Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,760 --> 00:00:37,360
Hi! I'm Marika!
It's so beautiful!
2
00:00:42,640 --> 00:00:45,000
AEGEAN RIVIERA, TURKEY
3
00:02:16,480 --> 00:02:17,960
Hello, ladies!
4
00:02:20,720 --> 00:02:25,240
Get up! Come on!
Faster! Get up!
5
00:02:26,160 --> 00:02:28,200
She's lady Cecile!
6
00:02:47,640 --> 00:02:48,840
You...
7
00:02:52,320 --> 00:02:53,560
You...
8
00:02:56,440 --> 00:02:58,720
You, and you, and...
9
00:03:02,520 --> 00:03:04,240
definitely you!
10
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
All of you.
11
00:03:10,880 --> 00:03:12,520
Why are you hiding?
12
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
Gentle!
13
00:03:27,520 --> 00:03:29,320
What a beautiful face!
14
00:03:30,920 --> 00:03:32,640
You look like a star!
15
00:03:33,680 --> 00:03:35,280
What is your name?
16
00:03:38,400 --> 00:03:40,000
Marika!
17
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
It's a nice name!
18
00:03:45,960 --> 00:03:47,160
You too, Marika.
19
00:03:48,200 --> 00:03:51,040
Put your make-up on, make your hair.
20
00:04:02,200 --> 00:04:04,080
Go, go, go, girls!
21
00:04:15,040 --> 00:04:20,320
MORPHEUS
22
00:05:35,520 --> 00:05:37,760
I've never seen him before!
23
00:07:25,160 --> 00:07:26,480
Gentlemen!
24
00:07:28,440 --> 00:07:30,480
And beautiful ladies!
25
00:07:32,520 --> 00:07:34,000
Krol is gone!
26
00:07:34,760 --> 00:07:37,440
He went his way.
27
00:08:07,160 --> 00:08:08,360
Of course!
28
00:08:38,960 --> 00:08:40,720
You did well!
29
00:08:41,840 --> 00:08:43,240
Beautiful ceremony.
30
00:09:13,160 --> 00:09:15,240
I was on my best behavior.
31
00:09:23,440 --> 00:09:25,040
What will you do?
32
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
I'd like to meet my grandkids!
33
00:10:14,640 --> 00:10:18,000
Of course. Mikolaj. And Maurycy.
34
00:10:32,840 --> 00:10:34,280
Don't shout!
35
00:10:37,960 --> 00:10:40,960
Good evening. I'm Andrzej Leyer.
36
00:10:57,240 --> 00:10:58,360
Boys!
37
00:11:03,080 --> 00:11:05,360
Let's get you showered. You stink.
38
00:11:25,880 --> 00:11:28,960
You're a pretty girl, Marta.
39
00:11:33,080 --> 00:11:38,320
Could I crash at your place tonight?
40
00:12:02,440 --> 00:12:04,120
I feel at home.
41
00:12:27,280 --> 00:12:30,240
Or to have free drinks and joy?
42
00:12:45,440 --> 00:12:47,600
It'll be your choice.
43
00:12:58,080 --> 00:13:00,280
Go!
44
00:13:01,320 --> 00:13:03,040
Don't be shy! Go!
45
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Smile!
46
00:13:12,400 --> 00:13:13,600
Good dog!
47
00:13:18,840 --> 00:13:24,400
Marika! Don't be shy! You are my star!
48
00:14:10,040 --> 00:14:14,080
I wish you could meet your nana.
49
00:14:15,560 --> 00:14:19,400
See? She was a beautiful girl!
50
00:14:20,320 --> 00:14:22,560
She had great legs!
51
00:14:22,800 --> 00:14:25,080
You can't see them here.
52
00:14:25,920 --> 00:14:28,560
Some day I'm gonna show you a picture.
53
00:14:28,840 --> 00:14:31,240
I took it at the beach in Jastarnia.
54
00:14:33,760 --> 00:14:37,160
It was in July, 1987.
55
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
Second half of the month.
56
00:14:40,560 --> 00:14:42,240
What was grandma’s name?
57
00:14:58,480 --> 00:14:59,640
He's great!
58
00:15:11,920 --> 00:15:14,320
You can smoke at the balcony.
59
00:15:26,640 --> 00:15:29,240
Your father is cross I didn't go.
60
00:15:34,080 --> 00:15:35,960
Can I borrow your car?
61
00:15:38,080 --> 00:15:39,800
Boys! Go get the keys.
62
00:15:51,600 --> 00:15:53,520
Where are you going?
63
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
Shopping.
64
00:17:20,680 --> 00:17:23,040
Anyone could win this case!
65
00:17:41,320 --> 00:17:43,280
I may have to disappoint you.
66
00:17:50,520 --> 00:17:52,200
It's gonna go smooth now.
67
00:17:58,440 --> 00:17:59,920
You? Tired?
68
00:18:06,560 --> 00:18:07,800
20 million.
69
00:18:21,000 --> 00:18:22,240
5 %.
70
00:18:27,040 --> 00:18:28,240
It's...
71
00:18:30,040 --> 00:18:31,400
a million.
72
00:18:35,160 --> 00:18:36,800
In that case...
73
00:18:45,400 --> 00:18:47,000
Why the rush?
74
00:19:46,040 --> 00:19:48,120
Have a seat, please!
75
00:19:56,400 --> 00:19:59,760
I saw the money's gone. I'm so glad!
76
00:20:01,880 --> 00:20:04,000
I did send it to the clinic.
77
00:20:05,440 --> 00:20:06,680
Do sit down!
78
00:20:09,000 --> 00:20:10,720
When do we go?
79
00:20:14,520 --> 00:20:16,320
We need to be patient, Iza.
80
00:20:18,240 --> 00:20:19,760
There's a line.
81
00:20:46,240 --> 00:20:49,480
You! Big guy! Tell me...
82
00:20:57,280 --> 00:21:00,040
Freedom!
83
00:21:10,440 --> 00:21:12,240
You're fucking rude!
84
00:21:13,520 --> 00:21:15,200
Freedom!
85
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
Have a drink with me!
86
00:21:26,800 --> 00:21:29,800
Yesterday, I buried my son!
87
00:21:32,320 --> 00:21:34,120
Fuck you!
88
00:21:36,600 --> 00:21:37,920
To Krol!
89
00:21:38,440 --> 00:21:40,320
To Krol!
90
00:21:41,040 --> 00:21:42,760
Good bye, Krol!
91
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
Just not in here!
92
00:22:42,200 --> 00:22:45,040
Girls! Could you kiss each other?
93
00:22:45,280 --> 00:22:48,960
Do it! What's wrong with you?
94
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
It used to be all mine!
95
00:23:30,080 --> 00:23:31,640
What's happened?
96
00:23:33,800 --> 00:23:35,000
Can you hear me?
97
00:23:53,320 --> 00:23:54,920
We've got new girls.
98
00:24:05,080 --> 00:24:06,240
Smile!
99
00:24:07,640 --> 00:24:09,080
Smile, girls!
100
00:24:14,640 --> 00:24:17,600
Marika! An excellent choice!
101
00:24:20,880 --> 00:24:22,240
Smile, Marika!
102
00:24:49,320 --> 00:24:50,640
Don't be scared.
103
00:25:07,920 --> 00:25:09,520
Shall we dance?
104
00:25:36,320 --> 00:25:38,200
Don't be scared...
105
00:26:23,840 --> 00:26:25,360
How is it going?
106
00:26:30,160 --> 00:26:31,360
Good morning.
107
00:26:43,600 --> 00:26:44,760
Over there.
108
00:26:57,280 --> 00:26:58,600
Around 8 months.
109
00:27:11,200 --> 00:27:13,520
That I know, but how are you doing?
110
00:27:16,080 --> 00:27:17,280
I'm doing fine.
111
00:27:23,680 --> 00:27:25,880
Have you killed anyone?
112
00:27:30,320 --> 00:27:31,880
What's so funny?
113
00:27:47,200 --> 00:27:49,320
Yesterday, I realised...
114
00:27:56,720 --> 00:27:58,000
I agree.
115
00:28:02,120 --> 00:28:04,000
We are back.
116
00:28:04,800 --> 00:28:06,360
Everywhere!
117
00:28:15,040 --> 00:28:18,480
Especially, our new guy.
118
00:28:37,200 --> 00:28:38,440
I helped you...
119
00:28:40,840 --> 00:28:42,600
when you needed it.
120
00:28:43,400 --> 00:28:44,640
And now...
121
00:29:08,760 --> 00:29:11,640
Come here. Come and sit.
122
00:29:13,080 --> 00:29:15,360
I don't want to bite you. Sit!
123
00:29:24,240 --> 00:29:25,560
Come!
124
00:29:43,240 --> 00:29:47,000
You have to help me! Please!
125
00:29:53,720 --> 00:29:54,880
Just go!
126
00:30:03,280 --> 00:30:05,040
Good luck, Marika!
127
00:30:10,680 --> 00:30:12,080
Where are we going?
128
00:30:20,720 --> 00:30:22,040
What is happening?
129
00:30:23,880 --> 00:30:25,160
What is happening?!
130
00:30:50,280 --> 00:30:51,760
Want some wine?
131
00:30:59,000 --> 00:31:00,200
Tell me!
132
00:31:07,240 --> 00:31:08,760
Congratulations!
133
00:31:14,640 --> 00:31:17,880
In a new restaurant. Port Royal.
134
00:31:28,440 --> 00:31:29,640
Finally!
135
00:31:32,560 --> 00:31:34,200
It's so great!
136
00:32:13,160 --> 00:32:16,200
Operation Morpheus is officially over!
137
00:32:17,320 --> 00:32:18,840
Not quite.
138
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
You've interrogated a few of his men.
139
00:33:10,840 --> 00:33:12,600
They're pressing charges.
140
00:34:00,080 --> 00:34:02,160
Just a bit longer. I promise.
141
00:34:19,320 --> 00:34:20,520
Fuck it!
142
00:34:24,640 --> 00:34:26,600
Fight! Free yourself!
143
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
Good!
144
00:34:32,800 --> 00:34:34,040
Get up!
145
00:34:38,280 --> 00:34:39,880
That's it! Keep his arm!
146
00:34:41,240 --> 00:34:42,560
Hold on to it!
147
00:34:46,080 --> 00:34:47,320
Squeeze him!
148
00:34:49,080 --> 00:34:51,840
Good! Crash his head!
149
00:34:53,760 --> 00:34:55,000
He's finished!
150
00:34:55,880 --> 00:34:57,240
It's over!
151
00:34:58,120 --> 00:35:00,000
Let go!
152
00:35:01,400 --> 00:35:03,080
You lost your mind?!
153
00:35:08,880 --> 00:35:10,440
Are you alright?
154
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
What's wrong with you?
155
00:36:00,320 --> 00:36:01,600
Nothing's wrong.
156
00:36:02,480 --> 00:36:03,760
What do you mean?
157
00:37:03,520 --> 00:37:05,360
Last night you liked it.
158
00:37:13,760 --> 00:37:15,640
Happy Birthday to you!
159
00:38:00,960 --> 00:38:02,320
Make a wish!
160
00:38:03,320 --> 00:38:06,320
Wait! It's not her 8th Birthday!
161
00:38:36,680 --> 00:38:38,200
Bravo, Maja!
162
00:38:59,680 --> 00:39:02,000
Don't say it! It's bad luck!
163
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
As a family!
164
00:39:14,000 --> 00:39:15,640
On my count...
165
00:39:15,880 --> 00:39:17,720
3... ,2... ,1!
166
00:40:41,560 --> 00:40:43,400
Motherfuckers!
167
00:40:52,960 --> 00:40:56,000
Dicks! Fucking cunts!
168
00:40:56,640 --> 00:40:59,480
You sons of bitches! Faggots!
169
00:41:21,960 --> 00:41:24,120
Fucking sons of bitches!
170
00:41:52,000 --> 00:41:53,720
You're gonna be fine!
171
00:42:35,560 --> 00:42:36,840
Don't fuck with me!
172
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
What the fuck?!
173
00:43:36,880 --> 00:43:39,240
Come! You're going home!
174
00:43:45,600 --> 00:43:46,920
What's going on?!
175
00:43:47,760 --> 00:43:49,600
Get lost! The party's over!
176
00:43:51,520 --> 00:43:52,920
Sit!
177
00:43:55,640 --> 00:43:56,880
Fuck!
178
00:44:43,840 --> 00:44:45,440
Who did it to you?
179
00:44:55,280 --> 00:44:56,440
What's her name?
180
00:44:57,880 --> 00:44:59,200
Marika.
181
00:45:15,880 --> 00:45:17,600
Who did that?
182
00:45:20,440 --> 00:45:22,280
He had a tattoo.
183
00:45:42,840 --> 00:45:44,240
Hi, Kropka!
184
00:45:55,760 --> 00:45:58,800
You like cutting bitches, Kropka?
185
00:46:18,280 --> 00:46:19,520
Let him be!
186
00:46:51,000 --> 00:46:52,760
Comes with the territory!
187
00:47:39,880 --> 00:47:41,280
Fuck!
188
00:47:45,560 --> 00:47:47,600
See? I wasn't lying!
189
00:48:04,480 --> 00:48:06,640
What do we do with him?
190
00:48:25,200 --> 00:48:27,120
Why did you drag me here?
191
00:48:48,360 --> 00:48:49,720
Wait!
192
00:48:50,760 --> 00:48:52,440
Give it to him.
193
00:49:08,720 --> 00:49:10,560
You work for Roman?
194
00:49:14,120 --> 00:49:17,800
Tell him I'm back.
195
00:49:27,040 --> 00:49:28,520
That's it?
196
00:49:31,800 --> 00:49:34,440
That's it! Let him go.
197
00:50:04,280 --> 00:50:05,680
See you!
198
00:50:17,880 --> 00:50:19,240
What happened?
199
00:50:25,640 --> 00:50:28,560
It must be a misunderstanding.
200
00:50:30,080 --> 00:50:31,800
You've crossed the line.
201
00:50:39,240 --> 00:50:41,120
It doesn't concern me.
202
00:50:44,680 --> 00:50:45,920
I'm sure.
203
00:50:47,960 --> 00:50:50,720
You can't get rid of your genes.
204
00:50:59,640 --> 00:51:01,480
What do you want from me?
205
00:51:10,400 --> 00:51:13,520
Get the fuck out of the town!
206
00:51:31,560 --> 00:51:33,600
Keep your guard up! That's it!
207
00:51:36,040 --> 00:51:38,200
Now! Get him!
208
00:51:40,720 --> 00:51:43,280
Great! Watch out now!
209
00:52:07,040 --> 00:52:09,080
Take it easy, boys!
210
00:52:23,960 --> 00:52:26,280
Roman came to see me.
211
00:52:38,360 --> 00:52:40,600
Leave the rest to me.
212
00:52:48,840 --> 00:52:51,280
Buy? You didn't tell me!
213
00:52:53,400 --> 00:52:55,960
I didn't want any more funerals!
214
00:53:12,160 --> 00:53:13,480
I'm back.
215
00:53:23,320 --> 00:53:24,720
Please be careful!
216
00:53:43,080 --> 00:53:47,280
Maybe we could go somewhere?
217
00:54:03,920 --> 00:54:05,320
For some time.
218
00:54:11,440 --> 00:54:13,720
Maybe a few months.
219
00:54:15,520 --> 00:54:17,240
But how?
220
00:54:26,760 --> 00:54:29,520
I can finally get back to work.
221
00:54:30,480 --> 00:54:32,600
Where did it come from?
222
00:54:34,440 --> 00:54:36,440
It's just an idea.
223
00:54:54,280 --> 00:54:56,160
Hello, Ms. Marta.
224
00:55:00,240 --> 00:55:01,920
No, I'm traveling light.
225
00:55:03,920 --> 00:55:05,720
You coming? Come on!
226
00:55:09,840 --> 00:55:11,200
Thanks!
227
00:55:25,960 --> 00:55:27,280
Smile!
228
00:56:20,360 --> 00:56:21,960
Good bye!
229
00:56:23,880 --> 00:56:25,640
Nice people, aren't they?
230
00:56:32,040 --> 00:56:34,720
I'd have a steady job! Nice!
231
00:57:12,320 --> 00:57:13,880
I'll take it off.
232
00:57:24,560 --> 00:57:25,760
For real!
233
00:57:29,520 --> 00:57:31,880
Here's something for you to do.
234
00:57:33,040 --> 00:57:34,360
To the Boss!
235
00:57:34,720 --> 00:57:36,320
Cheers!
236
00:57:41,840 --> 00:57:43,240
Frajda!
237
00:57:55,040 --> 00:57:58,240
Diana! Join your friends, please.
238
00:58:01,160 --> 00:58:03,240
Off you go, girls!
239
00:58:05,360 --> 00:58:06,920
We're gonna do...
240
00:58:14,960 --> 00:58:18,080
What are you doing here, Piotr?
241
00:58:30,240 --> 00:58:31,600
Piotr...
242
00:58:33,160 --> 00:58:34,760
Go home.
243
00:58:51,160 --> 00:58:52,760
Pharmaceuticals.
244
00:58:56,200 --> 00:58:57,880
He's an apothecary now!
245
00:59:03,840 --> 00:59:06,240
Mamuka, where are the drugs?
246
00:59:10,200 --> 00:59:12,400
And the money made?
247
00:59:21,960 --> 00:59:24,440
You saw what was left of him.
248
00:59:26,600 --> 00:59:29,360
Shut up, counsel!
249
00:59:38,400 --> 00:59:39,920
Piotr...
250
00:59:41,600 --> 00:59:44,480
I've told you: go home.
251
00:59:50,360 --> 00:59:52,000
20 times more.
252
01:00:12,480 --> 01:00:13,680
CAST
253
01:00:16,840 --> 01:00:18,080
DIRECTED BY
254
01:00:18,360 --> 01:00:19,440
WRITTEN BY
255
01:00:19,720 --> 01:00:20,800
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
256
01:00:21,120 --> 01:00:23,960
PRODUCED BY
257
01:00:25,240 --> 01:00:26,400
EDITOR MUSIC13902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof