All language subtitles for El.inmortal.S03E05.WEB.Spanish.H264-RBB.eng.track4
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,282 --> 00:00:16,316
The wild 90s are in the past.
2
00:00:16,383 --> 00:00:18,185
The Immortal
is retired from drug trafficking
3
00:00:18,252 --> 00:00:19,686
and Blondie
is running the business.
4
00:00:19,753 --> 00:00:21,688
Madrid breathes in peace.
5
00:00:22,489 --> 00:00:26,460
Sheyla, there’s been
a change of plans.
6
00:00:26,593 --> 00:00:28,695
All characters and events
are fictionalized.
7
00:00:28,762 --> 00:00:29,930
Do you hear me?
8
00:00:33,200 --> 00:00:34,434
Sheyla!
9
00:00:38,872 --> 00:00:41,708
You’re complicating things!
10
00:00:44,177 --> 00:00:48,015
Sheyla, your father’s getting mad!
I have to take you to him!
11
00:01:01,194 --> 00:01:02,796
Sheyla!
12
00:01:14,374 --> 00:01:16,543
I have to take you to your father.
13
00:01:23,350 --> 00:01:25,852
Your father told me
I have to take you.
14
00:01:27,988 --> 00:01:29,323
You hear me?
15
00:01:31,425 --> 00:01:32,759
Sheyla.
16
00:01:39,499 --> 00:01:40,867
Come here, little girl!
17
00:01:44,438 --> 00:01:45,906
Come here, girl!
18
00:01:47,441 --> 00:01:49,009
Don't run. Come here.
19
00:01:51,612 --> 00:01:52,913
Sheyla!
20
00:01:53,714 --> 00:01:54,948
Come here!
21
00:01:55,248 --> 00:01:56,583
Sheyla!
22
00:02:02,689 --> 00:02:03,724
Sheyla!
23
00:02:15,202 --> 00:02:16,903
Come here, girl!
24
00:02:22,943 --> 00:02:24,845
Come on!
25
00:02:25,946 --> 00:02:28,415
Pick up, motherfucker.
26
00:02:37,524 --> 00:02:39,292
We’re a bit delayed.
27
00:02:39,993 --> 00:02:41,528
What’s that, motherfucker?
28
00:02:42,329 --> 00:02:43,697
Your daughter’s on the way.
29
00:02:43,764 --> 00:02:45,666
Where’s my daughter?
I’ll kill you, motherfucker
30
00:02:45,732 --> 00:02:47,334
Come here.
I’ll kill you, motherfucker!
31
00:02:47,401 --> 00:02:48,602
Give me my daughter!
I’ll fuck you up!
32
00:02:48,669 --> 00:02:49,770
Where’s my daughter?
33
00:02:49,836 --> 00:02:51,605
Hold it right there!
34
00:02:51,738 --> 00:02:53,907
Take it easy, men,
or we’re all in trouble!
35
00:02:54,374 --> 00:02:55,375
Hold it!
36
00:02:55,842 --> 00:02:58,045
Put down your guns!
Put down your guns!
37
00:02:58,178 --> 00:03:01,848
Come here!
I'll kill you, motherfucker!
38
00:03:02,282 --> 00:03:04,017
Don't get too smart.
39
00:03:04,117 --> 00:03:06,153
I swear I'm not lying, Blondie.
40
00:03:06,653 --> 00:03:08,155
Where's the girl?
41
00:03:08,221 --> 00:03:09,756
They must be on their way.
42
00:03:10,457 --> 00:03:13,326
Come here!
43
00:03:16,963 --> 00:03:18,865
- Blondie!
- Tell me, Nano.
44
00:03:18,999 --> 00:03:21,535
- Blondie.
- Can’t you hear me?
45
00:03:25,739 --> 00:03:29,309
- I fucked up.
- What are those sirens?
46
00:03:30,143 --> 00:03:31,244
I fucked up.
47
00:03:32,379 --> 00:03:34,815
- I fucked up bad.
- You fucked up?
48
00:03:36,917 --> 00:03:38,518
Nano, what the hell is going on?
49
00:03:38,885 --> 00:03:43,290
I fucked up real bad. Blondie...
50
00:03:47,861 --> 00:03:49,362
Blondie, what’s wrong?
51
00:03:49,496 --> 00:03:50,797
What’s wrong, Blondie?
52
00:03:53,967 --> 00:03:55,669
What the fuck is wrong, Blondie?
53
00:03:57,304 --> 00:03:58,939
Tell me, Blondie! Fuck!
54
00:03:59,005 --> 00:04:00,741
What’s wrong?
55
00:04:04,010 --> 00:04:05,178
What’s wrong, Blondie?
56
00:04:06,680 --> 00:04:07,714
My girl.
57
00:04:13,887 --> 00:04:15,322
Tell them to drop their guns.
58
00:04:15,388 --> 00:04:17,257
- What the fuck are you doing?
- On the ground!
59
00:04:17,324 --> 00:04:18,825
Tell them to drop their guns.
60
00:04:19,526 --> 00:04:20,694
Drop your guns!
61
00:04:21,228 --> 00:04:23,096
Fucking drop your guns!
62
00:04:27,701 --> 00:04:28,935
What happened, cousin?
63
00:04:32,372 --> 00:04:33,840
You played us, you bastard.
64
00:04:33,907 --> 00:04:34,941
What do you mean?
65
00:04:35,008 --> 00:04:37,110
I don’t know what happened,
but I swear it wasn’t me.
66
00:04:37,177 --> 00:04:38,845
I swear it wasn’t me!
67
00:04:39,513 --> 00:04:41,214
Blondie!
68
00:04:42,449 --> 00:04:44,751
This son of a bitch killed Rober.
69
00:04:47,888 --> 00:04:50,824
I swear on all that’s holy,
it wasn’t me. Blondie!
70
00:04:51,792 --> 00:04:54,461
What the fuck am I doing here
if I played you?
71
00:04:55,128 --> 00:04:57,130
Think about it! Think!
72
00:04:57,264 --> 00:04:59,065
What am I doing here
if I played you?
73
00:04:59,132 --> 00:05:01,401
Kill him, Blondie! Kill him!
74
00:05:02,569 --> 00:05:04,237
Fucking shoot!
75
00:05:04,304 --> 00:05:06,740
Blondie, he can lead us to Sheyla.
76
00:05:07,541 --> 00:05:10,010
Think about it. Don't do it.
77
00:05:10,143 --> 00:05:11,912
Blondie, please.
78
00:05:13,380 --> 00:05:14,548
Please, Blondie.
79
00:05:15,515 --> 00:05:16,716
Kill him!
80
00:05:17,784 --> 00:05:18,952
Blondie.
81
00:05:20,253 --> 00:05:22,289
Take this motherfucker away.
82
00:05:29,296 --> 00:05:30,764
Get up!
83
00:05:31,031 --> 00:05:33,934
To the car! Move it!
84
00:05:42,542 --> 00:05:45,345
THE IMMORTAL
85
00:05:56,590 --> 00:05:57,924
Sheyla!
86
00:06:05,098 --> 00:06:06,566
Sheyla!
87
00:06:07,467 --> 00:06:08,568
Sheyla!
88
00:06:09,936 --> 00:06:10,937
Sheyla!
89
00:06:15,775 --> 00:06:16,910
Sheyla!
90
00:06:17,944 --> 00:06:20,747
You’re complicating things
for all of us! Open up!
91
00:06:20,814 --> 00:06:21,982
Open up!
92
00:06:59,920 --> 00:07:01,354
Wasn’t easy for you, eh?
93
00:07:03,290 --> 00:07:04,291
Come out.
94
00:07:06,426 --> 00:07:07,894
Fucking come out!
95
00:07:11,998 --> 00:07:14,367
Don’t hurt me, please.
96
00:07:18,104 --> 00:07:21,908
- Don’t hurt me.
- What the fuck? Don’t look.
97
00:07:24,110 --> 00:07:26,513
- Turn around, fucking hell.
- Don’t hurt me.
98
00:07:29,482 --> 00:07:33,253
Please. Please.
99
00:07:34,521 --> 00:07:38,091
- Don’t hurt me!
- Shut your fucking mouth!
100
00:07:38,291 --> 00:07:40,460
I’m sorry.
101
00:07:40,760 --> 00:07:43,463
- Shut up and don’t cry.
- I’m sorry, I’m sorry.
102
00:07:44,564 --> 00:07:46,266
I’m sorry.
103
00:07:48,635 --> 00:07:51,738
Put that down. Put it down!
104
00:07:52,238 --> 00:07:53,740
How are you? Are you okay?
105
00:07:57,077 --> 00:07:59,012
Let’s treat that wound.
106
00:08:00,080 --> 00:08:01,648
Come on, let’s go.
107
00:08:03,216 --> 00:08:04,884
What the fuck’s going on here?
108
00:08:04,951 --> 00:08:07,253
Fucking Catalan,
he didn’t give the go ahead.
109
00:08:07,320 --> 00:08:09,756
Fucking lying rat, man.
110
00:08:09,889 --> 00:08:11,591
Let’s go, let’s go.
111
00:08:44,357 --> 00:08:46,626
At the end of the road,
on the left.
112
00:09:02,776 --> 00:09:04,744
Wait, José. Wait.
113
00:09:04,878 --> 00:09:06,679
Wait until they check the zone.
José!
114
00:09:35,909 --> 00:09:37,410
I will be called the Magic Box
115
00:09:37,544 --> 00:09:41,147
and it will be in one
of Madrid’s major green spaces.
116
00:09:41,281 --> 00:09:42,982
When construction is done...
117
00:09:43,450 --> 00:09:44,851
7 MISSED CALLS
118
00:10:13,847 --> 00:10:14,914
She isn’t anywhere.
119
00:10:17,250 --> 00:10:18,585
Go away.
120
00:12:02,422 --> 00:12:06,292
- What is it, José?
- José, you’re making a mistake!
121
00:12:06,426 --> 00:12:07,427
José.
122
00:12:07,493 --> 00:12:08,661
José, stop!
123
00:12:11,331 --> 00:12:12,899
Okay, stop, you’ll kill him.
124
00:12:15,702 --> 00:12:17,737
You’re making a mistake, José.
125
00:12:17,904 --> 00:12:19,706
José! José!
126
00:12:19,772 --> 00:12:22,575
Fucking hell.
The cripple’s a fucking animal.
127
00:12:25,812 --> 00:12:27,280
José, let me talk to him!
128
00:12:30,783 --> 00:12:32,585
José, let me talk to him!
129
00:12:40,493 --> 00:12:41,894
José!
130
00:12:47,200 --> 00:12:48,201
Let’s go.
131
00:12:49,869 --> 00:12:51,704
Fucking lying rat.
132
00:13:09,188 --> 00:13:10,290
Stop.
133
00:13:10,356 --> 00:13:13,126
- Stop? What the fuck?
- Stop, you dick!
134
00:13:25,738 --> 00:13:27,674
- Hello.
- Mom!
135
00:13:27,807 --> 00:13:30,576
Sheyla! Are you okay?
136
00:13:30,710 --> 00:13:31,911
Yes, I'm with Paulina.
137
00:13:32,045 --> 00:13:33,179
Did they hurt you?
138
00:13:33,379 --> 00:13:34,847
No, really, I'm fine.
139
00:13:34,914 --> 00:13:36,716
- Let me talk to her.
- Where are you, honey?
140
00:13:36,783 --> 00:13:38,418
Mom, you have to help me!
141
00:13:38,551 --> 00:13:41,387
- I love you!
- I love you too...
142
00:13:41,521 --> 00:13:43,823
- You heard him. She is just fine.
- Please.
143
00:13:43,890 --> 00:13:45,458
Let me talk to her
a little more, please.
144
00:13:45,525 --> 00:13:47,093
José Antonio couldn't hold back.
145
00:13:47,160 --> 00:13:49,796
I told you he wouldn't stay put.
I did what I could.
146
00:13:49,862 --> 00:13:52,465
I know. And I appreciate it.
147
00:13:53,399 --> 00:13:56,202
That's why you now have the chance
to get her back.
148
00:13:57,270 --> 00:13:59,405
Rober isn't an obstacle.
149
00:14:01,541 --> 00:14:02,975
What's wrong with Rober?
150
00:14:06,412 --> 00:14:08,114
He was the one who came for me.
151
00:14:08,181 --> 00:14:09,482
And he didn't leave.
152
00:14:13,886 --> 00:14:17,223
Isa, we both want the same thing.
153
00:14:18,358 --> 00:14:22,128
Get me my son
and you'll have Sheylita immediately.
154
00:14:35,575 --> 00:14:37,243
The Nazis...
155
00:14:37,877 --> 00:14:41,681
Their names are Mauro and Alcázar.
156
00:14:41,814 --> 00:14:43,316
I already know that.
157
00:14:43,483 --> 00:14:46,452
The girl, where is she?
158
00:14:46,586 --> 00:14:49,622
They must’ve taken her to Paulina.
159
00:14:51,557 --> 00:14:55,161
Blondie, let me go.
160
00:14:57,130 --> 00:14:58,531
You'll never see me again.
161
00:15:00,600 --> 00:15:02,268
I swear.
162
00:15:04,670 --> 00:15:06,773
Correa.
163
00:15:07,407 --> 00:15:09,041
Correa.
164
00:15:14,881 --> 00:15:18,217
You know it wasn't me, Blondie.
165
00:15:19,719 --> 00:15:22,088
I did my part.
166
00:15:23,156 --> 00:15:25,858
Let me go, Blondie.
167
00:15:26,626 --> 00:15:29,395
You can't do this to me, please.
168
00:15:29,529 --> 00:15:32,865
You know? I’ve never killed anyone
with my own hands.
169
00:15:32,932 --> 00:15:34,500
Please, Blondie.
170
00:15:35,568 --> 00:15:38,805
After what you’ve done to me,
you should be the first.
171
00:15:39,138 --> 00:15:41,607
Although now I see
it's not worth it.
172
00:15:41,741 --> 00:15:43,543
I'm not getting blood
on my hands for you.
173
00:15:43,609 --> 00:15:45,111
I'll do it.
174
00:15:47,246 --> 00:15:48,514
Cousin.
175
00:15:53,219 --> 00:15:54,720
Everyone out.
176
00:15:55,421 --> 00:15:57,790
No one messes with my family.
177
00:15:58,658 --> 00:16:00,726
There are things you don't know.
178
00:16:02,829 --> 00:16:04,464
He'll confuse you.
179
00:16:05,731 --> 00:16:08,100
Are you going to tell me
where the girl is?
180
00:16:08,234 --> 00:16:10,670
Alone, you and me.
181
00:16:12,672 --> 00:16:14,507
Everyone out.
182
00:16:15,608 --> 00:16:17,543
He’ll trick you,
don’t listen to him.
183
00:16:17,677 --> 00:16:18,678
Get out.
184
00:16:26,919 --> 00:16:28,754
So, what do you have to tell me?
185
00:16:42,735 --> 00:16:44,270
Go on, it's your time.
186
00:16:54,447 --> 00:16:56,582
What did he tell you?
187
00:16:56,716 --> 00:16:58,384
Nothing, bullshit.
188
00:16:58,518 --> 00:17:01,354
I don't know how I could be
with someone so pathetic.
189
00:17:02,121 --> 00:17:04,290
When he comes out,
check the shipment.
190
00:17:05,892 --> 00:17:07,727
You want me to go
to the warehouse?
191
00:17:07,994 --> 00:17:09,896
Didn't I make myself clear?
192
00:17:09,962 --> 00:17:11,130
You’ll go with Lolo.
193
00:17:17,737 --> 00:17:19,138
What are you waiting for?
194
00:17:28,147 --> 00:17:29,248
What’s wrong?
195
00:17:42,929 --> 00:17:44,530
I can't take it anymore!
196
00:17:44,664 --> 00:17:45,731
Move!
197
00:17:45,798 --> 00:17:47,833
CABALLERO HAS BEEN EXPELLED
FOR HITTING A CONTESTANT
198
00:17:47,900 --> 00:17:49,001
Move!
199
00:17:49,068 --> 00:17:50,836
So, you're killing each other?
200
00:17:52,171 --> 00:17:53,406
Move!
201
00:17:54,373 --> 00:17:55,908
Get out of here! Hey!
202
00:18:01,647 --> 00:18:04,283
What are you doing
eating that junk, Carlitos?
203
00:18:04,417 --> 00:18:07,853
Go on, tell your mom
to make you a ham sandwich.
204
00:18:13,893 --> 00:18:15,227
Sebas!
205
00:18:17,463 --> 00:18:18,864
You know what?
206
00:18:19,165 --> 00:18:22,902
I have an incredible surprise for you,
but no one can find out.
207
00:18:25,104 --> 00:18:26,539
Do you want to see your mom?
208
00:18:26,606 --> 00:18:28,140
Mom?
209
00:18:28,541 --> 00:18:30,776
But you have to promise me
that we'll be
210
00:18:31,110 --> 00:18:32,678
very, very, very quiet.
211
00:18:32,845 --> 00:18:34,180
Why?
212
00:18:34,780 --> 00:18:36,849
Because she only wants to see you.
213
00:18:38,784 --> 00:18:43,089
She thinks everyone else
is dead boring.
214
00:18:47,660 --> 00:18:50,496
If you tell me later
you don't want dinner, you'll see.
215
00:18:51,597 --> 00:18:53,432
Have you spoken to Pelayo?
216
00:18:53,566 --> 00:18:55,434
Yes, we spoke a while ago.
217
00:18:56,402 --> 00:18:58,404
I don't know
if there's sliced bread.
218
00:18:58,537 --> 00:19:00,740
Well, a roll then.
219
00:19:02,208 --> 00:19:03,809
Would you like one too, Carmen?
220
00:19:03,876 --> 00:19:05,111
No way. I'm not hungry.
221
00:19:05,177 --> 00:19:06,646
No, neither am I.
222
00:19:06,779 --> 00:19:08,814
But he doesn't care
one way or the other.
223
00:19:15,788 --> 00:19:17,723
Hurry, hurry, hurry, hurry.
224
00:19:17,857 --> 00:19:19,058
Fine.
225
00:19:20,760 --> 00:19:23,529
Go on, ask the boy what he wants.
226
00:19:23,696 --> 00:19:25,231
I'm going.
227
00:19:41,280 --> 00:19:43,749
Today you're going here
like the older kids, okay?
228
00:19:44,316 --> 00:19:46,686
- And Carlitos?
- He’s coming later, sweetie.
229
00:19:49,722 --> 00:19:51,857
- Hey, have you seen Sebas?
- No.
230
00:19:53,426 --> 00:19:54,694
Are you leaving?
231
00:19:54,860 --> 00:19:56,896
I can’t stand being shut in here.
232
00:19:57,196 --> 00:19:59,498
Take it easy, Isa.
José will get Sheyla.
233
00:20:15,281 --> 00:20:16,549
Sebas.
234
00:20:16,682 --> 00:20:19,218
It’s the only way I have
to get my daughter back, okay?
235
00:20:19,285 --> 00:20:20,686
- What are you doing?
- I have no choice.
236
00:20:20,753 --> 00:20:22,421
- You’re giving him to her?
- Carmen, where are you?
237
00:20:22,488 --> 00:20:23,723
José won't allow it.
238
00:20:23,856 --> 00:20:26,292
Don't make this harder for me.
Okay, Carmen?
239
00:20:26,425 --> 00:20:28,728
Don't make this harder for me.
Do it for Sheyla.
240
00:20:28,794 --> 00:20:30,396
Isa! What are you doing?
241
00:20:31,263 --> 00:20:32,798
Isa!
242
00:20:33,132 --> 00:20:35,835
Let me out!
You're fucking up!
243
00:20:36,135 --> 00:20:37,136
Isa!
244
00:20:40,740 --> 00:20:41,874
I'm scared.
245
00:20:42,174 --> 00:20:44,110
Take it easy.
246
00:20:47,880 --> 00:20:49,749
I want to get out.
247
00:20:49,815 --> 00:20:52,952
I’m taking you to your mom,
but you have to stay calm.
248
00:20:56,489 --> 00:20:58,390
Like that.
249
00:21:02,228 --> 00:21:03,863
What are we doing here?
250
00:21:04,864 --> 00:21:07,099
I want you to see something.
251
00:21:08,534 --> 00:21:11,937
Some colleagues reported seeing
AlĂ around here with the truck.
252
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
And Hernando knew about it,
he got the report.
253
00:21:14,673 --> 00:21:16,542
Neither he nor Peralta
told us anything.
254
00:21:16,609 --> 00:21:17,610
On the contrary.
255
00:21:17,743 --> 00:21:20,446
They dismissed the report
without even checking it out.
256
00:21:20,513 --> 00:21:22,014
Does that seem normal to you?
257
00:21:22,915 --> 00:21:24,250
Look.
258
00:21:25,317 --> 00:21:27,253
Where are the shell casings?
259
00:21:27,386 --> 00:21:30,222
These marks
are definitely from bullets.
260
00:21:31,724 --> 00:21:33,659
So are those holes.
261
00:21:44,136 --> 00:21:46,639
The truck
must’ve been parked there.
262
00:21:46,772 --> 00:21:48,174
Exactly.
263
00:21:54,780 --> 00:21:57,216
That blood has just been
cleaned up.
264
00:21:58,384 --> 00:22:01,587
Are you going to tell me
what's going on with Peralta?
265
00:22:01,654 --> 00:22:04,190
It’s better you don’t know.
If it's what I think,
266
00:22:04,256 --> 00:22:06,458
the commissioner’s capable
of doing anything to cover it up.
267
00:22:06,525 --> 00:22:09,762
Eva, I’m your fucking partner,
of course I want to know.
268
00:22:10,663 --> 00:22:12,264
Why did he change the operation?
269
00:22:21,106 --> 00:22:23,709
I think Peralta and his people
are working with Blondie.
270
00:22:23,776 --> 00:22:27,646
What? My God.
271
00:22:31,450 --> 00:22:34,119
But do you have enough proof
to take it to Internal Affairs?
272
00:22:34,186 --> 00:22:35,588
No, that's the problem.
273
00:22:35,721 --> 00:22:39,258
I need to build a strong case
so they don't get away with it.
274
00:22:39,592 --> 00:22:41,360
Very well.
275
00:22:41,827 --> 00:22:44,196
Let's find out
who fired those shots.
276
00:22:46,765 --> 00:22:49,401
The industrial estate is full
of security cameras.
277
00:22:49,535 --> 00:22:52,104
- Let's see what we can find.
- Okay.
278
00:23:11,624 --> 00:23:12,791
Change cameras.
279
00:23:28,440 --> 00:23:31,143
Fucking sons of bitches.
280
00:23:34,813 --> 00:23:36,615
Fast forward.
281
00:23:40,686 --> 00:23:42,354
Stop, stop.
282
00:23:51,597 --> 00:23:53,265
You’re shitting me, man.
283
00:23:54,199 --> 00:23:56,468
Enlarge the license plate.
284
00:24:02,641 --> 00:24:04,109
Here it is.
285
00:24:13,552 --> 00:24:14,887
There he is.
286
00:24:22,161 --> 00:24:23,595
Son of a bitch!
287
00:24:31,937 --> 00:24:33,072
What are you doing?
288
00:24:33,138 --> 00:24:35,641
- Looking up the license plate.
- No, no, no.
289
00:24:35,708 --> 00:24:38,744
Ask Carabanchel police station
to do it.
290
00:24:38,877 --> 00:24:42,281
Peralta shouldn't know
we're looking for the truck.
291
00:25:27,893 --> 00:25:30,429
Doña, it’s all ready.
292
00:25:30,562 --> 00:25:33,165
Tell the Dutchman his coconuts
will arrive on the agreed date.
293
00:25:33,232 --> 00:25:35,334
He'll be as happy
as I am to hear it.
294
00:25:35,467 --> 00:25:37,403
But remember,
you still have work to do.
295
00:25:37,469 --> 00:25:40,305
I'll deal with Paulina
when the shipment’s on its way.
296
00:25:40,372 --> 00:25:41,907
I hope so.
297
00:25:42,207 --> 00:25:44,777
I wouldn't want her
and her Colombian friends
298
00:25:44,910 --> 00:25:47,479
to get Madrid dancing
to the rhythm of cumbia.
299
00:25:47,613 --> 00:25:49,248
Leave it there, I’m coming!
300
00:25:49,815 --> 00:25:52,718
Don't worry, Doña, here in Madrid
we only dance the chotis.
301
00:25:52,785 --> 00:25:54,686
I'm hoping for good news,
Blondie.
302
00:26:09,101 --> 00:26:10,235
Come in.
303
00:26:10,369 --> 00:26:11,804
- Is he still there?
- Yes.
304
00:26:12,905 --> 00:26:16,241
I don’t know what’s up with him,
but I’m worried.
305
00:26:33,659 --> 00:26:36,095
Some party you got going here.
306
00:26:44,336 --> 00:26:48,907
It wasn’t your fault.
Don’t torture yourself.
307
00:26:51,510 --> 00:26:53,378
So easy.
308
00:26:56,315 --> 00:26:57,783
Easy?
309
00:27:16,168 --> 00:27:18,170
I’ve come for Correa.
310
00:27:20,739 --> 00:27:23,208
He’s playing us, with Carles.
311
00:27:23,475 --> 00:27:25,711
I think he’s been putting
his hand in the till.
312
00:27:25,777 --> 00:27:28,647
If Correa’s raking it in,
why steal from you?
313
00:27:32,451 --> 00:27:36,488
I sent Lolo with him,
to keep an eye on him.
314
00:27:38,090 --> 00:27:40,159
And you want me to take care of it?
315
00:27:41,693 --> 00:27:43,729
Only if you feel up to it.
316
00:27:44,129 --> 00:27:45,898
And don't lie to me.
317
00:27:46,865 --> 00:27:48,800
I know where you were in Algeciras.
318
00:27:54,406 --> 00:27:56,375
How are you?
319
00:27:58,777 --> 00:28:00,879
Kind of fucked up, actually.
320
00:28:02,614 --> 00:28:05,918
Fuck, Nano.
You have to go to a hospital.
321
00:28:06,251 --> 00:28:07,452
No.
322
00:28:08,220 --> 00:28:11,290
No, I’m not croaking in a hospital,
no way.
323
00:28:13,659 --> 00:28:16,061
Can you listen to me for once?
324
00:28:23,302 --> 00:28:25,604
If you die, I'll kill you.
325
00:28:27,206 --> 00:28:28,507
Do you hear me?
326
00:28:29,208 --> 00:28:30,742
I'll kill you.
327
00:28:38,650 --> 00:28:39,751
Okay.
328
00:28:39,885 --> 00:28:41,820
First, Correa.
329
00:28:42,454 --> 00:28:45,224
Your cousin is capable
of shooting himself in the leg.
330
00:28:54,566 --> 00:28:55,767
What's wrong, Carmen?
331
00:28:55,834 --> 00:28:58,203
Isabel’s taken the boy,
she’s giving him to Paulina.
332
00:28:58,270 --> 00:28:59,805
Breathe, Carmen.
What’s wrong?
333
00:28:59,871 --> 00:29:01,306
José, she’s taken Sebas.
334
00:29:02,474 --> 00:29:03,709
What?
335
00:29:05,177 --> 00:29:07,713
What have you done?
Fuck me, what have you done?
336
00:29:07,846 --> 00:29:11,683
I couldn't do anything,
she locked me in and took him.
337
00:29:11,817 --> 00:29:13,151
Fuck!
338
00:29:19,191 --> 00:29:21,593
Pick up, Isa, fuck it.
339
00:29:22,127 --> 00:29:24,796
Fuck me, pick up, Isa.
340
00:29:25,097 --> 00:29:27,099
Fucking pick up!
341
00:29:35,574 --> 00:29:37,409
Christ!
342
00:29:38,744 --> 00:29:40,345
Christ!
343
00:29:42,247 --> 00:29:43,815
Where are we going?
344
00:29:44,549 --> 00:29:46,184
We're almost there.
345
00:29:53,292 --> 00:29:56,895
Sebas, play with those kids
while I call your mother, okay?
346
00:29:59,298 --> 00:30:00,866
Let’s go.
347
00:30:01,166 --> 00:30:04,369
- You've caused a fuss, Caballero.
- Blondie!
348
00:30:04,503 --> 00:30:06,638
I had to get out
of there somehow, right?
349
00:30:07,272 --> 00:30:08,874
Thanks.
350
00:30:09,207 --> 00:30:10,342
Don't be silly.
351
00:30:10,475 --> 00:30:13,412
I wasn't staying locked up in there
with all the mess out here.
352
00:30:13,478 --> 00:30:17,215
Besides, now all they want on TV
are chavs with plastic surgery.
353
00:30:17,316 --> 00:30:18,750
Could you go?
354
00:30:18,917 --> 00:30:22,521
If I didn’t miss you so much,
I'd smack you around.
355
00:30:23,622 --> 00:30:26,425
Any news of Sheyla?
356
00:30:26,558 --> 00:30:28,193
Nothing yet.
357
00:30:28,327 --> 00:30:29,461
Fuck, fuck.
358
00:30:29,628 --> 00:30:31,730
I can’t imagine how
José must be feeling.
359
00:30:31,797 --> 00:30:33,165
If anything happens to the girl,
360
00:30:33,231 --> 00:30:35,200
I wouldn’t want to be
in the Mexican’s shoes.
361
00:30:35,267 --> 00:30:37,636
It’ll all be fine.
We’ll find her.
362
00:30:40,772 --> 00:30:42,841
And how are you?
363
00:30:48,413 --> 00:30:49,781
What’s wrong?
364
00:30:52,884 --> 00:30:55,053
There’s something
I haven’t told you.
365
00:30:58,490 --> 00:30:59,558
What did you want me to do?
366
00:30:59,624 --> 00:31:02,627
What did I want you to do?
He’s Rober’s son, fuck!
367
00:31:02,794 --> 00:31:05,330
- I couldn’t! She took him!
- Bullshit!
368
00:31:05,464 --> 00:31:07,632
She took him?
Can’t you ask for help?
369
00:31:07,733 --> 00:31:09,234
You’ve got people, fuck it!
370
00:31:09,368 --> 00:31:11,203
Ask for help, Carmen!
371
00:31:11,336 --> 00:31:12,771
It’s your fucking fault!
372
00:31:13,605 --> 00:31:15,340
- What the fuck...?
- José, stop!
373
00:31:15,474 --> 00:31:17,843
- José! José, stop!
- Shut your fucking mouth, moron!
374
00:31:17,909 --> 00:31:19,478
- José, stop!
- José!
375
00:31:58,583 --> 00:32:00,285
Where’s my boy?
376
00:32:02,287 --> 00:32:04,823
You’ll get him when I see Sheyla.
377
00:32:07,125 --> 00:32:08,760
Don’t you trust me?
378
00:32:11,263 --> 00:32:13,698
José says so, look at us.
379
00:32:18,804 --> 00:32:21,940
It all went to shit. Yes.
380
00:32:24,209 --> 00:32:26,678
And this isn’t over
until José disappears.
381
00:32:26,745 --> 00:32:28,713
You sort that out with him.
382
00:32:35,854 --> 00:32:37,956
Either help me finish him off
383
00:32:38,690 --> 00:32:41,993
or I’ll tell him his little friend
died because of you.
384
00:32:45,430 --> 00:32:49,267
I warned you he was coming for you.
I didn't tell you to kill him.
385
00:32:53,572 --> 00:32:57,342
Too bad only you and I
know that little detail.
386
00:33:00,412 --> 00:33:03,548
José would never forgive you
for that phone call.
387
00:33:05,584 --> 00:33:08,653
And needless to say,
you'll never see your daughter again.
388
00:33:19,898 --> 00:33:21,233
Think about it, Isa.
389
00:33:26,671 --> 00:33:30,876
Neither you nor I will have peace
until that fucking bastard is dead.
390
00:34:01,373 --> 00:34:03,108
Are you okay?
391
00:34:03,241 --> 00:34:05,677
Did they hurt you?
Are you okay?
392
00:34:08,246 --> 00:34:10,315
It's over, it's over, it's over.
393
00:34:13,118 --> 00:34:14,586
It's over, my love.
394
00:34:21,760 --> 00:34:24,696
Are you okay? Yes?
395
00:34:24,829 --> 00:34:27,499
- I missed you so much.
- Me too.
396
00:34:27,632 --> 00:34:29,167
Yes?
397
00:34:29,301 --> 00:34:31,503
We’ll soon be going home.
398
00:34:31,636 --> 00:34:34,472
- To Miami?
- Yes, to Miami.
399
00:34:34,606 --> 00:34:37,275
I like Madrid better.
400
00:34:37,409 --> 00:34:40,712
Really?
I promise we’ll come back.
401
00:34:42,447 --> 00:34:43,815
And Daddy?
402
00:34:48,486 --> 00:34:50,322
Daddy...
403
00:34:50,789 --> 00:34:52,557
He’s coming later, later.
404
00:34:55,860 --> 00:34:57,128
I love you so much.
405
00:34:57,829 --> 00:34:59,631
I love you with all my soul.
406
00:35:01,466 --> 00:35:02,767
I’ll be right back.
407
00:35:14,779 --> 00:35:17,315
Tell everyone
that I'm the boss now.
408
00:35:17,449 --> 00:35:20,585
Don't worry, they know it
and are awaiting orders like soldiers.
409
00:35:20,652 --> 00:35:21,920
Choose the craziest ones.
410
00:35:22,220 --> 00:35:26,257
We're getting the drugs back.
And shooting José Antonio.
411
00:35:26,391 --> 00:35:27,659
Go on.
412
00:35:56,321 --> 00:35:58,323
- Sheyla.
- Dad.
413
00:35:58,456 --> 00:35:59,791
Sheyla.
414
00:36:00,792 --> 00:36:02,661
Fuck me!
415
00:36:09,768 --> 00:36:11,403
Are you okay?
416
00:36:11,569 --> 00:36:13,405
Are you okay?
Did they hurt you?
417
00:36:13,872 --> 00:36:15,874
- Are you sure? Are you okay?
- Yes.
418
00:36:19,944 --> 00:36:22,247
Sheyla, my pretty girl.
419
00:36:25,450 --> 00:36:27,152
Let me see you.
420
00:36:30,121 --> 00:36:32,557
Come here. Come here.
421
00:36:33,425 --> 00:36:34,759
My girl. Are you okay?
422
00:36:34,826 --> 00:36:36,728
Yes?
423
00:37:05,390 --> 00:37:07,726
They almost killed our daughter
because of you.
424
00:37:07,792 --> 00:37:10,595
It's been a long day,
I'm not going to argue with you.
425
00:37:10,862 --> 00:37:14,265
- Fine, the girl stays at home.
- The girl is coming home with me.
426
00:37:14,399 --> 00:37:16,668
I'm not asking,
she'll be safer here.
427
00:37:30,615 --> 00:37:32,617
You're not going to stop, are you?
428
00:37:35,253 --> 00:37:37,388
Not even for the safety
of your daughter.
429
00:37:40,558 --> 00:37:43,328
Even if we all fall with you,
you're not going to stop.
430
00:37:59,210 --> 00:38:01,613
I'm sorry about Rober.
431
00:38:11,856 --> 00:38:14,259
I feel sorry for Pepa.
432
00:38:14,559 --> 00:38:16,494
Have you told her yet?
433
00:38:21,266 --> 00:38:23,168
I’ll go talk to her later.
434
00:38:38,716 --> 00:38:40,418
When is he going?
435
00:38:41,219 --> 00:38:43,421
He’ll be at the residence
in a while.
436
00:38:43,555 --> 00:38:45,323
Thanks, Isa.
437
00:39:04,843 --> 00:39:07,312
Did he suffer much?
438
00:39:11,549 --> 00:39:14,886
I couldn’t have died
of a heart attack first...
439
00:39:20,692 --> 00:39:25,430
I told him, study,
don’t get into trouble.
440
00:39:26,030 --> 00:39:27,632
But no.
441
00:39:44,315 --> 00:39:46,851
I’ll take care of the boy, Pepa.
442
00:39:47,151 --> 00:39:49,687
As if he were my own.
443
00:39:51,823 --> 00:39:54,792
You can’t take care
of anyone, José.
444
00:42:03,221 --> 00:42:05,456
The cripple! The cripple!
445
00:42:23,775 --> 00:42:25,209
Out of the fucking way!
446
00:42:47,265 --> 00:42:49,167
- Out of the fucking way!
- Hurry, hurry!
447
00:42:49,233 --> 00:42:50,301
Hurry!
448
00:42:50,668 --> 00:42:52,703
Out of the fucking way!
449
00:42:53,404 --> 00:42:56,340
There he is!
Hey, cripple motherfucker!
450
00:42:57,508 --> 00:43:00,178
- Go, hurry!
- Go, go! Motherfucker!
451
00:43:07,518 --> 00:43:08,786
Motherfucker!
452
00:43:17,995 --> 00:43:19,330
Cripple!
453
00:43:20,164 --> 00:43:24,368
Fuck you, motherfucker!
You’re not getting away from me!
454
00:43:24,502 --> 00:43:26,337
Shit! Hey!
455
00:44:47,418 --> 00:44:49,020
It’s over, you bastard.
29113
