All language subtitles for Little House on the Prairie 2026 - 1x04 - Episode 4.WEB.ETHEL.pt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,009 --> 00:00:10,927 Temos de ter fé e acreditar. 2 00:00:11,011 --> 00:00:14,889 Não sei quanto mais tempo consigo acreditar. 3 00:00:14,973 --> 00:00:18,101 - Ficámos porque não podíamos voltar. - Talvez tu não possas voltar. 4 00:00:18,184 --> 00:00:19,936 Caroline, o que queres dizer? 5 00:00:24,149 --> 00:00:25,400 - Mary! - Mary? 6 00:00:25,900 --> 00:00:27,569 - Mary? - Caroline. 7 00:00:28,653 --> 00:00:29,529 Caroline. 8 00:00:31,614 --> 00:00:32,657 Caroline. 9 00:00:34,367 --> 00:00:35,368 Eliza? 10 00:00:36,202 --> 00:00:37,245 Meu Deus. 11 00:00:38,204 --> 00:00:40,498 Toca a levantar. 12 00:00:47,047 --> 00:00:51,468 Nada que bolo e chá não resolvam. Não era o que a mãe dizia sempre? 13 00:00:56,181 --> 00:01:00,185 O açúcar de ácer está a acabar. 14 00:01:00,268 --> 00:01:01,394 Acreditas? 15 00:01:02,437 --> 00:01:04,481 O Peter não passa sem algo doce. 16 00:01:05,482 --> 00:01:09,027 - Agora, terá de ser de loja. - O que estou a fazer aqui? 17 00:01:10,111 --> 00:01:11,780 Ganhaste juízo. 18 00:01:13,490 --> 00:01:14,491 Como assim? 19 00:01:19,079 --> 00:01:21,289 Sabes que estás melhor sem ele. 20 00:01:22,957 --> 00:01:25,126 Tu, as meninas 21 00:01:25,627 --> 00:01:26,711 e o bebé. 22 00:01:30,590 --> 00:01:31,716 Eu não… 23 00:01:33,384 --> 00:01:34,511 Quando é que eu… 24 00:01:37,555 --> 00:01:38,431 Caroline. 25 00:01:40,058 --> 00:01:40,892 Caroline. 26 00:01:42,811 --> 00:01:43,853 Caroline. 27 00:01:47,065 --> 00:01:48,733 Estavas a falar a dormir. 28 00:01:54,114 --> 00:01:55,073 Estou bem. 29 00:01:57,283 --> 00:01:58,785 Ainda estás zangada? 30 00:01:59,577 --> 00:02:00,829 Duvidas? 31 00:02:03,998 --> 00:02:05,250 Tens de beber. 32 00:02:06,501 --> 00:02:08,336 Sabes sempre tudo, não é? 33 00:02:09,671 --> 00:02:11,256 Tu é que o disseste. 34 00:02:14,092 --> 00:02:16,261 - Onde está a Mary? - A febre baixou. 35 00:02:18,304 --> 00:02:19,764 A Laura está com ela. 36 00:02:20,890 --> 00:02:21,766 Ótimo. 37 00:02:39,951 --> 00:02:41,411 Tenho tanto frio. 38 00:02:41,911 --> 00:02:44,706 - E estou a tremer. - Isso é bom. 39 00:02:45,290 --> 00:02:47,792 O pai diz que a febre está a baixar. 40 00:02:47,876 --> 00:02:52,589 Mas ainda me doem os ossos e tenho a boca áspera. 41 00:02:53,590 --> 00:02:54,424 Toma. 42 00:03:04,350 --> 00:03:05,727 Descansa, fofinha. 43 00:03:06,936 --> 00:03:08,605 Estarás melhor de manhã. 44 00:03:15,195 --> 00:03:20,116 UMA CASA NA PRADARIA 45 00:03:32,420 --> 00:03:35,089 - Parece que não dorme há dias. - Exato. 46 00:03:35,173 --> 00:03:36,174 O que se passa? 47 00:03:36,257 --> 00:03:39,510 Febre intermitente. De repente, está por todo o lado. 48 00:03:40,470 --> 00:03:43,431 Há muita gente doente e já não tenho quinina. 49 00:03:44,307 --> 00:03:46,809 - Já chegou a remessa? - Lamento. 50 00:03:47,560 --> 00:03:49,938 Pedi há duas semanas, mas não chegou. 51 00:03:50,021 --> 00:03:52,273 Devo ter dezenas de doentes por ver. 52 00:03:52,357 --> 00:03:53,691 Preciso de quinina. 53 00:03:53,775 --> 00:03:56,152 Caleb, vais buscar a minha sanduíche? 54 00:04:01,908 --> 00:04:03,243 Nunca vi nada assim. 55 00:04:04,786 --> 00:04:09,666 Têm calafrios, depois a febre sobe, mas torna a baixar, 56 00:04:09,749 --> 00:04:13,920 e acham que acabou, mas depois volta ainda pior. 57 00:04:15,046 --> 00:04:17,382 - Sei onde pode haver. - Onde? 58 00:04:17,465 --> 00:04:20,510 A Jemma James encomendou imenso há uns meses. 59 00:04:21,219 --> 00:04:23,930 - Duvido é que o dispense. - Deixe-me tentar. 60 00:04:24,013 --> 00:04:24,889 Posso? 61 00:04:32,730 --> 00:04:33,690 Que elegante. 62 00:04:35,358 --> 00:04:37,110 Está pronto para a batalha. 63 00:04:42,490 --> 00:04:43,324 Coma isto. 64 00:04:44,325 --> 00:04:45,702 Cuide-se. 65 00:04:46,619 --> 00:04:48,496 Esta cidade não pode perdê-lo. 66 00:04:51,207 --> 00:04:52,458 Farei o meu melhor. 67 00:05:15,148 --> 00:05:16,274 Para mim? 68 00:05:16,858 --> 00:05:17,775 A sério? 69 00:05:18,318 --> 00:05:21,571 Dizem que o café previne a febre. Mal não fará, certo? 70 00:05:28,161 --> 00:05:30,580 Sabe a terra queimada. 71 00:05:30,663 --> 00:05:34,500 Desculpa não termos açúcar. Finge que é a limonada de ácer do avô. 72 00:05:37,587 --> 00:05:39,756 Não precisamos mesmo do Dr. Tann? 73 00:05:39,839 --> 00:05:42,383 Não te preocupes. As febres passam sempre. 74 00:05:42,467 --> 00:05:46,387 Quando tu e a Mary eram pequenas, estavam sempre com febre. 75 00:05:46,888 --> 00:05:48,598 Até escaldavam. 76 00:05:49,474 --> 00:05:52,727 Dizia à tua mãe: "Não precisamos de lenha hoje. 77 00:05:52,810 --> 00:05:55,980 Metemo-las na lareira e elas aquecem a casa toda." 78 00:05:56,939 --> 00:05:58,274 A mãe não deixava. 79 00:05:58,775 --> 00:06:02,653 Tinham de ficar quentinhas na cama. E a avó aconchegava-vos. 80 00:06:04,781 --> 00:06:07,033 A Grande Floresta parece tão distante. 81 00:06:08,659 --> 00:06:12,455 Prometo que, se a febre subir e elas deixarem de beber água, 82 00:06:13,873 --> 00:06:15,666 vou buscar o Dr. Tann. 83 00:06:17,835 --> 00:06:22,048 Vai buscar água ao riacho. Dou de comer e de beber à Pet e à Patty. 84 00:07:09,137 --> 00:07:11,347 Fizeste um bom trabalho, Charlie. 85 00:07:12,807 --> 00:07:14,142 Mesmo muito bom. 86 00:07:14,642 --> 00:07:15,768 George. 87 00:07:15,852 --> 00:07:20,273 Esta cornija está perfeita. Até parece que somos pedreiros de gema. 88 00:07:22,400 --> 00:07:25,611 E pensar que não querias que viesse contigo. 89 00:07:26,904 --> 00:07:27,738 Afinal, 90 00:07:28,865 --> 00:07:31,075 o Kansas era o que eu precisava. 91 00:07:33,995 --> 00:07:34,829 Pai? 92 00:07:39,083 --> 00:07:40,042 O que se passa? 93 00:07:46,299 --> 00:07:47,717 Ajuda-me a deitar. 94 00:07:54,849 --> 00:07:58,394 Só preciso de fechar os olhos e descansar um pouco. Fico bem. 95 00:08:09,864 --> 00:08:13,075 Não te preocupes, Jack. Ele só precisa de descansar. 96 00:08:14,118 --> 00:08:15,786 Vou fazer as tarefas. 97 00:08:28,508 --> 00:08:30,885 Sra. James. Ainda bem que está em casa. 98 00:08:30,968 --> 00:08:32,011 Como está? 99 00:08:32,094 --> 00:08:36,057 Bem, obrigada. Em que posso ajudá-lo, Dr. Tann? 100 00:08:36,140 --> 00:08:40,186 Estou a ver como estão todos. A sua família está bem, presumo? 101 00:08:40,269 --> 00:08:43,356 - Todos de boa saúde, obrigada. - Ainda bem. 102 00:08:43,439 --> 00:08:48,319 Lamento informar que o mesmo não se aplica a outras famílias da zona. 103 00:08:48,402 --> 00:08:51,614 A febre intermitente alastrou de forma preocupante. 104 00:08:51,697 --> 00:08:53,658 Que doença terrível. 105 00:08:54,909 --> 00:08:58,329 Soube que tem uma boa reserva de quinina. 106 00:08:59,330 --> 00:09:00,957 Planeio com antecedência. 107 00:09:01,040 --> 00:09:04,001 Talvez me possa emprestar o que puder dispensar? 108 00:09:04,085 --> 00:09:06,337 Só até chegar a próxima remessa. 109 00:09:06,420 --> 00:09:10,675 Receio que não tenha para dispensar. Guardei a quinina para emergências. 110 00:09:10,758 --> 00:09:12,510 Claro. Eu… 111 00:09:13,094 --> 00:09:14,762 Isto é uma emergência, 112 00:09:14,845 --> 00:09:19,684 especialmente para os novos colonos que nunca passaram por esta doença. 113 00:09:20,184 --> 00:09:22,144 Emergências familiares. 114 00:09:23,437 --> 00:09:25,273 Posso comprar-lha. 115 00:09:26,399 --> 00:09:30,027 - Pelo menos, um sinal. - Não se trata de dinheiro. 116 00:09:30,111 --> 00:09:31,028 Claro que não. 117 00:09:31,112 --> 00:09:35,866 Agradeço tudo o que está a fazer, mas receio não poder ajudar. 118 00:09:40,788 --> 00:09:42,164 Sem quinina, 119 00:09:43,499 --> 00:09:44,959 as pessoas vão morrer. 120 00:09:45,668 --> 00:09:49,297 E não seria certo permitir que nós estivéssemos entre elas. 121 00:10:40,973 --> 00:10:42,058 Laura? 122 00:10:43,225 --> 00:10:45,061 Mary? Onde estão? 123 00:10:51,651 --> 00:10:52,610 Laura? 124 00:10:54,403 --> 00:10:55,321 Mary? 125 00:11:12,880 --> 00:11:16,258 Aí estás tu. Todos estão ansiosos por te ver esta noite. 126 00:11:16,342 --> 00:11:19,095 Pensei em arranjar-te algo para vestir. 127 00:11:22,473 --> 00:11:23,808 Onde estão as meninas? 128 00:11:26,394 --> 00:11:27,728 Na escola, claro. 129 00:11:30,147 --> 00:11:33,734 Estes vestidos estão em farrapos. 130 00:11:35,986 --> 00:11:38,239 O que te obrigou ele a fazer lá? 131 00:11:40,616 --> 00:11:42,743 Conheci o Charles nesse vestido. 132 00:11:45,538 --> 00:11:47,039 Lembras-te deste? 133 00:11:49,250 --> 00:11:51,252 Usaste-o no casamento dos Walton. 134 00:11:52,169 --> 00:11:55,423 O Robert Benton não te resistiu com este vestido. 135 00:11:56,382 --> 00:12:00,094 Era rico, bondoso e fiável. 136 00:12:00,594 --> 00:12:04,181 Não te teria arrastado grávida para o fim do mundo. 137 00:12:08,060 --> 00:12:09,854 Sabes que é melhor assim. 138 00:12:12,773 --> 00:12:14,442 - Sei. - Toma. 139 00:12:21,866 --> 00:12:23,576 Tens de beber. 140 00:12:27,538 --> 00:12:29,248 Está só a descansar um pouco. 141 00:12:33,002 --> 00:12:34,295 Está a ferver. 142 00:12:35,045 --> 00:12:37,590 O pai diz que tens de beber. 143 00:12:52,897 --> 00:12:55,691 - E tu? Como te sentes? - Estou bem. 144 00:12:56,609 --> 00:12:58,110 Tenho feito as tarefas. 145 00:12:58,194 --> 00:12:59,820 Não te canses. 146 00:13:00,321 --> 00:13:02,156 Não me canso, prometo. 147 00:14:02,049 --> 00:14:03,175 Deve dar. 148 00:14:12,810 --> 00:14:13,978 Entre! 149 00:14:15,688 --> 00:14:20,401 - A Emily disse que não tem quinina. - Procuro outra coisa que possa usar. 150 00:14:20,484 --> 00:14:23,904 - Erva-de-cobra, ruibarbo, rícino… - Deixe-me ajudar. 151 00:14:23,988 --> 00:14:26,699 Tenho uma reserva em casa. Pode ficar com ela. 152 00:14:26,782 --> 00:14:28,742 De quinina? Como? 153 00:14:28,826 --> 00:14:31,996 O mal de uns é o bem de outros. Quer vir comigo? 154 00:14:32,872 --> 00:14:33,706 Vamos. 155 00:14:39,712 --> 00:14:42,756 Pai, hora de beber. 156 00:14:56,645 --> 00:14:58,939 Mãe, acorda. Está na hora de beberes. 157 00:15:06,196 --> 00:15:08,324 Porque estão tão quentes novamente? 158 00:15:11,577 --> 00:15:12,411 Mary. 159 00:15:23,339 --> 00:15:26,467 - O Jack e eu vamos buscar ajuda. - O quê? 160 00:15:29,136 --> 00:15:32,681 A mãe e o pai estão a ferver e não bebem água. 161 00:15:33,265 --> 00:15:36,685 - Tenho de ir buscar o Dr. Tann. - Mas não podes. 162 00:15:36,769 --> 00:15:40,314 - Nunca andaste sozinha. - Não faz mal. A Pet sabe o caminho. 163 00:15:40,898 --> 00:15:42,107 Volto já. 164 00:15:43,067 --> 00:15:44,234 Prometo. 165 00:16:04,129 --> 00:16:05,047 Pet? 166 00:16:05,756 --> 00:16:06,590 Patty? 167 00:16:08,384 --> 00:16:10,469 Pet! Patty! 168 00:16:51,969 --> 00:16:54,263 Estás à espera de um convite formal? 169 00:17:05,024 --> 00:17:09,278 - Quando planeias partir para o Oeste? - No início da primavera. 170 00:17:10,988 --> 00:17:12,531 Antes do lago descongelar. 171 00:17:13,449 --> 00:17:16,452 O teu irmão não se cala com isso. 172 00:17:18,162 --> 00:17:23,333 Gastou tudo em romances baratos e num gorro de guaxinim. 173 00:17:23,417 --> 00:17:25,961 Pensa que vai ser o Davy Crockett. 174 00:17:26,045 --> 00:17:27,087 Pois. 175 00:17:32,009 --> 00:17:32,885 Sobre isso… 176 00:17:37,097 --> 00:17:38,640 Desembucha. 177 00:17:41,977 --> 00:17:43,645 Não posso levar o George. 178 00:17:45,564 --> 00:17:47,066 Ele vai ficar desiludido. 179 00:17:47,566 --> 00:17:51,111 - Ele pode ficar connosco. - Também não pode ficar aqui. 180 00:17:51,195 --> 00:17:52,404 Não pode? 181 00:17:55,115 --> 00:17:59,661 Ele não anda bem da cabeça, pai. Sabe que não anda, não desde a guerra. 182 00:17:59,745 --> 00:18:01,246 Não sejas ridículo. 183 00:18:01,830 --> 00:18:04,625 Usa uma farda esfarrapada dois tamanhos abaixo, 184 00:18:04,708 --> 00:18:08,212 vê soldados onde não há, acorda todas as noites a gritar. 185 00:18:08,295 --> 00:18:10,756 Ele só precisa de estar ocupado 186 00:18:10,839 --> 00:18:12,549 e tu ias dar-lhe isso. 187 00:18:13,050 --> 00:18:17,137 Soube que há um lugar na Pensilvânia que trata soldados como ele. 188 00:18:17,221 --> 00:18:20,057 Falaste com pessoas sobre o George? 189 00:18:20,641 --> 00:18:23,936 - Quero levá-lo lá antes de ir. - Ele não está doente! 190 00:18:24,019 --> 00:18:25,437 É um herói. 191 00:18:26,271 --> 00:18:30,275 Todos os heróis têm marcas, mas não sabes nada sobre isso, pois não? 192 00:18:30,359 --> 00:18:32,820 Ele precisa de ajuda de quem sabe. 193 00:18:33,362 --> 00:18:36,031 O George não está bem e alguém tem de… 194 00:18:39,785 --> 00:18:40,786 George! 195 00:18:41,995 --> 00:18:43,205 George, espera! 196 00:18:44,873 --> 00:18:48,210 George, volta! Desculpa! 197 00:18:51,046 --> 00:18:51,922 George! 198 00:19:22,035 --> 00:19:23,829 Senta. Fica. 199 00:19:28,375 --> 00:19:31,128 Está alguém em casa? 200 00:19:45,225 --> 00:19:46,518 Sra. Mitchell? 201 00:19:49,438 --> 00:19:50,647 Sr. Mitchell? 202 00:20:30,604 --> 00:20:34,149 És tu, Julia? 203 00:20:42,532 --> 00:20:43,575 Julia… 204 00:20:44,076 --> 00:20:44,910 Não. 205 00:20:45,577 --> 00:20:47,371 Sou eu, a Laura Ingalls. 206 00:20:49,873 --> 00:20:50,999 Quem está contigo? 207 00:20:51,833 --> 00:20:52,709 Ninguém. 208 00:20:53,627 --> 00:20:55,170 Só o meu cão, o Jack. 209 00:20:56,171 --> 00:20:59,299 A minha família tem a febre e os cavalos fugiram. 210 00:21:00,259 --> 00:21:03,679 Esperava que o Sr. Mitchell me levasse ao Dr. Tann. 211 00:21:03,762 --> 00:21:06,515 O William saiu da cidade em trabalho. 212 00:21:07,557 --> 00:21:09,101 Só volta daqui a dias. 213 00:21:15,065 --> 00:21:17,609 Mãe? Preciso de mais água. 214 00:21:19,194 --> 00:21:20,112 Eu dou-lhe. 215 00:21:59,901 --> 00:22:02,195 Posso continuar até à cidade. 216 00:22:02,904 --> 00:22:04,573 Não, sozinha, não. 217 00:22:05,240 --> 00:22:07,701 Não vou sozinha. Tenho o Jack. 218 00:22:07,784 --> 00:22:10,412 Corro depressa. Não se preocupe. 219 00:22:17,627 --> 00:22:21,006 - Sabes ir até à estrada principal? - Acho que sim. 220 00:22:25,427 --> 00:22:28,347 Segue-a para leste até à cidade. 221 00:22:29,389 --> 00:22:30,932 Manda parar quem vires. 222 00:22:32,809 --> 00:22:35,520 Mas não saias da estrada por nada. 223 00:22:35,604 --> 00:22:36,897 Prometes? 224 00:22:37,939 --> 00:22:39,066 Prometo. 225 00:22:44,321 --> 00:22:45,447 Deus. 226 00:22:46,531 --> 00:22:51,161 Ajuda a Laura na sua viagem. 227 00:22:51,244 --> 00:22:55,665 Que nenhum inimigo ou criatura 228 00:22:56,249 --> 00:22:57,501 lhe faça mal. 229 00:23:14,726 --> 00:23:15,560 Caleb? 230 00:23:22,901 --> 00:23:23,944 PAGO DEPOIS 231 00:23:24,027 --> 00:23:27,030 Onde vais com raiz de gengibre e casca de salgueiro? 232 00:23:27,906 --> 00:23:28,782 Aos Ingalls. 233 00:23:29,366 --> 00:23:32,452 Não vieram buscar a encomenda. Devem ter a febre. 234 00:23:32,536 --> 00:23:34,663 Se têm, não podes fazer nada. 235 00:23:34,746 --> 00:23:37,916 Precisam de quinina. Temos de esperar pelo Dr. Tann. 236 00:23:37,999 --> 00:23:40,710 - Só quero ir ver. - Não quero que adoeças. 237 00:23:40,794 --> 00:23:43,505 O Dr. Tann disse que não se apanha pelas pessoas. 238 00:23:43,588 --> 00:23:48,468 Ninguém sabe como se apanha, nem mesmo o Dr. Tann, 239 00:23:48,552 --> 00:23:50,345 e não quero que arrisques. 240 00:23:50,429 --> 00:23:53,390 O Dr. Tann e a Lacey vão visitar as famílias. 241 00:23:53,473 --> 00:23:55,976 Os Ingalls serão os primeiros da lista. 242 00:23:56,059 --> 00:23:57,894 Tens de ter fé, Caleb. 243 00:23:59,020 --> 00:24:00,147 Sim, senhora. 244 00:24:10,740 --> 00:24:13,952 Acaba de varrer. Vou fazer-te algo para comer. 245 00:24:38,727 --> 00:24:39,561 Jack! 246 00:24:40,228 --> 00:24:41,062 Jack. 247 00:24:42,898 --> 00:24:43,899 Olha. 248 00:24:43,982 --> 00:24:47,777 Olá! 249 00:24:48,278 --> 00:24:50,697 Por favor! Precisamos de ajuda! 250 00:25:08,465 --> 00:25:09,549 Avó? 251 00:25:13,261 --> 00:25:16,723 - O que faz no Kansas? - Tinha saudades das minhas meninas. 252 00:25:17,307 --> 00:25:18,683 E eu suas. 253 00:25:20,602 --> 00:25:24,481 Estão todos com febre. Tenho de ir buscar o médico. 254 00:25:25,482 --> 00:25:27,150 Estou bem. Só tenho calor. 255 00:25:28,652 --> 00:25:33,532 Vá, vamos. Vamos à cidade. Contas-me tudo pelo caminho. 256 00:25:33,615 --> 00:25:36,701 - Gostas de viver na pradaria? - Gosto. 257 00:25:38,620 --> 00:25:42,123 Fiz um serviço de chá para ti e para a Mary. 258 00:25:42,624 --> 00:25:44,918 Ou já são muito crescidas para isso? 259 00:25:45,001 --> 00:25:46,836 - Não somos. - Ótimo. 260 00:25:47,796 --> 00:25:49,756 Estou ansiosa por vos mostrar. 261 00:25:51,883 --> 00:25:53,301 Devemos estar a chegar. 262 00:25:58,139 --> 00:25:59,266 Calado, Jack. 263 00:26:22,080 --> 00:26:22,914 Pai? 264 00:26:35,635 --> 00:26:36,469 Pai? 265 00:26:41,182 --> 00:26:42,142 Pai! 266 00:26:42,642 --> 00:26:43,476 George! 267 00:26:44,227 --> 00:26:45,645 Não tens de ir. 268 00:26:46,146 --> 00:26:48,565 Não tens de fazer nada que não queiras. 269 00:27:10,420 --> 00:27:13,256 Porque não deixaste as coisas como estavam? 270 00:27:15,008 --> 00:27:16,051 Queria ajudar. 271 00:27:19,179 --> 00:27:21,473 Achas sempre que sabes tudo. 272 00:27:22,265 --> 00:27:23,183 Lamento. 273 00:27:24,768 --> 00:27:26,770 Nunca te perdoarei por isto. 274 00:27:34,110 --> 00:27:35,362 Lamento! 275 00:27:37,113 --> 00:27:37,989 Por favor! 276 00:27:39,282 --> 00:27:40,283 Pai! 277 00:27:46,915 --> 00:27:48,291 Pai, volta! 278 00:27:50,752 --> 00:27:51,961 Lamento! 279 00:27:55,757 --> 00:27:56,591 Pai? 280 00:27:58,760 --> 00:28:01,554 Pai, acorda. Pai? 281 00:28:03,640 --> 00:28:04,557 Mary. 282 00:28:08,144 --> 00:28:10,021 Andaste durante o sono? 283 00:28:13,525 --> 00:28:15,443 Desculpa. 284 00:28:20,281 --> 00:28:21,741 Com quem falavas? 285 00:28:22,242 --> 00:28:23,076 Com ninguém. 286 00:28:23,159 --> 00:28:24,452 Não interessa. 287 00:28:31,209 --> 00:28:32,252 Dr. Tann! 288 00:28:44,639 --> 00:28:45,765 Ele tem febre. 289 00:28:45,849 --> 00:28:48,560 - Temos todos. - Calma. 290 00:28:48,643 --> 00:28:51,354 Pronto. Está tudo bem. 291 00:28:52,105 --> 00:28:54,524 Bebe isto. Bebe tudo. 292 00:28:55,734 --> 00:28:57,152 - Aqui tem. - Isso. 293 00:28:58,945 --> 00:29:02,282 - Que menina corajosa. - Vamos lá levar-vos para casa. 294 00:29:03,324 --> 00:29:04,617 A Laura está consigo? 295 00:29:05,326 --> 00:29:07,579 A Laura? Porque estaria comigo? 296 00:29:08,288 --> 00:29:09,998 Ela foi buscar o Dr. Tann 297 00:29:11,124 --> 00:29:12,125 há horas. 298 00:29:35,356 --> 00:29:36,941 Onde foi a avó? 299 00:29:40,195 --> 00:29:43,448 Lindo menino, Jack. Lindo menino. Vamos lá. 300 00:29:44,574 --> 00:29:45,658 Toma. 301 00:29:49,996 --> 00:29:50,914 Toma. 302 00:29:51,414 --> 00:29:54,083 Está tudo bem. Bebe. 303 00:29:59,005 --> 00:30:00,632 Consegues levantar-te? 304 00:30:01,299 --> 00:30:02,967 Achas que sim? Está bem. 305 00:30:05,303 --> 00:30:06,137 Vamos lá. 306 00:30:08,181 --> 00:30:10,892 Não te preocupes. Levo-te para segurança. 307 00:30:37,335 --> 00:30:39,546 Não concordámos com o amarelo? 308 00:30:40,129 --> 00:30:41,506 Não queria o amarelo. 309 00:30:42,715 --> 00:30:44,092 Não sejas ridícula. 310 00:30:46,094 --> 00:30:48,096 O Robert espera-te ao jantar. 311 00:30:48,179 --> 00:30:50,473 Ainda podes ter essa vida, Caroline. 312 00:30:51,474 --> 00:30:53,059 Eu não queria essa vida. 313 00:30:55,603 --> 00:30:58,523 O Robert era aborrecido e previsível. 314 00:30:59,566 --> 00:31:00,733 Era seguro. 315 00:31:02,485 --> 00:31:03,987 Queria algo diferente. 316 00:31:04,737 --> 00:31:06,155 O Charles mentiu-te. 317 00:31:07,740 --> 00:31:10,034 É demasiado otimista e ingénuo. 318 00:31:11,870 --> 00:31:13,621 Mas também é brilhante, 319 00:31:15,164 --> 00:31:16,583 criativo 320 00:31:17,750 --> 00:31:22,297 e movido pelo amor, pela esperança e pelo sentido de aventura. 321 00:31:24,382 --> 00:31:26,384 E eu sempre quis isso na vida. 322 00:31:29,220 --> 00:31:32,015 Sempre pensei ser esse tipo de pessoa. 323 00:31:32,849 --> 00:31:35,894 Ele faz-me sentir completa, Eliza. 324 00:31:38,646 --> 00:31:40,732 Faz-me sentir eu própria. 325 00:31:44,110 --> 00:31:46,070 Nunca entendeste isso. 326 00:31:49,324 --> 00:31:50,825 É isto que queres? 327 00:31:52,952 --> 00:31:54,621 Uma vida incerta? 328 00:31:57,206 --> 00:32:00,126 Uma vida incerta está repleta de possibilidades. 329 00:32:02,003 --> 00:32:04,422 Quero uma vida repleta de possibilidades. 330 00:32:07,216 --> 00:32:08,843 Estão sozinhos ali. 331 00:32:11,262 --> 00:32:12,513 Não concordo. 332 00:32:25,860 --> 00:32:29,822 - Deixa-me ir para casa, Eliza. - Não te estou a prender aqui. 333 00:32:42,126 --> 00:32:43,294 Bem-vinda de volta. 334 00:32:47,465 --> 00:32:50,468 O Charles está lá fora a apanhar ar. 335 00:32:50,551 --> 00:32:53,429 A Mary está a descansar e a Laura está em casa dos Mitchell. 336 00:32:53,513 --> 00:32:56,182 Porquê? O que está ela a fazer lá? 337 00:32:56,265 --> 00:33:00,603 Foi procurar ajuda e adoeceu perto da herdade. 338 00:33:00,687 --> 00:33:03,272 Mas o Caleb encontrou-a e levou-a. 339 00:33:04,357 --> 00:33:05,608 Ela está bem. 340 00:33:05,692 --> 00:33:09,946 O Dr. Tann nunca viu duas raparigas convalescentes a divertirem-se tanto. 341 00:33:11,364 --> 00:33:15,451 Caldo. Vai tirar-lhe o sabor da quinina da boca 342 00:33:15,535 --> 00:33:18,997 e dar-lhe alguma sustância. 343 00:33:21,541 --> 00:33:23,459 Obrigada por cuidar de nós. 344 00:33:24,544 --> 00:33:26,629 Espero que me deixe retribuir. 345 00:33:27,714 --> 00:33:30,341 Não é preciso. É um prazer. 346 00:33:30,967 --> 00:33:35,054 E o Sr. Edwards? Está bem? 347 00:33:36,139 --> 00:33:37,515 Teve uma febre ligeira. 348 00:33:41,060 --> 00:33:44,605 Foi o John que foi buscar a quinina há umas semanas. 349 00:33:45,356 --> 00:33:47,817 Gastou tudo o que tinha. 350 00:33:49,736 --> 00:33:52,822 Ele pressentiu que as pessoas iam precisar 351 00:33:52,905 --> 00:33:55,408 e não aguenta ver as pessoas a sofrer. 352 00:33:57,076 --> 00:33:58,578 Agradeça-lhe por mim. 353 00:34:01,998 --> 00:34:05,293 Vou ver como está a Mary. Beba tudo até à última gota. 354 00:34:22,185 --> 00:34:24,062 Sonhei com o pai e o George, 355 00:34:25,855 --> 00:34:28,024 com o que aconteceu antes de virmos. 356 00:34:29,817 --> 00:34:30,651 E o lago. 357 00:34:34,197 --> 00:34:36,741 Acreditei que fiz a coisa certa. 358 00:34:37,992 --> 00:34:40,620 - Estavas a tentar ajudar. - Mas não ajudei. 359 00:34:41,788 --> 00:34:43,748 Agora estamos num limbo. 360 00:34:44,916 --> 00:34:45,958 Estamos sozinhos. 361 00:34:47,877 --> 00:34:49,545 Quase morremos de febre. 362 00:34:53,049 --> 00:34:55,343 Receio que também nunca me perdoes. 363 00:35:06,854 --> 00:35:09,148 O que querias dizer ao dizer que tinhas uma saída? 364 00:35:11,067 --> 00:35:12,360 O que dizia a carta? 365 00:35:13,361 --> 00:35:14,195 Nada. 366 00:35:16,405 --> 00:35:17,573 Não importa. 367 00:35:21,536 --> 00:35:23,913 Preciso que passes a confiar em mim. 368 00:35:25,373 --> 00:35:27,917 Que acredites em mim como eu acredito em ti. 369 00:35:28,417 --> 00:35:31,045 Preciso que acredites que sou forte e capaz. 370 00:35:31,129 --> 00:35:34,132 Consigo lidar com tudo, seja bom ou mau. 371 00:35:36,467 --> 00:35:39,345 Preciso que entendas que estou nisto contigo. 372 00:35:42,890 --> 00:35:44,308 Acabaram-se os segredos. 373 00:36:54,212 --> 00:36:56,255 Nunca ouvi uma canção assim. 374 00:36:56,339 --> 00:37:00,509 É uma oração matinal, a agradecer a Wah'Kon-Tah, Deus, 375 00:37:01,260 --> 00:37:04,847 pelo passado, pelo presente e pelo futuro. 376 00:37:07,141 --> 00:37:09,101 Já não o fazia há muito tempo. 377 00:37:10,603 --> 00:37:11,854 Porquê? 378 00:37:13,773 --> 00:37:15,233 Perdi a minha filha 379 00:37:15,733 --> 00:37:16,901 há um ano. 380 00:37:18,152 --> 00:37:19,237 Lamento. 381 00:37:21,489 --> 00:37:22,949 Chamava-se Julia? 382 00:37:25,117 --> 00:37:26,035 Sim. 383 00:37:28,079 --> 00:37:31,415 Quando entrei no outro dia, chamou-me Julia. 384 00:37:31,999 --> 00:37:32,833 Chamei? 385 00:37:37,546 --> 00:37:39,632 A Águia Boa deve ter saudades dela. 386 00:37:42,134 --> 00:37:43,594 Ela não fala dela. 387 00:37:45,096 --> 00:37:46,180 A culpa é minha. 388 00:37:48,266 --> 00:37:51,060 Durante muito tempo, ficava triste ao lembrar-me dela. 389 00:37:51,644 --> 00:37:53,145 Até ao ouvir o nome dela. 390 00:37:54,563 --> 00:37:55,439 Mas, 391 00:37:56,315 --> 00:37:58,109 nas últimas semanas, 392 00:37:59,068 --> 00:38:01,529 sobretudo nos últimos dias, 393 00:38:02,154 --> 00:38:04,365 tenho sentido o espírito dela comigo, 394 00:38:05,908 --> 00:38:08,077 quando vejo e seguro as coisas dela, 395 00:38:08,911 --> 00:38:11,580 quando ouço a Águia Boa rir e brincar contigo 396 00:38:12,415 --> 00:38:15,001 como fazia com a Julia. 397 00:38:20,965 --> 00:38:21,966 Mãe. 398 00:38:29,974 --> 00:38:32,518 O pai ainda está fraco. Vim buscar-te eu. 399 00:38:32,601 --> 00:38:34,228 Não aguentava esperar mais. 400 00:38:35,229 --> 00:38:36,314 Vamos para casa? 401 00:38:36,897 --> 00:38:38,649 Vai lá dentro vestir-te. 402 00:38:45,364 --> 00:38:46,907 Obrigada por cuidar dela. 403 00:39:19,857 --> 00:39:21,108 Tem uma casa linda. 404 00:39:28,491 --> 00:39:30,034 POEMAS DE TENNYSON 405 00:39:30,117 --> 00:39:31,285 Tive sorte 406 00:39:31,369 --> 00:39:33,662 de ter professores na missão 407 00:39:34,163 --> 00:39:38,459 que incentivaram o meu interesse por línguas e literatura. 408 00:39:39,960 --> 00:39:45,174 - A Laura diz que é professora. - Sim, era antes de me casar. 409 00:39:46,384 --> 00:39:49,678 Agora ensino as meninas em casa até haver uma escola. 410 00:40:08,280 --> 00:40:10,658 Não sou uma professora muito paciente. 411 00:40:12,493 --> 00:40:16,622 Acho que seria bom a Águia Boa aprender com outras raparigas, 412 00:40:17,123 --> 00:40:18,707 se ainda estiver disposta. 413 00:40:19,875 --> 00:40:22,086 A educação não se limita aos livros. 414 00:40:24,088 --> 00:40:25,131 Ia gostar disso. 415 00:40:38,894 --> 00:40:40,729 Deve descansar bastante. 416 00:40:42,565 --> 00:40:47,153 A febre pode ser muito dura para si e para o bebé. 417 00:41:21,562 --> 00:41:22,771 Como te sentes? 418 00:41:23,856 --> 00:41:24,857 Muito melhor. 419 00:41:25,733 --> 00:41:26,567 Obrigada. 420 00:41:27,067 --> 00:41:28,903 Soube que salvaste o teu pai. 421 00:41:29,862 --> 00:41:31,530 E tu a minha irmã. 422 00:41:32,239 --> 00:41:33,908 Foi o Jack. 423 00:41:33,991 --> 00:41:35,910 Bem, obrigada na mesma. 424 00:41:36,619 --> 00:41:38,204 Os amigos cuidam-se. 425 00:41:40,456 --> 00:41:41,457 Caleb! 426 00:41:42,917 --> 00:41:43,792 Caleb! 427 00:42:07,608 --> 00:42:09,485 Estamos muito orgulhosos de ti. 428 00:42:11,320 --> 00:42:13,697 Muitos adultos não teriam sido tão corajosos. 429 00:42:14,907 --> 00:42:16,492 Mas não encontrei ajuda. 430 00:42:18,118 --> 00:42:19,870 E os cavalos fugiram. 431 00:42:22,289 --> 00:42:24,750 Devo ter deixado o estábulo aberto. 432 00:42:25,251 --> 00:42:29,129 Não te preocupes. Voltarão quando se fartarem de vaguear. 433 00:42:34,802 --> 00:42:36,720 Vi a avó na pradaria. 434 00:42:39,139 --> 00:42:43,060 Abraçou-me e contou-me sobre a raposa, 435 00:42:43,143 --> 00:42:45,771 as galinhas e as abelhas. 436 00:42:46,772 --> 00:42:48,399 Ela cheirava a violetas. 437 00:42:51,193 --> 00:42:52,695 Sei que estava a sonhar. 438 00:42:54,029 --> 00:42:55,239 Tenho saudades dela. 439 00:42:57,741 --> 00:42:58,993 Eu também. 440 00:43:03,122 --> 00:43:04,957 Vieram todos ajudar-nos, 441 00:43:05,666 --> 00:43:07,209 como na Grande Floresta. 442 00:43:09,003 --> 00:43:10,337 Isso é verdade. 443 00:43:14,925 --> 00:43:16,552 Que tal uma música? 444 00:43:29,565 --> 00:43:32,067 Este é o cântico preferido do avô. 445 00:43:35,779 --> 00:43:38,115 - Lembras-te da letra? - Lembro-me. 446 00:43:44,622 --> 00:43:48,751 Vamos aproveitar a vida 447 00:43:48,834 --> 00:43:53,881 Enquanto a chama ainda arde 448 00:43:53,964 --> 00:43:58,469 E a flor está fresca 449 00:43:58,552 --> 00:44:02,389 Colhamo-la antes que murche 450 00:44:02,473 --> 00:44:07,102 Porque nos prendemos tanto Ao trabalho e às preocupações? 451 00:44:07,186 --> 00:44:12,191 Porque escolhemos o espinho que nos fere 452 00:44:12,274 --> 00:44:16,820 E passamos distraídos pela açucena 453 00:44:16,904 --> 00:44:21,742 Que floresce no nosso caminho? 454 00:44:21,825 --> 00:44:26,497 Vamos aproveitar a vida 455 00:44:26,580 --> 00:44:31,293 Enquanto a chama ainda arde 456 00:44:31,377 --> 00:44:35,964 E a flor está fresca 457 00:44:36,048 --> 00:44:39,802 Colhamo-la antes que murche 458 00:45:55,002 --> 00:46:00,007 Legendas: Susana Bénard 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 31454

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.