Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,583 --> 00:00:19,583
"Love works in mysterious ways."
2
00:00:20,833 --> 00:00:22,625
"It finds its way back to us."
3
00:00:22,708 --> 00:00:26,583
"In a new form, with a new smile."
4
00:00:30,542 --> 00:00:33,375
"And this time,
she gave not only love but herself
5
00:00:34,292 --> 00:00:35,333
another chance."
6
00:00:39,667 --> 00:00:42,542
"Sometimes, the greatest journey
is not the one
7
00:00:42,625 --> 00:00:47,333
that takes us to a new place,
but the one that leads us back
8
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
to the love we once lost."
9
00:00:49,333 --> 00:00:50,708
FIKAR
READING SESSION
10
00:00:53,083 --> 00:00:54,458
Thank you.
11
00:01:51,250 --> 00:01:52,333
Thanks.
12
00:02:00,458 --> 00:02:03,583
She's calling me, which means
you've been ignoring her calls.
13
00:02:08,583 --> 00:02:09,875
Yes, Mom.
14
00:02:11,292 --> 00:02:12,542
Yes, I understand.
15
00:02:14,167 --> 00:02:18,167
No, but you've shown me
Dr. Gupta's daughter's profile before.
16
00:02:18,750 --> 00:02:19,917
-Chander…
-Yes.
17
00:02:22,792 --> 00:02:24,375
Now what's all this about?
18
00:02:24,458 --> 00:02:27,208
Look, if you like someone,
just tell me beforehand.
19
00:02:27,292 --> 00:02:28,792
It's a really good proposal, Chander.
20
00:02:28,875 --> 00:02:30,250
-Even the horoscopes have matched.
-What?
21
00:02:30,333 --> 00:02:32,208
-Let's meet her.
-She's very beautiful.
22
00:02:32,292 --> 00:02:33,167
Are you mad?
23
00:02:33,250 --> 00:02:35,875
Lately, you've been
dismissing everything I tell you.
24
00:02:35,958 --> 00:02:37,500
Chander? Hello?
25
00:02:38,833 --> 00:02:39,750
Yes, Mom?
26
00:02:39,833 --> 00:02:42,333
Mom, I don't want to get married.
For now.
27
00:02:43,958 --> 00:02:45,375
So, please decline the proposal.
28
00:02:45,458 --> 00:02:49,042
And I'm very busy with work.
I'll call you back later.
29
00:02:51,958 --> 00:02:54,000
Have you turned into a rebel,
Mr. Software Engineer?
30
00:02:54,083 --> 00:02:57,625
What do you mean, "Let's meet her"?
Is this some kind of social experiment?
31
00:02:57,708 --> 00:02:58,625
No.
32
00:02:59,292 --> 00:03:02,250
-But, please, show me the profile once.
-No.
33
00:03:02,333 --> 00:03:06,250
-Okay, show me one photo.
-No! I know you very well.
34
00:03:07,000 --> 00:03:10,625
First, you'll see the photo,
then you'll judge the profile.
35
00:03:10,708 --> 00:03:13,667
Then you'll try to convince me
that I should definitely meet this girl.
36
00:03:13,750 --> 00:03:16,125
And you'll sit at the next table
in the cafe
37
00:03:16,208 --> 00:03:19,042
-and enjoy the whole drama for free. Why?
-No.
38
00:03:19,125 --> 00:03:23,500
Didn't you get enough of playing this game
with poor Shalini Upadhyay ten days ago?
39
00:03:23,583 --> 00:03:25,708
Well, Shalini Upadhyay was boring.
40
00:03:25,792 --> 00:03:27,333
Who told you that?
41
00:03:28,625 --> 00:03:34,167
I was just thinking that maybe
Gupta ji's daughter
42
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
could be the perfect daughter-in-law
for your mother.
43
00:03:38,625 --> 00:03:39,542
No?
44
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
Hey, my phone!
Give my phone back!
45
00:03:44,042 --> 00:03:45,583
-Give me my phone!
-Chander, please!
46
00:03:45,667 --> 00:03:46,792
-One photo! One photo!
-No!
47
00:03:46,875 --> 00:03:49,875
Just trying to help my good friend
meet the girl of his dreams!
48
00:03:49,958 --> 00:03:51,208
Really?
49
00:03:51,292 --> 00:03:53,250
I don't need your help.
50
00:03:54,333 --> 00:03:55,500
Are you upset?
51
00:03:56,208 --> 00:03:58,125
I was just joking.
52
00:03:58,208 --> 00:03:59,125
I know.
53
00:04:01,625 --> 00:04:04,417
And I don't think
I need to meet anyone anymore.
54
00:04:04,500 --> 00:04:06,375
Why? Have you found someone else?
55
00:04:07,208 --> 00:04:08,417
You could say that.
56
00:04:10,542 --> 00:04:12,042
Who is this angel?
57
00:04:12,583 --> 00:04:15,250
The very same girl
who's taken over my house.
58
00:04:16,750 --> 00:04:18,750
She makes popcorn in my kitchen.
59
00:04:19,833 --> 00:04:21,917
She has decorated my house
with wind chimes.
60
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
She wears my clothes.
61
00:04:24,000 --> 00:04:27,958
And she has turned my clean, tidy house
into a full-blown bachelor pad.
62
00:04:28,458 --> 00:04:29,667
Excuse me!
63
00:04:30,167 --> 00:04:32,250
What are you trying to say?
That I'm messy?
64
00:04:32,333 --> 00:04:34,958
I've heard that even the moon
isn't without blemishes.
65
00:04:36,042 --> 00:04:37,458
Oh, Chander!
66
00:04:37,542 --> 00:04:39,833
You've become so dramatic!
67
00:04:39,917 --> 00:04:43,208
And by the way,
I have never worn your clothes.
68
00:04:43,292 --> 00:04:46,000
-Objection, milord!
-It's not "milord."
69
00:04:46,083 --> 00:04:48,000
Whatever it is. This is my T-shirt.
70
00:04:50,000 --> 00:04:51,583
This one's an exception.
71
00:04:51,667 --> 00:04:52,583
It's comfortable.
72
00:04:53,208 --> 00:04:54,458
Sustained!
73
00:05:01,125 --> 00:05:02,042
Bhaiya!
74
00:05:02,792 --> 00:05:05,625
Didi's lunchbox is ready,
and so is yours. Okay?
75
00:05:05,708 --> 00:05:08,292
-I'll come in the evening.
-Didi, listen!
76
00:05:10,458 --> 00:05:11,958
Has anyone asked anything yet?
77
00:05:14,333 --> 00:05:16,417
-Yes, someone did.
-Who?
78
00:05:16,500 --> 00:05:17,667
Aunty Tyagi.
79
00:05:17,750 --> 00:05:20,875
-What did you say?
-I told her she's your paternal cousin.
80
00:05:21,500 --> 00:05:24,333
-I did the right thing, didn't I?
-She believed you?
81
00:05:24,417 --> 00:05:26,833
-I didn't ask her that. Should I ask her?
-No!
82
00:05:28,667 --> 00:05:30,083
No. Thank you.
83
00:05:38,125 --> 00:05:39,292
-Shall we go?
-Listen.
84
00:05:40,250 --> 00:05:42,083
Should we mass bunk today?
85
00:05:42,167 --> 00:05:43,250
Why?
86
00:05:43,333 --> 00:05:46,167
-No particular reason. Just like that.
-Just like that?
87
00:05:46,250 --> 00:05:48,375
Hey, I can be spontaneous too!
88
00:05:50,125 --> 00:05:52,625
No. I have to go today.
89
00:05:52,708 --> 00:05:54,750
Today is the final hearing
of the Arora vs. Arora case.
90
00:05:54,833 --> 00:05:58,083
And since the Mumbai team is here
only until today, I have to go.
91
00:05:58,958 --> 00:06:01,167
You should bond
with your future teammates.
92
00:06:02,042 --> 00:06:02,958
Cool.
93
00:06:04,875 --> 00:06:07,792
Actually, that plan
94
00:06:07,875 --> 00:06:09,667
is temporarily suspended.
95
00:06:12,625 --> 00:06:13,500
Seriously?
96
00:06:15,625 --> 00:06:16,667
Yes.
97
00:06:19,833 --> 00:06:20,750
Okay!
98
00:06:22,250 --> 00:06:25,542
Okay, so today's mass bunk is canceled.
But I'll pick you up at 5:00 p.m.
99
00:06:25,625 --> 00:06:26,500
Done.
100
00:06:26,583 --> 00:06:27,542
Okay, bye.
101
00:06:29,458 --> 00:06:31,333
-I'll see you.
-Lunchbox!
102
00:06:31,417 --> 00:06:32,292
Yeah.
103
00:06:36,292 --> 00:06:37,417
Thank you.
104
00:06:42,875 --> 00:06:48,542
MOM: PRIYANKA IS A VERY NICE GIRL.
MEET HER ONCE
105
00:06:48,625 --> 00:06:49,750
Mom!
106
00:06:50,667 --> 00:06:53,792
Yes, it's a bit foggy right now,
but it should clear up in an hour.
107
00:06:53,875 --> 00:06:56,542
Then you'll be able to see
the mountain behind as well.
108
00:06:56,625 --> 00:06:57,958
So beautiful.
109
00:06:58,042 --> 00:07:00,542
I really feel like revisiting that place.
110
00:07:00,625 --> 00:07:04,333
You know, seeing you there gives me peace.
111
00:07:04,417 --> 00:07:07,292
But, please,
come home this Diwali, Chander.
112
00:07:09,542 --> 00:07:10,792
I'll think about it, Mom.
113
00:07:12,417 --> 00:07:14,667
It's peak season for travel,
so coming over might be tough.
114
00:07:14,750 --> 00:07:17,167
Come home with Preeti at least once.
115
00:07:17,250 --> 00:07:18,875
Your dad can also meet her.
116
00:07:20,583 --> 00:07:22,708
What will happen
if I introduce her to Dad?
117
00:07:24,792 --> 00:07:26,333
He's fine on his side,
118
00:07:26,417 --> 00:07:27,875
and I'm fine on mine.
119
00:07:27,958 --> 00:07:29,958
Then he'll keep pestering me,
"Get married! Get married!"
120
00:07:30,042 --> 00:07:32,042
It's not like that, Chander.
121
00:07:32,125 --> 00:07:34,250
Okay, take care of yourself.
I'll call you later.
122
00:07:34,333 --> 00:07:35,500
-Okay.
-Bye.
123
00:07:35,583 --> 00:07:36,583
Bye.
124
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
Thanks.
125
00:07:54,250 --> 00:07:55,708
Can I ask you something?
126
00:07:55,792 --> 00:07:57,458
Is it about Chander?
127
00:07:58,917 --> 00:08:02,083
Yes, but it's about you as well.
128
00:08:02,167 --> 00:08:03,125
Okay.
129
00:08:04,167 --> 00:08:05,250
During the reading today,
130
00:08:05,333 --> 00:08:07,667
he looked as though he was
reminiscing about someone else.
131
00:08:10,083 --> 00:08:12,000
Then I looked at you.
132
00:08:12,875 --> 00:08:14,000
And what did you see?
133
00:08:16,042 --> 00:08:17,042
Acceptance.
134
00:08:18,542 --> 00:08:20,542
Which is beautiful, but…
135
00:08:21,792 --> 00:08:25,500
Today, I saw something on your face
that I'd never seen before.
136
00:08:26,000 --> 00:08:26,875
What?
137
00:08:28,042 --> 00:08:29,000
A longing.
138
00:08:35,917 --> 00:08:37,917
There was someone Chander loved deeply,
139
00:08:38,542 --> 00:08:40,458
and I don't want to replace her.
140
00:08:42,250 --> 00:08:45,000
Because if she hadn't been in his life,
141
00:08:45,625 --> 00:08:47,375
maybe we wouldn't be here today.
142
00:08:49,167 --> 00:08:50,333
And what about you?
143
00:08:51,917 --> 00:08:53,708
There's no brokenness there.
144
00:08:53,792 --> 00:08:56,083
I don't have a tragic love story.
145
00:08:56,583 --> 00:09:00,083
And my relationship with my parents
is completely safe.
146
00:09:00,167 --> 00:09:02,875
So, I'm sorry, sir,
there's no story there for you.
147
00:09:02,958 --> 00:09:04,625
I've already found my story.
148
00:09:04,708 --> 00:09:06,875
If you write about me,
I'm taking all the royalties.
149
00:09:09,917 --> 00:09:11,375
Well, what's your story?
150
00:09:11,958 --> 00:09:13,792
Me? My story?
151
00:09:14,542 --> 00:09:15,458
-Oh!
-Yeah.
152
00:09:15,958 --> 00:09:17,958
I have written my story in my books.
153
00:09:19,125 --> 00:09:20,667
Maybe that's the truth
that reaches people.
154
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
But do you know
the hardest part about being a writer?
155
00:09:25,042 --> 00:09:26,542
I can't read my own books.
156
00:09:27,417 --> 00:09:29,167
You could've read them
if your writing had been better.
157
00:09:30,500 --> 00:09:31,417
Oh!
158
00:09:36,333 --> 00:09:41,292
The other reason is that maybe
I don't want to face my mistakes again.
159
00:09:42,000 --> 00:09:43,125
But why?
160
00:09:43,792 --> 00:09:47,750
As a fan, I have to tell you that
all your mistakes are beautiful.
161
00:09:50,917 --> 00:09:52,000
Preeti?
162
00:09:54,958 --> 00:09:59,792
If someone else already lives in
Chander's eyes, then why are you with him?
163
00:10:06,292 --> 00:10:11,042
Where does it say that loving two people
at different stages of life is wrong?
164
00:10:13,292 --> 00:10:16,917
I think we can't unlove someone
we have deeply loved once.
165
00:10:19,375 --> 00:10:21,042
It's a nice thought.
166
00:10:21,667 --> 00:10:25,208
But the reality of facing that crossroad,
167
00:10:26,333 --> 00:10:27,375
can be hard.
168
00:10:39,083 --> 00:10:42,625
Chander, your performance in
the last quarter has been most impressive.
169
00:10:42,708 --> 00:10:44,000
Thank you, sir.
170
00:10:44,639 --> 00:10:46,264
A new role is opening up in Delhi.
171
00:10:46,875 --> 00:10:48,164
And I think you're the perfect fit.
172
00:10:51,000 --> 00:10:52,125
You can join next month.
173
00:10:52,667 --> 00:10:53,625
Delhi?
174
00:10:56,542 --> 00:10:58,875
Okay. I'll think about it, sir.
175
00:10:58,958 --> 00:11:01,583
What's there to think about?
You can stay with your family.
176
00:11:01,667 --> 00:11:04,125
I know, sir.
But, please, give me some time.
177
00:11:04,208 --> 00:11:06,833
-Okay. Think about it.
-Yes.
178
00:11:06,917 --> 00:11:08,333
Thank you.
179
00:11:12,750 --> 00:11:14,000
I'm sorry, Anu ji.
180
00:11:14,083 --> 00:11:16,292
It's okay, Sudha.
But you know what?
181
00:11:16,792 --> 00:11:18,042
It's been 30 years since we got married,
182
00:11:18,583 --> 00:11:20,542
but I'm still not able
to understand Prakash.
183
00:11:22,958 --> 00:11:24,625
Why did you wait so many years?
184
00:11:25,542 --> 00:11:28,000
I never realized how deeply
I'd been manipulated.
185
00:11:29,125 --> 00:11:31,000
I didn't have financial independence.
186
00:11:31,583 --> 00:11:33,231
And my parents had passed away.
187
00:11:33,333 --> 00:11:36,083
Then the kids said,
"Mom, how will you live without Dad?"
188
00:11:37,167 --> 00:11:38,417
"What will people say?"
189
00:11:39,708 --> 00:11:41,458
To him, I existed only to fulfil duties.
190
00:11:42,458 --> 00:11:44,333
Cook, manage the house,
take care of the children.
191
00:11:45,750 --> 00:11:47,375
And ignore his affairs.
192
00:11:50,542 --> 00:11:53,458
Today, even though I'm divorced, I'm free.
193
00:11:55,833 --> 00:11:58,333
And for the first time in many years,
194
00:11:59,667 --> 00:12:00,708
I feel alive.
195
00:12:06,000 --> 00:12:07,667
Take care of yourself, okay?
196
00:12:09,083 --> 00:12:10,750
Call me if you need anything.
197
00:12:18,917 --> 00:12:20,292
Case number 17!
198
00:12:31,208 --> 00:12:33,083
Hello, boss lady! How are you?
199
00:12:33,722 --> 00:12:36,167
Chutki, what have you thought
about Mumbai?
200
00:12:36,250 --> 00:12:37,533
Yes, that…
201
00:12:38,458 --> 00:12:41,417
Some important cases are ongoing here,
so after that.
202
00:12:41,500 --> 00:12:42,750
Will they wait that long?
203
00:12:43,417 --> 00:12:45,292
If they don't, I'll find something else.
204
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Think about it.
205
00:12:46,458 --> 00:12:48,458
If they're paying well, then go for it.
206
00:12:48,542 --> 00:12:50,125
What kind of mother are you?
207
00:12:50,708 --> 00:12:52,208
Sending your daughter away from yourself!
208
00:12:53,167 --> 00:12:54,833
I'm setting my daughter free.
209
00:12:54,917 --> 00:12:56,833
You know your dad's family, right?
210
00:12:56,917 --> 00:12:59,333
They'll start chasing you
with proposals again!
211
00:13:00,792 --> 00:13:02,542
You're the best boss lady!
212
00:13:02,625 --> 00:13:04,042
You look happy.
213
00:13:04,583 --> 00:13:08,792
Okay, tell me,
how's your new flatmate, Chanda?
214
00:13:09,542 --> 00:13:10,458
Yeah…
215
00:13:11,417 --> 00:13:12,375
She's great.
216
00:13:13,500 --> 00:13:15,250
Mom, I'm hanging up, okay?
I'm running late.
217
00:13:15,333 --> 00:13:16,208
Listen!
218
00:13:17,583 --> 00:13:18,542
Stay happy.
219
00:13:20,667 --> 00:13:21,625
I love you, Mom.
220
00:13:22,333 --> 00:13:23,208
Bye.
221
00:13:25,333 --> 00:13:26,250
Chanda.
222
00:13:27,250 --> 00:13:31,500
"Some unspoken, hazy reflections
become tangled in memory."
223
00:13:32,500 --> 00:13:34,875
"They neither fade nor deepen."
224
00:13:34,958 --> 00:13:37,833
"They simply seep into
the fabric of existence,
225
00:13:37,917 --> 00:13:40,667
like water stains
that never truly disappear."
226
00:13:42,125 --> 00:13:43,000
Kamleshwar.
227
00:13:44,375 --> 00:13:45,250
Yes!
228
00:13:46,750 --> 00:13:51,417
What do you think? Do stories end?
Or do they just pause?
229
00:13:52,250 --> 00:13:55,625
I believe that stories never end.
230
00:13:55,708 --> 00:13:58,292
Some characters in the story change,
231
00:13:59,042 --> 00:14:01,208
some settings change.
232
00:14:02,958 --> 00:14:04,833
But the story always continues.
233
00:14:04,917 --> 00:14:06,375
Are you a philosopher too?
234
00:14:06,458 --> 00:14:08,917
No, ma'am, I'm just a hopeful person.
235
00:14:09,000 --> 00:14:11,417
Who gets lost in books a little too much.
236
00:14:12,708 --> 00:14:13,708
Maybe.
237
00:14:14,583 --> 00:14:17,292
Okay, tell me.
Which is your favorite book?
238
00:14:17,375 --> 00:14:18,875
There are many.
239
00:14:18,958 --> 00:14:21,375
-Which is your favorite among them?
-Among these?
240
00:14:22,250 --> 00:14:26,542
Okay. Not non-fiction.
241
00:14:26,625 --> 00:14:28,875
In fiction…
242
00:14:29,500 --> 00:14:30,792
Yes!
243
00:14:33,208 --> 00:14:34,750
Pride and Prejudice!
244
00:14:35,375 --> 00:14:37,917
An extremely handsome boy,
245
00:14:38,625 --> 00:14:42,125
and a beautiful, educated,
but outspoken girl
246
00:14:43,375 --> 00:14:45,500
like each other.
247
00:14:45,583 --> 00:14:49,958
But they can't be together
until they understand themselves.
248
00:14:53,000 --> 00:14:54,875
You're very romantic, Chander!
249
00:14:55,958 --> 00:14:57,250
Did you read the book or watch the movie?
250
00:14:57,958 --> 00:14:58,875
What do you think?
251
00:14:59,875 --> 00:15:00,833
Not bad.
252
00:15:02,622 --> 00:15:04,417
Now it's your turn.
253
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
Metamorphosis. Kafka.
254
00:15:13,208 --> 00:15:14,167
It was my dad's favorite.
255
00:15:18,167 --> 00:15:19,417
I haven't read it.
256
00:15:20,292 --> 00:15:21,917
So, I just want to remember this moment.
257
00:15:28,792 --> 00:15:29,833
Okay.
258
00:15:34,917 --> 00:15:36,333
You want to remember only this moment?
259
00:15:37,997 --> 00:15:39,458
No, there are many.
260
00:15:40,208 --> 00:15:41,333
Like?
261
00:15:43,958 --> 00:15:45,375
Like…
262
00:15:45,458 --> 00:15:48,208
when we first met at the cafe,
and you rejected me.
263
00:15:51,708 --> 00:15:52,667
And?
264
00:15:55,292 --> 00:15:58,750
And when you called me
suddenly at 2:00 a.m.
265
00:16:00,542 --> 00:16:01,458
And?
266
00:16:04,333 --> 00:16:05,333
And…
267
00:16:06,000 --> 00:16:10,458
that morning when we first kissed.
268
00:16:10,542 --> 00:16:11,542
Kissed.
269
00:16:12,667 --> 00:16:13,625
And?
270
00:16:14,833 --> 00:16:15,750
And…
271
00:16:16,917 --> 00:16:20,417
I can't remember anything else, Sudha.
People are watching. Please.
272
00:16:20,500 --> 00:16:23,042
-So?
-So… dinner!
273
00:16:24,292 --> 00:16:25,208
Yes.
274
00:16:25,875 --> 00:16:26,750
No.
275
00:16:27,500 --> 00:16:29,333
-Let's go from here.
-Where?
276
00:16:31,167 --> 00:16:36,500
To the place you promised you'd never go.
277
00:16:39,375 --> 00:16:40,708
But first, beat me.
278
00:16:40,792 --> 00:16:41,792
Okay.
279
00:17:54,833 --> 00:17:58,000
Your dreams are the reason we're together
280
00:17:58,083 --> 00:18:01,125
Finding each other night after night
281
00:18:03,542 --> 00:18:06,792
Even awake, I'm lost in your spell
282
00:18:06,875 --> 00:18:10,250
Together, we've drifted beyond the clouds
283
00:18:12,250 --> 00:18:16,833
Your eyes have left their mark
Upon my heart
284
00:18:16,917 --> 00:18:20,333
You're the only love I've ever known
285
00:18:21,042 --> 00:18:25,625
I live each moment wrapped in your love
286
00:18:25,708 --> 00:18:29,208
A blessing gifted by the hands of God
287
00:18:29,750 --> 00:18:34,375
In finding you, I found my answer true
288
00:18:34,458 --> 00:18:37,833
You are the question
God once placed in my heart
289
00:18:38,500 --> 00:18:43,042
You're the blessing
My prayers have brought to me
290
00:18:43,125 --> 00:18:47,208
Stay close to my heart and never leave
291
00:19:17,375 --> 00:19:18,292
Preeti?
292
00:19:25,250 --> 00:19:26,167
Preeti?
293
00:19:52,000 --> 00:19:52,917
You okay?
294
00:19:54,958 --> 00:19:57,375
-Yeah.
-What are you thinking?
295
00:19:59,875 --> 00:20:00,875
Should I be honest or not?
296
00:20:06,875 --> 00:20:08,625
I haven't felt this way in a long time.
297
00:20:09,431 --> 00:20:11,042
And listen,
I don't wanna make this uncomfortable
298
00:20:11,125 --> 00:20:13,333
-for you--
-Preet. I'm here.
299
00:20:13,417 --> 00:20:14,417
Tell me.
300
00:20:18,250 --> 00:20:21,208
What if, someday,
you unexpectedly meet Sudha?
301
00:20:26,750 --> 00:20:27,625
What?
302
00:20:29,583 --> 00:20:31,833
Why this question all of a sudden?
303
00:20:33,167 --> 00:20:35,417
This has been on my mind for a while now.
304
00:20:35,500 --> 00:20:36,792
I just couldn't say it.
305
00:20:37,708 --> 00:20:39,333
I don't know what happened today.
306
00:20:39,417 --> 00:20:42,375
And then I was like,
no secrets between partners, right?
307
00:20:43,042 --> 00:20:44,250
No secrets. Ever.
308
00:20:49,542 --> 00:20:51,833
That story ended long ago, Preet.
309
00:20:55,875 --> 00:20:57,583
You know, I read somewhere…
310
00:20:59,708 --> 00:21:03,875
that every cell in the human body gets
completely replaced every seven years.
311
00:21:05,250 --> 00:21:06,333
-What?
-Yeah.
312
00:21:07,042 --> 00:21:09,292
Doesn't sound fully scientific to me.
313
00:21:09,375 --> 00:21:11,542
See! At least it made you laugh!
314
00:21:14,375 --> 00:21:16,208
So, according to this unscientific theory,
315
00:21:16,292 --> 00:21:20,417
you and I are no longer the people
we were seven years ago.
316
00:21:23,625 --> 00:21:24,958
So…
317
00:21:27,417 --> 00:21:28,458
Come here.
318
00:21:37,750 --> 00:21:39,042
It's cold!
319
00:21:52,625 --> 00:21:53,708
Sudha…
320
00:21:56,625 --> 00:21:58,167
-I think I'm falling--
-I know.
321
00:22:02,917 --> 00:22:04,167
What even are you?
322
00:22:08,625 --> 00:22:11,000
An unforgettable life experience.
323
00:22:11,083 --> 00:22:13,000
One hundred percent.
324
00:22:18,792 --> 00:22:21,292
-Do you see that up there?
-Where?
325
00:22:21,375 --> 00:22:23,292
-The seven stars you see…
-Yeah?
326
00:22:24,292 --> 00:22:25,667
…are called the Great Bear.
327
00:22:29,417 --> 00:22:32,458
After eating your pasta,
I'm feeling like the great bear!
328
00:22:33,125 --> 00:22:34,208
No, really. Look.
329
00:22:44,833 --> 00:22:46,250
This is perfect, Chander.
330
00:22:48,333 --> 00:22:51,542
What could possibly be better than this
after getting married?
331
00:22:51,625 --> 00:22:52,625
Name one thing.
332
00:22:56,708 --> 00:22:57,583
Honeymoon.
333
00:22:58,917 --> 00:22:59,792
Yeah, honeymoon.
334
00:23:00,667 --> 00:23:03,875
Because you can't have a honeymoon
without getting married.
335
00:23:04,875 --> 00:23:05,917
Why not?
336
00:23:07,083 --> 00:23:08,792
Let's go on our honeymoon.
337
00:23:08,875 --> 00:23:10,250
Yeah, right!
338
00:23:10,750 --> 00:23:13,458
No, really!
Tell me, where do you want to go?
339
00:23:13,542 --> 00:23:14,667
I'll search online.
340
00:23:15,250 --> 00:23:17,625
We'll pick whichever place
has the cheapest package, okay?
341
00:23:17,708 --> 00:23:18,750
Are you serious?
342
00:23:19,958 --> 00:23:21,083
You're strange!
343
00:23:21,625 --> 00:23:23,417
Here, a girl is inviting you
on a honeymoon,
344
00:23:23,500 --> 00:23:26,125
and you're acting like a newlywed bride!
345
00:23:29,292 --> 00:23:30,292
Look at this.
346
00:23:30,375 --> 00:23:33,625
There's an "amazing" Andaman package
available at a 40-percent discount.
347
00:23:33,708 --> 00:23:35,250
-Really?
-Forty percent!
348
00:23:35,333 --> 00:23:36,375
Wow!
349
00:23:36,958 --> 00:23:38,333
How many days is it for?
350
00:23:38,417 --> 00:23:40,081
Why do you care about the days?
351
00:23:40,167 --> 00:23:41,792
It's for seven whole nights.
352
00:23:47,792 --> 00:23:49,542
Everything is a joke to you, isn't it?
353
00:23:49,625 --> 00:23:51,417
Life is also a joke.
354
00:23:52,625 --> 00:23:56,625
The more seriously you take life,
the more seriously life takes you.
355
00:24:01,167 --> 00:24:02,958
Done! It's done.
356
00:24:03,042 --> 00:24:05,125
The package is booked and non-refundable,
357
00:24:05,208 --> 00:24:06,625
so now we have to go!
358
00:24:06,708 --> 00:24:07,667
Wait a minute!
359
00:24:08,417 --> 00:24:10,000
-Really?
-Yes.
360
00:24:10,583 --> 00:24:11,625
When do we have to leave?
361
00:24:11,708 --> 00:24:13,667
Saturday evening.
So, take five days off, okay?
362
00:24:13,750 --> 00:24:14,625
So soon?
363
00:24:14,708 --> 00:24:17,542
So, should we wait for your wedding
to go on a honeymoon?
364
00:24:17,625 --> 00:24:19,500
This one was available at a discount.
365
00:24:22,083 --> 00:24:23,292
Sudha!
366
00:24:23,375 --> 00:24:25,917
Come on! We have
so much preparation to do now!
367
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
What preparation?
We just have to pack.
368
00:24:29,583 --> 00:24:30,958
We also have to find a henna artist.
369
00:24:32,083 --> 00:24:34,333
We should still have that
wedding vibe on our honeymoon.
370
00:24:34,417 --> 00:24:37,583
Who will you find at this hour
of the night? Come here.
371
00:24:41,875 --> 00:24:44,000
Did you really book the package?
372
00:24:45,375 --> 00:24:46,375
You are crazy!
373
00:24:50,500 --> 00:24:51,875
What will happen to us?
374
00:24:53,708 --> 00:24:55,458
Whatever has to happen will happen.
375
00:24:56,667 --> 00:24:58,542
Right now, there is only this moment.
376
00:25:00,167 --> 00:25:02,208
You, me…
377
00:25:04,417 --> 00:25:05,542
and the Great Bear.
378
00:25:15,208 --> 00:25:20,042
MOM: I'M COMING TOMORROW MORNING
BY BHOPAL EXPRESS. I WILL ARRIVE BY 6:30
379
00:27:48,167 --> 00:27:50,167
Subtitle translation by: Neha Nair
26868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof