All language subtitles for Morpheus - 1x03 - Episode 3.WEB.playWEB.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:16,120 --> 00:00:21,480 Gabrysia! Limpa o chão quando terminares o varão. 2 00:00:22,640 --> 00:00:25,520 Limpa! Agora, não é para dançar! 3 00:00:26,160 --> 00:00:30,040 As restantes tratam das mesas e dos copos. 4 00:00:31,080 --> 00:00:32,080 Toca a mexer! 5 00:00:35,960 --> 00:00:38,519 - O que estás a fazer? - Desculpa! 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,120 - Quem é ela? - O gangue de Varsóvia deixou-a cá. 7 00:00:41,800 --> 00:00:43,440 É da Turquia. 8 00:00:45,640 --> 00:00:50,560 - Mamuka! Anda cá! Ela que chegue aqui! - Vem cá, aproxima-te. 9 00:00:51,160 --> 00:00:52,800 Mostra-lhe o vídeo. 10 00:01:02,160 --> 00:01:03,480 Estavas lá? 11 00:01:05,680 --> 00:01:07,839 Diz-lhe que não a vou magoar. 12 00:01:07,840 --> 00:01:13,159 Está tudo bem. Ele só quer saber se assististe a isto. 13 00:01:13,160 --> 00:01:14,080 Estavas lá? 14 00:01:18,680 --> 00:01:21,399 Ele foi torturado e gritou muito. 15 00:01:21,400 --> 00:01:24,560 - Ela disse… - Eu percebi! O que disse ele? 16 00:01:26,720 --> 00:01:28,440 Diz-me! 17 00:01:29,200 --> 00:01:31,359 - O que gritou… - O que disse ele? 18 00:01:31,360 --> 00:01:33,879 Não tenhas medo. Diz-me. 19 00:01:33,880 --> 00:01:37,000 Ele disse que sabia quem os tinha traído, mas eles não acreditaram. 20 00:01:37,720 --> 00:01:40,439 - Não sei mais nada. - O que é que ela disse? 21 00:01:40,440 --> 00:01:43,920 Ele sabia quem os tinha traído, mas eles não acreditaram. 22 00:01:46,200 --> 00:01:47,600 Não sei mais nada. 23 00:01:48,920 --> 00:01:50,800 Está bem. Podes ir. 24 00:01:51,440 --> 00:01:53,680 Vai. 25 00:02:06,720 --> 00:02:12,120 MORPHEUS 26 00:02:24,400 --> 00:02:26,960 Boa noite! Bem-vindos! 27 00:02:27,760 --> 00:02:29,120 Esta é a minha família. 28 00:02:29,640 --> 00:02:33,239 - Sou a Marta Leyer. - Apresenta-te. 29 00:02:33,240 --> 00:02:34,760 Sou a Diana. 30 00:02:36,200 --> 00:02:37,720 Diana, a provocadora. 31 00:02:49,200 --> 00:02:51,120 - Vodka? - Serve. 32 00:02:53,320 --> 00:02:54,760 É um bom dia. 33 00:02:57,560 --> 00:02:59,840 Bom trabalho, Andrzej! Boa! 34 00:03:14,840 --> 00:03:19,599 No canto azul, recebam o lutador 35 00:03:19,600 --> 00:03:24,039 com 19 vitórias e zero derrotas! 36 00:03:24,040 --> 00:03:28,439 Em representação do Fighters MMA Club… 37 00:03:28,440 --> 00:03:33,960 … Mamuka Sulimo! 38 00:03:41,080 --> 00:03:44,400 Mamuka! Mamuka! 39 00:03:56,280 --> 00:03:59,560 Mamuka! Mamuka! 40 00:04:05,600 --> 00:04:06,920 Ataca-o primeiro! 41 00:04:21,480 --> 00:04:22,600 Merda! 42 00:04:36,120 --> 00:04:37,160 Isso! 43 00:05:42,440 --> 00:05:43,759 - Põe vodka. - Olha aqui. 44 00:05:43,760 --> 00:05:48,399 Gravaram o nome: Mamuka Sulimo. 45 00:05:48,400 --> 00:05:50,559 Serve a vodka. Vamos beber daí. 46 00:05:50,560 --> 00:05:53,119 - Bravo! - Foi incrível. 47 00:05:53,120 --> 00:05:57,319 Usaste a cabeça para o atacar e mataste-o. 48 00:05:57,320 --> 00:06:01,000 Mamuka, deves-me dinheiro. 49 00:06:04,800 --> 00:06:08,800 Apostei num knockout no segundo assalto, não no primeiro. 50 00:06:11,600 --> 00:06:16,439 - És uma máquina, Mamuka! - Vai receber o seu dinheiro, chefe! 51 00:06:16,440 --> 00:06:17,999 Eu sei. 52 00:06:18,000 --> 00:06:22,160 Chega de refrigerantes. Vamos beber vodka! Eu pago! 53 00:06:26,360 --> 00:06:27,439 Que avião! 54 00:06:27,440 --> 00:06:30,680 És uma máquina, Mamuka! 55 00:06:34,560 --> 00:06:38,800 - Vou chamar-te um táxi. - Quero beber um copo. 56 00:06:48,520 --> 00:06:50,720 Esperem por mim. 57 00:06:55,440 --> 00:06:57,160 - Frajda. - Sim? 58 00:07:01,880 --> 00:07:04,320 Vou embora. Adeus. 59 00:07:04,840 --> 00:07:06,000 Adeus. 60 00:07:08,200 --> 00:07:11,480 Pensaste na minha ideia? 61 00:07:12,040 --> 00:07:13,320 Do que estás a falar? 62 00:07:15,360 --> 00:07:17,680 Estou a perguntar se pensaste na minha ideia. 63 00:07:18,640 --> 00:07:20,920 Pensei. Esquece isso. 64 00:07:21,440 --> 00:07:24,960 - O que queres? Diz-me. - Diana… 65 00:07:30,120 --> 00:07:33,679 Quero o Roman morto. E quero-vos a todos em segurança. 66 00:07:33,680 --> 00:07:36,959 Se for preciso, vou rebentar com o restaurante dele. 67 00:07:36,960 --> 00:07:40,399 Perdeste o juízo? Vais voltar para a cadeia. 68 00:07:40,400 --> 00:07:44,239 - Isso não vai resolver o problema. - Nem os comprimidos. 69 00:07:44,240 --> 00:07:49,159 Resolviam, se eu fizesse mais do que ele. 70 00:07:49,160 --> 00:07:52,960 Piotruś, queres que os teus filhos sejam raptados? 71 00:07:55,000 --> 00:07:58,600 Se alguma coisa lhes acontecer, a culpa é tua. 72 00:07:59,560 --> 00:08:04,120 E da tua guerra com o Roman. A minha solução é segura. 73 00:08:04,760 --> 00:08:07,600 Não é assim tão fácil. 74 00:08:12,320 --> 00:08:17,360 - Também pensei nisso. - E o Król? 75 00:08:21,880 --> 00:08:25,360 - Vais seguir o Moro. - O Moro? 76 00:08:26,880 --> 00:08:31,440 - Ouves mal? - Não. Não estou a perceber. 77 00:08:32,360 --> 00:08:35,120 Vais vê-lo, mas ele não te vai ver a ti. 78 00:08:37,840 --> 00:08:39,360 Está bem. 79 00:08:55,720 --> 00:08:57,840 CHAMADA PERDIDA 80 00:09:21,280 --> 00:09:25,559 Já são 17h30! Cantem comigo. 81 00:09:25,560 --> 00:09:29,319 E já se ouve o toque de corneta. 82 00:09:29,320 --> 00:09:36,320 Os soldados regressam a casa, e as raparigas despedem-se tristes. 83 00:09:36,800 --> 00:09:41,080 - A que horas é que ele se levanta? - Ele é da velha-guarda 84 00:09:43,080 --> 00:09:44,880 Da velha guarda. 85 00:09:53,400 --> 00:09:55,960 Os miúdos querem o quarto de volta. 86 00:09:56,760 --> 00:09:57,880 Achas? 87 00:09:59,840 --> 00:10:03,200 - Disseram alguma coisa? - Não. 88 00:10:03,720 --> 00:10:07,280 Mas, sabes, a casa dos teus pais está livre. 89 00:10:13,640 --> 00:10:16,200 O Maurycy e o Mikołaj adoram o avô. 90 00:10:17,080 --> 00:10:19,320 Deixa-o ficar por uns tempos. 91 00:10:21,480 --> 00:10:23,360 Tenho de ir ou vou atrasar-me. 92 00:10:26,400 --> 00:10:30,560 - Temos três horas até à reunião. - Que reunião? 93 00:10:33,400 --> 00:10:36,560 Vamos visitar infantários hoje. 94 00:10:37,800 --> 00:10:40,599 Merda! Esqueci-me. 95 00:10:40,600 --> 00:10:44,520 - Podes remarcar? - Mas como? E porquê? 96 00:10:46,640 --> 00:10:50,199 Tenho de ir a um congresso médico em Varsóvia. 97 00:10:50,200 --> 00:10:52,999 - Hoje? - Volto esta noite. 98 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Ótimo! 99 00:10:56,280 --> 00:11:01,439 - Estou a fazer isto por nós. - O avô fez-vos o pequeno-almoço. 100 00:11:01,440 --> 00:11:06,759 Que simpático! Comam com a mamã. Ela tem fome. 101 00:11:06,760 --> 00:11:08,159 Bom dia. 102 00:11:08,160 --> 00:11:10,960 - Amo-vos. Até logo à noite. - Adeus! 103 00:11:11,760 --> 00:11:14,120 O avô sabe fazer o pequeno-almoço? 104 00:13:02,600 --> 00:13:04,120 Tinha de falar contigo. 105 00:13:05,280 --> 00:13:07,199 - Eles sabem. - Merda. 106 00:13:07,200 --> 00:13:09,719 - Acalma-te. - Não vou voltar. 107 00:13:09,720 --> 00:13:12,479 Não sabem que és o infiltrado. 108 00:13:12,480 --> 00:13:17,159 - Não posso continuar com isto. - Não podes recuar agora. 109 00:13:17,160 --> 00:13:18,239 Merda. 110 00:13:18,240 --> 00:13:22,999 - E o Departamento de Assuntos Internos? - Eu arrisco a minha vida! Tu fazes o quê? 111 00:13:23,000 --> 00:13:26,080 - Estou do teu lado. - Atrás da secretária. 112 00:13:26,640 --> 00:13:29,880 - Eles não são escuteiros. - E tu não és um agente qualquer. 113 00:13:47,680 --> 00:13:49,440 São só mais algumas semanas. 114 00:13:51,280 --> 00:13:53,160 Vamos apanhá-los a todos. 115 00:13:56,440 --> 00:13:58,680 - O chefe vai fazer alguma coisa? - Por favor. 116 00:14:01,400 --> 00:14:03,720 Não sei. Só anda a falar. 117 00:14:05,440 --> 00:14:07,840 Há uma rapariga no clube. A Marika. 118 00:14:08,680 --> 00:14:10,640 - Conhece-la? - Não. 119 00:14:12,720 --> 00:14:14,240 Observa-a. 120 00:14:41,760 --> 00:14:45,199 - Vou fumar um cigarro. - Não te percas. 121 00:14:45,200 --> 00:14:50,359 - Dá-me uma palhinha. - Vai mas é dançar. 122 00:14:50,360 --> 00:14:52,480 Toca a andar. 123 00:15:02,040 --> 00:15:06,799 Senhor, está um drogado no bar a causar problemas. 124 00:15:06,800 --> 00:15:08,839 - Devia ir lá. - O quê? 125 00:15:08,840 --> 00:15:12,519 Merda. Há pessoas à porrada no bar. 126 00:15:12,520 --> 00:15:14,399 Agora. Por favor! 127 00:15:14,400 --> 00:15:16,760 - Vá lá! - Mas que raio? 128 00:15:30,320 --> 00:15:32,840 Para, sua vadia! 129 00:15:42,320 --> 00:15:44,040 Para, cabra! 130 00:15:48,920 --> 00:15:51,120 Vou matar-te! Merda! 131 00:15:58,720 --> 00:16:01,799 Por favor, pare. Ajude-me! Ele vai matar-me! 132 00:16:01,800 --> 00:16:03,000 Por favor! 133 00:16:04,200 --> 00:16:05,840 Pare! Por favor, ajude-me! 134 00:16:08,760 --> 00:16:10,400 Senhor, por favor! 135 00:16:11,960 --> 00:16:13,799 - O que foi? - Ajude-me, por favor! 136 00:16:13,800 --> 00:16:15,280 Não abras, segue. 137 00:16:16,520 --> 00:16:17,559 Fica aí, cabra! 138 00:16:17,560 --> 00:16:18,600 Por favor! 139 00:16:22,960 --> 00:16:24,360 Até é bom. 140 00:16:28,160 --> 00:16:30,120 E dizem que a carne de cabra cheira mal. 141 00:16:32,480 --> 00:16:35,480 Não é cabra, é borrego. 142 00:16:39,440 --> 00:16:41,240 É tão bom como costeletas de porco. 143 00:16:44,960 --> 00:16:49,080 As costeletas de porco não são halal e cheiram mal. 144 00:16:50,720 --> 00:16:54,800 - Como assim? - O porco é impuro. 145 00:16:55,560 --> 00:16:56,880 Não podemos comer. 146 00:16:58,160 --> 00:17:03,200 És religioso, mas bebias muito. 147 00:17:04,320 --> 00:17:07,520 Sou muçulmano, mas do tipo soviético. 148 00:17:08,360 --> 00:17:11,399 - Qual é a diferença? - Adotámos só as melhores partes 149 00:17:11,400 --> 00:17:13,200 do partido e de Alá. 150 00:17:13,840 --> 00:17:16,640 Era o que o meu pai dizia. 151 00:17:20,200 --> 00:17:22,360 Há uma mesquita em Szczecin? 152 00:17:36,040 --> 00:17:37,240 Está? 153 00:17:39,800 --> 00:17:41,600 Já vamos. 154 00:17:42,800 --> 00:17:45,119 - Anda! - Estou a comer halal! 155 00:17:45,120 --> 00:17:46,240 Salam alaykum. 156 00:17:53,400 --> 00:17:56,960 - Está bem? - Sim. 157 00:17:57,600 --> 00:18:00,560 Quem era? Conhece-o? 158 00:18:01,400 --> 00:18:04,199 - Sim. Isto é, não. Não sei se o conheço. - Não sabe? 159 00:18:04,200 --> 00:18:07,079 - Não. - Pronto, está bem. 160 00:18:07,080 --> 00:18:09,840 - Podemos sair daqui? - Sim, claro. 161 00:18:18,960 --> 00:18:22,799 - Vai à esquadra. - Por favor, acelere. 162 00:18:22,800 --> 00:18:26,680 - Vai à esquadra! - Caramba! Ninguém nos está a seguir! 163 00:18:31,000 --> 00:18:34,239 - Acalma-te! - Estou calmo. Não grites. 164 00:18:34,240 --> 00:18:37,639 - Ela tem de se acalmar! - Então, diz-lhe isso! 165 00:18:37,640 --> 00:18:39,440 - Acelere! - Estou a acelerar! 166 00:19:06,120 --> 00:19:09,080 Porque parámos? 167 00:19:10,600 --> 00:19:11,920 Porque parámos? 168 00:19:13,040 --> 00:19:15,080 Por favor, arranque! 169 00:19:19,960 --> 00:19:21,960 Ajudem-me! Socorro! 170 00:19:24,640 --> 00:19:26,320 Deixem-na em paz! 171 00:19:27,800 --> 00:19:29,759 Não! 172 00:19:29,760 --> 00:19:31,800 - Ajude-me! - Deixem-na em paz! 173 00:19:32,480 --> 00:19:34,359 Por favor, não me deixe! 174 00:19:34,360 --> 00:19:37,599 Vou chamar a Polícia! 175 00:19:37,600 --> 00:19:39,479 Estou a ligar à Polícia! 176 00:19:39,480 --> 00:19:40,959 Deixem-na em paz! 177 00:19:40,960 --> 00:19:44,320 Deixem-me em paz! 178 00:19:45,560 --> 00:19:47,080 Deixem-no! 179 00:20:08,680 --> 00:20:09,800 Estás louco? 180 00:20:35,240 --> 00:20:39,319 Fico contente por ver representantes de empresas farmacêuticas 181 00:20:39,320 --> 00:20:44,320 da Alemanha, Suíça, Canadá, França, Espanha, Israel e Turquia. 182 00:20:44,800 --> 00:20:48,399 Como membro da Comissão Parlamentar de Saúde e pediatra, 183 00:20:48,400 --> 00:20:54,359 quero agradecer-vos pela investigação extensa e dispendiosa 184 00:20:54,360 --> 00:20:55,799 de novos medicamentos. 185 00:20:55,800 --> 00:20:58,039 O vosso trabalho árduo 186 00:20:58,040 --> 00:21:02,040 melhora a saúde dos nossos pacientes, e não é só na Europa. 187 00:21:02,640 --> 00:21:05,040 No entanto, ainda há muito por fazer. 188 00:21:05,960 --> 00:21:10,800 Passo a palavra ao representante da Sulmedic Pharm, o Sr. Sadik. Bem-vindo! 189 00:21:16,280 --> 00:21:20,760 A Sulmedic Pharm, da qual tenho orgulho em ser o CEO, 190 00:21:21,640 --> 00:21:26,360 vende medicamentos na casa das dezenas de milhões de euros, 191 00:21:26,920 --> 00:21:29,080 só na Polónia. 192 00:21:30,200 --> 00:21:33,600 Mas o nosso principal objetivo não é tanto o ganho financeiro, 193 00:21:34,520 --> 00:21:39,239 mas sim o combate às doenças que afetam 194 00:21:39,240 --> 00:21:42,160 os habitantes dos países mais pobres. 195 00:21:46,960 --> 00:21:51,960 TERAPÊUTICAS ANTICOAGULANTES CONFERÊNCIA MÉDICA 196 00:22:08,400 --> 00:22:11,320 Permitem que lhe dê uma palavrinha? Obrigado. 197 00:22:14,520 --> 00:22:17,560 Foi um discurso envolvente, Sr. Sadik. 198 00:22:18,240 --> 00:22:22,080 - Desculpe. Já nos conhecemos? - Piotr Leyer. 199 00:22:23,080 --> 00:22:26,879 Ainda não nos conhecemos pessoalmente, mas enviei-lhe um email. 200 00:22:26,880 --> 00:22:29,680 Sim, é advogado. 201 00:22:32,560 --> 00:22:34,520 Em que posso ajudar? 202 00:22:37,360 --> 00:22:42,080 Gosta de cozinha italiana, Sr. Sadik? 203 00:22:55,480 --> 00:22:57,080 Aplica-lhe um corretivo. 204 00:22:58,320 --> 00:23:00,400 Mas não exageres. 205 00:23:09,680 --> 00:23:12,120 Por que raio fugiste? 206 00:23:16,640 --> 00:23:20,119 Estou mesmo farta. Já não suporto mais esta merda. 207 00:23:20,120 --> 00:23:24,159 - Sabes quem sou? - O Moro? 208 00:23:24,160 --> 00:23:27,799 - Como sabes? - Os outros chamam-te isso. 209 00:23:27,800 --> 00:23:31,199 - Quando ouviste isso? - Não me lembro. 210 00:23:31,200 --> 00:23:34,759 - Pensa. - Qual é o teu problema? 211 00:23:34,760 --> 00:23:38,760 Quem é o caralho do informador? 212 00:23:39,360 --> 00:23:42,440 Já disse que não sei! 213 00:23:58,320 --> 00:24:01,440 Não te vou magoar. 214 00:24:04,280 --> 00:24:07,840 Calma. Mais ninguém te irá magoar. 215 00:24:09,400 --> 00:24:11,480 Eu resolvo isso. 216 00:24:12,720 --> 00:24:16,839 - Deixa-me em paz. - Tens de me ajudar. 217 00:24:16,840 --> 00:24:18,920 Tens de me ajudar. 218 00:24:21,880 --> 00:24:23,600 Faz o teu trabalho. 219 00:24:26,000 --> 00:24:28,399 Fica atenta. 220 00:24:28,400 --> 00:24:31,479 Quero saber tudo sobre o clube, os clientes… 221 00:24:31,480 --> 00:24:35,440 Quem gosta de mamas grandes ou que lhe façam chichi no peito. 222 00:24:37,720 --> 00:24:44,599 Quero saber tudo. Sobre o Mamuka, o velho Leyer… 223 00:24:44,600 --> 00:24:46,360 Entendes? E o advogado. 224 00:24:48,840 --> 00:24:50,600 Se me ajudares… 225 00:24:53,680 --> 00:24:55,560 … tiro-te daqui. 226 00:25:14,120 --> 00:25:18,560 - O Moro está limpo. - Tens a certeza? 227 00:25:21,560 --> 00:25:24,800 Ele abalroou o barco da polícia para me salvar. 228 00:25:25,440 --> 00:25:27,560 Às vezes, perde o controlo. 229 00:25:28,720 --> 00:25:33,199 - Como assim? - Quase matou um tipo. 230 00:25:33,200 --> 00:25:34,960 Pelo menos já não vai à Polícia. 231 00:25:37,640 --> 00:25:40,000 - Seguiste-o? - Sim. 232 00:25:42,400 --> 00:25:44,560 Tem uma namorada chique. 233 00:25:48,800 --> 00:25:52,120 Fodem num hotel. É o único segredo dele. 234 00:26:05,040 --> 00:26:06,640 É jeitosa. 235 00:26:15,520 --> 00:26:17,639 Qual é a piada? 236 00:26:17,640 --> 00:26:24,079 O facto de o CEO de uma grande empresa farmacêutica estar doente. 237 00:26:24,080 --> 00:26:26,999 Não estou doente, estou só constipado. 238 00:26:27,000 --> 00:26:29,280 O vosso clima não me faz bem. 239 00:26:30,800 --> 00:26:34,120 Acho que tenho a cura para isso. 240 00:26:36,520 --> 00:26:40,120 Por favor, não se toma anticoagulantes para constipações. 241 00:26:41,160 --> 00:26:42,680 O que quer? 242 00:26:44,080 --> 00:26:47,159 Investiguei um caso durante quase três anos. 243 00:26:47,160 --> 00:26:50,080 E aprendi muito sobre a vossa indústria. 244 00:26:50,880 --> 00:26:54,040 Sei mais sobre medicamentos do que gostaria. 245 00:26:55,360 --> 00:26:56,880 Dê-me um exemplo. 246 00:26:57,760 --> 00:27:02,200 Sei, por exemplo, que o Pai Natal veio da Turquia. 247 00:27:03,240 --> 00:27:04,520 Como o senhor. 248 00:27:05,800 --> 00:27:09,360 Então, quer que lhe dê um presente? 249 00:27:12,760 --> 00:27:16,520 Um presente deste tipo, por exemplo. 250 00:27:17,120 --> 00:27:21,280 - Está a arriscar muito. - Ainda não disse nada. 251 00:27:22,240 --> 00:27:24,040 Nem o senhor. 252 00:27:28,800 --> 00:27:32,440 - Consegue produzir? - Claro. 253 00:27:34,280 --> 00:27:38,880 - Nem viu os ingredientes. - Copiamos medicamentos 254 00:27:39,800 --> 00:27:44,000 que foram estudados durante dez anos em apenas dez dias. 255 00:27:45,280 --> 00:27:49,880 - Não é difícil. - Mas é impressionante. 256 00:27:50,600 --> 00:27:54,760 Ainda não sei se merece esse tipo de presente. 257 00:27:56,000 --> 00:27:59,719 - Eu porto-me bem. - Digamos que consigo dar-lhe 258 00:27:59,720 --> 00:28:02,440 uma pequena amostra das minhas capacidades. 259 00:28:03,000 --> 00:28:08,240 Isto, é claro, se conseguir trazê-lo para a Europa e distribuí-lo. 260 00:28:08,880 --> 00:28:13,320 Não será um problema. Digamos que a minha família tem 261 00:28:13,880 --> 00:28:16,799 alguma experiência nessa área. 262 00:28:16,800 --> 00:28:21,080 Refere-se à empresa do seu irmão? Os meus pêsames. 263 00:28:24,120 --> 00:28:28,760 Acha que vinha sem me informar? 264 00:28:36,240 --> 00:28:43,000 Falamos pessoalmente. Ninguém pode saber de mim. 265 00:28:44,560 --> 00:28:49,840 Se o seu pai, o seu primo ou a sua mulher me ligarem, 266 00:28:50,880 --> 00:28:52,600 o acordo termina. 267 00:28:53,960 --> 00:28:55,520 Ficou claro? 268 00:28:59,360 --> 00:29:01,560 Como a água. 269 00:29:06,560 --> 00:29:07,840 Na hora certa! 270 00:29:08,880 --> 00:29:09,880 Obrigado. 271 00:29:13,360 --> 00:29:14,360 Obrigado. 272 00:29:15,400 --> 00:29:16,520 Faça favor. 273 00:30:10,120 --> 00:30:11,600 Merda. 274 00:30:26,680 --> 00:30:31,119 Mamuka, o meu carro avariou. Estou a 30 km daí. 275 00:30:31,120 --> 00:30:34,560 Alguém que me venha buscar. Vou enviar-te a minha localização. 276 00:30:40,120 --> 00:30:41,480 Merda. 277 00:31:07,880 --> 00:31:10,680 - Moro. - Aonde vamos? 278 00:31:49,840 --> 00:31:52,080 Armazém de produtos farmacêuticos? 279 00:31:52,920 --> 00:31:54,920 Vou reunir com o dono. 280 00:32:05,440 --> 00:32:10,999 Estou impressionado. Humilhaste os agentes do Ministério. 281 00:32:11,000 --> 00:32:13,320 Achei que era impossível. 282 00:32:14,760 --> 00:32:17,920 Mesmo assim, testemunhaste. 283 00:32:19,680 --> 00:32:22,160 Precisávamos de medicamentos e ninguém fez nada. 284 00:32:24,760 --> 00:32:27,040 Não o voltaria a fazer. 285 00:32:28,120 --> 00:32:30,480 Porquê? Arrependes-te? 286 00:32:35,960 --> 00:32:37,760 Vou mostrar-te uma coisa. 287 00:32:47,040 --> 00:32:48,920 O meu armazém agora está assim. 288 00:32:49,720 --> 00:32:53,079 - O que aconteceu? - Foi vingança. 289 00:32:53,080 --> 00:32:58,400 Mas foi de mim que se vingaram. Já não recebo mercadoria. 290 00:32:58,960 --> 00:33:02,800 E se te ajudasse a encher as prateleiras? 291 00:33:03,760 --> 00:33:08,719 - Com o quê? - Os medicamentos pelos quais lutámos. 292 00:33:08,720 --> 00:33:13,759 - Consigo arranjar alguns. - A sério? Como? 293 00:33:13,760 --> 00:33:15,280 Não te posso dizer. 294 00:33:17,000 --> 00:33:18,680 Arranjo-te uma alternativa. 295 00:33:21,240 --> 00:33:27,360 É a mesmo substância e a mesma embalagem. A única diferença é o preço. 296 00:33:33,320 --> 00:33:35,640 Queres vender-me medicamentos contrafeitos? 297 00:33:38,600 --> 00:33:40,480 Pensa assim… 298 00:33:42,000 --> 00:33:47,960 Os pacientes têm a medicação necessária, nós ganhamos dinheiro, ninguém sai ferido. 299 00:33:48,960 --> 00:33:50,120 Todos saem a ganhar. 300 00:33:53,200 --> 00:33:57,960 E as patentes, os certificados, a documentação? É uma armadilha! 301 00:33:59,200 --> 00:34:03,639 Está bem. Pensa nisso. Tens o meu número. 302 00:34:03,640 --> 00:34:07,600 Vinte por cento! E garantia de que é o mesmo medicamento. 303 00:34:11,680 --> 00:34:13,880 Terás a tua garantia. 304 00:34:15,920 --> 00:34:18,520 - Posso dar-te dez por cento. - Vinte. 305 00:34:19,160 --> 00:34:22,639 Vou arriscar-me mais e tratar da papelada. 306 00:34:22,640 --> 00:34:24,120 Quinze. 307 00:34:35,360 --> 00:34:37,160 Vamos falando. 308 00:34:50,120 --> 00:34:51,320 Entre! 309 00:34:53,800 --> 00:34:58,240 Olá! O que o traz cá, Sr. Piotruś? 310 00:34:59,240 --> 00:35:00,240 Não… 311 00:35:01,320 --> 00:35:03,320 É tão lindo! 312 00:35:04,480 --> 00:35:06,840 Anda à mamã. 313 00:35:07,320 --> 00:35:11,000 Tão querido! Tão bonito! 314 00:35:12,600 --> 00:35:14,520 Parece mesmo o meu Milo! 315 00:35:16,120 --> 00:35:19,079 - Como te chamas? - Drops. 316 00:35:19,080 --> 00:35:22,319 Mas, claro, pode dar-lhe outro nome. 317 00:35:22,320 --> 00:35:23,640 Drops. 318 00:35:24,920 --> 00:35:28,200 Por que o trouxe? 319 00:35:29,880 --> 00:35:33,039 Só queria deixá-la feliz. 320 00:35:33,040 --> 00:35:37,479 Sei o que sofreu quando o Milo faleceu. 321 00:35:37,480 --> 00:35:38,999 Anda cá, querido. 322 00:35:39,000 --> 00:35:43,799 Sabe que não posso aceitar gratificações! 323 00:35:43,800 --> 00:35:48,079 Não é uma gratificação. É o seu novo amigo. 324 00:35:48,080 --> 00:35:52,400 Não aguento ver uma mulher triste. 325 00:35:52,960 --> 00:35:55,360 És tão lindo! 326 00:35:55,920 --> 00:35:57,920 Está bem, já me comprou. 327 00:35:58,960 --> 00:36:00,440 Em que posso ajudar? 328 00:36:01,800 --> 00:36:06,999 Na verdade, eu é que poderia ajudar o Serviço Nacional de Saúde. 329 00:36:07,000 --> 00:36:09,400 A sério? Como? 330 00:36:12,560 --> 00:36:14,200 Anticoagulantes. 331 00:36:16,720 --> 00:36:22,479 - Sabe que há um problema. - Claro. Toda a gente fala disso. 332 00:36:22,480 --> 00:36:26,720 - Mas ninguém os arranja. - Eu arranjo. 333 00:36:27,440 --> 00:36:32,280 - Posso trazer a quantidade que quiser. - Então, faça-o. 334 00:36:32,760 --> 00:36:34,360 Não precisa da minha ajuda. 335 00:36:36,160 --> 00:36:42,040 Procuro uma rede de distribuição alternativa. 336 00:36:43,240 --> 00:36:49,320 Anda, querido, vamos à varanda. 337 00:36:50,280 --> 00:36:54,280 Anda cá. 338 00:36:57,360 --> 00:37:01,800 Quer que venda drogas? 339 00:37:03,160 --> 00:37:04,800 De todo, doutora. 340 00:37:10,760 --> 00:37:13,119 É uma simplificação grosseira. 341 00:37:13,120 --> 00:37:17,920 Seria o vosso Conselho Médico a vender. 342 00:37:18,800 --> 00:37:23,080 Um consultório médico não é uma farmácia, não podemos. 343 00:37:24,320 --> 00:37:27,440 Estaria a fazê-lo pelos pacientes. 344 00:37:34,240 --> 00:37:35,640 Um convite. 345 00:37:40,680 --> 00:37:44,520 Para um curso sobre novos métodos de tratamento da trombose. 346 00:37:45,240 --> 00:37:46,800 Dura uma semana. 347 00:37:48,280 --> 00:37:49,880 É na República Dominicana. 348 00:37:54,720 --> 00:37:59,080 Devíamos ajudar as pessoas. Vou falar com os meus colegas. 349 00:38:00,440 --> 00:38:04,680 Pode participar em cursos destes de forma regular. 350 00:38:09,160 --> 00:38:10,720 Anda cá! 351 00:38:19,960 --> 00:38:22,360 - Olá! - Olá! 352 00:38:23,600 --> 00:38:26,720 - Tudo bem? - Sim. 353 00:38:27,200 --> 00:38:30,920 - Cheira bem. - O jantar é salsichas. 354 00:38:37,680 --> 00:38:40,000 - Preciso de falar contigo. - Fala. 355 00:38:41,360 --> 00:38:43,480 Tenho de trazer comprimidos para a Polónia. 356 00:38:44,440 --> 00:38:48,480 Já tratei de tudo. Só preciso de uma rota. 357 00:38:54,080 --> 00:38:56,080 Isto não é para ti. 358 00:38:59,320 --> 00:39:05,440 A sério? Já estiveste preso, mas agora vais dizer-me o que posso fazer? 359 00:39:06,760 --> 00:39:09,040 Continuo a ser teu pai. 360 00:39:15,040 --> 00:39:18,480 - Se não queres ajudar-me, não ajudes. - Piotr! 361 00:39:23,880 --> 00:39:29,960 - Só quero avisar-te… - Não é preciso. Eu trato disto sozinho. 362 00:39:44,280 --> 00:39:45,600 Queres? 363 00:39:54,200 --> 00:39:55,600 Finalmente. 364 00:41:14,120 --> 00:41:16,599 - Olá, Piotruś! - O que queres? 365 00:41:16,600 --> 00:41:18,280 Alivia-te à vontade. 366 00:41:20,160 --> 00:41:21,440 Força. 367 00:41:22,720 --> 00:41:25,000 Já te digo o que vamos fazer. 368 00:42:04,960 --> 00:42:07,640 - Viste o meu telemóvel? - Não. 369 00:42:13,760 --> 00:42:16,520 Queres ver? Já terminei. 370 00:42:27,920 --> 00:42:31,000 - Se não gostares de nenhum… - Não gosto. 371 00:42:32,440 --> 00:42:34,360 Tens de cancelar o trabalho. 372 00:42:34,840 --> 00:42:35,840 O quê? 373 00:42:36,880 --> 00:42:39,960 - Não podes… - Como posso ser mais claro? 374 00:42:40,640 --> 00:42:42,480 Não podes trabalhar para eles. 375 00:42:43,800 --> 00:42:45,120 Eu amo-te. 376 00:42:55,360 --> 00:42:57,240 Brinda a mim. 377 00:42:57,840 --> 00:43:00,000 O que raio fazes aqui? 378 00:43:00,800 --> 00:43:04,200 Ouvi dizer que a mãe do Lolek dançava no varão. 379 00:43:05,520 --> 00:43:07,400 Com a irmã. 380 00:43:08,280 --> 00:43:09,520 Vai-te foder. 381 00:43:10,280 --> 00:43:13,080 Se pinares, sentes-te melhor, rapaz. 382 00:43:13,760 --> 00:43:16,520 Com quem? Com a mãe ou a irmã? 383 00:43:20,880 --> 00:43:23,600 Relaxa, miúdo. É a tua iniciação. 384 00:43:25,440 --> 00:43:27,719 Fui eu que vos chamei cá. 385 00:43:27,720 --> 00:43:30,440 - Boa. - O Sr. Andrzej? 386 00:43:31,840 --> 00:43:33,880 Está a conhecer a sua família. 387 00:43:34,600 --> 00:43:37,480 Temos um novo Król! O Sr. Advogado! 388 00:43:42,680 --> 00:43:43,880 Cavalheiros… 389 00:43:45,520 --> 00:43:47,960 … estão prontos para fazer muito dinheiro? 390 00:43:48,920 --> 00:43:51,560 Com a mãe do Lolek? 391 00:44:15,280 --> 00:44:17,480 É o jubileu da mãe do Lolek! 392 00:44:25,640 --> 00:44:27,480 Onde está a irmã dele? 393 00:45:31,360 --> 00:45:33,000 Este não é o teu lugar. 394 00:45:34,920 --> 00:45:36,040 O quê? 395 00:45:37,280 --> 00:45:39,040 O teu sítio não é aqui. 396 00:45:45,520 --> 00:45:46,760 Isto ajuda. 397 00:45:48,120 --> 00:45:50,999 E ninguém pediu a minha opinião. 398 00:45:51,000 --> 00:45:53,480 Era suposto fazeres carreira de modelo? 399 00:45:54,720 --> 00:45:56,960 Dinheiro, fotos, passarelas em Milão. 400 00:45:58,600 --> 00:46:00,080 E tiraram-te o passaporte? 401 00:46:01,160 --> 00:46:03,120 No meu caso, foi diferente. 402 00:46:03,680 --> 00:46:06,480 Sabias que ias acabar aqui e ser… 403 00:46:07,880 --> 00:46:11,760 … acompanhante? - Encontraram-me numa app. 404 00:46:12,640 --> 00:46:15,959 - No Instagram. Conheces? - Claro. 405 00:46:15,960 --> 00:46:19,920 Era suposto haver uma grande festa num iate. 406 00:46:21,000 --> 00:46:23,160 E claro, muito dinheiro. 407 00:46:27,000 --> 00:46:29,360 E agora, estás aqui comigo. 408 00:46:32,560 --> 00:46:36,040 Estou aqui porque não quiseram abdicar de uma rapariga bonita. 409 00:46:40,880 --> 00:46:42,400 Qual é a tua história? 410 00:46:43,120 --> 00:46:45,320 Fala-me de ti. 411 00:46:45,840 --> 00:46:47,480 Gostas do que fazes? 412 00:46:48,400 --> 00:46:49,440 Sim. 413 00:46:51,200 --> 00:46:53,000 Adoro. 414 00:46:55,440 --> 00:46:57,080 Vamos lá. 415 00:47:09,600 --> 00:47:11,040 Como é que vocês estão? 416 00:47:13,040 --> 00:47:13,960 Nós? 417 00:47:14,880 --> 00:47:18,360 Tu e o Piotr. 418 00:47:19,560 --> 00:47:21,080 Sabes o que quero dizer. 419 00:47:29,000 --> 00:47:31,360 Ele tem muito com que se preocupar. 420 00:47:32,360 --> 00:47:35,560 Ganhou o caso em tribunal. Depois o irmão morreu. 421 00:47:36,080 --> 00:47:37,400 E aí o senhor apareceu. 422 00:47:38,480 --> 00:47:40,720 Ele só precisa de relaxar. 423 00:47:42,560 --> 00:47:45,440 Ele não vai conseguir relaxar 424 00:47:51,000 --> 00:47:52,680 O que pretende? 425 00:47:54,200 --> 00:47:59,119 O Piotr é um grande advogado. Temos filhos e planos. 426 00:47:59,120 --> 00:48:02,000 Amamo-nos. Tudo vai voltar a ficar bem. 427 00:48:06,800 --> 00:48:12,480 Ele vai mudar. Ainda não percebeste isso, mas vai. 428 00:48:13,160 --> 00:48:17,480 O senhor sabe de tudo. Foram os seus amigos da prisão que lhe disseram? 429 00:48:19,760 --> 00:48:23,480 Talvez tenhas razão. 430 00:48:25,120 --> 00:48:27,440 Já passei por tudo isso. 431 00:48:29,120 --> 00:48:33,640 Passei a infância dos meus filhos na prisão. 432 00:48:34,880 --> 00:48:37,680 Não pude conhecer-te. 433 00:48:38,240 --> 00:48:40,600 Não o vi terminar o curso. 434 00:48:42,280 --> 00:48:47,200 Não fui ao vosso casamento, não presenciai o nascimento dos miúdos. 435 00:48:48,760 --> 00:48:51,040 A Ela tratou de tudo. 436 00:48:52,160 --> 00:48:55,320 E depois, não fui ao funeral dela. 437 00:48:56,480 --> 00:48:58,080 Não me deixaram. 438 00:49:00,760 --> 00:49:02,960 É esta a vida que queres para os teus filhos? 439 00:49:07,720 --> 00:49:11,440 O Piotr é completamente diferente de si! 440 00:49:14,720 --> 00:49:16,000 Espera. 441 00:49:17,440 --> 00:49:18,800 Estás a ouvir isto? 442 00:49:47,280 --> 00:49:48,960 Traz água! 443 00:50:31,320 --> 00:50:33,360 Dança comigo, querido. 444 00:50:36,320 --> 00:50:37,840 Não, obrigado. 445 00:50:42,480 --> 00:50:43,880 É pena. 446 00:50:56,800 --> 00:50:58,480 É assim que sais de uma festa? 447 00:50:59,160 --> 00:51:00,880 Tenho de ir. Adeus. 448 00:51:02,520 --> 00:51:04,920 Se não fosses tu, estaria preso. 449 00:51:08,320 --> 00:51:10,240 - Obrigado, irmão. - De nada. 450 00:51:12,520 --> 00:51:14,440 Alguém anda a usar uma arma de polícia. 451 00:51:18,160 --> 00:51:20,440 Foi por isso que pus o Frajda a seguir-te. 452 00:51:26,760 --> 00:51:30,000 Eu sei que não és tu. Certo? 453 00:51:32,160 --> 00:51:33,800 Ela é muito elegante. 454 00:51:37,880 --> 00:51:39,040 Eu sei. 455 00:52:04,040 --> 00:52:05,920 Precisa de ser bem arejado. 456 00:52:06,440 --> 00:52:07,880 Merda, Piotr. 457 00:52:08,560 --> 00:52:11,079 - Não viu ninguém? - Não. 458 00:52:11,080 --> 00:52:16,400 - Talvez tenha ouvido algo. - Não ouvi, Sr. Agente. 459 00:52:17,640 --> 00:52:19,439 E não suspeita de ninguém? 460 00:52:19,440 --> 00:52:26,399 Sabe que já não trabalho há 15 anos. 461 00:52:26,400 --> 00:52:28,040 Sim, eu sei. 462 00:52:29,840 --> 00:52:33,599 - Não precisa de um médico? - Não, estou bem. 463 00:52:33,600 --> 00:52:37,240 - E os meninos? - Não, obrigada. 464 00:52:38,920 --> 00:52:41,480 Eu entendo. Por agora, é tudo. 465 00:52:41,960 --> 00:52:45,079 - Obrigado, Sr. Agente. - Obrigado. Adeus. 466 00:52:45,080 --> 00:52:47,959 Pronto, meninos, vamos dormir. 467 00:52:47,960 --> 00:52:52,200 Lembram-se da música que cantámos ontem? 468 00:52:53,480 --> 00:52:57,399 Já são 17h30! 469 00:52:57,400 --> 00:53:00,720 E já se ouve o toque de corneta. 470 00:53:01,240 --> 00:53:03,360 Os soldados regressam a casa… 471 00:54:04,160 --> 00:54:06,160 Sorri, avô! 472 00:54:17,640 --> 00:54:20,039 - Vejam só quem chegou. - Boa noite. 473 00:54:20,040 --> 00:54:23,119 - Um pouco atrasado. - Estava a trabalhar, pai. 474 00:54:23,120 --> 00:54:25,399 - Pai? - Deixa estar. 475 00:54:25,400 --> 00:54:27,160 A trabalhar. 476 00:54:30,160 --> 00:54:32,560 - Boa noite. - Boa noite. 477 00:54:33,560 --> 00:54:35,520 A última. 478 00:54:37,440 --> 00:54:39,160 Ficou ótima. Obrigada. 479 00:54:39,720 --> 00:54:41,440 - Adeus. - Adeus. 480 00:54:42,240 --> 00:54:45,359 - Vemo-nos na escola. - Vais embora? 481 00:54:45,360 --> 00:54:47,280 A mãe está à minha espera. 482 00:54:52,200 --> 00:54:55,119 Feliz aniversário! Desculpa. Adoro-te. 483 00:54:55,120 --> 00:54:58,040 Guardei bolo para ti. 484 00:55:12,560 --> 00:55:15,280 - Obrigada! - Era o que querias? 485 00:55:18,760 --> 00:55:23,360 Tão fixe! A tia Ewa comprou-me um capacete. 486 00:55:25,400 --> 00:55:27,239 É giro. 487 00:55:27,240 --> 00:55:30,239 Vamos só fumar um cigarro e já me vou embora. 488 00:55:30,240 --> 00:55:32,240 Obrigada. 489 00:55:34,760 --> 00:55:37,960 Experimenta! A mãe deixa-te andar aqui. 490 00:55:38,520 --> 00:55:39,840 Claro. 491 00:55:41,240 --> 00:55:42,960 O bolo está delicioso. 492 00:55:43,520 --> 00:55:45,240 Já venho. 493 00:55:49,840 --> 00:55:51,320 São do tamanho certo? 494 00:55:56,240 --> 00:55:58,000 Tia Ewa? A sério? 495 00:56:01,760 --> 00:56:04,360 - Tinha de falar contigo. - No aniversário dela? 496 00:56:07,720 --> 00:56:08,880 Descobriste algo? 497 00:56:11,240 --> 00:56:12,720 Há um novo cabecilha. 498 00:56:14,520 --> 00:56:18,080 - O checheno é ambicioso? - Não é o Mamuka. 499 00:56:19,440 --> 00:56:21,400 - Então quem é? - O Piotr Leyer. 500 00:56:23,720 --> 00:56:25,240 O advogado da televisão? 501 00:56:26,400 --> 00:56:30,000 Não acredito. Ele era o certinho. 502 00:56:30,640 --> 00:56:32,200 Quer vender medicamentos. 503 00:56:33,720 --> 00:56:34,800 Como? 504 00:56:35,680 --> 00:56:37,240 Ainda não sei. 505 00:56:40,160 --> 00:56:43,759 Vais levar a investigação até ao fim. 506 00:56:43,760 --> 00:56:44,600 Ewa. 507 00:56:49,560 --> 00:56:51,520 É o aniversário da minha filha. 508 00:56:58,440 --> 00:56:59,960 Quanto tempo vai durar isto? 509 00:57:01,560 --> 00:57:03,679 - Quase nem sabe quem és. - Tenta perceber. 510 00:57:03,680 --> 00:57:05,399 O quê? É o aniversário dela. 511 00:57:05,400 --> 00:57:08,399 Não sabia que a Ewa ia estar aqui. Tínhamos de conversar. 512 00:57:08,400 --> 00:57:11,319 - E tinha de ser hoje? - Não é assim tão simples! 513 00:57:11,320 --> 00:57:14,040 É, sim! Ou isto muda ou mudo eu. 514 00:57:47,160 --> 00:57:48,320 Pode falar. 515 00:57:49,760 --> 00:57:53,560 Quero denunciar uma agressão. 516 00:57:59,280 --> 00:58:00,880 Tenho tudo gravado. 517 00:58:31,160 --> 00:58:34,720 Legendas: Joana Miranda 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 37091

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.