All language subtitles for Lamour na pas de prix - 2003 - Troy Beyer-de

- Schließen Sie die Tür ab.
- Ich schließe sie ab.

- Hallo, du. Gehen Sie rein.
- Hey, was ist denn hier los?

- Hallo, Ms. Morgan.
- Oh, Alvin. Ich hätte dich anrufen sollen.

Die Kinder feiern eine Party, und sie ist in vollem Gange.

Oh, das ist schon okay. Ich kann
immer noch den Pool reinigen.

- Sie werden mir nicht im Weg sein.
- Sie werden mir nicht im Weg sein. Oh.

Oh. Okay. Okay, okay.

Okay, okay. Es wird Zeit, dass du es schaffst, Mann.

- Yo, was ist los, Dawn?
- Du redest den ganzen Müll in der Schule.

Das bist du, Baby. Das bist du,
Baby. Was? Sieh dich mal an. Was?

Sieh dich an.

Da bist du ja.

Weißt du, ich habe überall nach dir gesucht.

Ach, komm her!

- Mamas kleines Baby.
- Oh, ja, ja.

Leute, vielen Dank, dass ihr
auf den Grill aufgepasst habt.

- Kein Problem.
- Ja, danke.

Vergiss es, Mann. Tussis wie Paris
gehen nicht außerhalb der NBA aus.

Schwimmunterricht, Junge!

Du bist ganz nass.

Du brauchst ein paar Floaties.

Hol den Müll aus dem Pool!

Ich gebe dir einen Tipp, du Penner.

Wenn du das nächste Mal eine Party
stürmen willst, fällst du nicht in den Pool.

Er ist der Poolboy, Ted.

Wenn er im Schwimmbad war, dann hatte das sicher einen Grund.

Nun, es ist viel technischer, als du
denkst. Sehen Sie, ich habe nur...

Wie auch immer! Komm schon, Mann.

Lass uns hier verschwinden.

Er denkt, er ist im Schwimmteam oder so.

Unglaublich, dass sie den Nerv hatte, mich zu

fragen, wie es war, mit ihm zusammen zu sein.

Ich dachte nur: "Oh, mein Gott."

Hallo? In diesem Moment?

Dru ist im Fernsehen!

Vor einem Jahr ging er noch auf seinen Highschool-Ball.

Und da ist er!

Er trug sein Anstecksträußchen in
diesem altmodischen Rüschenhemd.

Jetzt ist er clean und lebt wie ein
Profiballer. Das ist ein Riesensprung, Dru.

- Warum hast du das mit dem Anstecksträußchen erwähnt?
- Weil wir es alle getan haben.

Ich wette, alle deine Leute an
der Westküste vermissen dich.

Du hast bestimmt ein Mädchen dort, oder?

Oh, mein Gott. Ich habe einen

Ich habe hier einen Job.

Ich spiele Profi-Basketball.
Das ist es, was ich tue.

Ansonsten, du weißt ja, wie es ist, Stu.

- Ich bin ein freier Mitarbeiter.
- Mhm-hm.

Ja, klar. Offiziell ist er ein Mitglied der NBA.

Schalten wir zurück zum Sports Center.

Freier Agent? Freier Agent?

Ich habe ihn angepiept.

Wir sehen uns im Klassenzimmer, okay?

Yo. Wie geht's euch Jungs?

- Habt ihr das Update auf der GM-Website gesehen?
- Welches Update?

Irgendein Typ in Kentucky hat sein

Leistungsgewicht um zehn Prozent erhöht.

Du hast immer noch das beste Design.
Der Typ aus New York hat aufgegeben.

Und der Typ aus Kentucky ist einfach nur verzweifelt.

Du musst dir um nichts Sorgen machen.

Außer der Haltbarkeit. Und um das Verhältnis von Leistung zu Gewicht.

Sehen Sie, da kommt die neue Nockenwelle ins Spiel.

Ich meine, sie ist leichter und stärker zur gleichen Zeit.

Du bist einer der drei Finalisten, Alvin.
Du bist der Größte!

Du bist der Beste! Hey.

Wir reden nur darüber, dass du ein
Vollstipendium für vier Jahre bekommst...

Sie ist wie ein Frappuccino mit Hüften.

- Es ist, als hätten sie alle das Interview gesehen.
- Das haben sie. Es war im Sports Center.

Ooh! Grande Mocha Brownie Frappuccino.

Mit Minzsoße und Minzsahne.

Träum weiter.

Alvin masturbiert eindeutig nicht genug.

Gott sei Dank habe ich dieses Problem
nicht. Also gut, ruf deine Leute an, jetzt.

Mmm-mmm, das fasse ich nicht an. Ich will es nicht.

Yvonne hat recht. Tu so, als hätte er
mit einer guten Erklärung angerufen.

Ja, nun, er ruft besser an,
und er hat besser eine gute Erklärung.

Sieh mich an.

Sieh sie dir an. Es ist mir völlig egal.

Wenn sie dich dabei erwischen, wie du sie anstarrst, werden

sie die Sportler herschicken,
um uns in den Arsch zu treten.

Nein, das werden sie nicht.

- Wir sind unsichtbar.
- Unsichtbar?

Nicht "unsichtbar" unsichtbar.

Nur unsichtbar für sie.

Wir wären sichtbar genug, wenn wir diesen Gang entlanggehen würden.

Warum können wir nicht durch den Gang gehen? Es ist ein Flur.

Ja, in dieser Gemeinde,
sind wir Einwanderer ohne Greencard.

Was? Junge, ich bin genauso in Mode gekommen wie die.

Würdest du dir das mal ansehen?

Ja, ein gefälschtes Etikett, das du aus dem

Internet hast und auf eine Wranglers klebst.

- Sehr schick.
- Oh, du...

- Mann, sieh dir das an.
- Walter.

- Hey, Walter.
- Walter, nein!

Verdammt, Junge, du bist in der falschen Halle, Mann!

Ja. Ich meine, ich krieg dich schon noch. Ich mache es kaputt.

- Igitt.
- Ja. He, Mädchen.

Gefällt dir, wie ich das mache?

Ja, klar!

Yo, Mann!

- Yo. Yo, yo, yo.
- Entspann dich, Mann.

Stinkt ihr Penner wieder unseren Flur voll?

Nein, nein, Leute. Ist schon gut, Bruder.

Guck mal. Schau dir das an.

Oh, was ist damit, Ted?

Ist das die schwule Übergabe? Bist du eine Art Homo-Schläger?

Mann, ich sollte dir in den Arsch treten, Mann!

Penner.

Bleib weg von hier.

Ich bin auf Sean Johns angesetzt. Ich
werde mir ein paar Phat Farms machen.

- Nein, ich meine, ein paar fette Farmen kaufen.
- Komm nicht wieder diesen Gang runter!

Nein, Mann. Nein, Mann, nein. Das können wir nicht haben.

Es hat sich toll angehört.

Wenn du gewinnst, sollten wir das in der Galaxie abgeben.

Wenn ich gewinne.

Nichts für ungut, aber das Baby kommt mit mir.

Ich behalte es im Wohnheim, bis ich ein Auto habe.

Kein "falls". Wenn du gewinnst, Mann.

Ich hoffe sehr, dass ich gewinne.

Es wäre eine nette Abwechslung.

Ich habe es satt, dass man uns Verlierer nennt.

Wer sagt, dass wir Verlierer sind?

Was ist denn mit dir los? Depressiv
und zynisch zu sein, ist mein Job.

Mann, wir stehen kurz

vor dem Abschluss.

Wir gehen nie auf Verabredungen,

nie auf irgendwelche Bälle,

wir haben keine Erinnerungen.

Ich meine, wir sind sesshaft.

Und sie sind es nicht.

Ja!

Ja!

Clarence! Das Essen ist fertig!

Kannst du die Musik ausmachen, bitte?

Ja, mach die Musik aus, so wie
du deine Liebe ausgemacht hast.

Alvin, Schatz, mach das Spiel aus.
Komm schon, Zeit zum Essen.

Aretha, komm schon, Schatz. Zeit zum Essen. Los geht's.

Gütiger Gott.

Also, Alvin, hast du heute Abend ein Date?

Dad, du leugnest es.

Halt die Klappe, du Braut von
Außerirdischer im Chucky-Look...

Das ist nicht mal witzig, Dummkopf.

Nun, Alvin, was hast du heute Abend vor, Junge?

Ich werde etwas am Computer arbeiten.

Alle Schaltpläne müssen in HTML
für die GM-Website kodiert werden.

Dann werden ich und die Jungs ein bisschen Xbox spielen.

Siehst du das? Dein Sohn ist ein gesunder, heterosexueller Trottel.

- Halt die Klappe, Lil' Kim im Training!
- Pst! Ihr beide, seid jetzt einfach still.

Warum gibst du immer mir die Schuld?

Ich will, dass du direkt von der Bank zum

Autohof gehst, wenn du das Teil abholst.

Es gefällt mir nicht, dass du mit so viel Geld herumläufst.

Warum nicht? Wie viel ist es?

Fünfzehnhundert Dollar.

Fünfzehnhundert Dollar?

Mein Junge hat $1.500 mit dem
Reinigen von Swimmingpools verdient?

Ja, und er hat es in echter Währung

gesammelt, nicht in Schuldscheinen oder Essensmarken.

Moment mal, ja?

Essensmarken sind wie Geld.

Versuch mal, mit Essensmarken Schulkleidung zu kaufen.

Na gut, Schatz. Pass auf dich auf.

Hör zu, mein Sohn.

Deine Mama hat recht. Du
weißt, wir sind stolz auf dich.

Auf deine Arbeit an deinem kleinen Motor und

deinen Schulkram und all das, aber hör mir zu, Sohn.

All diese Arbeit, ohne Liebe?

Das macht einen Mann verrückt.

Du hast von all den Studenten drüben in

China gehört, die aus dem Fenster

springen, weil sie unter so viel Druck stehen.

Weißt du, warum sie sich aus dem Fenster stürzen?

Weil sie da drüben nicht genug

singen und nicht genug lieben können.

Haben Sie je ein chinesisches Liebeslied gehört?

Wie viele gibt es da drüben? Wie
viele Chinesen gibt es da drüben?

Gib mir eine Zahl. Wie viele? Etwa 25...

Was, etwa 30 Milliarden von ihnen?

Dreißig Milliarden Menschen haben
nicht einen einzigen Barry White da drüben.

Hast du jemals einen großen, fetten, schwarzen,
chinesischen Barry-White-Mann gesehen?

Irgendeinen von ihnen? Haben Sie schon mal?

Verdammt, nein, ich werde auch keinen sehen.

Dad, ich verstehe dich ja, was Verabredungen angeht.

- Aber manchmal will man sich treffen...
- Lass mich dir etwas sagen.

♪ You're gonna get tired of being at home ♪

~ Gonna get tired of being... ~

- Clarence!
- Oh, halt die Klappe.

~ Won't you help yourself? ~

Clarence!

♪ Find a smooth little girl ♪

Keine Sorge, Schatz, er wird anrufen.

Und apropos anrufen, mein Handy
funktioniert in der Ferienanlage nicht.

Also, wenn du mich brauchst, ruf im Resort an.

Ich weiß, die Nummer ist auf dem Kühlschrank.

Hm-hm. Ja, gut.

Wisst ihr was? Ich brauche nur eine Sekunde. Ich
habe vergessen, das Auto in die Garage zu stellen.

- Baby, ich kann nicht gehen...
- Baby, du bringst mich um.

- Komm schon, Süße.
- Baby, du bist...

Mom, geh!

Sieh mal, ich lege es für dich rein.

Ja, gut.

Parken Sie ihn und lassen Sie ihn stehen.

Denk nicht einmal daran, mit deinen Freunden in meinem

Auto herumzufahren und dich für süß zu halten, Paris.

Ich meine es ernst. Du bist nicht bei mir versichert.

Mom, hör auf!

Du machst dir keine Illusionen.

Du bist keine Dummschwätzerin.

Sie hat Recht, und wir sind spät dran.

- Okay, alles klar. Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.

Mach dir keine Sorgen, Schatz, er
wird auf einem dieser Telefone anrufen.

Ich bin am Ball.

Mädel, die Räder deiner Mama sind fest.

Lass dir Zeit. Gib allen eine Chance, dich zu beneiden.

- Paris ist am Start!
- Yo, das ist heiß!

- Ich bin's, Dru.
- Das ist perfekt.

Bleib mit ihm am Telefon, während wir hochfahren.

Igitt! Schade, dass wir keinen Lautsprecher haben.

Soll ich das Interview erwähnen?

Zur Hölle, ja, du erwähnst das verdammte Interview, Mädchen.

- Bleib einfach cool.
- Und süß.

Nein, süß ist schwach, Zoe.

Was tust du da?
Er kann dich durch das Telefon nicht sehen!

Geh einfach ran.

- Hallo, Dru?
- Wer ist deine Süße, Baby?

Du bist mein Schatz, Baby, aber
warum musstest du mich so dissen?

Warum verpetzt du mich? Ich bitte dich. Wer liebt dich?

Dru liebt dich. Hört nie auf, wird nie aufhören.

Hasse nicht den Spieler, Baby. Hasse das Spiel.

Hey, das sieht ziemlich cool aus.

Hoffentlich tritt dir Russell Simmons nicht in den Arsch.

Warte, bis das ganze Auto so aussieht.

Ja, und dann werden uns alle Mädchen bemerken?

Nein.

Zumindest mit der Phat Farm, bekommen
wir ein paar fette Hintern zum Anfassen.

Ja! Ich hasse

euch alle, Mann.

Mann, ich sag's euch, wenn wir mit diesem

Auto hierher fahren, wird sich jeder umdrehen.

Also, Baby, wirklich, es war nur Werbung?

Ja, Mädchen.

Hey, warte mal, ok? Bleib dran.

Er hat mich in der Warteschleife.

Willst du einen Korken knallen lassen, Süße?

- Wer ist denn das?
- Wer ist wer?

Baby, der Fahrer der Limousine hat
einen Reifen geplatzt. Ich muss los.

Oh, nein, musst du nicht. Dann sag meinen Namen.

- Sag ihn lieber.
- Sag meinen Namen!

- Was sagt er?
- Oh, du sagst besser meinen Namen.

Er hat ihn nicht gesagt.

Moment mal.
Was meinst du damit, er hat deinen Namen nicht gesagt?

Oh, er hat deinen Namen nicht gesagt.

- Er hat meinen Namen nicht gesagt!
- Vorsicht, pass auf!

Zieh die Bremsen an!

Oh, sie hat die Fahrt vermasselt!

Yo, ich habe einen Onkel, der das reparieren kann, Baby!

Holt lieber MAACO!

Oh.

Auf Star Emergency.

Ich werde überall stehen, Baby.

Gibt es einen Notfall in Ihrem Fahrzeug?

Haben Sie eine Ahnung, wie viel das kosten wird?

3.000 Dollar?

Und etwa zwei Wochen Arbeit.
Ich bin ein wenig im Rückstand.

Gibt es eine Möglichkeit,
einen Zahlungsplan aufzustellen?

Ja, klar. Wir können Folgendes tun.

- Du gibst mir jetzt 300 Dollar...
- Okay. Und dann kommst du in zwei

Und dann kommst du Montag in
zwei Wochen mit $2.700 zurück.

Und das ist eine Nachnahme, kein Scheck bei Lieferung.

Das macht doch keinen Sinn.

Ist Ihnen das klar? Ich habe gerade gesagt,
meine Mutter wird am Montag zurück sein!

- In zwei Wochen werde ich tot sein!
- Sieh mal. Mach dir keine Sorgen, Schatz.

Kinder bauen immer wieder Autounfälle.
Dafür hat man eine Versicherung.

Du bist nicht bei deiner Mutter versichert, oder?

Du bist nicht bei deiner Mutter versichert, oder?

Ich bin tot.

He, Alvin! Es ist drin.

Das musst du dir ansehen.

Erstaunlich, wie leicht das ist.

Nun, es ist schwer zu glauben, dass es eine Nockenwelle ist.

Kennen Sie sie?

Das ist Paris Morgan.

Ja, würden Sie ihr bitte erklären,
dass 2 Wochen und $3.000

das Beste sind, worauf sie hoffen kann?

Ich meine, es ist zu schade, dass ihre Mama am Montag nach Hause kommt.

Von den 3.000 Dollar,

wie viel ist in Teilen?

Ich weiß es nicht. Etwa 1.500 Dollar. Und warum?

Ich bin gleich wieder da.

Äh, Paris?

Ähm...

Alan?

Alvin.

Du machst unseren Pool, richtig?

Ja, genau. Weißt du, ähm..,
Ben macht dir einen wirklich fairen Preis.

Das habe ich mir gedacht.

Ich bin tot.

Nicht unbedingt.

Was ist das?

Ich kann es bis Montag fertig haben.

- Du kannst es machen?
- Die Teile kosten nur $1.500.

Ich kann die Arbeit bis zum Wochenende erledigen lassen.

Aber ich habe keine 1.500 Dollar.

Ich schon.

Lass uns hier zurückgehen.

Sie sagen also, Sie sind bereit, das Auto zu reparieren,

dieses Wochenende zu reparieren und die Teile zu bezahlen?

Ja, genau. Genau das sage ich auch. Ganz genau.

Und was genau wollen Sie als Gegenleistung?

Hältst du mich etwa für eine billige Nutte?

Warte, warte. Das hat nichts mit Sex zu tun.

Du musst nichts tun.

Tu einfach so als ob.

Tu so, als wärst du für ein paar Monate meine Freundin.

Du glaubst also, dass du mich für 1.500 Dollar kaufen kannst?

Nein, nein, nein, nein. Ich kaufe dich nicht, ich miete dich nur.

Habe ich erwähnt, dass das nichts mit Sex zu tun hat?

Warum willst du, dass die Leute denken, dass ich dein Mädchen bin?

Es würde mich beliebt machen.

Also gut, eine Woche. In einer Woche.

Ich bin dein Mädchen für eine Woche.

Es muss... ein Monat sein.

Zwei Wochen! Das ist meine endgültige Antwort.

Okay, zwei Wochen. Perfekt.

Und du denkst besser nicht mal an Sex.

Ja, genau. Verstanden, verstanden.

- Und schau mir nicht mal auf den Hintern.
- Ja, klar. Kein Hinternlecken.

Ich meine, gucken.

Das ist ein geschworenes Geheimnis, richtig?

Du darfst niemandem von unserer
Abmachung erzählen. Versprochen?

Glauben Sie mir.

Das ist eine Sache, die ich garantieren
kann. Dass ich es nie jemandem erzählen werde.

Kleiner-Finger-Schwur?

Wow! Du bist nicht zu spät.

Mein Vater sagt, dass alle Frauen 15 Minuten zu spät kommen...

Und weißt du was? Psst.

Halten Sie den Mund.

Hast du ein Bügeleisen?

- Komm mal her. Lass mich das reparieren.
- Ist ja gut.

Schon gut, schon gut.

Tut mir leid, aber...

Der Druck, der Druck.

- Tut mir leid, tut mir leid. Ich bin jetzt wirklich bereit zu gehen.
- Halten Sie sich fest.

Zieh das an.

Whoa! Der echte Sean John!

Das ist gut!

Das rockt!

Okay, Alan, los geht's.

Eigentlich, Alvin.

Wie Al Green, weil, du weißt schon,
meine Schwester heißt eigentlich Aretha.

Wie auch immer.

Yo, Grinder, geh nach Hause!

- Was macht er in unserem Hausflur?
- Bleib einfach cool.

- Falscher Gang, Blödmann.
- Komm schon, Junge.

Bozo hat sich wieder verirrt.

- Mädchen, was machst du mit dem Kerl?
- Mädchen, du spinnst doch.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

Hey, Leute. Ihr kennt doch Al, oder?

Warum ist Tito Jackson hier?

Komm her, Mädchen. Wir müssen reden.

- Warum ist er mit dir unterwegs?
- Hör zu, wir sind Freunde, ok?

Ich hänge nur mit ihm ab. Ich hänge nur mit ihm ab, okay?

Nein, wir sind Freunde.

Hast du deinen Verstand verloren? Sieh ihn dir an.

Er sieht aus wie ein Boogawolf.
Das wird deinen Ruf ruinieren.

Äh, hallo? Ich bin diejenige, die mit ihm rumhängt, nicht ihr.

Okay, aber wie das alte Sprichwort sagt, "Sag mir, wer

deine Freunde sind, und ich werde dir sagen, wer du bist."

Nun, wie das neue Sprichwort sagt, "Sag mir, wer deine

Freunde sind, Yvonne, und ich werde dir sagen, wer du sein willst."

- Nein, hat sie nicht.
- Oh, doch, habe ich.

Beeilt euch.

Alvin, hast du dir den Knöchel verstaucht oder so?

Nein. Ich laufe nur.

Gute Arbeit beim Aufnähen des Sean-John-Etiketts, Kumpel.

Zeig mal her.

Hey, Moment mal. Ist der echt?

Der echte Sean John? Woher hast du das?

Von Paris Morgan. Sie hat es mir geliehen.

- Gib es zurück!
- Uh-uh.

Paris Morgan?

Wir sollen glauben, dass Paris
Morgan dir ein Sweatshirt geliehen hat?

Ja, warum ist das so schwer zu glauben?

Weil das bedeuten würde,
dass sie tatsächlich mit dir spricht.

Sie hat nicht nur mit mir geredet, wir sind zusammen gegangen.

Verweilten.

Wir haben uns sogar ein wenig unterhalten.

Warte, warte, warte.

Soll das heißen, Paris Morgan hatte
dieses Sweatshirt tatsächlich an ihrem Körper?

Ja, genau.

Warte, warte, warte. Lass
mich noch mal dran riechen.

Sei nicht so, Bruder!

Das ist ein schöner Duft.

Warte, es brennt!

- Es brennt! - Oh!
- Haltet es! Haltet es unten!

- Mach es aus!
- So ist's gut.

- In Ordnung, dreh das Wasser auf.
- Was ist hier los, Mr. Johnson?

Ja, ok, es ist aus. Okay, es ist aus!

- "Sean Jo".
- Könnte asiatisch sein.

Sean Jo.

Es riecht jetzt nach verbrannter Paris Morgan.

So heiß ist sie.

- So heiß ist sie. Ja! Das war ein guter Witz.
- Whoo!

Okay, okay. Ladys, schaut und lernt.

Oh!

Weiter so, Gangster!

- Nun, wie nennst du das?
- Hohe Instandhaltung.

Verdammt, Ted. Ich wusste nicht, dass du so talentiert bist.

Yo, Paris, du bist diejenige, die
auf der Halle Berry Fahrschule war.

- Ja, wie willst du das reparieren?
- Es ist schon repariert.

Oh, komm schon, Ted.

Wenn das Hausmädchen so
ruhig und bescheiden ist, dann

nur, weil ihr reicher und berühmter Freund, Mr.

Dru, dafür bezahlt hat, dass
das alles sofort korrigiert wird.

Und? Was wird Mr. Dru wohl denken, wenn er

erfährt, dass du freiwillig in die Sonderschule gehst?

Und mit dem Zurückgebliebenen Alvin zusammen bist?

Weißt du was? Du bist der letzte Du bist der Letzte, der sich
über die geistige Gesundheit von jemandem äußern sollte, Kadeem.

Er ist ein Schleifer, kein Zurückgebliebener.

Aber im Ernst, Paris, er trägt ein Poolnetz

durch die Stadt, auf einem motorisierten Scooter.

Ich glaube nicht, dass ich heute ein Ich
glaube nicht, dass ich heute ein Interview gab.

Hey. Hey, sieh mal.

Das passt nicht zusammen. Es ergibt keinen Sinn.

Er reinigt ihren Pool.

Ich will jetzt Pools reinigen. Dann
kannst du mit Paris Morgan rumhängen.

Ich würde auch die Badewanne putzen.

Yo, schau dir das an, Mann.

Die Verlierer sitzen da drüben, auf der linken Seite.

Verstehst du mich?

Dann musst du wohl rechts abbiegen.

Das ist der Arschlochbereich, Ted.

Äh

Weißt du was? Ich denke, ich werde mir einen Nachtisch holen.

Weißt du, die Butterfingers
aus dem Automaten sind super.

Wisst ihr, ihr müsst nicht so unhöflich sein,
ihn so anzustarren.

Paris.

Warum bist du mit ihm zusammen?

Ich bin mit Al zusammen, weil ich mit ihm zusammen bin, ok?

Ja, klar.

Da bist du ja. Komm schon, lass uns abhauen.

Heute Abend ist ein Spiel, also holst du mich um 18:30 Uhr ab?

Ich werde dich wie einen Chunky Monkey abschleppen.

Rutschen, auf die Sechs und kicken.

Ziehen. Lande tief.

So ist's gut. Jetzt ausschütteln.

Schütteln Sie es aus. Gute Arbeit, Leute.

Gut so. Seid ihr bereit, euch zu amüsieren?

Gib mir mein Band.

Es ist nicht dein Band. Es ist Dads Band.

Nimm deinen Wonderbra und verschwinde.

Und wozu brauchst du ihn überhaupt?
Du weißt, dass du ihn nie benutzen wirst.

Ach, ja? Na, dann raten Sie mal.

- Ich danke dir.
- Mama? Alvin nimmt Drogen.

Er halluziniert.
Er glaubt, dass er heute Abend ein Date hat.

Warum kann er kein Date haben?

Warum kann er kein Date haben? Mit Paris Morgan?

Mit dem schönsten Mädchen der Schule?
Dad, du nervst.

- Was soll denn das heißen?
- Sieh ihn dir an.

- Dein Bruder kann nicht...
- Ma! Wo ist das Bügeleisen?

Es ist unter der Spüle.

Geht's dir gut, Schatz?

Mama, mir geht's gut.

Siehst du das? Drogen.

- Denkst du, ich sollte vielleicht...
- Nein, nein, nein. Schau her.

Lassen Sie mich das regeln.

Der Junge braucht wahrscheinlich nur ein gutes
Gespräch, das ist alles. Das ist alles. In Ordnung?

Immer mit der Ruhe.

- Junge? Komm raus und rede mit deinem Vater.
- Schüttle es aus.

Schüttle es aus. Ja, gut.
Viel Spaß damit. Nimm es zur Seite.

Nimm es tief. Mach, was du willst. Das ist der Shake-off.

Komm schon, setz dich hin.

Na los, komm schon. Junge, du brauchst deine Seebeine.

Vielleicht solltest du dir eines Tages ein Wasserbett zulegen.

Es gibt keine Frau, die der
Bewegung widerstehen kann...

Bam! Des Ozeans widerstehen kann. Bumm!

Dad, ich muss meine Sachen bügeln.

Nein, nein, nein. Mach dir darüber keine Sorgen.

Denn nichts kann mir jetzt diesen

Übergangsritus zwischen Vater und Sohn nehmen.

Du und ich, das ist etwas Großes.

Und treten.

Springen, springen. Und Mambo.

Jetzt tritt ihm in die Eier, Mädchen.
Tritt ihm ins Gesicht. Und schlagen.

Hi, ya! Hopp, hopp.

Das hier, mein Sohn,

ist deine Aussteuertruhe.

Das ist mein Vermächtnis an dich.

Eine Aussteuertruhe?

Oh, ja.

Es gibt sie in allen möglichen Größen und Farben.

Lass mich mit dir reden, Sohn.

Genau das hier, mein Sohn.
Sieh mich an, Junge. Sieh dir das hier an.

Das ist der Trojaner gerippt, geölt.
Robust, zuverlässig, verlässlich.

Wie ein Lastwagen.

Wenn man in etwas einsteigt,
von dem man nicht weiß, was es

ist, und es wird ein bisschen hart für einen, muss man runterschalten.

Dieser hier, mein Sohn...

Das ist die Super-Size.

Magnum Majestic.

Der prophylaktische Cadillac.

Oh, ja.

Das ist, wenn du dich selbst findest und du bist da.

Du bist so zufrieden mit dir, dass
du dir einen Ruf aufgebaut hast.

Verstehst du mich?

Und dieser hier, mein Sohn, sei besonders vorsichtig.

Denn das ist Mr. Little Extra Sensitive.

Das brauchst du wirklich nicht,
besonders nicht bei der ersten Runde.

Aber wenn du die Fahrt zu sehr genießt, landest du

irgendwo auf dem Bordstein und bist außer Gefecht gesetzt.

Das wollen Sie nicht. Heben Sie sich das für Runde drei auf.

Denn glaub mir, es wird eine dritte Runde geben.

Sieh mich an. Spüre mich.

In Ordnung, jetzt, sei stark. Komm schon, Junge.

Mach den Mund zu. So ist's gut.

Halt ihn fest. Arbeite damit.

Ich liebe dich, Mann.

Sieben, acht, und hopp, hopp.

Und Mambo. Lucy Liu!

Jetzt tritt ihm in die Eier, Mädchen.
Tritt ihm ins Gesicht. Und schlagen.

Hiya! Chop, chop. Ooh, yeah. Mambo.

Lucy Liu, jetzt. Tritt ihm in den Rücken, ins Gesicht.

Schlagen. Hopp, hopp. Mambo.

Lucy Liu. Jetzt tritt ihm in die Eier,
Mädchen. Tritt ihm ins Gesicht. Step, punch.

Hallo! Mädchen, das kannst du besser.

Leg lieber den Hühnerflügel weg, ok?

Ich sehe dich, Mädchen. Fünf, sechs, sieben, acht, runter.

Und wackeln.

Und wackeln.

Und fünf und sechs und...

♪ Ooh baby yeah ♪

Oh, berühre dich selbst, komm schon. Halt mich fest. Ja.

Oh, verdammt, nein.

- Hey, Leute, wie geht's?
- Hey, Mr. Johnson.

- Mr. J.
- Ich habe schlechte Nachrichten für Sie.

Es scheint, als wäre Alvin umgezogen.
Er wohnt nicht mehr hier.

- Das ist nicht mehr lustig.
- Hm? Hm? Hm? Lasst uns rein.

Hey, hey, hey! Mit euch spielt keiner.

Hört mir zu. Ich weiß, du
bist seit der ersten Klasse mit

Alvin befreundet, aber er ist jetzt mit einem Mädchen zusammen.

Er hat es nicht mehr nötig, mit euren
Wissenschaftsärschen rumzuhängen.

- Clarence.
- Hör jetzt auf damit.

- Immer mit der Ruhe, ok?
- Kommen Sie, Mr. Johnson!

- Bewegen Sie Ihren breiten Arsch von der Tür weg.
- Mr. Johnson!

Wenn Sie weiter herumalbern wollen,
werde ich meinen Roto-Rooter holen...

He, Leute! Hey, Leute!

- Hey! - Kommt doch rein!
- In Ordnung, ja. Ja, genau. Lasst mich rein.

Alvin, dein Vater ist witzig.

Also, was ist los?

Ich frage ihn nicht.

OK, hör zu, wir sitzen bei den Spielen

immer zusammen auf der Besuchertribüne,

und, naja, wollt ihr bei uns sitzen oder

auf den Heimplätzen mit den beliebten Kindern?

Ja, wir dachten, wir setzen uns zu dir,

damit du uns Paris Morgan vorstellen kannst.

- Ja, klar.
- Ja. Ja.

Nein! Nein!

- Doch, natürlich könnt ihr das!
- Ja, klar! Ja, klar.

Also, äh, haben du und Paris, du weißt schon, es getan?

- Was getan?
- Es! Es, es, es! Oh, ja. Oh, ja. Oh, ja. Oh, ja.

Ja! Ja!

Tut mir leid, Leute.

Ich sag's nicht weiter.

Hundehaufen!

Die sind für dich.

Das sind arabische Rosen.

Alvin, das ist so süß, aber das wäre nicht nötig gewesen.

Hm?

Mädchen sehen einen Mann, der zu nett ist, und das

lässt ihn einsam, verzweifelt und schwach erscheinen.

- Stimmt, stimmt. Ich sollte mir das aufschreiben.
- Nein, nein, nein.

Sieh mal, sei einfach ein
bisschen härter. Du weißt schon.

Tu so, als bräuchtest du mich
nicht. Als bräuchtest du kein Mädchen.

Dann werden die Mädchen dich wollen.

- Okay? Ja.
- Ja, okay.

Ähm, aber die Blumen sind schön.

Hör zu, ich stelle sie einfach ins Wasser,
und dann gehen wir zum Spiel, alles klar?

- Ja, gut.
- Du bleibst genau dort. Du bleibst da stehen. Okay?

Korb, Jones! Assist, Sanders!

- Hinsetzen, ihr Clowns!
- Dumpfbacken!

Setz dich hin, Q-Tip!

Karnickel! Kaninchen! Kaninchen! Hasen!

- Hallo, Paris!
- Hallo, Paris!

- Hallo, Paris!
- Na, kommt schon.

Ok, Leute, das reicht jetzt.

Sie ist am Arbeiten. Lasst sie in Ruhe.

So ein Wichser.

Und jetzt, die Jackrabbit-Drillgruppe.

Links, rechts!

- Chuck, hab etwas Mumm.
- Ja.

Ja, ich meine, es sind nur Brüste und Hintern, verdammt!

Hey! Hey! Meine Mutter hat die für mich gekauft!

- Ein Mal! Ein einziges Mal!
- Warum bist du so?

Du bist hübsch.

Sie ist perfekt.

Weg da. Weg da. Weg da.

Was machst du in meinem Bereich, huh?

Was? Hast du Hunger? Willst du mir eine Pizza anbieten?

Ich biete dir welche an. Alles klar bei dir?

Zu Hause ist es schlecht mit deinem
Mann. Bleib aus meinem Bereich raus, klar?

Verlierer sitzen da drüben, auf der linken Seite!

Was bist du, ein großer Schwindler?

Alvin?

- Alvin!
- Der Deal ist geplatzt.

Geh einfach. Geh zu deinen
Freunden, solange sie dich noch wollen.

Komm von dem Baum herunter.

Wir haben noch viel Zeit, so zu tun, als wären wir Freunde.

Und im Gegensatz zu manchen Leuten halte ich meine Versprechen.

Du meinst, im Gegensatz zu Dru?

Geht's dir gut? Alvin?

Weißt du, in den nächsten zwei Wochen,
falls es ein Trost ist,

werden wahrscheinlich die schönsten
Erinnerungen meines Lebens sein.

Das kann nicht dein Ernst sein.

Alvin, wir haben eine Absage nach der anderen bekommen.

Sind das die Art von Siegen,
die du im Leben wirklich willst?

Nein, eigentlich nicht.

Dann sollten wir etwas dagegen tun.

Na, komm schon.

Was ist mit deinen Haaren passiert?

Wahrscheinlich musst du deine Hose noch ein bisschen hochkrempeln.

Oh, siehst du, das ist Sean John.

Also muss ich meinen Schwung rausholen.

Sohn, was ist mit deinen Prioritäten passiert?

Oh, nein, sieh mal,

es ging nur darum, was unter der Haube war.

Jetzt versuche ich, oben auf der Haube zu sein.

Weil ich ein Baller-Tiker auf einer Mission bin. Brüller.

Urkel ist ein Gangster geworden.

Wahrscheinlich müssen wir hier reingehen,
und etwas zu diesem Jungen sagen.

- Mmm-hmm.
- Ja, da haben wir's.

Deine Mutter will, dass ich mit dir
darüber spreche, was in dich gefahren ist.

Aber ich will darüber reden, mit wem du dich anlegst.

Was ist das, Junge? Was soll das sein?

Du brauchst mehr Geld, wenn
du das Kätzchen kraulen willst.

Lass mich dir helfen, Sohn.

Äh, danke, Dad.

Junge, darauf habe ich schon lange gewartet.

Und das ist noch nicht
alles. Ich habe es hier für dich.

Ich habe es hier für dich. Ja.

Dad, ich glaube, ich habe noch ein paar von der
Schachtel übrig, die du mir gestern Abend gegeben hast.

Junge, diese billigen Lutscher hier wirst
du nicht benutzen. Die sind zum Üben.

Komm her, ich zeige dir, was ich
meine. Ich zeige dir, wovon ich spreche.

Setz dich hier hin. Siehst du? Hör mir zu.

Du musst wissen, wie man das mit der

Leichtigkeit eines echten Spielers macht.

Denn nichts macht die Stimmung schneller
kaputt, als wenn du da oben sitzt und

ringend versuchst, deinen Regenmantel
über deinen kleinen Racker da unten zu ziehen.

Also los, mach eine davon auf, genau da.

Lassen Sie sich Zeit.

Arbeiten Sie damit. So ist's gut.

So ist's gut.

Das war gut, mein Sohn.
Das war wirklich gut. Zwei Probleme.

Nummer eins, zu langsam, das Mädchen schläft wahrscheinlich.

Zweites Problem, du hast zwei Hände benutzt.

Du bist ein Johnson. Wir sind einhändige Leute.

Das lässt dich viel geschmeidiger aussehen.

Und los geht's.

Ein wenig eingerostet, das ist alles.

Das tut mir leid, Junge.

Ich möchte, dass du übst, einen auszurollen.

Nein, mach dir darüber keine Sorgen. Du bist ein Johnson.

Ich habe dich, genau hier.

Na los, schieb das da drauf.

Du übst jetzt gleich damit. Ich bin gleich wieder da.

Jetzt geht's los, genau hier.

Alles Üben nützt dir nichts, wenn du zu viel

Zeit totschlägst und die Stimmung verlierst.

Ich gebe dir gleich meine Nummer eins, Smooth-Groove-Jam,

der garantiert für Stimmung sorgt, genau wie du sie brauchst.

Bleib bei mir, Junge. So groß.

Oh.

Komm schon, fühl es.

Komm schon, du bist der Junge von Clarence Johnson.
Befeuchte deine Lippen. Du musst sie nass machen.

Mmm-hmm.

Mach weiter.

Du hast sie so nass gemacht? So, das
war's. Hey, weißt du was? Sie will dich jetzt.

Du bist ein Johnson, Mann. Alles,
was du tun musst, ist dich zurückzulegen.

Lass sie in deine Welt kommen.
Lass sie direkt in die Küche kommen.

Denn du hast beschlossen, mit dem Kochen anzufangen. Oh, ja.

Geh einfach an die Arbeit. Wenn
du sie hältst, musst du sie so halten.

Sie rutscht genau da hin, wo du sie haben willst. Ja, genau.

Geh da drunter. Es ist alles gut für dich.

Dann machst du deinen Zug. Oh, du gleitest auf ihr
herum. Dann hast du die Kontrolle. Festhalten. Und los geht's!

Und los geht's, Baby!

Junge, du wirst lernen, wie
man diese Miezekatze kratzt...

- Bäh!
- Und du wirst es lieben!

Du kannst weglaufen, aber du kannst dich nicht verstecken!

Deshalb nennt man dich Johnson!

Ist es das, was du unserem Sohn beibringst?

Der Junge kriegt was ab.

Der Junge wird sich was holen.

Der Junge hat hart gearbeitet, um nicht verrückt zu werden.

Vielleicht sollten Sie den Jungen einfach etwas Spaß haben lassen.

Ist das unser Lied?

Klingt für mich danach.

- Ja, wirklich?
- Oh, ja.

Pass auf, jetzt. Ich helfe dir damit.

Warte, vielleicht brauchst du ein kleines Seil.

Daddy, tu's nicht. Daddy.

Ah!

Oh...

- Paris?
- Es ist ihre Mutter.

Ooh!

Oh, Gott. Raus aus meinem
Gebüsch! Was hast du für 'n Problem?

- Geht's dir gut?
- Mir geht's gut.

Sie waren gerade hier. Habe ich
vergessen, dich letzte Woche zu bezahlen?

- Nein, eigentlich...
- Hey, Mom. Ich bin dann mal weg.

- Ich liebe dich, bis dann.
- Tut mir leid, ich...

Hmm. Diese Kinder.

Du weißt also all dieses Zeug über Autos.

Willst du mir sagen, dass du noch nie darüber

nachgedacht hast, dir selbst eins zu kaufen?

Ich will nicht angeben oder so, aber ich
wurde als einer von drei Finalisten ausgewählt

im General Motors Young Engineers Wettbewerb.

Es geht um ein Vollstipendium.

Verdammt! Sieh dich an.

Ich mache dich fertig, Spieler, weil du kein Auto hast.

Und du weißt, wie man eins baut.

Ich hoffe, du gewinnst.

Ja...

Ich denke, ich hätte definitiv gewinnen können.

Weißt du, das Design war toll, es lief fantastisch.

Er brauchte nur eine stärkere, leichtere Nockenwelle.

Was, habe ich hier etwas übersehen? Ach, komm schon.

Warum hast du dir nicht gleich eine gekauft?

Es hat $1.500 gekostet.

Ist das dein Ernst?

Ja, ja, ja.

Es gibt noch eine Chance.

Und wenn nicht, hey, ich habe mein ganzes Leben Zeit, um Ingenieur zu werden.

Das letzte Semester in der High School

kommt nur einmal vor.

Ich hatte nicht wirklich viele Verabredungen.

In den letzten 16 oder 17 Jahren.

Ich hoffe, ich komme gut zurecht.

Du wirst es gut machen.

Rutschen Sie rüber. Du fährst.

♪ Do the Humpty Hump! ♪

♪ So just let me introduce myself ♪

Mein Name ist Humpty, ausgesprochen mit einem Umpty.

Yo, Ladys, oh, wie ich dich gern bumse

~ And all the rappers in the top
ten Bitte erlaube mir, dich zu bumsen

Ich steppe groß, ihr alle

~ Und genau wie Humpty Dumpty ~

~ You're gonna fall When the stereos pump me ~

Ich mag es zu reimen, ich mag meine Beats funky.

Ich bin mutig, ich mag meine Haferflocken klumpig.

Schöne Expo. Das Problem ist, es ist ein '98er.

Was wissen Sie denn schon von Autos?

Nun...

Bei den 98ern gibt es einen
kleinen Engpass im Batteriekabel.

Das ist aber nichts, was man nicht mit
ein wenig Gummiisolierung beheben könnte.

Ich ziehe ein Kondom heraus.

Na los, probieren Sie es aus. Versuchen Sie's mal.

Sie wollen mein Auto mit einem Gummi reparieren?

Ja, ja, ja.

♪ Let's get it on ♪

♪ Girl you look fine Like you just shine. ♪

♪ I wanna make you mine ♪ ♪
Let me hit that from behind... ♪

Als du vorhin deinen Schwindel durchziehen
wolltest, warst du nicht ganz bei Trost.

Was für ein Auto fährst du? Was für ein Auto fährst du denn?

Nieseln?

Zurzeit entwirft und konstruiert er

eines von Grund auf, das noch keine

wirkliche Referenz in Laiensprache hat.

Ja, also im Grunde hast du kein Auto.

Äh, nun, hey, ich hatte nie einen
reichen Vater, der mir etwas gekauft

hat, also bin ich nur ein arbeitender
Mann, der versucht, aufzusteigen.

- Ja, du bist cool, Mann.
- Sprich dich aus.

Ich fühle diese Katze nicht.

Ich erzähle dir mal, wie ich dieses kleine

Polizeiauto am Straßenrand repariert habe.

Sie hatte dieses Outfit an. Das
braune, weißt du? Es passte irgendwie...

- Hey, Baby.
- Ich muss mit dir reden.

Oh..

Und jetzt.

Leute, ihr müsst mich alle entschuldigen. Du bist ein
Genie! Das funktioniert großartig! Du bist so brillant.

- Du siehst verärgert aus.
- Bin ich auch. Worüber?

Während du hier oben so getan hast, als wärst du

eine Art Spieler, habe ich draußen auf dich gewartet.

Wir haben eine Abmachung.

- Wir gehen zusammen durch den Flur, erinnerst du dich?
- Tut mir leid, ich...

Hören Sie, Alvin.

Ich glaube, du fängst an, dich
selbst ein bisschen zu sehr zu spüren.

Wer hat dir das gesagt? Walter? Das tue ich nicht.

- Meine Mutter sagt, du wirst blind!
- Wie auch immer.

Hör zu, lass mich nie wieder warten.

- Hey, wir holen euch alle ein.
- Alles klar, Leute.

Ich kann das nicht glauben, Alter...

Was ist denn mit dir los? Ich meine, ich sagte, es tut mir leid.

Ich wurde aufgehalten. Ich war mit meinen Freunden unterwegs...

Die Freunde, die dir eine Peperoni-Gesichtsbehandlung verpasst haben?

Hör zu, wir haben das alles verdrängt.

Es ist eine Menge Arbeit, Alvin. Die ganze Einrichtung.

Wir wollten, dass du dabei bist.

OK, hör zu.

Ich sage euch.

Wir werden uns dieses Wochenende
treffen, wir werden am Auto arbeiten.

Es wird wie in alten Zeiten sein. Wir
werden uns amüsieren und Pizzas bestellen.

Toll, Freitagabend.

Wir werden uns daran machen, die
Sitze von innen neu zu polstern und...

Freitag. Freitag.

- Das kann ich nicht machen. Ich hab schon was vor.
- Gut, dann Samstag.

Samstag ist auch nicht gut für mich.

Aber weißt du was? Sonntagnachmittag.

Ja, gut. Na toll. Sonntag.

- Oh!
- Ha! Ja.

- Willst du mich nicht vorstellen?
- Du kennst sie aus der 4. Klasse, weißt du noch?

Was ist denn hier los?

Ha, ha! Was ist denn los?

Das Leben ist schön. Geht's dir gut?

Hallo?

Paris?

He, Paris!

Wieso kommst du einfach so in mein Haus?

Die Tür war offen. Mein Fehler.

Aber ich hab dich Gitarre spielen hören.
Das klingt heiß.

Was tust du überhaupt hier?

Es ist der letzte Tag in unserem zweiwöchigen Vertrag.

Ich dachte, wir hängen ein bisschen ab.

Lass mich dich spielen hören.

Na, komm schon.

Ich lerne noch, und der Text

passt noch nicht zu meiner Melodie.

Ich lese. Du spielst.

Na los.

♪ And I rise ♪

♪ In spite of my fear inside ♪

♪ Caused by those Who have burned me with their lies ♪

♪ And I rise ♪

♪ And I rise ♪

Sieh mal.

Los, zieh dich an.

Was soll das?

Keine Fragen mehr. Ziehen Sie sich an.

Auf mein Leben und Beziehungen, die nicht funktionierten.

Sehen Sie, die Karte dieses menschlichen Herzens beginnt im Alter von

15 Jahren, als ich meine Jungfräulichkeit an eine etwas ältere Dame verlor.

Und wie bei den meisten Jungen basierte es auf den

vielen Lügen, die ich ihr erzählte, nur um sie zu

halten, musste ich ihr zeigen, dass ich so viel zu

beweisen hatte, dass ich mehr Erfahrung hatte, als

sie dachte, und obwohl es nicht stimmte, war es erstaunlich.

Aber es endete, weil ich tat, was die meisten Jungen tun.

Ich hörte auf die Gerüchte und
Lügen eines Idioten, was dazu

führte, dass dieses Mädchen mitten in der Schule eine Ohrfeige bekam.

Auch wenn ich es nicht getan

habe, fühlte ich mich schuldig, weil

das Mädchen, das sie geschlagen hat, die

Cousine meines Mannes war, der mein Spiel gesalzen hat.

Heutzutage scheint das einfach nicht mehr
cool zu sein. Was zum Teufel soll ich jetzt tun?

Und dann gab mir ein weiser Mann einen Hinweis.

Er sagte: "Der einzige Weg hinaus ist der Weg hindurch."

Wissen Sie, es ist albern, aber...

Aber anstelle dieses ganzen

"Drill Team/Dru Hiltons Mädchen" Sache,

wovon ich wirklich, wirklich immer träume.

Ist einfach irgendwo hinzugehen.

Irgendwohin, wo mich niemand kennt.

Ich bin einfach ein Mädchen mit coolen Dreads.

Und einer Gitarre und...

Oh, vergiss es, das ist wirklich blöd.

Weißt du, du könntest deine Gitarre mitbringen.

Nein, ich kann nicht.

Nein, du meinst, du willst nicht.

Das ist wunderschön.

Weißt du, Al.

Es gibt etwas, dem wir den ganzen Tag aus dem Weg gegangen sind.

Etwas, das wir vielleicht tun sollten.

Weißt du was, du hast recht.

Das klingt vielleicht ein bisschen albern,

aber, äh, wie machen wir das?

Nun...

Mach es einfach, verstehst du? Tu's einfach.

Ja.

Wir machen gleich morgen früh Schluss.

Auf dem Flur, damit alle sehen können.

Ich meine, wir machen eine große Szene.

Aber eine würdige Szene, weil,
wir müssen unsere Vertreter schützen.

Habt ihr gehört, was ich gerade gesagt habe? Unsere Repräsentanten!

Al Johnson hat einen Ruf zu verteidigen!

Spieler, Spieler.

Los, Mädel, etwas mehr Schwung.

Wir haben morgen früh Schule!

Das sind die Vorteile, wenn man in einem

Haushalt mit Vinyl und 8-Spur aufgewachsen ist.

- Du weißt schon, die alte Schule, echt.
- Verdammt, Mann, du weißt alles über 411.

Du weißt schon, ich rede von Earth, Wind & Fire.

"Erf", E mit einem "F" am Ende. Verstehst du mich?

- Da kommt dein Mädchen.
- Al, ich muss mit dir reden.

Siehst du nicht, dass hier erwachsene Männer reden? Hm?

Mm-hm.

Wie dem auch sei, weißt du, wie ich
schon sagte, weißt du, Ohio Players...

- Al, wir müssen reden.
- "Wir! Wir! Wir! Wir!"

Was soll dieser "Wir, wir"-Kram? Wir sind hier
nicht im Französischunterricht. Hier gibt's kein "wir".

Ich bin jetzt ein freier Mann.

Das war grausam.

Manchmal muss man grausam sein, um nett zu sein.

So hält man eine Lady im Zaum,
verstehst du, was ich meine?

Du bist noch hier?

Hau ab. Schwindelig.

Verdammt!

Es gibt zu viele Fische im Meer, als dass sie mich jagen könnte.

- Ich spüre das.
- Ich höre dich, Junge.

Sie wird auch zurückkommen. Pass auf.

Hast du gesehen, wie er Paris verfolgt hat?

- Ich will auch so einen starken Bruder.
- Ja, genau.

Sieh ihn dir an, wie er dasteht und besser
aussieht als eine Prada-Tasche aus Butterleder.

Du hast ja echt Nerven, mich so zu beleidigen.

Ja, ich weiß, deshalb bin ich ja hier, um mich zu entschuldigen.

Aber, yo, der Oscar geht an dich.

Hey, ich wollte mich nur für die
tollen zwei Wochen bedanken.

Nun, ich habe nur getan, was ich gesagt habe.

Und es hat funktioniert.

Beliebtheit ist so viel besser, als wie
ein Aussätziger behandelt zu werden.

Beliebtheit ist ein Job, Alvin. Kein Privileg.

Es ist nichts als Arbeit und Sorgen.

Arbeit, um reinzukommen, Arbeit, um drin zu bleiben.

Lass dir was einfallen.

Juhu! Du bringst sie um, Morgengrauen.

Morgen, Dime Pieces.

Deine Ausrüstung ist heute wirklich knapp, Boo.

Ich weiß es zu schätzen. Du weißt
schon, Nike, Burberry, Gucci, Scooby-Doo.

Du lädst mich Freitagabend ins Jerry's ein, oder?

Oh, klar.

Ich meine, wie könnte ich zu einem Breezy wie dir nein sagen?

Im Ernst?

Echt ist alles, was ich bin, Baby.

Ich werde schreien.

Yvonne, er hat gerade mit Paris Schluss
gemacht, vor weniger als 24 Stunden.

Du bist nur sauer, weil ich dir zuvorkam.

Ich heiße Yvonne.

Morgen Abend gehörst du ganz mir. Mmm, mmm, mmm.

Du kennst Yolanda? Mein großes Mädchen?

Mein großes Mädchen? Ja. Wir werden den ganzen Rücksitz brauchen.

Die Mädchen werden uns lassen, weißt du?

Sie werden uns lassen, das will ich
damit sagen, wenn sie das hier sehen.

Erstaunlich.

Es ist alles gut gegangen, aber nicht dank dir.

Fühl die Sitze, Alvin.

Das war's. Ich habe den Phat Farm Anschluss.

Zottelteppich, Laptop, whoo!

Minibar. Wahnsinn!

Warte bis du die Routine siehst, die wir uns
ausgedacht haben, um ins Auto zu kommen.

Da. Stell dich vorne rein. Los, komm. Komm schon, beeil dich.

Schau, genau da.

Die Türen.

Wisst ihr, ihr solltet wirklich
mal den Vergaser reinigen.

Ben hat einen alten Holley-Vierzylinder in der Werkstatt.

Ich glaube, ich darf ihn holen.

- Cool, oder?
- Wir sind heute Abend unterwegs. Oh, ich kann mich gleich dran machen.

Ich fahre sofort hin und lasse ihn reparieren.

Ich will wirklich mit euch Jungs losziehen.

Im Ernst? Na klar. Wir haben dich vermisst, Mann.

Wir haben die GM-Website gecheckt,
in der Hoffnung, dein Update zu sehen.

Äh, hey, dafür ist noch genug Zeit.

Ich treffe euch alle um 20:00 Uhr in Kenneths Haus.

Wir werden feiern.

- Zieht eure guten Sachen an.
- Ich habe keine guten Sachen.

Ist schon in Ordnung. Hey, yo, Mann.

Ich steh auf die Peitsche, Junge!

Whoa! Ich fühle es, Mann.

Du hast die Reifenkrawatte.

Whoo! Seht sie euch an.

Ja, ich bin so etwas wie der Renaissance-Mann
des Automobils. Verstehst du mich?

Äh, das hier ist mein neuestes Kunstwerk.

Ich nenne es die "Groupie-Reifenkrawatte"

Das ist heiß.

Stell eine Mikrowelle ins Handschuhfach.

Oh, ja! Oh, nein. Oh, nein.

- Oh, nein, nein, nein. - Er macht es.
- Hol dir was.

Lösche deinen Durst damit.

Er ist 63,5 Minuten zu spät.

Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
Aha. Wo willst du denn so eilig hin?

Äh, ähm...

Ich hab's nicht eilig.

Weil ich ein kostenloses Ferngespräch auf meinem Handy habe, Baby.

Ich brauche es nicht bei einem Date.

Ist dein Fuß auf dem Gaspedal?

Ooh. Tut mir leid, aber.

..Also.

..Wo waren wir stehen geblieben?

Du musst dich entspannen, Al.

Es ist alles in Ordnung.

Mach dir keine Sorgen, denn

Mama wird sich gut um dich kümmern.

- Oh, Leute! Ich habe dir gerade eine E-Mail geschickt.
- Klar hast du das.

Nein, ernsthaft, Mann, ich sage euch, ihr werdet

nicht glauben, was mir heute Nacht passiert ist.

Juhu!

Gib uns die Schlüssel zu unserem Auto.

Okay, aber ich sage euch,
es kommt raus wie ein Penthouse Brief...

Oh, äh...

Ihr wisst ja, wie das ist, wenn man splitternackt
mit einer kleinen Süßen zusammen ist, oder?

Ja, genau...

Wir haben uns Sorgen gemacht.

Wir dachten, du bist vielleicht noch
bei Ben und arbeitest an unserem Auto.

Also gingen wir hin, aber es war geschlossen.

Dann haben wir eine Stunde gebraucht,
um seine Telefonnummer zu bekommen.

- Ihr habt mit Ben gesprochen?
- Ja, mit Ben.

Ich soll dir sagen, wenn du nicht bald kommst,

geht die Nockenwelle zurück nach Deutschland.

- Ach so.
- Ja, genau, "Oh".

Äh, hör zu. Lassen Sie mich das erklären...

Ab heute um Mitternacht verbannen wir

Alvin Johnson offiziell aus dem Clubhaus.

Aus dem Clubhaus der verrückten vierten Klasse?
Kommt schon, Jungs. Das kann nicht euer Ernst sein.

Wir werden nie wieder mit ihm sprechen, noch auf

irgendwelche Worte von besagtem Alvin Johnson reagieren.

Chuck, Mann.

Drei, zwei, eins.

Walt... Walter.

Na gut, dann eben nicht.

Kumpel, ich brauche euch Loser nicht.

Ich bin ohne euch besser dran.

Es ist nicht meine Schuld, dass ihr keine...

Boobie? Alles, was du ihm gegeben
hast, war ein kleines bisschen Titten-Action?

Das war alles, was er wollte.

- War es gut?
- Ich war gut.

Hallo. Was ist mit dem Pakt, dass wir uns
nicht mit den Ex-Freunden der anderen treffen?

Wir sind hier nicht bei Burger King. Du
kannst nicht immer alles haben, was du willst.

Komm schon, Zoe.

Irgendetwas ist definitiv faul im Staube.

Zuerst wollte ich ihn mit
einer Erpressung überziehen.

Aber dann habe ich gemerkt,

dass er nichts Wertvolles hat.

Also, hier bin ich.

Ich sage dir, er hat das Mädchen
bezahlt, damit sie seine Freundin ist.

Aretha, dein Bruder würde so etwas nie tun.

Pops, Moms, was ist hier los?

Hey, yo, keine Zeit für den Proviant,
ich muss meinen Ganovendreck machen.

Ich brauche den Zuhältersaft. Whoo!

Ich rufe an.

Al, gibt es etwas, das du uns über
dein Motorteil sagen willst, Sohn?

Dieses Motorteil, das so
wichtig für deine Zukunft ist?

Wisst ihr was? Das ist eine lange Geschichte.

Ich werde dich heute Abend ins Spiel einbeziehen.

Machen wir eine lange Geschichte kurz.

Hast du oder hast du nicht deine
Zukunft an ein Flittchen verschwendet?

Mütter...

Niemand benutzt mehr das Wort "Flittchen".

Weißt du, es ist mehr wie
"Hühnerkopf" oder "Hoochie"

.Ooh.

Plus, es ist meine Zukunft.

Und das ist meine Fahrt zur Schule.
Zur Schule? Lügnerin.

Heute ist Senior Ditch Day.

Und weißt du was? Der

kleine Kekskopf hat recht.

Ich gehe an den Strand, schaue mir ein paar Breezies an,
stecke meine Füße ins Wasser und tanze mit meiner Crew.

Und ich hätte euch alle anlügen können, es euch nicht mal sagen,
aber ihr seid meine Leute. Und ich habe nichts als Liebe für euch.

Lass mich das machen.

Peace out.
Ich habe es euch gesagt. Ich hab's euch gesagt.

Ich hab's dir ja gesagt.

Das Geld, das er für den Motor hatte, hat
er benutzt, um das Mädchen zu bezahlen.

Nun, dann muss das jetzt aufhören.

Los, hol dein Portemonnaie. He, wie geht's, Al?

Hallo, Alvin.

Warte mal kurz.

Lass mich das für dich machen.

Gut aufgepasst.

Warum verfolgen uns diese Bienen?

Uns? Was? Wir haben gerade kein Date.

Oh, sei nicht sauer. Ich kann keinen Sand mit an den Strand nehmen.

Verdammt, Mann. Diese Shorts bringen dich ganz schön ins Schwitzen.

Wie Sportsocken.

- Mann, du machst es, Baby.
- Yo, Zuhälter, Zuhälter, Hurra.

Ich bin nicht sauer auf dich.

Hey, Kadeem. Ich muss mit Al rappen.

Kümmere dich darum.

Also, was ist los, Shorty?

Shorty, huh?

Ich habe mir gedacht, dass wir uns
vielleicht trotzdem mal treffen sollten, weißt du?

Als Freunde.

Du bist ein großartiger Zuhörer.

Du bist ein großartiger Zuhörer, huh?

Oh, ich schätze, der Hals deines Jungen Anthony hat nicht

so gut geschmeckt, wie du es hast aussehen lassen, oder?

- Ich bitte dich. Er ist alt und müde.
- Er ist alt und müde. - Ja.

Und da ich das Coolste seit den

Schnürsenkeln bin, willst du es mit mir treiben, was?

Al.

Hätte ich gewusst, dass du zum Verkauf
stehst.., hätte ich dich schon früher gekauft.

Wow. Jetzt mach mal langsam.

Wie kannst du es wagen, vor mir zu stehen und
dieses Geräusch zu machen? Bist du verrückt geworden?

Sieh mal, ich habe dich erschaffen, "Al".

Ich werde Überstunden machen, um dich zu brechen, Alvin.

Hast du das verstanden?

Einen echten Mann kann man nicht brechen, Baby.

Al, Baby.

Ich warte auf dich.

Oh, Hunne, du wirst mich entschuldigen müssen.

Ich bin ausgebucht mit Vorsprechen für den Abschlussball.

Oh, ja, ja. Da ist ein echter Haken.

Sie hat mehr Fahrten gemacht als der Greyhound.

Ja, aber ich wette mit dir, dass mich
ein Ticket keine 1.500 Dollar kosten wird.

Hm? Du hast nichts zu sagen, oder?

Du hast doch jetzt nichts zu sagen, oder?

Wie auch immer.

Du brauchst sie nicht mehr, Boo.

Ja, genau das meine ich. Das ist es, was ich meine.

Komm schon, lass uns tanzen.

Tanzen?

Liegt dir wirklich was an mir?

Natürlich tue ich das, Mädchen.

Nun, beweise es.

Ähm, ich habe dich immer beobachtet.

Ich habe dich immer beobachtet.

Und du...

Du hast mich dazu inspiriert, dir ein Lied zu schreiben.

- Wirklich? Ja.
- Ja. Ja. Ja. Es geht so.

♪ Olivia me and you We will rise ♪

♪ Despite our fears inside. ♪

Man munkelt, dass heute Senior Ditch Day ist.

Dru Hilton.

Was gibt's, Baby? Was führt dich hierher?

Bin gekommen, um Paris zu
sehen, Mann. Wo ist sie? Wo sie ist?

Yo. 30 Punkte im letzten Spiel, hm?

Ich bin am Ball, Baby. Was
weißt du schon? Was du weißt?

Was weißt du? Ja!

Was gibt's? Was geht ab,
Alter, weißt du, was ich meine?

Dru.

Es ist eine Weile her. Ich
hatte dich nicht so früh erwartet.

Oh, weißt du, das Team kam einen Tag
früher an, also dachte ich, ich überrasche dich.

Was hältst du davon, wenn wir beide von hier verschwinden?

Nur wir beide?

Hmm?

Du gibst mir die Chance, mich zu entschuldigen.

- In Ordnung, okay.
- In Ordnung.

Lass mich meine Sachen holen.

Verdammt, Bruder. So einfach ist das, hm?

Hey, hey, hey. Sieh mal, was auf der
Straße passiert, bleibt auf der Straße.

- Mmm.
- Ja, das ist richtig.

Außerdem, dieses Mädchen? Sie ist meine erste Liebe.

Sie kann sich nicht mal vorstellen,
mit jemand anderem zusammen zu sein.

Yo, hat einer von euch Idioten versucht, mit Paris zusammenzukommen?

Wer von euch? Wer von euch?

Yo, ganz ruhig, Dru, ok? Ich war's nicht.

Sie war die Freundin von Al Johnson. Nicht meine.

- Wem?
- Al Johnson, Mann.

Der einzige Al Johnson, den ich kenne, ist Alvin Johnson.

Ja, der kriegt jetzt Kurze.

Aquaman.

In Ordnung.

Was ist mit dir?

Warum schaust du mich so an?

Ich hörte, du hast einen neuen Mann.

- Wirklich, es ist nicht...
- Wie auch immer. Was soll's.

Ich bin nicht zurückgekommen, damit du mir ins Gesicht lügen kannst.

Wir sind fertig.

Nein. Nein, schau. Nein. Nein, hör zu. Warte.

Lasst mich los! Lasst mich los!

Ich schwöre es dir. Ich habe
mich nicht weiterentwickelt, Dru!

- Alvin! Alvin! Alvin!
- He, Paris, wo willst du hin?

Al, raus mit dir. Du musst Dru
von unserem Deal erzählen.

Paris, ich bin gerade beschäftigt.

Alvin, Dru wird gleich gehen.

Bitte, sag ihm einfach die Wahrheit.

Die Wahrheit ist, dass wir zusammen waren,
Ich bin über dich hinweg, und das war's dann.

- Al! Dru ist...
- Paris, hör auf.

Du machst dich lächerlich.

Du willst Dru also nicht die Wahrheit sagen.

Weil du Angst hast, dass sie rausfinden, dass

du mich für deine Freundschaft bezahlt hast?

Und weißt du was? Sie haben es gerade herausgefunden.

Er wollte nur beliebt sein.

Also hat er $1.500 für mich bezahlt,
damit ich zwei Wochen mit ihm rumhänge.

Das ist die Wahrheit.

Nun, technisch gesehen, wurde das Geld für das Auto ausgegeben.

Olivia. Was ist mit unserem Lied?

- Sie verbrennt uns mit der Lüge...
- Halt die Klappe.

Du hättest mich nicht drängen müssen.

Das ist mein Lied! Ich habe diese Worte geschrieben.

Juhu!

Ja, wie lautet das alte Sprichwort?

"Die Hölle kennt keinen Zorn wie den einer
verschmähten Frau"? Kann ich ein Amen bekommen?

Ein "Halleluja"?

Ich habe nur versucht zu zitieren, du
weißt schon, einen alten Philosophen.

Ich glaube, es war Pimping Ken,
oder Aristoteles, oder Chris Rock.

Geschieht ihm recht. Los geht's. Kommt schon, los geht's.

Hey, Leute, wartet mal. Anthony. Ted.

Ted. Anthony.

Vielleicht sollte ich einfach
versuchen, das alles hinter mir zu lassen.

Mädchen, du weißt, dass Dru dich liebt.

Er wird dich zurücknehmen.

Nein, ich meine...

Weißt du, was ich mir überlegt habe, Zoe?

Nach dem Abschluss wollte
ich nach San Francisco ziehen.

Um Gesangsunterricht zu nehmen.

Ich meine, ich habe gelernt, wie man Gitarre spielt, Mädchen.

Oh, komm auf den Boden der Tatsachen, Mädchen.

Du wirst nie Alicia Keys oder Norah Jones sein.

Du wirst die Frau eines NBA-Stars sein.

Besser kann das Leben nicht sein.

Hallo? Paris?

Paris?

Ich muss mit dir reden, mein Sohn.

Dad, ich hab alle Kondome, die ich brauchen kann.

Wahrscheinlich brauche ich in nächster Zeit keine mehr.

Also, hör zu. Warum stehst du nicht auf, Sohn?

Denn ich bin hier, um mit Ihnen
über Ihre Zukunft zu sprechen.

Ja, das ist richtig.

Ich habe Ihre Nockenwelle.

Sie werden wahrscheinlich wie der Teufel arbeiten müssen.

Um das Ding abzubezahlen,

aber ich möchte nicht, dass du dir darüber
Gedanken machst, bis du den Motor fertiggestellt hast.

Es ist wahrscheinlich zu spät.

Und ich muss den Motor auf die neue Nockenwelle umbauen.

Und ihn dann erneut testen.

Das ist eine Menge Arbeit.

Okay, dann beweg deinen Arsch und kümmere dich um dein Geschäft.

Hör zu, Alvin.

Hör zu, Mann.

Als ich in der Schule war, war ich
einer der coolsten Typen in der Schule.

Ich war etwas anderes, Mann.

Ich hatte das ganze Spiel im Griff.

Und ich schätze, ich wollte
einfach immer, dass du das hast.

Den gleichen Spaß wie ich.

Aber weißt du, warum das so war?

Es war, weil...

Ich hatte nicht deinen Verstand.

Ich hatte nicht dein Potenzial.

Nichts von alledem, Mann.

Aber du,

vom ersten Tag an, ich und deine Mama,

wir haben es immer gewusst, Mann,

dass du gerade etwas Großartiges
für uns erreichen würdest.

Ich weiß nicht, ich denke, vielleicht war ich...

Vielleicht ein bisschen eifersüchtig oder so. Ich weiß auch nicht.

Aber ich werde dir etwas sagen.

Ich habe immer,

immer stolz auf dich gewesen, mein Sohn.

Ich war verdammt stolz auf dich, Mann.

Sieh mal, wer da wach ist.

Du hast es geschafft.

Glückwunsch, es sieht gut aus.

Ja, danke. Hey, Leute, seht mal.

Mann, spart euch den Atem.

Hört mal, kommt schon, Leute. Geht nicht weg. Ich war...

Was ist mit dem Galaxie los?

Das geht Sie nichts an.

Das Stipendienkomitee wird sich den

Motor nächste Woche ansehen wollen.

Abgesehen davon braucht ihr alle einen Motor.

Stell die Leinwand ein! Stell die Leinwand ein!

Da ist sie. Das war's.

Noch 30 Sekunden in der Halbzeit.

Geh zurück, geh zurück. Komm schon, Ted. Komm schon, Ted.

Korb von Nummer 32.

Hey, das war dein Mann. Du musst ihn auswechseln.

Du hättest ihn kriegen sollen, Mann.

Siehst du? Genau das hier?
Das ist der Grund, warum wir verlieren.

Weil wir mit Verlierern infiziert sind.

Konzentriere dich auf das Spiel, Mann. Vergiss sie.

Oh, Mann.

Achtung, Verlierer, Raus aus
meinen Glücksplätzen, sofort!

Nein, wir werden sitzen, wo wir wollen.

Oh, du denkst das ist ein Spiel, huh?

Steh auf oder werde niedergeschlagen.

Yo, Ted, lass uns gehen, Mann. Lass uns in
die Umkleidekabine gehen. Wir spielen Spielzüge.

Beweg dich jetzt.

Du willst jemanden verprügeln, was, harter Kerl?

Er hat gerade um eine Tracht Prügel gebeten.

Darauf habe ich schon gewartet.

- Darauf habe ich gewartet. - Ja. Ja.
- Ted.

Ich werde dich verprügeln, als hättest du etwas gestohlen.

Mach schon.

Fang an zu schlagen.

Du kannst mich nicht mehr schlagen, als ich mich selbst

geschlagen habe, weil ich mit dir befreundet sein wollte.

Die ganze Zeit habe ich mich nur verstellt, um cool zu sein.

Weil ich nicht die Eier hatte, ich selbst zu sein.

Also habe ich stattdessen angefangen,
meine echten Freunde zu beleidigen.

Aber, hey, so bin ich nun mal.

Alvin Johnson. Der Poolboy.

Alvin? Igitt!

Ich mag gemischte Mokka Lattes,
mit ein bisschen Schaum oben drauf.

Ich mag das Album Bad von Michael Jackson.

So bin ich nun mal.

Und ich habe keine Angst, das zuzugeben.

Also mach weiter, Ted.

Tun Sie es.

Schlag mich.

Und ich werde dir zeigen, wer böse ist.

- Ted, was wirst du tun?
- Ja, Ted.

Wer ist böse?

Du bist ein Freak!

- Nimm deinen Jungen.
- Beruhige dich, Mann. Wir haben ihn.

Ja, du bleibst cool. Bleib du ruhig.

- Hey.
- Hey, hey.

Ist ja gut.

Alvin.

Alvin, hör auf.

He, he, he. He, Baby.

Ich habe nachgedacht. Ich gebe dir
noch eine Chance, dich zu entschuldigen.

Ich habe andere Träume.

Andere Träume? Ich bin deine Essensmarke.

Poolboy, richtig? Du nervst.

Alvin, hör auf.

- Hör zu, Alvin, ich weiß.
- Nein.

Ich weiß, was du denkst.

- Du denkst, du weißt es.
- Nein. Ich weiß es.

Du bist wütend auf dich und fühlst dich wie ein

Idiot, weil du seit zwei
Wochen vorgibst, wer du bist?

Ich gebe vor, wer ich bin und wer

ich sein will, solange ich denken kann.

Und im Ernst, ich bin müde...