All language subtitles for Message From The King (2017)originalItalian

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:42,500 --> 00:00:45,253 Jacob, sono Bianca. 2 00:00:46,963 --> 00:00:51,134 Sono nei guai. Ho bisogno del tuo aiuto, per favore. 3 00:00:53,386 --> 00:00:55,305 Ho qualcosa che vogliono. 4 00:00:56,347 --> 00:00:59,100 Jacob, non so che cosa fare. 5 00:01:01,102 --> 00:01:02,729 Per favore, chiamami. 6 00:01:10,695 --> 00:01:13,990 Per quanto ha intenzione di fermarsi a Los Angeles, signor King? 7 00:01:14,866 --> 00:01:16,409 Una settimana. 8 00:01:16,534 --> 00:01:19,204 Il volo di ritorno per Città del Capo è il cinque del mese. 9 00:01:19,287 --> 00:01:21,539 È scritto sul biglietto, signora. 10 00:01:21,623 --> 00:01:24,501 Non ci ha ancora dato un indirizzo. Dove soggiornerà? 11 00:01:26,628 --> 00:01:28,046 Non ne sono sicuro. 12 00:01:28,129 --> 00:01:31,341 Ha qualche amico qui? Famiglia? 13 00:01:32,383 --> 00:01:34,344 Devo trovare un albergo. 14 00:01:34,427 --> 00:01:39,098 Con 600 dollari in contanti per sette giorni e senza carta di credito? 15 00:01:40,266 --> 00:01:42,101 Me li farò bastare. 16 00:01:42,185 --> 00:01:44,437 È questa la sua idea di vacanza, signor King? 17 00:01:46,940 --> 00:01:49,609 Ci ho messo tre mesi per metterli da parte. 18 00:01:50,193 --> 00:01:51,945 E per comprare il biglietto. 19 00:01:53,655 --> 00:01:57,242 - Non guadagno molto. - Fa il tassista, a Città del Capo? 20 00:01:59,327 --> 00:02:00,912 Esatto. 21 00:02:01,037 --> 00:02:05,542 Ma potrebbe fare più soldi guidando un taxi a Los Angeles, vero, signor King? 22 00:02:05,667 --> 00:02:07,585 Mi scusi, non capisco. 23 00:02:07,669 --> 00:02:10,588 Lavorare. Restare qui a Los Angeles. 24 00:02:10,713 --> 00:02:15,468 Non ho nessuna intenzione di lavorare... o di restare. 25 00:02:17,053 --> 00:02:18,429 È la verità. 26 00:03:56,444 --> 00:03:57,987 Ha una stanza libera? 27 00:03:59,656 --> 00:04:01,491 Sono 65 a notte, anticipo in contanti. 28 00:04:07,038 --> 00:04:09,374 Devo vedere un documento. 29 00:04:20,677 --> 00:04:23,263 Io sono George. Se non sta alle mie regole, se ne va. 30 00:04:23,346 --> 00:04:29,185 Niente puttane, froci, puntas, feste, erba, crack, cristalli o musica alta. 31 00:04:29,269 --> 00:04:31,229 Non che mi sembri il tipo, signor King. 32 00:04:32,772 --> 00:04:33,856 Stanza 202. 33 00:05:57,857 --> 00:05:59,859 Bianca! 34 00:06:05,782 --> 00:06:06,783 Bianca! 35 00:06:12,288 --> 00:06:16,167 - Ciao. Posso aiutarti? - Spero di sì. 36 00:06:17,251 --> 00:06:19,170 Sto cercando una persona. 37 00:06:20,379 --> 00:06:23,466 - Credo di avere l'indirizzo giusto, ma... - Chi stai cercando? 38 00:06:23,883 --> 00:06:28,471 Mia sorella, Bianca Zagosin. La conosci? 39 00:06:28,554 --> 00:06:32,183 - E tu saresti? - Suo fratello, Jacob. 40 00:06:35,103 --> 00:06:38,564 Sì, mi ricordo di te. Ti ho visto nelle foto. Io sono Trish. 41 00:06:39,440 --> 00:06:42,568 - Trish. - Sei molto più carino di persona. 42 00:06:42,693 --> 00:06:43,861 Vieni. 43 00:06:44,487 --> 00:06:47,073 - Sei appena arrivato? - Sì. 44 00:06:47,198 --> 00:06:51,077 - Mia sorella vive nella casa accanto, no? - Una volta. 45 00:06:51,202 --> 00:06:54,413 Sai, non sento Bianca da una vita. 46 00:06:54,789 --> 00:06:57,416 È stato intorno al mio compleanno. 47 00:06:57,542 --> 00:07:03,464 Non so, a me sembrava stesse bene, ma poi... all'improvviso, è sparita. 48 00:07:03,548 --> 00:07:06,008 Se n'è andata, senza salutare o dire niente. 49 00:07:06,092 --> 00:07:09,095 Non ha neanche lasciato un recapito, ho chiesto alla proprietaria. 50 00:07:09,178 --> 00:07:11,556 Quindi se ne sono andati entrambi? 51 00:07:11,639 --> 00:07:13,433 Sì, lei e Armand. 52 00:07:13,516 --> 00:07:15,977 Vuoi dire Alex, suo marito. 53 00:07:16,102 --> 00:07:20,064 No, lei e Armand. Alex non stava più qui da una vita. 54 00:07:21,524 --> 00:07:24,360 - Chi è Armand? - Suo figlio. 55 00:07:25,319 --> 00:07:26,612 Bambino? 56 00:07:27,363 --> 00:07:31,659 - Bianca ha un figlio? - Non è suo, è il figlio di Alex. 57 00:07:32,535 --> 00:07:35,997 Come fai a non saperlo? Non vi sentite molto? 58 00:07:38,458 --> 00:07:41,961 No, ma ha provato a chiamarmi e ora ha il telefono staccato. 59 00:07:42,044 --> 00:07:43,421 Quindi sei solo preoccupato? 60 00:07:44,630 --> 00:07:46,132 È la mia sorellina. 61 00:07:47,467 --> 00:07:48,843 Che cosa dolce. 62 00:07:50,094 --> 00:07:51,971 Allora, dov'è andato Alex? 63 00:07:52,054 --> 00:07:54,182 Hanno litigato. Non mi ha detto perché. 64 00:07:54,265 --> 00:07:58,144 E lui l'ha lasciata qui... con suo figlio? 65 00:08:03,107 --> 00:08:04,567 Vuoi sederti? 66 00:08:14,076 --> 00:08:15,119 Alex non ti va a genio? 67 00:08:16,245 --> 00:08:19,749 L'ho visto solo una volta. A Città del Capo. 68 00:08:20,666 --> 00:08:23,961 Credo che Alex si fosse cacciato in qualche guaio economico. 69 00:08:24,045 --> 00:08:25,880 Era un disastro. 70 00:08:29,342 --> 00:08:32,136 Lui è Jacob, il fratello di Bianca. 71 00:08:32,220 --> 00:08:33,471 Bene. 72 00:08:34,722 --> 00:08:36,307 Com'è andata l'audizione? 73 00:08:38,809 --> 00:08:41,020 È uno scherzo... Non c'è più ghiaccio, cazzo! 74 00:08:44,440 --> 00:08:45,775 - Potresti evitare? - Cosa? 75 00:08:45,858 --> 00:08:48,194 Potresti rimandare a dopo le tue stronzate? 76 00:08:50,696 --> 00:08:52,740 Sta cercando Bianca. Dammi un secondo. 77 00:08:52,823 --> 00:08:55,326 Sai cosa? Ha lasciato della roba, qui. 78 00:08:55,409 --> 00:08:56,911 Vado a prendertela. 79 00:09:00,414 --> 00:09:04,168 - Che cos'ha lasciato? - È solo una borsa piena di cose, Bill. 80 00:09:06,045 --> 00:09:07,505 Perché lo hai fatto entrare? 81 00:09:08,339 --> 00:09:10,299 Ti chiedo scusa. 82 00:09:10,383 --> 00:09:11,384 Non fa niente. 83 00:09:11,467 --> 00:09:15,346 Stasera abbiamo invitato degli amici. Se vuoi venire, sei il benvenuto. 84 00:09:15,429 --> 00:09:19,517 L'orario è alle 20:30, ma non si inizierà prima delle 22:30, quindi... 85 00:09:19,600 --> 00:09:20,851 Dovresti passare. 86 00:09:20,977 --> 00:09:23,854 - Ok. - Perfetto. A più tardi. 87 00:09:28,025 --> 00:09:32,405 - Sai mica a chi pagava l'affitto Bianca? - Sì, alla signora Lazlo. 88 00:09:32,488 --> 00:09:35,408 Fai il giro della strada. C'è una casa bianca. Vai sul retro. 89 00:09:36,117 --> 00:09:37,326 Grazie. 90 00:09:38,578 --> 00:09:42,164 Perdonami, ma il marito di tua sorella era un taccagno figlio di puttana. 91 00:09:42,248 --> 00:09:45,585 Non c'è stato mese che mi abbia pagato puntuale. Era sempre una lotta. 92 00:09:45,668 --> 00:09:49,213 È stato un bene che l'abbiano mandata via, perché stavo per cacciarla. 93 00:09:49,297 --> 00:09:53,884 - Chi è che l'ha mandata via? - Un amico del suo ragazzo, Zeke... 94 00:09:55,136 --> 00:09:57,388 Oh, ecco. Zico. 95 00:09:57,513 --> 00:10:01,058 Capelli all'indietro, sai... stronzo, mediterraneo. 96 00:10:01,142 --> 00:10:03,311 Mi aspettavo che l'assegno fosse scoperto. 97 00:10:03,394 --> 00:10:07,231 - Quindi Bianca le deve dei soldi? - No, ha saldato tutto lui. 98 00:10:07,315 --> 00:10:09,233 Dio solo sa come abbia fatto. 99 00:10:09,317 --> 00:10:11,986 Non si è nemmeno lamentato di aver perso il deposito. 100 00:10:12,069 --> 00:10:14,196 Immagino sapesse quanto fosse incasinata. 101 00:10:14,780 --> 00:10:16,782 L'ha vista, prima che se ne andasse? 102 00:10:17,408 --> 00:10:20,578 Quando si è trasferita qui, era una brava ragazza. 103 00:10:20,661 --> 00:10:22,705 Educata. Anche carina. 104 00:10:24,206 --> 00:10:26,667 L'ultima volta che l'ho vista, figliolo... 105 00:10:26,751 --> 00:10:30,588 ...aveva un aspetto orribile. Era malmenata e strafatta. 106 00:10:31,297 --> 00:10:33,674 Mi dispiace, ma le cose stavano così. 107 00:10:35,384 --> 00:10:38,429 Questo amico, Zico... non lo conosco. 108 00:10:38,512 --> 00:10:40,514 Sa dove posso trovarlo? 109 00:10:41,140 --> 00:10:44,727 Sull'assegno c'era scritto "Autolavaggio Carbodiam". 110 00:10:44,810 --> 00:10:49,315 È su Prospect Street. Forse lavora lì. 111 00:11:02,495 --> 00:11:03,537 Scusatemi. 112 00:11:07,124 --> 00:11:10,836 - Sto cercando Zico. - Qui non c'è nessun Zico. 113 00:11:13,089 --> 00:11:14,632 Di cosa si tratta, amico? 114 00:11:16,717 --> 00:11:19,512 Sto cercando mia sorella, Bianca. 115 00:11:20,638 --> 00:11:21,722 Bianca Zagosin. 116 00:11:25,434 --> 00:11:29,271 Zico la conosce. Potrebbe aiutarmi a trovarla. 117 00:11:33,150 --> 00:11:34,527 Qui non c'è nessun Zico. 118 00:11:38,823 --> 00:11:40,282 Non possiamo aiutarti. 119 00:12:25,077 --> 00:12:26,412 Ciao. 120 00:12:50,311 --> 00:12:52,313 Venice Beach Lavoro, provino, cena... 121 00:12:52,396 --> 00:12:53,439 NEVE 122 00:12:55,941 --> 00:12:58,319 Alex se n'è andato. Ho paura per Armand. Ha bisogno di me. 123 00:13:03,824 --> 00:13:05,743 Dentista Dottor Wentworth 124 00:13:11,165 --> 00:13:13,042 PAUL WENTWORTH, ODONTOIATRA 125 00:13:17,713 --> 00:13:20,132 YUNG DU SUPERMERCATO COREANO 126 00:13:42,571 --> 00:13:45,199 Mi scusi. È questo il supermercato Yung Du? 127 00:13:58,379 --> 00:13:59,547 Mi scusi. 128 00:14:00,464 --> 00:14:02,800 - Posso farle una domanda? - Cosa vuole comprare? 129 00:14:02,883 --> 00:14:04,885 Non sono qui per comprare, signora. 130 00:14:04,969 --> 00:14:07,805 Vorrei solo sapere se ha visto questa donna. 131 00:14:07,888 --> 00:14:11,684 - No, non so. - Questa donna... 132 00:14:11,767 --> 00:14:13,477 - Comprava qui? - Impegnata. Lavoro. 133 00:14:13,561 --> 00:14:16,355 Mi dispiace. Non lo so. 134 00:14:16,480 --> 00:14:18,315 Mamma, c'è qualche problema? 135 00:14:22,444 --> 00:14:23,487 Che succede, amico? 136 00:14:23,571 --> 00:14:27,116 Volevo solo sapere se avete visto questa donna... e magari il ragazzino. 137 00:14:36,250 --> 00:14:40,254 - Non sei di queste parti, vero? - No, vengo dal Sudafrica. 138 00:14:44,133 --> 00:14:48,429 Lei non me la ricordo, ma il ragazzino l'ho visto di sicuro. 139 00:14:49,305 --> 00:14:50,806 Quand'è stata l'ultima volta? 140 00:14:50,890 --> 00:14:54,226 Forse due o tre settimane fa. Chi sono? 141 00:14:54,351 --> 00:14:56,437 Mia sorella e suo figlio. 142 00:14:56,520 --> 00:14:59,189 Li sto cercando. Sono scomparsi. 143 00:15:04,320 --> 00:15:05,529 Cosa dice? 144 00:15:08,908 --> 00:15:10,993 Chiede se ha controllato all'obitorio. 145 00:15:26,884 --> 00:15:30,012 Ok, questo è il caso 4372. 146 00:15:30,763 --> 00:15:33,891 Donna afroamericana, trovata in una discarica di Manchester. 147 00:15:33,974 --> 00:15:37,770 Causa del decesso: overdose da psicofarmaci su prescrizione. 148 00:15:38,604 --> 00:15:40,856 Sembra che la discarica fosse casa sua. 149 00:15:42,358 --> 00:15:45,069 - Non è lei. - Ok, bene. 150 00:15:49,073 --> 00:15:50,407 Indietro. 151 00:16:00,918 --> 00:16:04,463 No, i dati demografici non corrispondono. 152 00:16:04,546 --> 00:16:09,593 Circa 55 anni. Trovata in una vasca da bagno. Fingeva di essere un pesce. 153 00:16:11,637 --> 00:16:14,556 Ok, qui c'è il numero 4410. 154 00:16:14,640 --> 00:16:16,183 Sì, mi ricordo di te, piccola. 155 00:16:17,142 --> 00:16:19,395 Trovata in un veicolo rubato sulla West Olympic. 156 00:16:19,478 --> 00:16:21,438 Morta per trauma cranico da corpo contundente. 157 00:16:21,522 --> 00:16:23,649 L'hanno detto al notiziario di Channel 4. 158 00:16:28,278 --> 00:16:31,281 Abbiamo avuto un caso simile, un paio di anni fa. 159 00:16:31,365 --> 00:16:34,952 Merdate da gang. Quelle maledette gang di oggi... 160 00:16:42,376 --> 00:16:43,794 Avanti, dimmi che non è lei. 161 00:16:52,052 --> 00:16:53,345 Non è lei. 162 00:16:54,805 --> 00:16:58,475 Che Jah sia lodato. O voi siete per Allah e cose così? 163 00:16:59,435 --> 00:17:00,769 Lasciami dire una cosa. 164 00:17:00,853 --> 00:17:03,772 Voi neri esotici siete dei bastardi a sangue freddo. 165 00:17:03,856 --> 00:17:06,191 La maggior parte delle persone... 166 00:18:17,471 --> 00:18:18,806 Usa la bocca. 167 00:18:22,267 --> 00:18:24,186 Hai sbagliato stanza. 168 00:18:24,770 --> 00:18:28,398 È l'unica stanza dove si vedono i porno, quindi devo tenerla libera. 169 00:18:28,482 --> 00:18:29,608 Ecco a lei. 170 00:18:30,901 --> 00:18:34,947 Ora sta nella 210. Scusi per l'inconveniente, signor King. 171 00:19:08,438 --> 00:19:10,440 FERRAMENTA 172 00:19:39,094 --> 00:19:42,014 Ma che... Che cazzo vuoi, amico? 173 00:19:42,139 --> 00:19:43,182 Che cazzo... 174 00:19:46,226 --> 00:19:47,227 Prendetelo! 175 00:20:14,922 --> 00:20:17,633 Cazzo! Stai facendo lo stronzo con la persona sbagliata! 176 00:20:26,433 --> 00:20:27,559 Oh, Dio! 177 00:20:33,023 --> 00:20:35,859 Hai ucciso mia sorella. Chi ti ha detto di farlo? 178 00:20:35,943 --> 00:20:37,945 Perché? 179 00:20:38,862 --> 00:20:41,031 - Ci hanno detto di farlo. - Chi ve l'ha detto? 180 00:20:46,370 --> 00:20:48,747 Ridammi quel cazzo di telefono! 181 00:21:10,769 --> 00:21:15,649 Per chiunque lavori, digli che questo era un messaggio "del re". 182 00:21:19,695 --> 00:21:20,696 CHIAMATE RECENTI IN USCITA 183 00:21:20,779 --> 00:21:22,406 CHIAMATE RECENTI DUCA - 13 APRILE, 19:20 184 00:21:22,489 --> 00:21:24,283 MESSAGGIO VOCALE 7 APRILE, 16:27 - DUCA 185 00:22:28,680 --> 00:22:31,641 Trish, apri questa cazzo di porta. So che sei lì dentro. 186 00:22:31,725 --> 00:22:34,770 Apri questa cazzo di porta! 187 00:22:35,562 --> 00:22:39,191 Apri questa cazzo di porta! Giuro su Dio che ora la butto giù. 188 00:22:41,026 --> 00:22:42,527 Dov'è la tua ragazza? 189 00:22:43,070 --> 00:22:46,364 Senti, amico, abbiamo già avuto abbastanza problemi con tua sorella. 190 00:22:46,448 --> 00:22:49,201 Quindi, apprezzerei molto se lasciassi in pace Trish. 191 00:22:50,202 --> 00:22:52,954 - Che cavolo ci facevi lì dentro? - Bill, smettila! 192 00:22:53,080 --> 00:22:55,123 Perché devi sempre ridurti così? 193 00:22:55,207 --> 00:22:56,583 - Smettila! - Vieni qui. 194 00:22:57,709 --> 00:22:59,169 Tu devi essere Jacob. 195 00:22:59,252 --> 00:23:01,922 - Cosa cazzo ti è preso? - Il fratello di Bianca, vero? 196 00:23:04,257 --> 00:23:05,675 Quanto rimarrai in città? 197 00:23:10,639 --> 00:23:12,432 Sono felice che tu sia venuto. 198 00:23:13,225 --> 00:23:15,268 Cosa c'è? Mi sembri un po' teso. 199 00:23:15,936 --> 00:23:17,145 Va tutto bene? 200 00:23:17,813 --> 00:23:20,565 - Dobbiamo parlare. - Ok, parliamo. 201 00:23:25,987 --> 00:23:27,864 Lo facevi con Bianca? 202 00:23:32,911 --> 00:23:34,746 Facevi altre cose, con lei? 203 00:23:37,207 --> 00:23:38,875 È per questo che la odia? 204 00:23:40,127 --> 00:23:41,545 Il tuo ragazzo? 205 00:23:44,756 --> 00:23:47,884 Lei mi piaceva. E io piacevo a lei. 206 00:23:54,766 --> 00:23:56,017 E mi piaci tu. 207 00:23:59,187 --> 00:24:01,398 Bianca sniffava molto? 208 00:24:06,778 --> 00:24:08,655 La procurava anche per te? 209 00:24:16,913 --> 00:24:20,375 Mi ha presentato uno dei ragazzi di Zico, Frankie. 210 00:24:22,544 --> 00:24:23,795 Un affarone. 211 00:24:25,839 --> 00:24:27,174 Chi è Zico? 212 00:24:32,762 --> 00:24:35,974 - Come lo conosci? - È uno dei ragazzi di Alex. 213 00:24:42,439 --> 00:24:43,940 Cosa stai facendo? 214 00:24:48,153 --> 00:24:49,654 - Che cazzo... - Mi dispiace. 215 00:24:49,738 --> 00:24:51,865 - Che cazzo? - Scusa, mi dispiace! 216 00:24:51,948 --> 00:24:54,743 Mi dispiace. No, vieni qui. Guardami. 217 00:24:54,826 --> 00:24:58,830 Ehi, guardami. Non è successo niente. 218 00:24:58,914 --> 00:25:01,208 Non è successo niente. 219 00:25:01,291 --> 00:25:02,584 Non è successo niente. 220 00:25:03,126 --> 00:25:04,753 Vieni qui. 221 00:25:07,964 --> 00:25:09,299 FRANKIE INVIA MESSAGGIO 222 00:25:11,885 --> 00:25:16,306 Stiamo facendo festa. Abbiamo bisogno di te... 223 00:25:53,969 --> 00:25:56,429 Quanto, per una dose di coca? 224 00:25:56,888 --> 00:25:58,682 - Scusa? - Hai sentito. 225 00:26:00,100 --> 00:26:03,520 Non so di cosa parli. Crede forse che spacci? 226 00:26:03,603 --> 00:26:05,146 È quello che mi hanno detto. 227 00:26:05,981 --> 00:26:09,567 - Patricia, chi è questo? - È il fratello di Bianca. 228 00:26:10,277 --> 00:26:11,403 Davvero? 229 00:26:15,073 --> 00:26:17,367 Piacere di conoscerti, amico. Benvenuto. 230 00:26:17,450 --> 00:26:19,536 Cosa ti porta da queste parti? 231 00:26:19,619 --> 00:26:21,329 Sto cercando Bianca. 232 00:26:22,330 --> 00:26:23,331 Certo. 233 00:26:23,999 --> 00:26:26,209 A dire il vero, non la vedo da un po'. 234 00:26:27,711 --> 00:26:32,090 Sono tutti così, in questo cazzo di posto. Un minuto sono qui, quello dopo chissà. 235 00:26:32,173 --> 00:26:34,092 La cazzo di cultura nomade, sai? 236 00:26:39,180 --> 00:26:42,017 Mi chiedo perché perderebbe i contatti con il suo spacciatore, 237 00:26:42,100 --> 00:26:43,977 dati i suoi problemi di droga. 238 00:26:44,060 --> 00:26:47,647 Abbassa quella cazzo di voce, amico. E non sono uno spacciatore, ok? 239 00:26:47,731 --> 00:26:51,568 Io spaccio piacere, cazzo. E solo per una cerchia molto ristretta. 240 00:26:51,651 --> 00:26:55,905 - Dici parolacce quando sei nervoso, sai? - Certo che sono nervoso, cazzo! 241 00:26:56,031 --> 00:26:58,575 Te ne vai in giro a urlare che spaccio, cazzo! 242 00:26:58,658 --> 00:27:02,120 È una domanda ragionevole. Sei il suo spacciatore. 243 00:27:03,121 --> 00:27:06,166 Probabilmente sai dove si trova. Vero? 244 00:27:09,669 --> 00:27:11,004 - Sei fuori. - Cosa? 245 00:27:11,087 --> 00:27:13,381 Sei fuori dalla mia cazzo di lista. Cristo Santo. 246 00:27:14,799 --> 00:27:18,636 Che cazzo di problema hai? Ma come ti viene di parlargli così? 247 00:27:31,483 --> 00:27:32,901 Sì, è qui. 248 00:27:33,026 --> 00:27:35,236 Cazzo, certo che sono sicuro. Ci stavo parlando. 249 00:27:36,071 --> 00:27:37,280 Ehi, cosa fai? 250 00:27:48,875 --> 00:27:51,211 Non mi hai risposto. Perché hanno ucciso Bianca? 251 00:27:51,294 --> 00:27:52,587 - Io non... - Perché? 252 00:27:53,171 --> 00:27:56,383 Ok, d'accordo. Ha fatto incazzare... 253 00:27:56,508 --> 00:27:59,302 - Dimmelo. - Li ha fatti incazzare. Lei... 254 00:27:59,719 --> 00:28:01,471 Aveva qualcosa che loro volevano. 255 00:28:01,554 --> 00:28:04,516 Però non so cosa cazzo fosse. Giuro che non lo so. 256 00:28:04,599 --> 00:28:08,186 - Chi ha fatto incazzare? Chi? - Gli uomini per cui lavora Zico. 257 00:28:08,269 --> 00:28:09,729 Per chi lavora? 258 00:28:11,523 --> 00:28:15,235 Va bene, è il... Duca. 259 00:28:16,861 --> 00:28:19,906 - Lo chiamano Duca, lo giuro. - Lascialo andare! 260 00:28:24,202 --> 00:28:25,578 Vieni dentro! 261 00:28:25,662 --> 00:28:27,163 Vallo a raccontare a Duca. 262 00:28:27,247 --> 00:28:29,416 Non è mia. Cazzo, quello mi ammazza. 263 00:29:56,711 --> 00:29:58,797 Ti ho visto mentre passavo. 264 00:30:03,426 --> 00:30:06,262 Per prima... 265 00:30:06,387 --> 00:30:07,555 Sai... 266 00:30:08,723 --> 00:30:10,767 ...il tizio al motel? 267 00:30:11,726 --> 00:30:14,729 Volevo dirti grazie. 268 00:30:17,398 --> 00:30:18,441 Per cosa? 269 00:30:20,527 --> 00:30:21,736 Per non... 270 00:30:27,408 --> 00:30:28,827 Non me li scopo. 271 00:30:30,453 --> 00:30:34,624 Hai bisogno di tenerti un tetto sopra la testa... vero? 272 00:30:47,095 --> 00:30:48,513 Fammi vedere. 273 00:30:50,849 --> 00:30:52,183 È carina. 274 00:30:53,268 --> 00:30:54,394 Chi è? 275 00:31:00,358 --> 00:31:02,652 Allora, cosa ci fai in questo posto di merda? 276 00:31:04,445 --> 00:31:07,490 Vuoi dire qui... o a Los Angeles? 277 00:31:08,908 --> 00:31:10,076 Tutti e due. 278 00:31:12,912 --> 00:31:14,455 È per lei? 279 00:31:21,880 --> 00:31:23,256 La stai cercando? 280 00:31:26,134 --> 00:31:28,803 Tutti cercano qualcosa, in questo posto. 281 00:31:29,971 --> 00:31:34,309 Vieni qui per cercare l'unica cosa al mondo che credi ti renderà felice. 282 00:31:36,477 --> 00:31:38,730 E poi, dopo qualche anno... 283 00:31:40,106 --> 00:31:42,525 ...l'unica cosa che vuoi è andartene da qui. 284 00:31:47,989 --> 00:31:50,325 Hai mai visto questo posto quando piove? 285 00:31:52,952 --> 00:31:57,290 È come un cartone marcio. Ha lo stesso odore. 286 00:32:00,460 --> 00:32:03,796 Ma poi la pioggia lava tutto e il sole torna a splendere 287 00:32:03,922 --> 00:32:06,966 e l'aria profuma di gelsomino e arancia. 288 00:32:09,052 --> 00:32:11,512 E credi che forse... 289 00:32:13,806 --> 00:32:15,934 ...forse non sia poi tanto male. 290 00:32:17,143 --> 00:32:19,270 Che forse resterai e... 291 00:32:21,856 --> 00:32:23,733 ...ci proverai un'ultima volta. 292 00:32:27,946 --> 00:32:31,407 E quello che pensavi fosse un cumulo di immondizia si alza e... 293 00:32:32,325 --> 00:32:34,994 ...inizia a spingere un carrello pieno di lattine. 294 00:32:36,829 --> 00:32:38,790 Dorme sotto un ponte. 295 00:32:43,461 --> 00:32:46,005 La ragazzina che era con te al motel... 296 00:32:46,839 --> 00:32:48,424 È tua figlia? 297 00:32:51,636 --> 00:32:54,973 - Quanti anni ha? - Ha otto anni. 298 00:32:57,016 --> 00:32:58,059 Dalle questo. 299 00:32:59,227 --> 00:33:04,524 Credo che potrebbe piacerle, perché sopra c'è un elefante. 300 00:33:09,821 --> 00:33:11,698 Adora gli elefanti. 301 00:33:17,912 --> 00:33:18,913 Grazie. 302 00:33:20,540 --> 00:33:22,208 Io sono Kelly, comunque. 303 00:33:24,085 --> 00:33:25,086 Io sono Jacob. 304 00:33:25,545 --> 00:33:26,546 Jacob... 305 00:33:28,840 --> 00:33:30,842 È stato bello parlare con te. 306 00:34:42,580 --> 00:34:45,083 Potresti tenermela? 307 00:34:45,208 --> 00:34:48,044 Devo uscire. Non voglio lasciarla in camera. 308 00:34:55,134 --> 00:34:58,012 Eksê, ho un favore da chiederti. 309 00:34:59,222 --> 00:35:00,807 Hai una macchina, vero? 310 00:35:00,932 --> 00:35:04,060 Posso usarla? Solo per un paio d'ore. 311 00:35:05,019 --> 00:35:06,062 Posso pagarti. 312 00:35:11,234 --> 00:35:13,069 Sono più soldi di quel che vale. 313 00:35:13,736 --> 00:35:14,737 Aspetta. 314 00:35:20,243 --> 00:35:21,786 È la Camry scassata, qui sotto. 315 00:35:21,869 --> 00:35:25,414 - Targata New Mexico. Non puoi sbagliare. - Grazie. 316 00:35:26,415 --> 00:35:27,542 Vuoi entrare? 317 00:35:30,419 --> 00:35:31,546 Lei è Boot. 318 00:35:31,629 --> 00:35:33,297 No, ti ringrazio. 319 00:35:33,422 --> 00:35:36,759 - Devo andare. Alla svelta. - Ok. 320 00:35:40,304 --> 00:35:43,975 Oh, mio Dio. Mi prendi per il culo? Vattene via. Vattene! 321 00:35:44,100 --> 00:35:46,102 Bianca ha lasciato qualcos'altro da te? 322 00:35:46,185 --> 00:35:50,231 - Amico, levati dal cazzo. - Aveva qualcosa che volevano. 323 00:35:50,356 --> 00:35:52,441 Non me ne frega un cazzo dei tuoi problemi. 324 00:35:52,567 --> 00:35:53,776 - Dimmelo! - Vattene! 325 00:35:53,860 --> 00:35:56,404 Dimmi tutto quello che è successo con Alex! 326 00:35:56,529 --> 00:35:58,906 Dimmi la verità! La verità. 327 00:36:01,200 --> 00:36:03,786 Litigavano di continuo... ok? 328 00:36:04,162 --> 00:36:07,206 Li sentivo. Litigavano di continuo. 329 00:36:08,082 --> 00:36:11,127 - E poi, un giorno, Alex se n'è andato. - Dove? 330 00:36:11,544 --> 00:36:14,797 Che cazzo ne so? Ha detto che avevano litigato. 331 00:36:15,381 --> 00:36:18,217 Aveva anche lasciato qui la sua roba. Che cazzo ne so, amico. 332 00:36:18,342 --> 00:36:20,261 Se n'è andato e basta, ok? 333 00:36:21,387 --> 00:36:24,390 Lei non era neanche incazzata. Era solo spaventata. 334 00:36:26,017 --> 00:36:27,560 E dopo cos'è successo? 335 00:36:27,643 --> 00:36:31,397 È venuta da me e mi ha dato una cazzo di borsa con tutta la sua roba. 336 00:36:31,480 --> 00:36:34,483 Mi ha chiesto di non dirlo a Zico. Non lo so, amico. 337 00:36:34,567 --> 00:36:38,279 Si stava cagando sotto per qualcosa. Non lo so, cosa vuoi che ti dica? 338 00:36:39,864 --> 00:36:43,701 - Bianca si stava curando i denti? - Cosa? 339 00:36:43,826 --> 00:36:46,996 I denti. Si stava curando i denti? 340 00:36:49,665 --> 00:36:51,959 Bianca non si stava curando un cazzo di niente. 341 00:36:57,798 --> 00:36:59,592 Sei fuori di testa, amico. 342 00:37:00,760 --> 00:37:02,803 Ho trovato Bianca all'obitorio. 343 00:37:03,471 --> 00:37:04,931 È stata torturata. 344 00:37:05,723 --> 00:37:07,225 Le hanno tagliato un piede. 345 00:37:07,975 --> 00:37:09,518 L'hanno accecata. 346 00:37:13,147 --> 00:37:14,982 Non raccontarmi questa merda. 347 00:37:15,107 --> 00:37:17,818 Non venire a casa mia a raccontarmi questa merda! 348 00:37:17,944 --> 00:37:20,363 Credi che non ci tenessi a lei? 349 00:37:20,488 --> 00:37:23,074 Ero l'unica persona che teneva a lei! 350 00:37:23,199 --> 00:37:24,742 Tu dove cazzo eri? 351 00:37:53,062 --> 00:37:55,982 MEDICAL PLAZA P. WENTWORTH ODONTOIATRA 352 00:38:25,928 --> 00:38:27,388 CHIAMATE IN USCITA DUCA - 30 MARZO, 9:19 353 00:38:39,817 --> 00:38:41,319 Parla il Duca. 354 00:38:44,697 --> 00:38:45,740 Pronto? 355 00:38:58,669 --> 00:39:00,629 Sono il signor Lawenda. Ho chiamato. 356 00:39:00,755 --> 00:39:03,090 - Ho un appuntamento alle 11:30. - Ma certo. 357 00:39:03,174 --> 00:39:05,843 Non è mai stato dal dottor Wentworth, vero, signor Lawenda? 358 00:39:05,926 --> 00:39:08,054 No, ma ho visto i suoi lavori. 359 00:39:08,137 --> 00:39:11,390 Si accomodi e compili questo. Il dottor Wentworth sarà da lei fra poco. 360 00:39:12,516 --> 00:39:13,642 Molto bene. 361 00:39:20,066 --> 00:39:21,275 Signor Lawenda? 362 00:39:23,527 --> 00:39:26,781 Signor Lawenda? Il dottor Wentworth è pronto a riceverla. 363 00:39:32,411 --> 00:39:33,412 Signor Lawenda. 364 00:39:35,289 --> 00:39:38,834 Lei è molto simile a me. Non ama compilare i moduli. 365 00:39:39,418 --> 00:39:42,671 Non è un problema. Capirò tutto mentre la visito. 366 00:39:43,381 --> 00:39:46,384 Da quanto leggo, ha avuto qualche dolore. 367 00:39:47,301 --> 00:39:50,971 Diamo un'occhiata ai molari superiori, ok? Apra bene la bocca. 368 00:39:58,729 --> 00:40:00,648 Al momento non vedo nulla. 369 00:40:03,943 --> 00:40:05,611 Dovrei farle una radiografia. 370 00:40:07,238 --> 00:40:09,615 Leggo che è stata sua sorella a indirizzarla qui. 371 00:40:09,740 --> 00:40:11,909 - Non credo di ricordarla. - Bianca. 372 00:40:13,160 --> 00:40:14,787 Bianca, ma certo. 373 00:40:15,621 --> 00:40:17,498 Bianca mi ha lasciato il suo nome. 374 00:40:18,374 --> 00:40:20,042 Mi ha anche lasciato un'altra cosa. 375 00:40:22,461 --> 00:40:24,463 La sto conservando per lei. 376 00:40:24,588 --> 00:40:26,549 Qualcosa che credo lei voglia. 377 00:40:27,883 --> 00:40:29,385 Non so cosa potrebbe essere. 378 00:40:30,678 --> 00:40:32,138 Temo che... 379 00:40:32,263 --> 00:40:36,183 ...Bianca non abbia nulla che un uomo sano di mente possa desiderare. 380 00:40:37,726 --> 00:40:39,812 A parte il suo aspetto, ovviamente. 381 00:40:42,231 --> 00:40:43,399 E i suoi denti. 382 00:40:44,733 --> 00:40:47,736 Saranno bellissimi ora, dopo tutto il lavoro che ha fatto. 383 00:40:48,904 --> 00:40:51,740 Non mi aspettavo di essere pagato, se è a questo che allude. 384 00:40:53,409 --> 00:40:54,869 Non è questione di soldi. 385 00:40:55,953 --> 00:40:57,788 Non lo è quasi sempre? 386 00:40:58,581 --> 00:40:59,582 Sa... 387 00:41:00,166 --> 00:41:03,461 ...una parte di me si chiedeva se qualcuno sarebbe venuto a cercarla. 388 00:41:03,544 --> 00:41:05,087 Anzi, lo sperava. 389 00:41:06,297 --> 00:41:09,258 Odiavo l'idea che fosse solo un'altra orfana di Los Angeles 390 00:41:09,341 --> 00:41:11,594 che poteva affondare senza lasciare traccia. 391 00:41:12,595 --> 00:41:14,930 Ho sempre voluto chiederle se avesse famiglia. 392 00:41:19,435 --> 00:41:22,980 Bene... lei era il mio ultimo appuntamento della mattinata. 393 00:41:23,731 --> 00:41:24,982 Posso offrirle il pranzo? 394 00:41:25,065 --> 00:41:27,151 Gli americani della classe media 395 00:41:27,234 --> 00:41:29,945 spendono quasi mille dollari a dente, nel corso della vita. 396 00:41:30,779 --> 00:41:33,699 Se lo si moltiplica per quattro o cinque volte, in un posto così... 397 00:41:35,701 --> 00:41:39,038 Quello che voglio dire è che godo di ottima reputazione. 398 00:41:39,121 --> 00:41:42,333 Ho un'ottima attività e in generale, una bella vita. 399 00:41:42,416 --> 00:41:45,794 Perché dovrei metterla a repentaglio? 400 00:41:49,381 --> 00:41:50,799 Lasci che le dica una cosa. 401 00:41:52,384 --> 00:41:56,680 I dentisti sono per gli uomini quello che i ginecologi sono per le donne. 402 00:41:57,306 --> 00:42:00,684 Una volta che si aprono a te e le tue mani sono dentro di loro... 403 00:42:00,768 --> 00:42:03,854 ...il loro senso di vergogna sparisce. 404 00:42:03,938 --> 00:42:06,565 Iniziano a farti delle confidenze. 405 00:42:07,191 --> 00:42:09,443 A volte, li mandi a casa con una ricetta 406 00:42:09,527 --> 00:42:11,779 un po' più divertente del necessario. 407 00:42:11,862 --> 00:42:13,489 E altre volte... 408 00:42:14,615 --> 00:42:18,327 Beh, se puoi aiutarli in modo un po' più concreto 409 00:42:18,410 --> 00:42:21,539 e nessuno rischia di farsi male... perché non aiutarli? 410 00:42:23,874 --> 00:42:25,876 E se qualcuno si fosse fatto male? 411 00:42:27,711 --> 00:42:28,712 Bianca? 412 00:42:29,880 --> 00:42:32,174 Perché dice così? Potrebbe essere ovunque. 413 00:42:33,133 --> 00:42:36,637 Potrebbe essere seduta alla finestra dello Starbucks dietro l'angolo. 414 00:42:36,720 --> 00:42:39,265 Spariva di continuo, ma poi tornava. 415 00:42:39,390 --> 00:42:42,393 - Conosce Bianca. - Credevo di sì. 416 00:42:43,018 --> 00:42:44,812 Ora non ne sono più sicuro. 417 00:42:48,732 --> 00:42:51,485 - Dove vi siete conosciuti? - A una festa. 418 00:42:53,404 --> 00:42:54,863 Aveva molte prospettive. 419 00:42:56,657 --> 00:42:58,826 Conosco gente a cui voleva la presentassi. 420 00:42:58,951 --> 00:43:02,079 - E così l'ho fatto. L'ho aiutata. - Ci è andato a letto? 421 00:43:02,705 --> 00:43:05,207 No. In verità, non l'ho fatto. 422 00:43:05,332 --> 00:43:07,293 - Sono sposato. - Lo era anche lei. 423 00:43:07,376 --> 00:43:09,587 Senta, non mi sto scusando. 424 00:43:09,670 --> 00:43:11,380 Le servivano i soldi. 425 00:43:11,463 --> 00:43:13,340 Non ha mai fatto nulla che non volesse. 426 00:43:14,758 --> 00:43:17,803 Perché degli uomini hanno spostato tutte le sue cose... 427 00:43:17,886 --> 00:43:21,307 - ...e pagato tutti i suoi debiti? - Temo di non saperle rispondere. 428 00:43:23,142 --> 00:43:27,771 So solo che suo marito si era messo in guai molto grossi. 429 00:43:27,855 --> 00:43:29,815 Doveva soldi alle persone sbagliate. 430 00:43:31,442 --> 00:43:33,611 L'ultima cosa che so è che è finito in un fosso. 431 00:43:35,446 --> 00:43:38,616 Dopo che è successo, Bianca ha iniziato a farsi, lei... 432 00:43:38,699 --> 00:43:40,659 ...ha iniziato a fare cose che non doveva. 433 00:43:44,246 --> 00:43:48,250 Se ha un po' di buonsenso, sarà sparita per un po'. 434 00:43:49,752 --> 00:43:51,754 Vedrà che è così. 435 00:43:55,215 --> 00:43:58,010 Bene, allora arrivederci, signor... 436 00:43:58,093 --> 00:44:00,387 Immagino debba essere King. 437 00:44:00,512 --> 00:44:04,016 Era il cognome da nubile di Bianca. Me l'aveva detto. Bianca King. 438 00:44:05,851 --> 00:44:09,271 Mi spiace non esserle stato più utile, ma la troverà, ne sono certo. 439 00:44:09,355 --> 00:44:12,066 Bianca fa la parte dell'innocente, ma è tenace. 440 00:44:12,149 --> 00:44:13,400 Si fidi di me, sta bene. 441 00:44:13,484 --> 00:44:16,403 E se le serve altro, mi chiami, ok? 442 00:46:20,486 --> 00:46:22,529 Corro 20 ore al giorno. 443 00:46:22,654 --> 00:46:24,239 Ne lavoro 19. 444 00:46:24,364 --> 00:46:26,575 Una me la prendo per me. Una. 445 00:46:26,658 --> 00:46:29,161 E sai cosa faccio? Vengo qui, da solo. 446 00:46:29,286 --> 00:46:31,705 Nessun membro dello staff. Nessuno. 447 00:46:31,788 --> 00:46:33,373 Avevamo un accordo. 448 00:46:33,457 --> 00:46:36,585 Fino alla fine della campagna, ci saremmo visti 449 00:46:36,668 --> 00:46:39,379 solo quando sto sulla sedia del tuo studio a Beverly Hills. 450 00:46:39,505 --> 00:46:41,548 È vero. Eravamo d'accordo. 451 00:46:43,008 --> 00:46:44,468 Ho un piccolo problema, Frank. 452 00:46:45,135 --> 00:46:46,386 Che cosa vuoi? 453 00:46:46,970 --> 00:46:48,931 Voglio liberarmi di una cosa. 454 00:46:49,056 --> 00:46:51,099 Ho bisogno di uno dei tuoi favori speciali. 455 00:46:51,225 --> 00:46:52,518 Pensavo avessi dei soci 456 00:46:52,643 --> 00:46:56,688 - che si occupassero di queste cose. - Questo è fuori dalla loro portata. 457 00:46:56,772 --> 00:46:59,399 Mi serve un lavoro fatto bene. Per questo sono venuto da te. 458 00:47:04,821 --> 00:47:07,908 Due uomini. 25 a testa. 459 00:47:08,659 --> 00:47:11,453 Cinquantamila? Cristo... 460 00:47:12,371 --> 00:47:14,540 Non so di cosa si tratta e non voglio saperlo. 461 00:47:15,082 --> 00:47:18,877 - Ma non faccio lavori da quattro soldi. - Va bene, capisco. 462 00:47:21,004 --> 00:47:24,716 Se dovessi incontrare qualcuno... sei il mio dentista. 463 00:47:24,800 --> 00:47:28,470 Sei venuto qui di persona per darmi una donazione per la campagna. 464 00:47:29,596 --> 00:47:32,307 Va bene. Hai il mio voto. 465 00:47:34,434 --> 00:47:36,520 Non dimenticare il filo interdentale. 466 00:48:57,559 --> 00:49:01,480 - Salve, dottor Wentworth. - Martine, come stai? 467 00:49:01,605 --> 00:49:04,066 - Bene, e lei? - Molto bene. 468 00:49:04,775 --> 00:49:07,903 - Ho passato il filo, come mi ha detto. - Fammi vedere. 469 00:49:09,196 --> 00:49:11,948 Molto bene! Dov'è Mike? 470 00:49:17,120 --> 00:49:20,332 Tom, devi resistere. Concentrati sui lati positivi. 471 00:49:20,457 --> 00:49:23,835 C'è un pubblico mirato, là fuori. Possiamo sfruttarlo. 472 00:49:23,919 --> 00:49:27,005 Ci sono già passato centinaia di volte e anche tu. 473 00:49:27,089 --> 00:49:28,924 Sì, ora fidati di me. 474 00:49:29,007 --> 00:49:31,677 Ok, ci sentiamo domani. Ok, a domani. 475 00:49:32,552 --> 00:49:34,304 Sei ancora lì? Ok, stammi a sentire. 476 00:49:34,429 --> 00:49:37,641 Non mi importa di quello che dice l'impresario o l'ingegnere. 477 00:49:37,766 --> 00:49:40,977 Odio quel bagno e anche quella cucina del cazzo. 478 00:49:47,234 --> 00:49:51,071 Fai quello che dico o puoi tornare a progettare centri commerciali, ok? 479 00:49:51,655 --> 00:49:52,948 Cristo! 480 00:49:56,368 --> 00:49:58,995 Ho chiesto all'architetto di cambiare una cosa sola, 481 00:49:59,079 --> 00:50:01,081 di spostare una porticina. Ha dato di matto. 482 00:50:01,164 --> 00:50:03,083 - Artisti. - Non dirlo a me. 483 00:50:03,208 --> 00:50:05,335 È peggio di un regista. 484 00:50:06,586 --> 00:50:09,548 Ho un film da 100 milioni di dollari che va a passo di lumaca 485 00:50:09,673 --> 00:50:11,216 ed esce tra due settimane. 486 00:50:11,299 --> 00:50:14,219 Ho una serie TV già confermata e non ho ancora un cast. 487 00:50:14,886 --> 00:50:16,346 E poi il mio dentista... 488 00:50:17,180 --> 00:50:20,684 Il mio dentista mi lascia un messaggio dicendo che deve vedermi a casa mia 489 00:50:20,809 --> 00:50:22,686 e poi non risponde più al telefono. 490 00:50:23,645 --> 00:50:25,564 Meglio che sia una bella notizia, Paul. 491 00:50:26,690 --> 00:50:28,316 Cosa c'è? Cosa sei venuto a dirmi? 492 00:50:28,900 --> 00:50:30,235 Si tratta di Bianca. 493 00:50:31,486 --> 00:50:32,612 Ha un fratello. 494 00:50:34,072 --> 00:50:37,075 È in città. Dice che ha quello che stiamo cercando. 495 00:50:38,618 --> 00:50:39,870 È fuori controllo. 496 00:50:39,995 --> 00:50:42,289 Mi avevi detto che Bianca non era più un problema. 497 00:50:42,372 --> 00:50:44,374 Bianca non è più un problema. 498 00:50:44,499 --> 00:50:46,585 Ho paura che sia questo il suo problema. 499 00:50:48,128 --> 00:50:50,005 Oh, mio Dio, dimmi che non l'hai fatto. 500 00:50:51,006 --> 00:50:54,801 - I tuoi uomini non... Dimmi di no. - Senti, risparmiami la scenata. 501 00:50:55,093 --> 00:50:57,095 Mi hai detto di occuparmene e l'ho fatto. 502 00:50:58,513 --> 00:51:02,184 - Che cosa vuole? - Vuole 750.000 dollari. 503 00:51:03,727 --> 00:51:06,354 Tre quarti di milione! È fuori di testa, cazzo? 504 00:51:11,443 --> 00:51:15,030 Oggi ho passato tre ore in studio a rattoppare uno degli uomini di Duca. 505 00:51:15,113 --> 00:51:18,074 Non è negoziabile, Mike. Non hai influenza, in questo caso. 506 00:51:18,158 --> 00:51:20,827 Ho visto cosa sa fare questo tipo. Non è come sua sorella. 507 00:51:20,911 --> 00:51:23,246 A me sembra sia proprio come sua sorella. 508 00:51:24,039 --> 00:51:26,333 - I suoi denti... - I suoi denti? 509 00:51:26,416 --> 00:51:30,921 Non sono come quelli della sorella. Otturazioni, ponti recenti... 510 00:51:31,505 --> 00:51:33,173 Questo tipo si prende cura di sé. 511 00:51:33,256 --> 00:51:35,801 - Gli hai guardato i denti? - Sì. 512 00:51:36,384 --> 00:51:38,470 I denti dicono molto di una persona. 513 00:51:39,554 --> 00:51:41,306 Per esempio? 514 00:51:41,389 --> 00:51:43,725 Per esempio, che non ha intenzione di andarsene. 515 00:51:46,603 --> 00:51:48,647 Che non ha intenzione di fallire. 516 00:51:48,772 --> 00:51:51,566 - Dobbiamo occuparci di lui, Mike. - Settecentocinqua... 517 00:51:53,860 --> 00:51:55,070 Col cazzo. 518 00:51:56,321 --> 00:51:59,658 Bianca ti ha mai parlato del posto dal quale veniva? 519 00:52:01,576 --> 00:52:04,412 - Da qualche parte nel Sudafrica. - Cape Flats. 520 00:52:05,163 --> 00:52:07,874 Ha uno dei tassi di omicidi più alti del mondo. 521 00:52:07,999 --> 00:52:10,585 Mai sentito parlare delle Numbers Gang? 522 00:52:10,710 --> 00:52:11,837 Bianca se n'è andata. 523 00:52:14,631 --> 00:52:16,383 Suo fratello è rimasto. 524 00:52:17,008 --> 00:52:20,053 Non abbiamo idea di cosa sia capace di fare. 525 00:52:24,099 --> 00:52:26,309 Ci sarebbe un'alternativa, ma... 526 00:52:26,434 --> 00:52:29,354 ...probabilmente non vorresti prenderla in considerazione. 527 00:52:29,688 --> 00:52:30,939 Mettimi alla prova. 528 00:52:32,232 --> 00:52:33,525 Ho parlato con Leary. 529 00:52:34,484 --> 00:52:37,863 - È disposto ad aiutarci. - Leary? Sei fuori di testa, cazzo? 530 00:52:37,988 --> 00:52:40,073 Leary è un candidato, Cristo Santo!. 531 00:52:40,156 --> 00:52:42,659 Se scopre di cosa si tratta, siamo tutti morti. 532 00:52:42,784 --> 00:52:44,536 Questo è il tuo casino, Mike. 533 00:52:45,120 --> 00:52:48,456 - Quanto vuole, Leary? - Centomila dollari, in contanti. 534 00:52:55,422 --> 00:52:58,717 Prima ci aggiusti i denti, poi ci succhi il cazzo, 535 00:52:58,842 --> 00:53:00,051 poi ci succhi il sangue. 536 00:53:00,176 --> 00:53:04,514 Maledetta zecca. Fottuto nessuno. Fottuto nessuno di un dentista! 537 00:53:05,724 --> 00:53:08,894 Quei 750 mi servono comunque. 538 00:53:09,019 --> 00:53:10,687 Hai detto 100! Di cosa parli? 539 00:53:10,770 --> 00:53:13,106 - Te ne ho dati 100! - Non per Leary, Mike. 540 00:53:13,189 --> 00:53:16,067 - Per me. - Mi stai incastrando? 541 00:53:16,693 --> 00:53:18,236 Mi stai incastrando, cazzo? 542 00:53:18,945 --> 00:53:20,864 È una mossa da perdenti, amico. 543 00:53:20,947 --> 00:53:23,074 Hai organizzato tutto tu! Era la tua cazzo di festa! 544 00:53:23,158 --> 00:53:26,161 Sì, ma a casa tua. Ero qui, ma non in quella stanza. 545 00:53:26,244 --> 00:53:30,540 Non faccio quello che fai tu, Mike. E sono solo il tuo cazzo di dentista. 546 00:53:30,624 --> 00:53:34,878 Al massimo ci faccio brutta figura, ma tu... perderai tutto, Mike. 547 00:53:34,961 --> 00:53:36,004 Tutto. 548 00:53:38,548 --> 00:53:39,674 Vaffanculo. 549 00:53:40,342 --> 00:53:42,844 Vaffanculo! 550 00:53:42,969 --> 00:53:44,554 - Come sta? - Vaffanculo! 551 00:53:44,679 --> 00:53:45,972 Vaffanculo! 552 00:53:48,850 --> 00:53:52,228 - Tutto bene, Mike? Posso fare qualcosa? - No. 553 00:53:53,772 --> 00:53:56,149 Vai a casa. Ci vediamo domattina. 554 00:53:57,484 --> 00:53:58,902 Dove sono i ragazzi? 555 00:54:01,404 --> 00:54:04,699 Le solite cose. Si ammazzano come sempre. 556 00:55:25,572 --> 00:55:27,949 - Sì? - Sono Paul Wentworth. 557 00:55:28,825 --> 00:55:32,037 - Frank Leary mi ha dato il suo numero. - Di che lavoro si tratta? 558 00:55:50,972 --> 00:55:52,849 Accosti sulla destra. 559 00:56:02,025 --> 00:56:03,234 Merda. 560 00:56:12,202 --> 00:56:14,746 Patente e libretto, per favore, signore. 561 00:56:26,841 --> 00:56:31,554 Sa che avrebbe dovuto registrare il veicolo due anni fa, signore? 562 00:56:32,180 --> 00:56:34,849 - È di un'amica. - Un'amica? 563 00:56:35,475 --> 00:56:38,353 - Patente, prego. - Scusi, ho il portafoglio in albergo. 564 00:56:39,979 --> 00:56:44,609 La legge impone di avere sempre la patente con sé, quando si guida. 565 00:56:44,692 --> 00:56:47,695 Sì, mi scusi. Ho sbagliato. 566 00:56:50,698 --> 00:56:53,159 - Scenda dall'auto, signore. - Vede, agente... 567 00:56:53,284 --> 00:56:56,287 - ...non sono di queste parti. - Scenda dall'auto, per favore. 568 00:57:11,845 --> 00:57:15,431 - Come si chiama? - Jacob King. 569 00:57:18,351 --> 00:57:22,272 JJ Motel, 1723 Argyle, stanza 210. 570 00:57:23,523 --> 00:57:24,524 Jacob King. 571 00:57:26,151 --> 00:57:28,695 Sì, è lui. Cosa vuole che facciamo? 572 00:58:03,563 --> 00:58:05,273 Chiama la polizia! 573 00:58:06,024 --> 00:58:07,025 Ma che cazzo... 574 00:58:07,108 --> 00:58:10,570 - Mi uccideranno! - Mamma, guarda! 575 00:58:10,653 --> 00:58:13,865 Aiutatemi! 576 00:58:13,948 --> 00:58:16,784 - Calmati, cazzo. - Per favore, aiutatemi! 577 00:58:16,910 --> 00:58:18,995 - Calmati! - Mi uccideranno! 578 00:58:19,120 --> 00:58:21,789 - Calmati, cazzo! - Mi uccideranno! 579 00:58:23,625 --> 00:58:26,211 - Ehi! - Datti una calmata, cazzo! 580 00:58:31,382 --> 00:58:32,675 Cristo. 581 00:59:19,347 --> 00:59:20,932 Finiamolo qui. 582 00:59:23,851 --> 00:59:25,937 Possiamo lasciarlo nel cassonetto. 583 00:59:26,020 --> 00:59:28,731 Ha detto al porto e noi andiamo al porto. 584 00:59:28,856 --> 00:59:32,193 - 'Fanculo il porto. Andiamocene e basta. - Prendi la macchina. 585 00:59:33,194 --> 00:59:34,862 Prendi quella cazzo di macchina. 586 00:59:36,739 --> 00:59:37,740 Va bene. 587 01:00:03,349 --> 01:00:04,350 Tu! 588 01:00:05,893 --> 01:00:08,938 - Cosa stai facendo? - Fuori dai coglioni! 589 01:00:09,063 --> 01:00:10,064 Sei un poliziotto? 590 01:00:10,189 --> 01:00:13,276 Sì, a te che te ne frega? Ho detto fuori dai coglioni. 591 01:00:16,029 --> 01:00:17,697 Ok, amico. Non vogliamo problemi. 592 01:00:30,335 --> 01:00:31,336 Cazzo! 593 01:00:40,345 --> 01:00:41,721 Dove diavolo è? 594 01:00:48,561 --> 01:00:50,980 Come cavolo hai fatto a perderlo? 595 01:00:51,564 --> 01:00:53,274 Cosa cazzo gli diciamo, adesso? 596 01:00:53,399 --> 01:00:57,945 - Se lo scopre... - No, gli diremo che è morto. 597 01:00:59,197 --> 01:01:01,366 Gli diremo che è morto, cazzo! 598 01:01:34,691 --> 01:01:35,817 Jacob... 599 01:01:42,782 --> 01:01:45,910 Ok, ci siamo. Un altro po'. 600 01:02:06,305 --> 01:02:07,640 Ok. Merda. 601 01:03:13,498 --> 01:03:15,958 Hai fatto un buon investimento. Problema risolto. 602 01:03:16,083 --> 01:03:17,418 Bene. 603 01:03:18,795 --> 01:03:20,046 Bene. Perfetto. 604 01:03:20,630 --> 01:03:24,217 Voglio ancora quei 750. Ti do 48 ore. Aspetto la tua chiamata. 605 01:03:24,300 --> 01:03:26,969 Cristo Santo, Paul. Lo sai cosa sei? 606 01:03:27,053 --> 01:03:29,806 Sei solo un piccolo ricattatore del cazzo. 607 01:03:29,931 --> 01:03:31,307 E tu cosa sei, Mike? 608 01:04:14,267 --> 01:04:15,768 - Signor Audubon... - Susan. 609 01:04:15,893 --> 01:04:19,814 - Ho preso delle pillole. Morirò. - Susan. 610 01:04:30,199 --> 01:04:32,118 Perché dormi sempre? 611 01:04:37,206 --> 01:04:39,834 Hai fatto anche quelli dietro? Brava. 612 01:04:41,919 --> 01:04:46,841 Ok, ti voglio bene. Buona notte. E sogni d'oro. 613 01:04:54,932 --> 01:04:56,934 Quante volte devo dirlo, ragazzi? 614 01:04:57,059 --> 01:05:00,313 - King è morto. - Abbiamo controllato all'obitorio. 615 01:05:00,438 --> 01:05:03,858 Nessuno è stato tirato fuori dall'acqua. Nessuno sconosciuto di colore. 616 01:05:04,025 --> 01:05:06,360 Hanno tutti un nome. King non è uno di loro. 617 01:05:06,444 --> 01:05:08,905 E l'auto che guidava? La targa è di un altro Stato. 618 01:05:09,030 --> 01:05:13,242 - Dove l'ha presa, eh? - Cristo, ragazzi. 619 01:05:13,326 --> 01:05:16,037 L'avrà rubata. Chi lo sa? Chi cazzo se ne frega? 620 01:05:16,162 --> 01:05:19,498 Quel tipo sarà già in alto mare. È cibo per granchi. 621 01:05:20,333 --> 01:05:25,338 Perché rischiare lasciandolo a loro? Avrebbero potuto farlo i miei ragazzi. 622 01:05:26,380 --> 01:05:27,882 Davvero? 623 01:05:27,965 --> 01:05:30,176 - Come hanno fatto l'ultima volta? - Questo è... 624 01:05:33,638 --> 01:05:37,892 - Quanto hai pagato gli sbirri? - Cinquanta a testa. Ha pagato Preston. 625 01:05:38,476 --> 01:05:41,896 Ha pagato te... o tu hai pagato Leary? 626 01:05:45,983 --> 01:05:49,278 Questa cosa non mi piace, Paul. Per niente. 627 01:05:49,403 --> 01:05:52,114 Mi nascondi qualcosa, cazzo. 628 01:05:53,157 --> 01:05:54,492 È sempre così. 629 01:05:55,242 --> 01:05:56,953 Stai ricattando Preston? 630 01:05:58,704 --> 01:06:00,373 È così? 631 01:06:02,208 --> 01:06:03,709 Quanto hai preso? 632 01:06:07,505 --> 01:06:10,466 Siamo soci, Paul. Dividiamo a metà. 633 01:06:10,591 --> 01:06:12,551 Sono questi gli accordi. 634 01:06:12,677 --> 01:06:16,055 Se scopro che mi prendi ancora per il culo, sarà l'ultima volta. 635 01:06:16,681 --> 01:06:18,349 Non fare il duro con me. 636 01:06:19,892 --> 01:06:23,604 Credi che ai miei clienti freghi qualcosa di chi mi fornisce droga e ragazze? 637 01:06:23,729 --> 01:06:24,897 Credi che a me freghi? 638 01:06:28,401 --> 01:06:29,819 Bianca è morta e sepolta. 639 01:06:30,403 --> 01:06:31,487 E anche suo fratello. 640 01:06:55,219 --> 01:06:59,682 Leary ha anche visto una lista crescente di imprenditori locali di alto profilo 641 01:06:59,765 --> 01:07:03,894 e personaggi dello spettacolo che si sono fatti avanti 642 01:07:03,978 --> 01:07:07,773 per supportare la sua forte campagna anti-comunale e anticorruzione... 643 01:07:17,950 --> 01:07:19,452 Che significa? 644 01:07:21,120 --> 01:07:22,788 "Non parlare del male." 645 01:07:25,207 --> 01:07:26,584 Belle parole. 646 01:07:29,128 --> 01:07:32,715 Quello del mio fratellino diceva: "Non ascoltare il male". 647 01:07:32,840 --> 01:07:34,300 Chi avrebbe mai pensato... 648 01:07:36,552 --> 01:07:38,846 Quello di Bianca diceva: "Non vedere il male". 649 01:07:40,139 --> 01:07:41,807 Era mia sorella. 650 01:07:43,684 --> 01:07:46,103 La ragazza nella foto di cui mi hai chiesto. 651 01:07:47,563 --> 01:07:50,399 Ci siamo fatti quei tatuaggi quando eravamo piccoli. 652 01:07:52,401 --> 01:07:54,904 Ci chiamavamo "Il trio dei re". 653 01:07:56,405 --> 01:07:58,866 Fu un'idea di Bianca. 654 01:07:59,700 --> 01:08:03,662 Bei pensieri, belle parole... belle azioni. 655 01:08:05,247 --> 01:08:07,875 Bianca ha sempre visto il bene in ogni cosa. 656 01:08:10,419 --> 01:08:12,880 Come si chiamava il tuo fratellino? 657 01:08:13,798 --> 01:08:14,799 Isaac. 658 01:08:16,467 --> 01:08:20,805 Era molto intelligente. Un vero furbacchione. 659 01:08:23,516 --> 01:08:25,184 Così tanto che... 660 01:08:26,977 --> 01:08:28,979 ...finì nei guai... 661 01:08:30,356 --> 01:08:31,357 ...in prigione. 662 01:08:32,233 --> 01:08:37,113 Quando uscì, faceva parte di una delle Numbers Gang. 663 01:08:37,863 --> 01:08:43,744 In quelle gang, entri col sangue. E puoi uscirne solo col sangue. 664 01:08:46,497 --> 01:08:48,958 Dopo che Isaac venne ucciso, 665 01:08:49,083 --> 01:08:51,669 Bianca non vedeva più nulla di buono, a Cape Flats. 666 01:08:54,505 --> 01:08:58,884 Mi incolpò per la sua morte. Disse che avrei potuto impedirla. 667 01:09:02,555 --> 01:09:04,098 Forse aveva ragione. 668 01:09:07,768 --> 01:09:11,397 Incontrò suo marito e scappò via. 669 01:09:13,149 --> 01:09:14,358 Vennero qui. 670 01:09:17,653 --> 01:09:20,447 Forse avrei potuto impedire anche quello. 671 01:09:25,661 --> 01:09:27,246 L'hai trovata? 672 01:09:30,749 --> 01:09:32,960 L'ho trovata all'obitorio. 673 01:09:33,752 --> 01:09:36,255 È stata picchiata e torturata. 674 01:09:38,424 --> 01:09:40,134 Mi dispiace tanto. 675 01:09:41,385 --> 01:09:44,346 Credi siano state le stesse persone che hanno picchiato te? 676 01:09:47,641 --> 01:09:50,019 Non ha pensato di rivolgersi a me... 677 01:09:51,020 --> 01:09:52,688 ...finché non era troppo tardi. 678 01:09:54,106 --> 01:09:57,067 Forse alcune persone non vogliono essere fermate. 679 01:10:19,506 --> 01:10:21,592 Faremo un piccolo concerto per il tenente. 680 01:10:22,968 --> 01:10:24,303 Mi sente, tenente? 681 01:10:25,471 --> 01:10:27,514 Le farò una domanda e poi la lascerò andare. 682 01:10:28,140 --> 01:10:30,392 Cosa sta cercando? Forse posso aiutarla. 683 01:10:30,476 --> 01:10:31,560 Ha una bella faccia tosta. 684 01:10:32,436 --> 01:10:34,855 - Le piacciono i tamburi, tenente? - Le piacciono i tamburi, tenente? 685 01:11:08,430 --> 01:11:09,807 Cos'è successo, amico? 686 01:11:15,271 --> 01:11:17,064 Puoi vedere cosa c'è qui dentro? 687 01:11:18,565 --> 01:11:19,817 Sì, ci posso provare. 688 01:11:22,569 --> 01:11:24,029 LETTORE DI MEMORY CARD 689 01:11:24,613 --> 01:11:28,575 - È un file QuickTime. Un video. - Sì. 690 01:11:28,701 --> 01:11:30,119 SOLO UTENTI AUTORIZZATI 691 01:11:30,244 --> 01:11:33,622 - Sai la password? - No, non la so. 692 01:11:33,706 --> 01:11:38,168 Ok, è criptata e va oltre le mie abilità, ma ho una persona che potrebbe aiutarti. 693 01:11:38,294 --> 01:11:40,921 Però ci vorranno due o tre giorni. 694 01:11:41,005 --> 01:11:42,881 Magari l'audio si sente. 695 01:12:00,899 --> 01:12:02,318 Armand... 696 01:12:02,443 --> 01:12:04,153 Voglio che tu vada con Mike. 697 01:12:05,070 --> 01:12:06,822 Mike si prenderà cura di te. 698 01:12:12,786 --> 01:12:14,747 Ciao, Leary. 699 01:12:15,581 --> 01:12:18,876 Sto per succhiare il cazzo alla nazione. 700 01:12:20,836 --> 01:12:24,089 Non lo so, amico. Mi sembra una specie di porno. 701 01:12:32,806 --> 01:12:33,932 Scusami. 702 01:14:24,960 --> 01:14:26,712 Ho delle novità. 703 01:14:27,296 --> 01:14:30,507 L'auto guidata da King è registrata in New Mexico. 704 01:14:31,758 --> 01:14:35,929 Kelly Johnson. Alloggia nello stesso motel dove stava King. 705 01:14:36,054 --> 01:14:37,055 È questa la novità? 706 01:14:37,181 --> 01:14:40,225 - King le ha rubato la macchina? - No. 707 01:14:40,309 --> 01:14:42,978 Non ha mai denunciato il furto dell'auto. 708 01:14:44,021 --> 01:14:45,981 Ehi, Terra chiama Boot. 709 01:14:46,940 --> 01:14:49,902 Ho preso la pizza. Sei pazza, vieni qui. 710 01:14:50,027 --> 01:14:54,364 Perché guardi tanta TV? Ti stai trasformando in uno zombie. 711 01:14:54,490 --> 01:14:57,534 Ok, eccoci. Vuoi la Sprite o la Coca? 712 01:14:57,951 --> 01:15:00,162 - Sprite. - E Sprite sia. 713 01:15:00,245 --> 01:15:02,623 Posso avere un po' di impasto di biscotti dopo cena? 714 01:15:02,706 --> 01:15:05,167 Sì, puoi. 715 01:15:08,712 --> 01:15:10,797 Ehi, ti ho preso della pizza. 716 01:15:11,798 --> 01:15:16,303 È col salamino. Allora... vuoi sederti? 717 01:15:17,679 --> 01:15:18,847 Vuoi una birra? 718 01:15:18,972 --> 01:15:22,434 In realtà non ne ho, ma posso andare a prenderne un paio. 719 01:15:23,727 --> 01:15:25,020 Dove stai andando? 720 01:15:34,821 --> 01:15:36,782 Si tratta di Bianca? 721 01:15:44,456 --> 01:15:47,501 Che differenza può fare per lei, adesso? 722 01:16:32,504 --> 01:16:33,672 CIVILE UCCISO! 723 01:17:21,887 --> 01:17:24,222 Ok, ci vediamo domani mattina, Scott. 724 01:17:24,348 --> 01:17:26,808 - Guida con prudenza. - Ok, ci vediamo. 725 01:17:42,866 --> 01:17:44,618 UFFICIO 726 01:17:45,410 --> 01:17:47,579 Ehi, Scott, sei ancora qui? 727 01:17:47,663 --> 01:17:50,749 Sono il fratello di Bianca. Sono nel tuo ufficio. 728 01:17:52,125 --> 01:17:56,088 Ho quello che vuoi. E tu hai quello che voglio io. 729 01:17:56,213 --> 01:17:57,297 Come hai... 730 01:18:18,485 --> 01:18:19,486 Allora, dov'è? 731 01:18:25,492 --> 01:18:26,535 Guardalo. 732 01:18:28,662 --> 01:18:29,830 Guardalo! 733 01:18:54,312 --> 01:18:56,523 Va tutto bene, Mike. 734 01:18:57,357 --> 01:18:58,442 Guarda la telecamera. 735 01:18:59,693 --> 01:19:01,027 Dimmi che mi vuoi bene. 736 01:19:01,987 --> 01:19:02,988 Dimmelo. 737 01:19:04,197 --> 01:19:05,991 Ti voglio tanto bene. 738 01:19:08,368 --> 01:19:09,578 Che facevi a quel ragazzo? 739 01:19:13,915 --> 01:19:15,667 È per questo che l'hai uccisa. 740 01:19:17,586 --> 01:19:21,465 Riesci a crederci? Mi stava ricattando. 741 01:19:22,090 --> 01:19:25,552 Rivoleva il ragazzo, solo una settimana dopo avermelo venduto. 742 01:19:26,553 --> 01:19:30,807 - Bianca ti ha venduto suo figlio? - Non era suo figlio. 743 01:19:30,891 --> 01:19:34,519 Era di quell'idiota di suo marito, ucciso dai suoi amici gangster. 744 01:19:34,644 --> 01:19:36,438 Per questo la facevano prostituire. 745 01:19:37,355 --> 01:19:39,524 Per rifare i soldi che lui gli aveva rubato. 746 01:19:41,693 --> 01:19:44,196 Mi ha venduto Armand per pagare il debito. 747 01:19:46,656 --> 01:19:48,784 Poi quella stupida puttana ha cambiato idea. 748 01:19:54,915 --> 01:19:56,500 Armand è felice, qui. 749 01:19:59,252 --> 01:20:01,046 Ha degli amici. Gli ho dato una casa. 750 01:20:01,171 --> 01:20:03,215 Viveva per strada. 751 01:20:04,591 --> 01:20:06,635 Sono una brava persona. 752 01:20:07,803 --> 01:20:10,472 Bianca sarà anche stata fatta, ma avevamo un accordo. 753 01:20:11,056 --> 01:20:12,808 Cosa cazzo pensava? 754 01:20:12,933 --> 01:20:15,435 Che Armand sarebbe andato via? Con lei? 755 01:20:19,731 --> 01:20:21,107 Settecentocinquanta, vero? 756 01:20:23,902 --> 01:20:25,529 È quanto mi ha detto Wentworth. 757 01:20:28,198 --> 01:20:29,324 Sono lì... 758 01:20:39,125 --> 01:20:41,127 Sai qual è la cosa ironica di tutto questo? 759 01:20:42,212 --> 01:20:45,882 Sembra tu sia l'unico commerciante onesto, in tutto questo casino. 760 01:20:46,675 --> 01:20:49,386 Ok, ora... fai un respiro. 761 01:20:50,470 --> 01:20:51,888 Pensaci un minuto. 762 01:20:52,931 --> 01:20:57,602 Violazione di domicilio, legittima difesa. In più, sei nero. 763 01:21:04,276 --> 01:21:05,777 Peccato che tu stia mentendo! 764 01:21:06,611 --> 01:21:09,155 Ehi, Mike, ho lasciato il telefono da qualche parte. 765 01:21:11,491 --> 01:21:12,492 Oddio. 766 01:21:13,326 --> 01:21:14,828 Per favore! Dimmi cosa vuoi! 767 01:21:16,621 --> 01:21:20,125 Aiuto! Mike, aiutami! 768 01:21:20,250 --> 01:21:22,919 - No! - Siediti! 769 01:21:24,170 --> 01:21:27,132 Per favore, non farlo. Non farmi del male. 770 01:21:27,674 --> 01:21:29,092 Per favore, io non ho niente. 771 01:21:41,187 --> 01:21:42,355 Solo quello che ti dico. 772 01:21:43,481 --> 01:21:46,443 Mike si è sparato. La cassaforte è aperta. 773 01:21:47,027 --> 01:21:50,238 Ci sono soldi ovunque. Ora, diglielo. 774 01:21:50,822 --> 01:21:52,699 Scott? Cosa c'è? Che succede? 775 01:21:52,824 --> 01:21:55,076 Sono nell'ufficio di Mike. Si è suicidato. 776 01:21:55,911 --> 01:21:57,662 Si è fatto saltare le cervella. 777 01:21:58,038 --> 01:22:00,415 Ci sono soldi dappertutto. 778 01:22:00,540 --> 01:22:03,293 Devi venire qui, Paul. 779 01:22:35,367 --> 01:22:36,618 Signor Ducmajian. 780 01:22:37,410 --> 01:22:41,373 Parla Jacob King. Sono a casa di Preston. 781 01:22:41,498 --> 01:22:43,375 Il dottor Wentworth sta arrivando. 782 01:24:08,710 --> 01:24:10,837 Sono Jacob, il fratello di Bianca. 783 01:24:13,214 --> 01:24:15,383 Ti porterò in un posto sicuro. 784 01:24:16,176 --> 01:24:17,385 Lasciami andare! 785 01:24:17,510 --> 01:24:20,180 Vestiti. Non abbiamo molto tempo. 786 01:24:22,766 --> 01:24:24,184 Fidati, sono tuo amico. 787 01:24:25,351 --> 01:24:28,313 King. Il suo nome... è King. 788 01:24:29,355 --> 01:24:31,941 Ha ucciso Mike. L'ha ucciso. 789 01:24:33,026 --> 01:24:35,779 Oh, Dio. Paul, grazie a Dio sei arrivato. 790 01:24:35,904 --> 01:24:38,364 Devi liberarmi. Dobbiamo andarcene da qui. 791 01:24:43,036 --> 01:24:45,371 Dobbiamo andarcene da qui! 792 01:24:45,497 --> 01:24:46,915 Paul! 793 01:24:49,626 --> 01:24:51,169 Dobbiamo andarcene da qui! 794 01:24:53,088 --> 01:24:55,465 Paul, aiutami. 795 01:25:00,512 --> 01:25:01,763 Vieni qui, devi aiutarmi. 796 01:25:01,846 --> 01:25:06,351 Liberami. Per favore. Dobbiamo andarcene da qui. 797 01:25:07,227 --> 01:25:10,146 Cosa... stai facendo? Per favore. 798 01:25:42,512 --> 01:25:43,847 Dottor Wentworth? 799 01:25:47,058 --> 01:25:48,893 Vuole restare per cena? 800 01:25:51,271 --> 01:25:53,106 Morirai, se resti qui. 801 01:25:53,189 --> 01:25:54,649 Devo andare. 802 01:26:10,790 --> 01:26:12,625 Che cosa succede? 803 01:26:12,709 --> 01:26:14,878 Aspettate. No, aspettate qui. 804 01:26:14,961 --> 01:26:16,421 Prendetelo. 805 01:26:18,298 --> 01:26:19,215 Zico. 806 01:27:04,719 --> 01:27:07,263 Duca, devi credermi. Avevo intenzione di dividerli. 807 01:27:08,097 --> 01:27:12,602 King mi ha chiamato. Mi ha detto che ti avrei trovato qui. 808 01:27:24,948 --> 01:27:26,324 La borsa era lì per terra. 809 01:27:26,449 --> 01:27:29,494 Mi stavo chiedendo dove fosse. 810 01:27:43,549 --> 01:27:44,842 Figlio di puttana! 811 01:27:57,647 --> 01:27:59,315 Ok, siediti lì. 812 01:28:12,829 --> 01:28:15,915 Dov'è tua madre? Dobbiamo andarcene subito. 813 01:28:18,584 --> 01:28:19,669 Smettetela! 814 01:28:24,674 --> 01:28:25,717 Vai nella tua stanza! 815 01:29:05,798 --> 01:29:07,175 Mamma! 816 01:29:45,546 --> 01:29:46,589 Armand! 817 01:29:46,672 --> 01:29:47,715 Armand! 818 01:30:08,694 --> 01:30:09,695 Armand! 819 01:30:20,581 --> 01:30:21,582 Armand! 820 01:31:31,861 --> 01:31:33,279 Tutti a bordo, signora. 821 01:32:51,399 --> 01:32:52,650 AUTORIZZATO 822 01:32:56,570 --> 01:33:00,199 DIPARTIMENTO AFFARI ESTERI REPUBBLICA DEL SUDAFRICA 823 01:33:14,422 --> 01:33:15,840 Bentornato, detective. 824 01:33:16,841 --> 01:33:18,968 - Com'è andata la vacanza? - Tutto bene. 825 01:33:19,051 --> 01:33:20,094 Mi dia la borsa. 826 01:33:20,177 --> 01:33:22,388 È riuscito a vedere sua sorella, a Los Angeles? 827 01:33:22,471 --> 01:33:24,849 - Sì, l'ho vista. - E come se la passa? 828 01:33:26,017 --> 01:33:27,810 Se la passa bene. 829 01:37:24,630 --> 01:37:27,049 NETFLIX PRESENTA 830 01:37:27,132 --> 01:37:29,885 UN FILM ORIGINALE NETFLIX 831 01:37:43,691 --> 01:37:47,903 In memoria di Pierrot, mio padre 832 01:42:34,773 --> 01:42:36,942 Sottotitoli: Alessandra Tenace 62782

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.