950
به سلامتی.
396
00:28:51,950 --> 00:28:54,040
باآرزوی بهترین ها برای شراکتمون.
397
00:29:00,000 --> 00:29:03,000
من خیلی از نقاط توریستی اینجارومیشناسم
398
00:29:03,000 --> 00:29:05,150
واین دخترمیتونه ببردتون اونجا
399
00:29:06,450 --> 00:29:07,910
خوبه,ممنون
400
00:29:08,290 --> 00:29:09,580
به سلامتی.
401
00:29:15,200 --> 00:29:16,200
بیا
402
00:29:16,660 --> 00:29:19,160
نه,سامر,بیشترازاین نمیتونم بنوشم
403
00:29:20,250 --> 00:29:21,660
کافیمه
404
00:29:24,080 --> 00:29:28,000
منم نمیتونم,خودت باید بخوریش,ببخش
405
00:29:28,750 --> 00:29:30,120
اصلا جالب نیست
406
00:29:36,950 --> 00:29:38,120
منتظرم بمون
407
00:29:38,120 --> 00:29:39,910
لازمه بااون طرف حرف بزنم
408
00:29:44,580 --> 00:29:45,580
ببخشید.
409
00:29:50,750 --> 00:29:53,200
رزومه ای که تونی میخواد باید انگلیسی باشه
410
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
یه مترجم بگیرین
411
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
خدای من
412
00:29:58,950 --> 00:30:00,290
خیلی متاسفم.
413
00:30:00,290 --> 00:30:01,290
بعداحرف میزنیم.
414
00:30:03,330 --> 00:30:04,410
سلام,من سامرم
415
00:30:06,330 --> 00:30:10,120
من هزینه تمیزکردن این لباسارومیدم,واقعامتاسفم
416
00:30:10,120 --> 00:30:11,120
مهم نیست.
417
00:30:14,700 --> 00:30:17,450
یه ساعت بهت وقت میدم که اسنادروبه ایمیلم بفرستی
418
00:30:20,240 --> 00:30:22,240
سامرازاون پسر خوش تیپ خوشش اومده
419
00:30:22,830 --> 00:30:24,200
منم همین فکررومیکنم.
420
00:30:25,160 --> 00:30:26,660
خیلی دلنشینه
421
00:30:27,240 --> 00:30:30,700
ببینش,این عشق درنگاه اول نیست؟
422
00:30:31,240 --> 00:30:33,020
شراب قرمز روش ریختم
423
00:30:33,020 --> 00:30:35,160
البته باید یکمی جلوترمیرفتم
424
00:30:35,160 --> 00:30:36,830
بهش میگم یه قاعده کلی,باشه؟
425
00:30:47,700 --> 00:30:50,170
چیوچیو,چرابه نظرناراحت میای؟
426
00:30:50,700 --> 00:30:53,290
نمیدونم حال جین نیان چطوره.
427
00:30:55,120 --> 00:30:58,870
رییس لو فقط چندروزه که رفته و انقدر دلتنگشی
428
00:30:59,250 --> 00:31:00,250
نیستم.
429
00:31:01,290 --> 00:31:02,290
اشتباه میکنم؟
430
00:31:02,290 --> 00:31:03,370
یه نگاه به خودت بنداز
431
00:31:03,370 --> 00:31:05,310
صورتت خیلی لاغرترشده
432
00:31:05,750 --> 00:31:10,520
بهم نگو که اگر رییس لوکنارت نباشه نمیتونی بخوابی؟
433
00:31:16,450 --> 00:31:17,450
ژیانگ سی,
434
00:31:18,290 --> 00:31:19,410
الان فیلمبرداری دارم
435
00:31:20,080 --> 00:31:22,250
بعداز تموم شدن کارم میام دیدنت
436
00:31:22,750 --> 00:31:23,750
بعدامیبینمت
437
00:31:27,700 --> 00:31:29,160
خیلی زود اومدی.
438
00:31:29,160 --> 00:31:30,160
ژیانگ سی
439
00:31:31,250 --> 00:31:32,250
چراتویی؟
440
00:31:32,580 --> 00:31:34,340
یکمی داروی تقویتی آوردم
441
00:31:34,340 --> 00:31:35,500
برای بدنت خوبه
442
00:31:35,500 --> 00:31:37,510
یه بار جوشوندمش,امتحانش,کن
443
00:31:37,510 --> 00:31:41,150
نمیخواد,داری دردسر برام درست میکنی
444
00:31:41,540 --> 00:31:42,540
ژیانگ سی,
445
00:31:43,410 --> 00:31:46,120
من باهات فقط مثل....یه همکلاسی قدیمی دانشگاه رفتارمیکنم
446
00:31:46,120 --> 00:31:47,120
این چطوره؟
447
00:31:47,500 --> 00:31:50,370
ژوجیامو,دلیلی ندارم که به شوهرم دروغ بگم
448
00:31:50,370 --> 00:31:53,640
ماهمه چیزرودرموردهم میدونیم که شامل توهم.میشه
449
00:31:56,200 --> 00:31:57,920
توهم اینجایی,بیاتو
450
00:31:59,660 --> 00:32:00,870
ژیانگ سی.
451
00:32:00,870 --> 00:32:01,870
بگیرش
452
00:32:02,660 --> 00:32:04,450
لطفااززندگیم بیرون بمون
453
00:32:10,070 --> 00:32:30,310
ترجمه وزیرنویس: شکوفه
فاتحه ای نثار روح مادرم بخونین ممنون میشم سالگرد فوتشونه
38446
