All language subtitles for NCIS 1x00 (Jag 08x20) Ice Queen_track6_[eng]-spa

[WHISTLE BLOWSI

DRYFUSS:
Okay, last arrow.

What you aiming at, Tommy?
Maryland?

You'll never get your archery pin
like this, Tommy.

BOY 1:
Eighteen.

Twenty-four.

Twenty-six. I rule.

Hey, Tommy, get the arrow
that went down the hill, okay?

- Come on, give me the arrows back.
BOY 2: Bye, Tommy.

A kid puts an arrow in a corpse.

- That's a new one.
- Just a variation.

[CHUCKLES]

I remember we found this old guy,
died watching TV.

We found him sitting stiff as a board
with a Bud on hand.

No, please,
not another Baltimore-homicide story.

It looks a natural death, but we gotta
wait for the M.E. to confirm it.

So it's dinnertime,
my partner and I are starving.

So we tell the rookie
to keep an eye on the stiff.

Rookie's never been alone
with a body.

Well, suddeniy,
the body goes out of rigour, slumps.

Air in the lungs is forced through
the voice box and the corpse moans.

Stop it.

Rookie freaks,
empties his revolver into the body.

You know what I think, DINozzo?

Don't say It's an urban myth
because I was there.

I think you were the rookie.

That's funny, Gibbs.

Funny. Wrong. Funny.

Tony, give me a hundred-metre
perimeter search.

TONY:
One hundred. Got it.

Viv, take the Scout leader.
I get the kid.

Do you have to question the boy?

What can he tell us
that the leader can't?

- That's why I'm gonna talk to him.
- Itll add to his trauma.

- Hey.
- Hi.

Your, uh, M.E.'s down by the river
with the body.

The little guy
is the one who shot the arrow.

He's pretty shook.

One for the books, huh?

I think the Scoutmaster
is the tall one.

First time I've known Chief Metz
to let an outside agency

handle a homicide on our turf.

Maybe he knows
something about us you don't.

Special Agent Blackadder,
Naval Criminal Investigative Service.

She doesn't have a face.

I brushed her hair aside,
she doesn't have a face.

Now, did you touch any other part
of the body?

Oh, God, no.
I threw up, 1 called the police.

You have no idea
how horrible this was.

Okay.

You might wanna suck it up
for the boys.

My name's Gibbs.
I'm a special agent with the Navy.

I- I didn't kill her.

1 know you didn't, buddy.

- It's all over.
- No, it won't be over.

Il dream about her.

Not If you don't want to.

1 don't want to.

Then close your eyes and tell yourself
you're not gonna dream about her.

That won't work.

It worked for me.

Since I was about your age.
I saw something bad, just like this.

Trust me.

Close your eyes.

[SIGHS]

1 won't dream about her.

Say It.

1 won't dream about her.

Good.

Here's my card.

Give me a call.

If I have a nightmare?

Eh, we already took care of that.

Come see where I work.

Bring some friends.
I'Il give you a tour.

BOY 1:
That is so awesome.

BOY 2: Hey, Tommy.
BOY 3: Hey, that was great.

The Scout leader took one look
at the body, barfed and called 911.

Did you get anything different
from the boy?

Well, he didn't barf.

Ooh!

What have you got for us, Ducky?

DUCKY: One deceased
pregnant Navy lieutenant

who appears to have been tossed
into a tree.

Love your perfume,
Special Agent Blackadder.

How about dinner tonight
after the autopsy?

Och, I never date men old enough
to be my father, Ducky.

[DUCKY CHUCKLES]

DUCKY: Agent Blackadder reminds me
of a young woman I autopsied once.

When did she die?

Oh, gosh. Oh, that was in Hollywood.

Let's see,
it's gotta be at least 20 years ago.

She was an assistant fiim editor.

The film editors wife caught them
in flagrante delicto.

This one, Ducky.
When did this one die?

Its been a while.

- You care to be more specific?
- Not until 1 do the autopsy.

Humour me.

Judging by the decomposition,
I'd say two and a half, three weeks.

Cause of death?

[SCOFFS]

It wasn't the arrow.

VIV:
Find any tracks?

No, the ground's soaked.
Rain must have washed them away.

You concrete cops can't read sign
unless it's in neon.

What's that?

TONY:
That's a deer track.

How old?

What are you, Pocahontas?

What?

- Nothing.
- Oh, heh, come on.

No, no, no. Definitely something.
What?

You just, uh, reminded me
of my brother Rex.

He taught me to track.

He called me Pocahontas.

I'd rather you didn't think of me
as your brother, Viv.

Oh, I could never do that, Tony.

Rex was much better looking.

[CHUCKLES]

What, are you taking comedy lessons
from Gibbs?

Did you say was?

Rex was killed on the Coje.

I'm sorry, Viv.

Me too.

So, he why you left the FBI
and hooked up with us?

Yeah.

GIBBS: How pregnant was she, Ducky?
DUCKY: Hmm?

Thanks.

Oh, I don't know. Let's see.

Without holding it in my hands,
I'd estimate four or five months.

Brush her hair out of her face,
will you, Duck?

What happened to her face?

It's too cold for larva.

Crows.

They took her eyes first,
then tore away the soft flesh.

Why didn't they go after her hands
and feet?

DUCKY: I've been pondering that
ever since I got here, Gibbs.

I really don't know.

[WOMAN GRUNTS]

She was in the river.

How she get into the tree?

Look at the watermarks on the tree,
on the rocks.

The river came up
in the spring thaw.

She floated in here.

You can bag her, Duck.
She wasn't dumped here.

Marine, a wrap.

Hey, she's a JAG.

Ever work with her?

Look, 1 know she's a bit messy,

but how many blond JAG
female lieutenants can there be?

[SIGHS]

CHEGWIDDEN:
NCIS has discovered the remains

of an unidentified JAG lieutenant
in Potomac Park.

Medical examiner estimates

she's between four
and five months pregnant.

Oh, my Lord, sir.
I hope it's not Lieutenant Singer.

Well, It can't be Lieutenant Singer.
She's due in two weeks.

Have you been in contact
with the lieutenant?

Well, I—

Uh, no, sir, not since she left
three months ago. I was estimating.

Ham's right, sir.
It couldn't be Loren.

I mean, the medical examiner
wouldn't misestimate by four months.

He hasn't conducted
the autopsy yet.

I assume the body's
somewhat decomposed, ahem.

[KNOCKING ON DOOR]

CHEGWIDDEN: Enter.
- Excuse me, admiral.

I tried Lieutenant Singers
San Diego number

and her cell phone, sir.

Both have been disconnected,
admiral.

- Thank you, Tiner.
- Aye, aye, sir.

CHEGWIDDEN:
That doesn't look good.

You're not writing her off, are you?

CHEGWIDDEN:
You know, commander,

I may not personally know all 750, uh,
JAG officers under my command,

but I damn sure would know
if one was missing for three weeks.

NCIS will DNA the remains and run
them through the military database.

We should shortly know
if it's Lieutenant Singer.

Excuse me, sir.

ls there, um, something going on
between the commander

and Lieutenant Singer
I should know about?

GIBBS:
The body was found right here.

I had DiNozzo do a hundred-metre
preliminary search,

but I want a search team sent
Out there first thing in the momning.

Work both sides of the Potomac.

You start at the falls
and work your way downstream.

- How far?
GIBBS: All the way to the tidal basin

if you have to, Dobbs.

If we're lucky,
the purse washed up somewhere.

With this war going on,
I can't get enough agents to cover that.

You call Gunnery Sergeant Puller
down at Quantico

and you tell him I need a few
of his Marines for a little field exercise.

I mean, Puller owes me.
He'll send them.

That was Admiral Chegwidden.
He couldn't reach Lieutenant Singer.

Her phone in San Diego and cell?
Disconnected. And ready for this?

He said she's due to deliver
in two weeks.

No. There's no way that body
was full term.

TONY:
Some women hide it well.

Not that well.

MORROW: Gibbs?
- Yes, sir.

Follow me.
Your team can tag along.

That's Amad Bin Atwa.

DOBEBS:
You know your terrorists.

ls he in that hotel?

Uh, if our intel is accurate,
he's just completed a tirer un coup.

French for "nooner."

TONY:
ls that Heather with the bag?

DOBEBS:
Who else would have those legs?

MAN 1: The target
is standing right beside you.

Get a snap.

[HEATHER SPEAKS
IN FRENCH]

MAN 1:
Wait.

- Good.
MAN 2: Freeze it.

WOMAN:
ID matching.

We've got a match.

MAN 2:
ID confirmed. Proceed.

[CONVERSING IN FRENCH]

Yeah!

[ALL APPLAUDING]

TONY:
Whoo!

Got you.

Amad Bin Atwa supplied money
and explosives

to Hasan Mohammed,
who executed the attack on the Cole.

Theyre an al-Jihad team
that's been together for nine years.

If Bin Atwa gives up Hasan, I want in.

Were not tasked with
capturing Hasan.

- My brother died on the Coj/e.
- I know.

Then get me in on this!

Youre not here to use NCIS as
your personal instrument of revenge.

You get your head
around this murder case

or you pull your suit out of mothballs

and you march your butt right back
to the J. Edgar Hoover Building.

Am I clear, Agent Blackadder?

Am I clear?

Very, sir.

Do you ever notice
how all Marines think they re Dis?

[SIGHS]

We're searching for a Navy purse,

but I want you to mark everything
not growing.

If you find anything,
flag it and call me.

- Do not touch it. II bag it.
ALL: Yes, sir.

TONY: How could the vic be full term
and not look it?

Well, if she delivered before she died,
she'd still appear pregnant.

GIBBS: Thanks.
- Ah, Viv could be onto something.

Or maybe it was too much for her.
Premature delivery.

Being single.
Postpartum depression.

I mean, what If she gave up

and took a header off a bridge
above the falle?

With the baby?

What a horrible thought.

Yeah. We need that foetus in utero
to match the father's DNA.

What, you think that's cold?

Very.

Good. It means I'm focused.

I hope I'm never that focused.

Well, aside from having no face,
heh-heh, you cleaned up pretty good.

All you're gonna smell
is a dead gal with a chest cold.

The only unaccounted-for JAG
is a Lieutenant Singer.

She's pregnant.
Supposedly full tem.

Well, then she's not our guest.

- Could she have just delivered?
DUCKY: Nope.

Having a good day, Vivian?

Oh, just ducky.

[CHUCKLES]

Oh, the, uh, DNA results
will be in shortly.

And then
we'll be formally introduced.

We'll need the foetus DNA, Duck.

DUCKY:
You think Daddy's the killer?

- She was single.
DUCKY: Hmm.

Shame on you.

If we're lucky, the babys DNA
will match somebody at JAG.

It's illegal to use military DNA
except to identify the body.

1 don't intend to use it in court.

Well, it's still illegal.

That laws gonna change soon, Viv.

Well, It hasn't changed yet.

The politicians have their timetable,
I have mine.

Let's not fight, children.
Werre all on the same team.

Let me show you
what I found on the body

before I send them up to Abby.

One cocktail napkin,
very water-soaked.

It appears to have something scribbled
on it.

Our lieutenant was travelling
on American Airlines.

GIBBS: To or from?
DUCKY: It's hard to tell.

Worse shape than the napkin.

I can partially make out
a destination.

S something N.

Chegwidden said Lieutenant Singer
lived in San Diego.

SAN is their airport designation.

San Diego. Have them check
her residence, interview neighbours.

Full investigation. Anything else?

Yes. I saved the best for last.

This metallic sliver was embedded
in a posterior skull fracture.

Let me show you.

It was, uh, here.

My guess, she was hit on the head
with a blunt metal object

then dumped above the falls.

These fractures couldve been caused
by going over the falls without a barrel.

- Check every bridge.
- Viv and I will be out at first light.

You're on your own.
She's going with me to JAG.

Come here.
Let me show you something.

Viv?

Shall we see how our guest
is hiding a full-term foetus?

[PHONE RINGS]

Oh, saved by the bell.

[CHUCKLES]

The Amed Forces DNA Registry
has identified the body

as Lieutenant Singer's.

Special Agents Gibbs
and Blackadder of NCIS,

they'l be investigating her death.

Admiral, you're letting NCIS take
the lead on this?

CHEGWIDDEN:
That's correct.

Sir, I recommend we run
a concurrent JAGMAN investigation.

CHEGWIDDEN:
Request denied.

HARM: Admiral, 1 think it—
- Denied.

She was murdered.

Why would you suspect that,
commander?

Uh, you wouldn't be here if it was
an accidental death, now, would you?

MAC: Lieutenant Singer was supposed
to be in San Diego.

Any idea what she was doing
back in D.C.?

We were hoping one of you
could tell us.

Well, nobody here has seen
Lieutenant Singer

since she left in January.

Do you always speak for everyone,
Commander Rabb?

CHEGWIDDEN: Agents, uh, Gibbs
and Blackadder have requested

to interview each of you individually.
I expect your full cooperation.

- How would you like to proceed?
- While you're all here,

I'd like to admonish you that
discussing testimony with one another

could result in
an obstruction of justice charge.

So if you could refrain from discussing
our questions or your answers, that—

I think we know the law, Gibbs.
We're lawyers.

You know it better than anyone else.
Why don't we start with you?

Fine.

Commander Rabb and I have
to rework a court schedule.

Anyway, I prefer you start with me.
Any problems with that?

- Nope.
CHEGWIDDEN: Good.

Give me a few minutes.
II be right with you.

That will be all.

I thought we called the shots
on an investigation.

We do.

So why let the admiral
cool Rabb down?

Well, we're gonna let the admiral
play the good cop

for about seven minutes.

Have a seat.

CHEGWIDDEN: What went on
between you and Singer?

HARM: Nothing, sir.
- Nothing my ase!

After that performance
in the conference room,

you'd be my prime suspect!

I didn't kill Lieutenant Singer.

1 know you didn't kill her.

But you're involved
and I wanna know how.

I'd rather not say, sir.

Good God,
did you get her pregnant?

Of course not.
You didn't get her pregnant.

But you know who did
and you're protecting him, aren't you?

I am protecting
Lieutenant Singer's privacy, sir.

If she didn't tell anyone who the
father was, I'm not gonna speculate.

You're not being more truthful with me
that you would be with NCIS.

I'm not gonna lie, admiral.

No, you're a damn good lawyer.

You know how to obfuscate the truth
in an interrogation—

[SCOFFS]

[CHUCKLES]

Damn, he's good.

- Sir?
- Special Agent Gibbs.

He's got me questioning you.

Hearsay rules don't apply
in an interrogation.

I'm duty bound to repeat anything
you tell me if he asks.

You really think he's that devious?

Reminds me a lot of you.

Lieutenant Singer requested
extended matemity leave in January

and it was granted.

ls that the last contact
you had with her?

CHEGWIDDEN:
That's correct.

VIV: There was a charge
subsequently dropped

by the skipper of the Seahawk
of conduct unbecoming.

That's right. She was found to be
pregnant while on sea duty.

The skipper suspected
an onboard liaison.

She said it happened
before she salled,

but refused to prove it
by naming the father.

CHEGWIDDEN: That's correct.
- Why'd the skipper drop the charges?

I assume he believed her.

GIBBS:
Or Colonel MacKenzie.

You sent her, too, to investigate
Lieutenant Singer, didn't you?

- You know that. It's in that file.
- It's not in this file.

This is Commander Rabb's file.

You sent him to the Seahawk too?

Separate investigation.

He and Lieutenant Singer
even departed together.

CHEGWIDDEN:
Pure coincidence.

She was on her way back
to Washington,

he was on his way to assignment
in Naples.

I'I bet they conversed on the COD.

I'm sure they did.
I have, uh, no idea what they said.

- He didn't mention it?
- No, he didn't. Neither did she.

Why don't we save ourselves
some time, what do you say?

The only thing Commander Rabb
told me

was that he did not murder
Lieutenant Singer

and has no idea who did.

[WOMAN GRUNTS]

[SPLASHING]

[BRAKES SCREECH]

MAN: Ziploc this in the bag—
- Dobbs, did you find her purse?

Nope, just enough junk
for a garage sale.

I doubt any of it ties into your case,
but I'm not taking any chances.

The Marines I sent find you?

Oh, yeah, guarding the area.
Didn't even ask when they're relieved.

Hey, after Quantico,
this is a vacation.

Ha, ha, 1 got it.

Before you go out tomorrow,
buy a purse at the Navy Exchange,

soak it in mud and tum it in.

[BOTH CHUCKLEJ

DOBBS: Blackadder doesn't know?
- Know what?

DOBEBS:
Gibbs is the best interrogator we got.

They loosen Bin Atwa,
directors gonna send him in.

The question is, is he gonna
take Agent Blackadder with him?

I hope not because that would
make him a good guy in her eyes

and frankiy,
I think she's just starting to like me.

[ROCK MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]

TONY:
ls that number two or three today?

If you must know, it's number four.

- I brought you a little present.
- Hmm.

And you wonder
why you're still single.

ls this blood from our vic?

1 hope so.
How long before we get a DNA?

Let's see what ABO typing
says first.

TONY:
Are you redecorating?

I thought
I'd brighten the place up a bit.

Did you take these?

Yeah.

That's a cross section of
what a 12-gauge did to an L3 to L5.

TONY: Shotgun-shattered backbone?
- Yeah.

The middle one there's a cross section
of an ice pick to a cerebellum.

- Duoedenum.
- Yeah.

like to call it
Duodenum with a lye chaser.

Its a sad end of a Drano drinker.

You need to get out more, Abby.

ls that an invite?

Could the father be someone
from right here at JAG?

Heh, oh, God, no. No.

Nobody here would be dumb enough
to get involved with Lieutenant Singer.

Uh, I mean,
she's not an unattractive woman, but—

You don't think it's me, do you?

Should we?

I did not have sex with that woman.

That's not the best choice
of words there, lieutenant.

Oh, I know.

I know, but, no, believe me.
It wasn't me.

Yeah, we know that.

So who was it?

I'm the last person to ask that.
I'm new here.

What does your intuition tell you?

Not to answer questions
that I don't know the answers to.

Spoken like a lawyer
at a deposition there, commander.

It wasn't someone from JAG.

And how would you know that?

The bartender at Benzinger's.

He told me that Singer was seeing
a civilian before she shipped out.

Did you know that Commander Rabb
asked Commander Manetti

to ferret out who Lieutenant Singer
was seeing prior to her deployment?

What?

If he wasn't part of your investigation,
why would he do that?

Colonel?

I have no idea.

You'll have
to ask Commander Rabb.

Wait, why didn't we question him?

- That what the FBI wouldve done?
- Damn right.

Yeah, well,
they wear suits and ties too.

They may wear suits and ties,
but they share the playbook.

Look, Rabb ran
an unofficial investigation

into Lieutenant Singer's love life.

Why didn't we slap him in a room,
read his rights and go for the jugular?

Because he is JAG's fair-haired boy.

Oh, that gets him a pass
on a murder investigation?

He's the best prosecutor
and defender they have.

Oh, please. I'm in awe.

Well, you should be.

We start questioning Rabb,
we don't have the pieces to the puzzle,

he"ll pull an O.J. on us and won't need
a slick defence lawyer to do it.

Feeling, uh, really, really stupid,
Gibbs.

Yeah.

You're just a little behind
the leaming curve.

[PHONE RINGS]

[SERGEI SPEAKS IN RUSSIAN]

[IN ENGLISH]
Brother, how are you?

Hey, Im good. I'm good.
How your fiancée?

SERGEI:
Galina's wonderful.

[CHUCKLES]

But, uh, a little crazy
making plans for the wedding.

What is wrong, brother?

Sergei, did you see Loren Singer when
you were in D.C. three weeks ago?

SERGEI:
Loren? No.

MAC:
Did you talk to her on the phone?

Not since that night you made her
call me about the baby.

You believe her
when she told you It wasn't yours?

SERGEI:
Yes.

ls she now saying the baby is mine?

Lieutenant Singer was murdered
three weeks ago, Sergei.

Murdered?

[SPEAKS IN RUSSIAN]

[IN ENGLISH]
You think I did it?

HARM:
No, of course not.

But the investigators might
if they believe you were the father

and you were in town
when she was murdered.

Always the big brother, huh?

Always protecting me.

HARM:
Hey, that's what big brothers are for.

ABBY:
We'll do a full DNA for court,

but the ABO shows a match.
Its type AB.

I'd say the blood you found
is Lieutenant Singers.

GIBBS: Good job.
- Thanks, Gibbs.

GIBBS:
I was talking to Abby.

ABBY:
There's more.

Here.

VIV: Benzinger's.
- What's that, a magic word?

That's a bar in Falls Church where
Lieutenant Singer used to hang out.

A bar goes with the chem. analysis
I did of the stomach contents.

Based on the degree of digestion,

she died within two hours of
her last snack. And I do mean snack.

Hey, yeah, yeah.
"Thiamine mononitrate, riboflavin,

folic acid, vegetable oil—"

"Peanuts, pretzels, crackers."
Its a bar mix.

Hey, what's the 13-digit number?

GIBBS:
It's a Moscow cell-phone number.

VIV:
How do you know?

If I can't ID a Moscow number
after six months undercover,

the taxpayers should
get their money back.

You know how to
trace the number fast?

Oh, yeah.

Through the FBI.

I guess that will work too.

I've got more goodies.

- I've got the name off the airline ticket.
TONY: We got that.

And the destination.

TONY:
Yeah, we got that too.

ABBY: And the departure date.
- Early April.

[IMITATES BUZZER TONE]

- January th.
- No, it's gotta be April th.

No, Gibbs. You just need young eyes.
That's a one, not a four.

- That's a one?
ABBY: Yeah!

So she missed her flight.

Tony, she got whacked.

No, not three months ago.

DUCKY: Actually, three months
is probably quite accurate.

I'm afraid our victim was
in the Potomac at least that long.

What, racking up
frequent floater miles?

Being an ice queen.

She was frozen.

Hey, 1 got a suspect.

Manetti said
the Benzinger's bartender

told her Singer was seeing a civilian
before she shipped out, right?

Well, that Moscow cell
is registered to a Sergei Zhukov.

I'm running an Immigration check.

He was in the States
when Singer got pregnant.

Left two days
before she shipped out.

And retumed for just 48 hours
three weeks ago.

[SIGHS]

What?

Lieutenant Singer was murdered
months ago.

Crosscheck Zhukov's cell-phone
number and Rabb's number.

GIBBS: Hey, Adey, it's Gibbs.
I need to speak to the director.

1 won't have to.

Zhukov's green-card sponsor
was Commander Harmon Rabb.

Theyre half brothers.

MORROW: Are you making progress
on the JAG murder?

GIBBS:
Yes, sir.

MORROW:
Who's your prime suspect?

GIBBS:
A JAG officer.

MORROW:
Damn.

We have to work with these people.

Not a senior officer, I hope.

- Do I know him?
- Yes, sir.

I believe you do.

MORROW:
Are you gonna tell me his name?

Commander Harmon Rabb.

1 couldn't be more stunned if you
told me it was Admiral Chegwidden.

- Are you certain?
- Not 100 percent.

From the information we're gathering,
we know he's deeply involved.

I don't need to tell you the implications
if youre wrong.

That's why I'm moving slowiy.

Don't move too slowiy.

NSA decrypts indicate...

[SIGHS]

...aljihad is poised
to launch another grey-hull attack.

What ship?

Only Hasan Mohammed knows.

Not Bin Atwa?

The boys up the river tell me al-jihad
is limiting target data to the executor.

I need you to break Bin Atwa.

When do I leave?

As soon as you wrap up
the JAG murder.

With all due respect, director,

breaking him is a lot more important
than unwrapping a murder.

Well, If this involved anyone
other than JAG, I'd agree.

AI can tell you...

...8 do both.

Fast.

DOBBS: Anybody who finds that purse
gets a steak dinner on me.

Check down there by the water.

ABBY:
How you find her wheels?

TONY:
DMV check.

Its been sitting in the impound lot
since January.

Let your fingers do the talking.

Why'd they tow it?

It was abandoned in a lot
at Great Falls.

Any of those prints
large enough to be a man's?

Yep. Whoever was riding shotgun.

How fast can you run them?

Usually takes about 12 hours.

But for a dinner...

Get me an ID in two
and I'I make it Café Atlántico.

Sweet.

Hey, what have you got?

Oh, plenty.

San Diego found Singer took
a fumished rental on Coronado Island,

ordered a phone installed,
and never showed.

And get this.

No credit card
or bank-account activity

since she picked up $200
at a Falls Church ATM on Jan 4.

Narrows the murder date
between the 4th of January

and missed flight on the 6th.

Abby's pulled a man's prints
from her car. She's running them.

Check with Ducky.
See if those coincide with the autopsy.

- Gotiit.
- Come on, lover boy. Come on.

- Where are we going?
GIBBS: Benzinger's to get a drink.

They get drinks and I get Ducky.

DUCKY: All of her cells
were ruptured from freezing.

When the Potomac thawed,
she thawed.

That's why the crows
only got your face.

Your arms and legs
were encapsulated in ice.

VIV: Could she have died
between the 4th and eth of January?

The development of the foetus
is consistent with those dates.

- Ducky?
- Yeah?

You didn't match Rabb's DNA
to the foetus, did you?

I didn't have to.

We didn't always have DNA,
you know.

Well, we didn't always
have television.

You're too young to remember,

but in many ways,
radio was much more fascinating.

VIV: Okay—
- You had to use imagination.

Ducky, why didn't you have to?

I checked Commander Rabb's
blood type. That's legal.

There's no way
he could have fathered the girl.

- Girl.
- Yeah.

Are you sure you won't have dinner
with me tonight, Viv?

Oh, Ducky, you're disgusting.

The pursuit of sex
is an affirmation of life, Vivian.

That's why older men
are so lascivious.

I'm talking about your lack of respect
for the dead.

I have the utmost respect
for the dead.

That's obvious
from the way you speak to them.

If you were dead, wouldn't it be nice

if you were spoken to
rather than about?

But her soul isn't...

...n this.

Perhaps not.

But I've always felt a presence
when conducting an autopsy,

especially with murder victims.

I couldn't understand why the crows
didn't touch her hands and feet.

Suddeniy, I saw myself in a block
of ice with only my head exposed.

Your subconscious
solved the problem.

Then shouldn't I have envisaged
the lieutenant in a block of ice?

Hey. Hey, why don't we discuss that
over dinner? Hmm?

Not tonight.

She didn't say no.

Just not tonight.

GIBBS: We had a conversation
with the bartender at Benzinger's.

He recalls you being there
one evening in January.

I was at Benzingers
a couple of times in January, sir.

This night, you were in a booth

behind Commander Rabb
and Lieutenant Singer.

[CHUCKLES]

I make an effort not to listen in
on cther people's conversations.

No, this conversation was so heated

it got the bartender's attention
across the room.

I may have heard a few things.

HARM [ON MONITOR]: What makes
you think that I would be involved

in any other way than professionaliy
With Lieutenant Singer?

GIBBS: You're more
comfortable asking questions

than you are answering them, huh?

HARM: / guess I'm not used to
being a suspect.

GIBBS: Suspect?
Who said you were a suspect?

Have I read you
your Articie 31 rights?

HARM:
No, you havent.

Which means youre playing
a very risky game, gunny.

I'm not smart enough
to play risky games

with a lawyer of your calibre, Rabb.

That's Commander Rabb
or commander or sir, gunny.

I believe as a reservist, you're still
technically in the Marine Corps.

1 am an NCIS special agent

and I don't have to salute you
or sir you

or give you any military courtesy.

But you know that.

So who's playing the games here?

[HIGH FREQUENCY NOISE
PLAYS OVER HEADPHONESJ]

Quite the control freak.

Well, that makes two of us.

[INAUDIBLE DIALOGUE]

TONY:
Hey, hey.

Dobbs is coming in with a cover
he found in the woods below the falls.

A cover just like that one.

HARM:
Since I'm not a suspect,

I see no reason
to continue wasting my time here.

1 wonder how the admiral will feel
about his top JAG not responding

to an investigation
into the death of one of his officeres?

[SIGHS]

JESSIE [OVER PHONE]: Hello?
- Jessie?

One coffee, black.

Make that two, Jessie. Thank you.

HARM: 1 don't know who fathered
Lieutenant Singer's baby

and I don't know who murdered her.

So, what else, Gibbs?

What did your investigation show?

Uh, you were there.

The admiral ordered me
to stay out of this.

Oh, I'm referring to the investigation
you gave Commander Manetti

to do on Lieutenant Singers love life
prior to her deployment.

Oops.

Yeah. Without reading his rights,
we're gonna lose all this in court.

No, we've got this stuff, Viv.
Gibbs is setting Rabb up.

HARM: Well,
Colonel MacKenzie's investigation

into Lieutenant Singer's pregnancy
wasn't going well.

Mac and I are old friends,
Il thought I'd help.

Reasonable answer.

Yeah, the truth usually is.

So you wouldn't mind giving us
a DNA sample?

For what purpose?

- Patemity test.
- I didn't even like Lieutenant Singer.

I wouldn't say that
during a murder investigation.

No, you can't have my DNA.

- If youre not guilty—
- General principle.

Okay. No DNA.

When was the last time
you saw Lieutenant Singer?

Early January,
before she went to San Diego.

What did you talk about?

HARM: We swapped the usual lies
between two officers

- who have nothing in common.
- Here it comes.

- That was the first week in January?
- That sounds about right.

- That was the last time?
- That's what I said.

At Benzingers?

Oh, buggered.

So Rabb's prints
are all over Singer's convertible.

HARM:
Who told you we were at Benzinger's?

GIBBS:
You did meet her there, didn't you?

HARM:
Yeah.

[KNOCKING ON DOOR]

GIBBS:
Yo?

Who's prompting you
from behind the mirror?

Do you recognise that?

Should 17

You dialled it often enough.

Well, I call so many numbers.

Its your brother's cell-phone number
in Moscow.

Immigration records show

he was here when Singer got pregnant
and again three weeks ago.

Sergei did not kill Lieutenant Singer.

- He the father?
- She said he wasn't.

- He believed her?
- Yeah.

- But you didn't.
- Im not sure.

The important thing is
he believed her.

And he swears to me
he hasn't spoken to her

or seen her since early January
when she called.

Why would he give Singer
his Moscow number?

I did that.
I wrote it on a napkin at Benzinger's—

Commander, you are suspected
of having committed the act of murder.

- What?
- You have the right to remain silent.

You think I killed Singer?

GIBBS:
Any statement you make

could be used against you
in a court-martial.

1 know my Article 31 rights.
I walve them.

- You have right to consult a lawyer.
HARM: 1 waive them.

- She used to be FBI.
- This may be a civilian retained by—

- How long you been doing this?
- Nineteen years.

Can you tell if someone's guilty
by their eyes?

- I can.
- Yeah? Well, look in mine.

Ask me.

Ask me.

Would you kill for your brother?