subtitlecat.com

All language subtitles for Ecos 2006 - Primeiro filme de Oriol Paulo - luiz cunha (720p, h264, youtube)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:55,800 --> 00:00:57,000 ¡Esther! ¡Esther! 2 00:01:08,000 --> 00:01:12,180 Cada vez que beso esa piscina, ponerme nerviosa. No entiendo cómo los antiguos 3 00:01:12,180 --> 00:01:14,460 donos no pusieron un balo de seguridad cuando la reformaron. 4 00:01:16,600 --> 00:01:18,840 Esta caja engana. ¿Cómo di? 5 00:01:20,430 --> 00:01:23,410 Así, vista desde dentro. No entiendo muy bien el precio. 6 00:01:23,990 --> 00:01:26,850 Es una pequeña fortuna, pero es una gran oportunidad. 7 00:01:27,550 --> 00:01:29,030 Aún nos falta volver a un cuarto. 8 00:01:31,190 --> 00:01:34,870 Cuando los antiguos donos se mudaron, dejaron algunas cosas, muebles y objetos 9 00:01:34,870 --> 00:01:36,070 que se querían desfazer. 10 00:01:38,270 --> 00:01:41,970 Seguro que puede aprovechar algo. Si no, jamás nos evaluaremos ya sin ningún 11 00:01:41,970 --> 00:01:42,970 cargo adicional. 12 00:01:43,510 --> 00:01:45,510 Es más de lo que tenía pensado gastar. 13 00:01:46,270 --> 00:01:48,390 Pero necesito tener varios cuartos. 14 00:01:48,780 --> 00:01:50,240 Quiero que mi hermana viva con nosotros. 15 00:01:50,520 --> 00:01:53,040 Y como usted ha dicho, por este precio es una gran oportunidad. 16 00:01:54,800 --> 00:01:55,800 Mira qué bien. 17 00:01:57,360 --> 00:01:58,440 ¿Te gusta esta casa, Ruliña? 18 00:02:03,200 --> 00:02:04,760 A ella le gustaba la casa de Gález. 19 00:02:05,320 --> 00:02:07,400 ¿Gález? Aquí lo debe de ser muy bonito. 20 00:02:08,500 --> 00:02:09,500 Sí. 21 00:02:09,699 --> 00:02:12,820 Pero nunca se sabe, ¿verdad? A veces la vida nos lleva de vuelta a donde 22 00:02:12,820 --> 00:02:14,800 empezamos. Porque usted es de por aquí, ¿no? 23 00:02:15,040 --> 00:02:18,240 Sí. He visto por motivos profesionales. Persoales. 24 00:02:22,440 --> 00:02:24,660 Esther, por favor. Deja, no pasa nada. 25 00:02:25,960 --> 00:02:30,220 Yo quería pensar en los días tuyos y en mi tarjeta. No, no hace falta. Quedo con 26 00:02:30,220 --> 00:02:31,460 ella. Vamos a su oficina. 27 00:02:32,880 --> 00:02:33,880 Esther, vamos. 28 00:02:37,020 --> 00:02:40,180 ¿Puedo cogerla para mí? Claro, bonita. Está en tu caja. 29 00:02:40,840 --> 00:02:41,840 Vamos. 30 00:04:36,040 --> 00:04:37,040 Sí, yo sé. 31 00:04:38,120 --> 00:04:43,680 No la quería mirar, pero... Estaba abriendo las últimas cajas. 32 00:04:45,400 --> 00:04:46,780 Encontré una foto después. 33 00:04:48,060 --> 00:04:49,420 Alba, ahora no puedo ir. 34 00:04:49,800 --> 00:04:53,180 En cuanto acabe aquel tabú por ahí, hacemos algo a las tres juntas, ¿vale? 35 00:04:53,820 --> 00:04:55,380 Podrías quedar a dormir con nos. 36 00:04:56,180 --> 00:04:57,180 Preparé el cuarto. 37 00:04:58,040 --> 00:04:59,040 Alba, por favor. 38 00:05:00,700 --> 00:05:01,760 Ya, yo sé. 39 00:05:02,100 --> 00:05:03,820 No te puedo pedir eso, ¿verdad? 40 00:05:04,640 --> 00:05:05,640 Títala a tu vida. 41 00:05:11,280 --> 00:05:14,500 Pero es que te necesito, Irene, por favor. Quiero que volvamos a estar 42 00:05:14,500 --> 00:05:15,500 juntas. 43 00:05:16,000 --> 00:05:18,540 ¿Qué estás haciendo, nena? No te estará viendo así, ¿no? 44 00:05:19,700 --> 00:05:21,020 Está llogando en los jardines. 45 00:05:33,080 --> 00:05:34,270 Ya está. Ya apague. 46 00:05:35,310 --> 00:05:36,310 ¿Prometesme que vas a ir? 47 00:05:37,370 --> 00:05:38,730 Sí, sí, seguro. 48 00:05:39,370 --> 00:05:40,610 Pero no me vas más, ¿de acuerdo? 49 00:05:41,630 --> 00:05:42,630 Tranquila, prometo yo. 50 00:05:53,990 --> 00:05:54,889 ¿Qué pasa? 51 00:05:54,890 --> 00:05:55,890 Nada, mi herma. 52 00:05:56,870 --> 00:05:58,050 Se te tezquira, ¿no? 53 00:05:58,510 --> 00:05:59,510 No, por él eso. 54 00:06:00,090 --> 00:06:01,410 Sobre todo supo por la nena. 55 00:10:12,400 --> 00:10:14,640 ¿Esther? ¿Esther? 56 00:10:16,320 --> 00:10:17,960 ¿Dónde está Esther? 57 00:10:49,780 --> 00:10:50,780 Buenas noches. 58 00:10:52,700 --> 00:10:54,760 Estoy buscando a una paciente. 59 00:10:56,380 --> 00:10:57,380 Alba Caro. 60 00:11:26,170 --> 00:11:29,070 Irene. Llámame Jaime Márquez. Soy el inspector encargado del caso. 61 00:11:31,510 --> 00:11:32,510 ¿Cómo estás, Wilma? 62 00:11:34,030 --> 00:11:35,210 Tuve una quesedad. 63 00:11:35,650 --> 00:11:36,790 Estaba muy nerviosa. 64 00:11:38,010 --> 00:11:39,090 ¿Segues en poder oír? 65 00:11:40,750 --> 00:11:43,230 De momento tenemos que comunicar con él a por escrito. 66 00:11:43,890 --> 00:11:46,670 Y se me dijeron los compañeros cuando yo tomaba la declaración. 67 00:11:47,070 --> 00:11:48,070 Inspector. 68 00:11:49,070 --> 00:11:50,250 ¿Sabe que algo se ha dado? 69 00:11:50,470 --> 00:11:51,570 No, de momento no. 70 00:11:52,990 --> 00:11:54,770 Pero seguimos buscando alrededor de la casa. 71 00:11:55,030 --> 00:11:56,030 No, no entiendo. 72 00:11:56,070 --> 00:11:59,130 A nena no sabe nadar y a mi hermana asegura que cae en una piscina. 73 00:11:59,410 --> 00:12:04,290 Y hay evidencias de que fue así, solo que... Ali no está. 74 00:12:08,350 --> 00:12:09,350 ¿Apetece un café? 75 00:12:10,850 --> 00:12:14,270 Hay algunos aspectos de su declaración que me gustaría repasar y, a verdad, 76 00:12:14,370 --> 00:12:16,170 quedé congelado con la lluvia. 77 00:12:20,210 --> 00:12:22,290 Alba, ya estaba inconsciente cuando llegué. 78 00:12:23,160 --> 00:12:25,860 Llamé a una ambulancia y... ¿Sobre qué hora fue eso? 79 00:12:26,960 --> 00:12:28,220 Sería más o menos. 80 00:12:28,860 --> 00:12:31,160 Aquí tenéis. Traeis algo de comer. 81 00:12:31,360 --> 00:12:32,720 Pensé que sabíais entrarle. 82 00:12:33,840 --> 00:12:34,840 Gracias. 83 00:12:38,820 --> 00:12:40,320 Así que usted trabaja aquí. 84 00:12:42,180 --> 00:12:44,340 Sí. Desde hace 10 años. 85 00:12:44,600 --> 00:12:45,600 ¿Por qué? 86 00:12:45,960 --> 00:12:49,600 Bueno, porque por la casa que trae su hermana, pues... No sé, no me imaginaba 87 00:12:49,600 --> 00:12:51,080 trabajar en una cafetería de un hospital. 88 00:12:51,420 --> 00:12:52,420 Sí. 89 00:12:53,040 --> 00:12:55,280 Alba y yo vivimos vidas muy distintas. 90 00:12:56,360 --> 00:12:57,400 ¿De qué vive Alba? 91 00:12:58,740 --> 00:13:00,180 De que es traductora. 92 00:13:01,500 --> 00:13:04,480 Estudiar estudió para eso, pero nunca llegó a ejercer. 93 00:13:05,820 --> 00:13:07,960 Brenda, en el museo me tenía muchos cartos. 94 00:13:08,540 --> 00:13:10,180 Tengo entendido que falleció, ¿no? 95 00:13:10,540 --> 00:13:11,540 Hay poco. 96 00:13:13,800 --> 00:13:16,380 El cuerpo reaccionó llamada anestesia. 97 00:13:18,000 --> 00:13:19,680 Morrió de repente en un quirófano. 98 00:13:20,260 --> 00:13:21,860 Fue un pago terrible para todos. 99 00:13:22,510 --> 00:13:24,270 Fue entonces cuando su hermana empezó a beber. 100 00:13:25,370 --> 00:13:26,650 Alba, ya nunca fue fuerte. 101 00:13:28,050 --> 00:13:30,290 Después lo de Brendan abandonó, sí, sí, pero no. 102 00:13:30,610 --> 00:13:33,750 No es un alcohólico. Ya, pero bebía diante de la nena. 103 00:13:34,970 --> 00:13:36,350 Inspector, ¿dónde quiere ir para? 104 00:13:39,870 --> 00:13:45,030 Pues verá, estamos considerando la posibilidad de que a su sobrina, al 105 00:13:45,030 --> 00:13:47,430 final, desde el salido de la piscina de la SOA. 106 00:13:49,100 --> 00:13:52,360 No sé, quizás por accidente asustóse o hubiera estado en lo que se encontraba 107 00:13:52,360 --> 00:13:53,019 su hermana. 108 00:13:53,020 --> 00:13:54,020 Eso es imposible. 109 00:13:54,880 --> 00:13:57,280 A Esther nunca llegaría por abandonar. 110 00:13:57,680 --> 00:13:59,180 Quería a su Ana y con Lúcula. 111 00:14:00,180 --> 00:14:04,520 Imaginemos que por lo que sea, por lo que sea, la nena al final conseguirá 112 00:14:04,520 --> 00:14:05,520 escapar. 113 00:14:07,720 --> 00:14:12,040 En ese caso, supongo que... quise yo correría a acudir a mí. 114 00:14:12,800 --> 00:14:14,700 No tengo ningún auto familiar por aquí. 115 00:14:18,120 --> 00:14:19,680 La única familia de mi hermana. 116 00:14:37,600 --> 00:14:42,280 Acuérdate. El sol no puede llegar desde el exterior hasta el nervio porque se 117 00:14:42,280 --> 00:14:46,180 desayuntó la cadera que transmite las vibraciones. Y lo que tenemos que hacer 118 00:14:46,180 --> 00:14:47,180 es reconstruirlo. 119 00:14:51,850 --> 00:14:52,669 No sé. 120 00:14:52,670 --> 00:14:55,630 Después de todo lo que le pasó a Brenda, no creo que se quiera meter en un 121 00:14:55,630 --> 00:14:56,630 quirófano. 122 00:14:57,810 --> 00:15:01,590 También le podemos colocar un audiófono. Pero, mujer, ¿qué quieres que te diga? 123 00:15:01,990 --> 00:15:03,890 Entrepoñar un parche y dejarlo solucionado. 124 00:15:06,830 --> 00:15:11,850 Ella, yo dejo yo explicado aquí, que o lea y que decida. 125 00:15:28,880 --> 00:15:30,160 No, no pienso operarme. 126 00:15:33,300 --> 00:15:35,140 Le vamos a casa. Quiero esperar por Esther. 127 00:15:49,180 --> 00:15:50,159 ¿Qué hay? 128 00:15:50,160 --> 00:15:51,160 Son 26. 129 00:19:09,070 --> 00:19:10,170 No es lo mío, mamá. 130 00:20:23,970 --> 00:20:24,970 No lo sé. 131 00:20:27,910 --> 00:20:28,910 Alta. 132 00:20:29,170 --> 00:20:30,170 Come. 133 00:20:42,210 --> 00:20:44,830 Instáleme con ella. Por lo menos hasta que se resuelva todo. 134 00:20:46,650 --> 00:20:50,630 Oíte, ya sé que es abusar, pero ¿importa si es el libro o si? 135 00:20:50,950 --> 00:20:52,390 Es que no me quiero dejar sola. 136 00:20:55,340 --> 00:20:56,340 Sí, gracias, Sol. 137 00:20:56,720 --> 00:20:57,720 Ya voy a echar otra. 138 00:20:58,300 --> 00:20:59,300 Adiós. 139 00:22:57,530 --> 00:22:58,530 Diarrea efe. 140 00:22:59,290 --> 00:23:02,510 Ataudadoras son tres las personas ingresadas en diferentes hospitales de 141 00:23:02,510 --> 00:23:05,150 la zona, aunque dos de ellas recibieron anteal. 142 00:23:05,430 --> 00:23:08,870 A desaparición de una menor en circunstancias extrañas mantienen 143 00:23:08,870 --> 00:23:13,110 tranquilo el barrio de Casas Bellas. La policía guarda silencio, pero estamos en 144 00:23:13,110 --> 00:23:16,310 condiciones de afirmar que nos encontramos ante un nuevo caso de 145 00:23:16,310 --> 00:23:17,310 secuestro de una menor. 146 00:23:17,750 --> 00:23:21,010 En la ley de responsabilidad de investigación se ha encendido que se 147 00:23:21,010 --> 00:23:22,430 valora el secuestro de trabajo. 148 00:23:23,070 --> 00:23:26,350 Conviene recordar que, a partir de ahora mismo, esa misma casa ya desapareció 149 00:23:26,350 --> 00:23:27,350 otra vez. 150 00:23:27,650 --> 00:23:31,230 El caso tiene una gran repercusión pública y la policía no llegó a 151 00:23:31,230 --> 00:23:35,510 resolverlo. A coincidencia de los dos sucesos, en el mismo lugar, reabre el 152 00:23:35,510 --> 00:23:36,510 caso de Sonia. 153 00:23:49,130 --> 00:23:50,250 Llamaba a Sonia. 154 00:23:51,820 --> 00:23:52,920 Desapareció hace tres años. 155 00:23:54,460 --> 00:23:59,200 No fue posible encontrarla y nunca nos pidieron rescate por ella. 156 00:23:59,920 --> 00:24:01,220 ¿Por qué no lo ocultaron? 157 00:24:04,100 --> 00:24:08,480 Pensamos que era mejor no someterlas a más tensión de lo necesario. 158 00:24:10,380 --> 00:24:13,120 Podría ser una coincidencia y eso aún no está claro. 159 00:24:14,900 --> 00:24:17,020 Lamento que tuviesen que saber así, lamento mucho. 160 00:24:18,220 --> 00:24:20,420 Ya. Pensaba informarlas por la mañana. 161 00:24:20,750 --> 00:24:21,770 ¿Tienen alguna pista nueva? 162 00:24:22,130 --> 00:24:24,850 Sí, aparecieron indicios de pegadas en todo el jardín. 163 00:24:25,670 --> 00:24:28,130 Especialmente ahí, cerca de la piscina. 164 00:24:28,390 --> 00:24:29,930 ¿Y pudieron identificarlas? 165 00:24:30,730 --> 00:24:33,390 No, desgraciadamente la lluvia en la mona es en exceso. 166 00:24:34,790 --> 00:24:38,790 Por otra parte, según lo sabemos, su hermana recibió muchos paquetes de 167 00:24:38,790 --> 00:24:42,630 mudanza ese día. La casa estuvo llena de operarios. 168 00:24:42,870 --> 00:24:45,410 Es difícil determinar la naturaleza. Está otra nena. 169 00:24:50,160 --> 00:24:51,160 ¿Cree que está muerta? 170 00:24:53,820 --> 00:24:55,000 Es una posibilidad. 171 00:24:56,940 --> 00:25:01,000 Pero a efectos policiales, hasta que no la encontremos, sigue desaparecida. 172 00:25:10,900 --> 00:25:12,720 ¿Cómo desapareció? ¿Fue en la piscina? 173 00:25:13,960 --> 00:25:15,800 Probablemente alguien entró a una casa y... 174 00:25:29,650 --> 00:25:31,550 Supongo que está trabajando con el hombre que llevó este caso. 175 00:27:22,890 --> 00:27:23,890 Y más. 176 00:27:24,370 --> 00:27:25,370 Es mi madre. 177 00:28:14,120 --> 00:28:15,860 Te acabo a ti de comprar. Yo espero que no coche. 178 00:28:35,820 --> 00:28:36,820 Vas que charcha. 179 00:28:43,020 --> 00:28:44,800 Mi marido, mi marido. 180 00:29:29,199 --> 00:29:30,199 ¿Qué pasa? 181 00:29:30,260 --> 00:29:31,880 ¿Está todo bien? ¿Está todo bien? 182 00:29:41,220 --> 00:29:43,760 Espere. De acuerdo, no se ponga nerviosa. 183 00:29:44,190 --> 00:29:45,390 Vaya pistola, por favor. 184 00:29:50,610 --> 00:29:54,550 No hay más, juro yo. 185 00:29:59,770 --> 00:30:01,530 No, no me intento enganar. 186 00:30:01,850 --> 00:30:04,630 Digo, ¿de qué acanto hay? O sea, no fue un día muy bueno. 187 00:30:05,730 --> 00:30:06,730 ¿Qué pasa? 188 00:30:07,090 --> 00:30:08,090 Escoite. 189 00:30:08,270 --> 00:30:09,910 No me paga mal, por favor. 190 00:30:24,160 --> 00:30:25,460 Señorita, ¿en contra se ve? 191 00:30:33,120 --> 00:30:34,220 Señorita, ¿pasa de algo? 192 00:30:40,180 --> 00:30:41,540 Aquí trabaja una mujer. 193 00:30:44,720 --> 00:30:46,760 Sí, la miña mujer. 194 00:30:48,160 --> 00:30:49,160 La miña mujer. 195 00:30:50,480 --> 00:30:51,980 No puedo oír. 196 00:31:05,770 --> 00:31:06,770 ¿A dónde está ahora? 197 00:31:27,530 --> 00:31:28,530 ¿Cómo morreu? 198 00:31:29,810 --> 00:31:30,810 Dígame cómo fue. 199 00:31:31,730 --> 00:31:33,680 Fue... Marche. Liz, queda aquí. 200 00:31:33,900 --> 00:31:35,460 Necesito saber lo que le pasó. Fora. 201 00:31:36,000 --> 00:31:37,680 Váyase. Marche. ¡Fora de aquí! 202 00:31:39,500 --> 00:31:41,020 ¡Fora! ¡Andando! 203 00:31:53,760 --> 00:31:55,080 Alba, ¿qué pasaba? 204 00:33:59,389 --> 00:34:01,290 Según las pruebas, no hubo empeoramiento. 205 00:34:02,090 --> 00:34:04,870 Ahora hemos de poner el audiófono. Espero que se adapte bien. 206 00:34:05,630 --> 00:34:07,950 Ainda que tenemos que ir haciendo revisiones. 207 00:34:08,830 --> 00:34:11,310 Oye, Irene, hay algo que me preocupa. 208 00:34:11,570 --> 00:34:15,870 Digo yo a ti por ser Steve, pero no le comentes nada a Alba hasta que sales con 209 00:34:15,870 --> 00:34:16,870 un especialista. 210 00:34:17,570 --> 00:34:18,570 ¿Qué? 211 00:34:18,850 --> 00:34:25,170 Tu hermana dijo, aseguró que puede oír ruidos, algunas voces. 212 00:34:27,730 --> 00:34:29,690 Todas las noches despierto con sus perros. 213 00:34:31,810 --> 00:34:32,810 Encontro a siempre igual. 214 00:34:34,110 --> 00:34:35,110 Incorporada en la cama. 215 00:34:35,530 --> 00:34:36,530 Berrando. 216 00:34:37,110 --> 00:34:39,010 Y tapando los oídos con fuerza. 217 00:34:39,510 --> 00:34:41,250 Yo ya lo hice sin todas las pruebas. 218 00:34:41,690 --> 00:34:43,929 Tu hermana no pudo oír absolutamente nada. 219 00:34:47,429 --> 00:34:49,050 Toma, llamo de mi parte. 220 00:34:50,590 --> 00:34:51,590 Un psiquiatra. 221 00:34:52,550 --> 00:34:55,710 Lo único que se me ocurre es que esas voces están dentro de su cabeza. 222 00:34:57,640 --> 00:34:59,620 Que se sean fruto de una desorden psicológica. 223 00:35:18,880 --> 00:35:19,880 Voy a morir. 224 00:35:20,780 --> 00:35:25,100 No me digas eso. 225 00:35:28,330 --> 00:35:29,370 Nunca he de morir. 226 00:35:30,010 --> 00:35:32,470 Nunca he de morir. No puedo morir. 227 00:35:35,050 --> 00:35:36,510 No, no, no. 228 00:35:36,770 --> 00:35:37,770 ¿Qué pasa? 229 00:35:38,850 --> 00:35:40,690 ¿Por qué miras siempre a mí, doctora? 230 00:35:41,630 --> 00:35:44,910 ¿Qué hago que te... Dígame que no pasa nada. 231 00:35:46,490 --> 00:35:47,650 Por favor. 232 00:37:04,240 --> 00:37:05,240 Escóndeme algo. 233 00:37:09,080 --> 00:37:10,080 ¿Estás bien? 234 00:37:11,360 --> 00:37:12,560 Le vamos a comisaría. 235 00:37:15,300 --> 00:37:16,460 Quiero hablar con el inspector. 236 00:37:23,160 --> 00:37:25,880 Pensaba que los pederastas siempre elegían un mismo tipo de nena. 237 00:37:26,120 --> 00:37:28,460 A mi niña y a esta otra nena no tienen nada que ver. 238 00:37:30,120 --> 00:37:31,500 Es cierto, Sonia, tenía... 239 00:37:32,300 --> 00:37:33,860 Doce años o sufría cinco. 240 00:37:34,280 --> 00:37:36,700 Muchas diferencias y no paro de llevar vueltas. 241 00:37:37,880 --> 00:37:42,160 Lo estamos hablando del mismo fillo de puta, ¿verdad? No llamó a casa pidiendo 242 00:37:42,160 --> 00:37:43,680 cartas, así que no es un secuestrador. 243 00:37:46,120 --> 00:37:47,120 ¿Tú qué? 244 00:37:48,340 --> 00:37:50,880 Maldito psicópata. Intente no pensar en eso ahora. 245 00:37:51,420 --> 00:37:52,940 Pero dígame que están haciendo algo. 246 00:37:53,580 --> 00:37:55,940 Dos niñas en la misma casa no es una casualidad. 247 00:37:56,950 --> 00:38:00,010 O que se haya tenido que vivir cerca. En esa zona no hay tantos vecinos. Ya os 248 00:38:00,010 --> 00:38:01,510 investigamos a todos. A todos. 249 00:38:03,230 --> 00:38:06,550 En este momento, pues, no hemos atopado nada. 250 00:38:14,090 --> 00:38:15,310 Ese no fuese un abuelo. 251 00:38:16,790 --> 00:38:17,790 ¿A qué se refiere? 252 00:38:18,750 --> 00:38:21,190 A vos. 253 00:38:22,730 --> 00:38:23,830 En esa casa hubo a él. 254 00:38:34,060 --> 00:38:37,520 Diga. Sí, sí, ya lo sé. Chao, pero estoy despidiendo una visita. 255 00:38:39,900 --> 00:38:42,560 No, no, no atrases. Dame cinco minutos, ¿vale? 256 00:38:43,100 --> 00:38:44,100 Venga. 257 00:38:45,060 --> 00:38:46,440 Perdona, que tengo un día muy difícil. 258 00:38:46,680 --> 00:38:47,680 ¿Cómo decía? 259 00:38:49,640 --> 00:38:50,640 No, nada. 260 00:38:52,320 --> 00:38:53,960 Parece que necesito descansar. 261 00:38:54,940 --> 00:38:56,100 Ustedes traen mucho trabajo. 262 00:38:56,420 --> 00:38:57,500 Alba. ¿Qué? 263 00:38:58,590 --> 00:39:00,610 Suro yo que no me voy a parar hasta encontrarlo. 264 00:39:01,070 --> 00:39:03,550 A mí solo me interesa oírle decir una cosa. 265 00:39:04,930 --> 00:39:06,910 Que me va a devolver a mi hija. 266 00:39:08,250 --> 00:39:09,730 Y eso podemos prometer. 267 00:39:15,070 --> 00:39:19,190 En cuanto sepamos algo, que sea o que sea, será primero saberlo. 268 00:41:49,520 --> 00:41:50,520 Gracias. 269 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 Claro que llame al inspector. 270 00:42:56,870 --> 00:42:58,350 Tengo vos que contar una cosa. 271 00:43:05,950 --> 00:43:09,830 Ya supongo que mi hermana contaría que últimamente me comporto de una manera 272 00:43:09,830 --> 00:43:10,830 muy rara. 273 00:43:11,910 --> 00:43:15,030 Yo sé y estoy sometida a mucha tensión de todo eso. 274 00:43:16,010 --> 00:43:17,210 Pero hay algo más. 275 00:43:25,460 --> 00:43:26,460 Siento ruidos. 276 00:43:29,660 --> 00:43:30,660 Voces. 277 00:43:32,980 --> 00:43:34,300 Están en todos los sitios. 278 00:43:34,620 --> 00:43:36,180 Más buenos sitios en los que no hay nadie. 279 00:43:38,800 --> 00:43:41,140 Son de personas que estuvieron allí, pero que ya no están. 280 00:43:44,960 --> 00:43:48,720 Quieren decir que escuchan las voces de los muertos. 281 00:43:49,580 --> 00:43:52,560 Son como retallos, como restos de diálogos que... 282 00:43:53,240 --> 00:43:54,680 Que permaneceron en ese sitio. 283 00:43:56,300 --> 00:43:57,300 Como ecos. 284 00:43:57,500 --> 00:43:58,500 Ecos. 285 00:43:59,420 --> 00:44:02,420 Sí, como la intensidad de lo que vivieron esas personas puede hacer 286 00:44:02,420 --> 00:44:03,900 permanecer ahí durante un tiempo. 287 00:44:04,120 --> 00:44:06,080 Alba, eso es imposible. 288 00:44:06,780 --> 00:44:09,520 Sobre todo es que hoy es un momento en el que estaban a piques de morir. 289 00:44:11,360 --> 00:44:14,360 Es terrible porque hay un ruido de fondo que se encha la cabeza. 290 00:44:17,520 --> 00:44:18,520 Buen día. 291 00:44:19,300 --> 00:44:20,300 ¿Es Shannon? 292 00:44:21,680 --> 00:44:25,160 Y lo pensé y por la mañana cuando me pusieron los audiófonos de su pedo todas 293 00:44:25,160 --> 00:44:26,320 las voces desaparecieron. 294 00:44:27,960 --> 00:44:28,960 Todas menos una. 295 00:44:31,060 --> 00:44:32,480 Y creo que es Sonia. 296 00:44:34,480 --> 00:44:36,800 ¿O qué quiere decir? ¿Es que se ha escuchado? 297 00:44:37,840 --> 00:44:38,840 ¿Es que está muerta? 298 00:44:40,040 --> 00:44:41,040 Pienso que sí. 299 00:44:41,500 --> 00:44:42,700 Pero no murió aquí. 300 00:44:43,700 --> 00:44:45,320 Por lo menos no oímos su muerte. 301 00:44:47,340 --> 00:44:48,340 Alba, por favor. 302 00:44:48,720 --> 00:44:49,820 Es una niña. 303 00:44:50,520 --> 00:44:53,740 Le siento a tu sira llorar todas las noches en el cuarto de arriba, cada vez 304 00:44:53,740 --> 00:44:54,740 con más intensidad. 305 00:44:55,180 --> 00:44:56,200 Mire, acústame, Crélo. 306 00:44:57,460 --> 00:44:58,760 Nunca he sentido las voces, ¿no? 307 00:44:59,040 --> 00:45:03,520 Supongo que para ustedes son reales, pero... francamente... Es que eso no es 308 00:45:03,520 --> 00:45:04,459 todo. 309 00:45:04,460 --> 00:45:06,520 Llegué a la piscina para escuchar a mi hija. 310 00:45:07,120 --> 00:45:08,160 Y no la sentí. 311 00:45:09,420 --> 00:45:13,340 Eso significa que puede que no esté muerta. Es que este maldito infierno nos 312 00:45:13,340 --> 00:45:17,260 ayuda a encontrarla. ¿Y cómo sabe que no la escucha porque no la quiere escuchar? 313 00:45:18,350 --> 00:45:20,690 Ni siquiera está segura de que se echa a voz de Sonia. 314 00:45:20,990 --> 00:45:22,150 Ni de que esté muerta. 315 00:45:22,610 --> 00:45:25,510 Digo que sé que acinto es y acinto es por algo y para algo. 316 00:45:26,170 --> 00:45:29,630 Por favor, déjeme hablar con los padres de Sonia. Necesito saberlo todo. No, eso 317 00:45:29,630 --> 00:45:30,830 es imposible. Eso sabe. 318 00:45:31,390 --> 00:45:32,650 ¿En mente qué vais a hacer? 319 00:45:34,050 --> 00:45:35,170 Dígame qué pistas ten. 320 00:45:36,670 --> 00:45:40,530 Si no tengo ni puta idea de por dónde empezar. Mire, tengo ya muchas cosas que 321 00:45:40,530 --> 00:45:41,530 hacer. 322 00:45:42,010 --> 00:45:45,610 Y no me voy a someter a más tensión de necesaria a la familia de Sonia. Y menos 323 00:45:45,610 --> 00:45:47,310 por seguir el rastro de un... 324 00:45:48,330 --> 00:45:49,330 ¿Vos eres? 325 00:45:50,770 --> 00:45:53,490 Aseguro yo que cuesta mi conciencia. Tengo más que suficiente. 326 00:45:54,370 --> 00:45:55,370 Lamento. 327 00:45:59,590 --> 00:46:00,590 Es nuevo. 328 00:46:01,050 --> 00:46:02,290 El mayor del hospital. 329 00:46:04,950 --> 00:46:06,150 No. Alba. 330 00:46:06,990 --> 00:46:08,010 Alba, por favor. 331 00:46:09,250 --> 00:46:10,470 Esto fue Jaime, ¿no? 332 00:46:11,170 --> 00:46:12,170 Pedí un choque. 333 00:46:12,870 --> 00:46:14,210 Nosotros queremos ayudar. 334 00:46:14,560 --> 00:46:17,720 ¿Confías más en ese tipo que en mí? Mira, no me fales de confianzas. 335 00:46:18,800 --> 00:46:20,180 Allá nos dijiste lo mismo. 336 00:46:20,400 --> 00:46:21,500 Con las mismas palabras. 337 00:46:22,520 --> 00:46:24,040 Y luego fuiste con Brenda. 338 00:46:26,460 --> 00:46:27,940 Tienes razón, soy una mierda. 339 00:46:28,160 --> 00:46:29,160 Alba, Alba. 340 00:46:33,800 --> 00:46:38,540 Alba, cariño, no me hizo, pero... Mira, pídeme que viva pendiente de ti. 341 00:46:38,840 --> 00:46:40,560 Que te apoye, que te entienda. 342 00:46:40,980 --> 00:46:45,470 Que te cuide a todos sin darme nada a cambio, pues lamento. Hostia, no puedo 343 00:46:45,470 --> 00:46:46,470 ser tan generosa. 344 00:46:47,350 --> 00:46:50,430 Mira, si no, no lo haces por ti, lo haces por mí. 345 00:46:51,370 --> 00:46:52,550 Pero tienes que hacer algo. 346 00:46:54,370 --> 00:46:55,370 Sí, 347 00:46:57,330 --> 00:47:04,050 el teléfono. 348 00:47:05,170 --> 00:47:08,850 ¿Qué es eso? La casa, el móvil, tanto me da. Es que no está una inmobiliaria. 349 00:47:08,910 --> 00:47:10,210 ¿Puedo llamar dentro de cinco minutos? 350 00:47:10,450 --> 00:47:11,450 No. 351 00:47:11,650 --> 00:47:12,810 Búsqueme esos teléfonos ahora. 352 00:47:16,589 --> 00:47:17,589 Espero. Mire, 353 00:47:18,070 --> 00:47:19,070 escóyete, me fija de puta. 354 00:47:19,330 --> 00:47:21,350 Ya se río de mí una vez y no lo voy a hacer más. 355 00:47:22,410 --> 00:47:23,430 Déjame ese teléfono ya. 356 00:48:13,480 --> 00:48:14,480 Hola. Hola. 357 00:48:14,840 --> 00:48:18,220 Tú debes de ser Alba. Yo soy Rodrigo, el marido de Carmen. 358 00:48:18,420 --> 00:48:19,520 Encantada. Pásate. 359 00:48:27,760 --> 00:48:29,920 Voy a avisar a mi mujer que estás aquí. 360 00:48:30,140 --> 00:48:31,900 Ponte cómoda, estás en tu casa. Gracias. 361 00:49:05,320 --> 00:49:10,880 Ese fue el último trofeo que ganó antes de que desapareciera. 362 00:49:11,720 --> 00:49:13,420 Me hace tan feliz. 363 00:49:37,450 --> 00:49:41,570 Cuando oímos la noticia de tu hija, estuvimos tentados de llamarte. 364 00:49:44,250 --> 00:49:47,190 Pero fue como si de repente nos uniese todo arriba. 365 00:49:47,550 --> 00:49:48,770 La misma casa. 366 00:49:49,130 --> 00:49:50,530 Otra vez la misma historia. 367 00:49:52,110 --> 00:49:53,930 Francamente, no tuvimos fuerzas. 368 00:49:54,410 --> 00:49:57,670 Hacemos todo lo que podemos por fugir de todo aquello. 369 00:49:58,190 --> 00:50:00,030 Los recuerdos de la prensa. 370 00:50:01,410 --> 00:50:04,490 Un día me levanté y decidí que venía a casa. 371 00:50:05,960 --> 00:50:08,100 No yo comenté ni siquiera a Rodrigo. 372 00:50:08,580 --> 00:50:12,660 Cuando ya estaba feito, dicen que no nos soportaba más y que marchábamos de ahí. 373 00:50:13,060 --> 00:50:14,300 La tuya es muy pequeña. 374 00:50:14,760 --> 00:50:17,620 Y aparte de la casa, no tiene nada que ver con Sonia. 375 00:50:19,200 --> 00:50:22,900 Seguro que hizo querer decir algo. La policía... La policía no hace nada. 376 00:50:23,700 --> 00:50:27,640 No sabe ni por dónde tirar. Sabe también cómo hacer. Por eso yo quería ir a 377 00:50:27,640 --> 00:50:28,640 hablar con vos. 378 00:50:31,000 --> 00:50:32,600 Creo que en esa casa hay algo. 379 00:50:33,100 --> 00:50:34,480 Quieres decir pistas. 380 00:50:36,200 --> 00:50:37,540 Cosas que la policía no vio. 381 00:50:38,380 --> 00:50:39,760 Sí, de algún jeito, sí. 382 00:50:40,080 --> 00:50:41,300 El abogado Pache es algo. 383 00:50:42,200 --> 00:50:44,220 No, no, no es nada concreto. 384 00:50:46,680 --> 00:50:47,680 Son voces. 385 00:50:48,520 --> 00:50:49,960 Sí que es una locura. 386 00:50:51,100 --> 00:50:54,360 Pero es que el día que desapareció Esther, tuve un accidente. 387 00:50:55,360 --> 00:50:56,400 Afectó mi oído. 388 00:50:58,440 --> 00:51:00,140 Desde aquel asiento causas. 389 00:51:00,620 --> 00:51:01,840 Sobre todo en esa casa. 390 00:51:10,320 --> 00:51:11,320 No, no. 391 00:51:11,840 --> 00:51:13,380 Ya pasamos por todo ello. 392 00:51:14,660 --> 00:51:19,580 Cuando desapareció Sonia, recorremos a todo lo que podía ayudarnos. 393 00:51:20,480 --> 00:51:23,420 Además de la policía, contratamos un detective, incluso vidente. 394 00:51:24,880 --> 00:51:25,880 No vale de nada. 395 00:51:27,580 --> 00:51:29,260 Esa voz es lo único que tengo. 396 00:51:30,500 --> 00:51:31,500 Necesito que me ayudes. 397 00:51:32,960 --> 00:51:36,040 Resolver lo que le pasó a Sonia es lo único que me puede conducir a Esther. 398 00:51:36,340 --> 00:51:37,340 Pero no lo entiendes. 399 00:51:41,130 --> 00:51:42,130 ¿Y crees que va a volver? 400 00:51:44,310 --> 00:51:45,550 Que la van a encontrar. 401 00:51:47,450 --> 00:51:48,950 Es inevitable, yo sé. 402 00:51:50,610 --> 00:51:55,550 Pero el día que lo acepten... No puedo creerlo. 403 00:51:56,790 --> 00:51:58,830 O me peor sería que te fuera de allí. 404 00:52:03,190 --> 00:52:04,490 Lamento que vinieras para nada. 405 00:52:05,070 --> 00:52:06,490 Pensaba que vos me habías descrito. 406 00:52:09,520 --> 00:52:10,920 Es un sueño que no se entiende mejor que a nadie. 407 00:52:11,700 --> 00:52:13,480 ¿Sonia dormía arriba, en el cuarto de fondo? 408 00:52:14,180 --> 00:52:15,180 Sí. 409 00:52:15,880 --> 00:52:19,440 Me botaba la noche durmiendo con una tos muy seca que no la dejaba dormir. 410 00:52:20,460 --> 00:52:21,720 ¿Cómo puedes saber eso? 411 00:52:23,200 --> 00:52:24,780 Porque siento todas las noches. 412 00:54:20,520 --> 00:54:21,520 Gracias. 413 00:56:09,870 --> 00:56:10,870 Algo está bien. 414 00:56:26,930 --> 00:56:28,210 Hola, buenos días. 415 00:56:28,550 --> 00:56:29,910 Buenos días, ¿qué pasa aquí? 416 00:56:30,870 --> 00:56:32,190 Necesitaba hablar contigo. 417 00:56:32,610 --> 00:56:34,670 No ando quitado de la cabeza o que me contaches. 418 00:56:36,010 --> 00:56:37,150 ¿Crees que falimos dentro? 419 00:56:37,990 --> 00:56:41,290 No. Pienso que no me estoy preparado ainda para entrar. 420 00:56:42,750 --> 00:56:44,430 Un segundo, voy por las niñas cosas. 421 00:56:57,910 --> 00:57:00,010 Voy a ir un momento. 422 00:57:01,270 --> 00:57:03,070 ¿Dónde vas a casa a la hora de sentar? 423 00:57:03,490 --> 00:57:04,490 No lo sé. 424 00:57:04,870 --> 00:57:06,510 Por ahí, necesito tomar el aire. 425 00:57:07,750 --> 00:57:10,050 Si quieres, acompáñate, sentamos algo juntos. 426 00:57:10,270 --> 00:57:11,450 No, prefiero estar sola. 427 00:57:12,630 --> 00:57:13,630 ¿Cómo que irás? 428 00:57:14,050 --> 00:57:16,690 Pero recuerda que has capturado la primera visita que os he quedado. 429 00:57:17,050 --> 00:57:18,250 Tranquila, ahí llegará el tiempo. 430 00:57:50,540 --> 00:57:53,460 que en las lindeiras horas pueden reaparecer algunas cosas de gran 431 00:57:53,460 --> 00:57:57,600 intensidad. En la crónica de sucesos tenemos que hablar un día más de esto. 432 00:57:57,900 --> 00:58:01,360 La niña desaparecida hace ya nueve días en circunstancias extrañas. 433 00:58:12,640 --> 00:58:13,680 ¿Cómo está tu mujer? 434 00:58:14,460 --> 00:58:16,040 Desde que habló contigo, peor. 435 00:58:18,640 --> 00:58:20,640 Fui votar unos días a casa de los Pais. 436 00:58:21,800 --> 00:58:24,940 Por lo menos así tenían a controlada. 437 00:58:25,560 --> 00:58:27,620 Aseguro que no hemos querido causar ningún problema. 438 00:58:31,780 --> 00:58:32,780 ¿Segues? 439 00:58:35,740 --> 00:58:36,740 ¿Segues huyendo? 440 00:58:38,420 --> 00:58:40,200 Eso antes de tu ir. 441 00:59:10,860 --> 00:59:11,860 Eso sí, mi herma. 442 00:59:13,100 --> 00:59:14,820 Ella piensa que estoy mezclando las cosas. 443 00:59:16,220 --> 00:59:19,020 Lo peor es no saber lo que le puede pasar. 444 00:59:20,420 --> 00:59:23,460 La esperanza de que pueda estar viva, ¿sabes? Julia no está viva. 445 00:59:26,520 --> 00:59:27,520 Tú seguro. 446 00:59:28,860 --> 00:59:29,860 ¿Qué dices? 447 00:59:31,600 --> 00:59:34,000 No siento más pavor de tu pueblo hasta morir. 448 00:59:41,290 --> 00:59:43,270 Saben todo sobre la desaparición de Sonia. 449 00:59:44,350 --> 00:59:46,810 Especialmente es probar que la policía no filtró a la prensa. 450 00:59:49,370 --> 00:59:50,370 Solo hubo una. 451 00:59:51,470 --> 00:59:53,290 La policía no la quiso airear. 452 00:59:54,450 --> 00:59:57,890 Creían que el secuestrador era un exhibicionista y que se delataría. 453 00:59:59,030 --> 01:00:00,690 Una noche llevaron a su amante. 454 01:00:02,550 --> 01:00:04,050 Buscaban si atoparan un rastro. 455 01:00:05,090 --> 01:00:08,530 Una pulseira de Sonia que ella regalara el día de la primera comunión. 456 01:00:11,280 --> 01:00:16,320 Estrellaron la zona entera una y otra vez, pero no me toparon nada. 457 01:00:17,000 --> 01:00:20,480 Ningún cuerpo, ni ninguna pista más del secuestrador. 458 01:00:25,340 --> 01:00:26,480 Eso fue todo. 459 01:00:26,720 --> 01:00:29,120 Una pulseira en una caja abandonada. 460 01:00:56,620 --> 01:00:59,080 Cuando nos trajeron aquí ya no esperábamos encontrar la comida. 461 01:01:01,300 --> 01:01:03,620 Recuerdo cómo me tremían las pernas antes de entrar. 462 01:01:05,620 --> 01:01:11,100 Levábamos noches sin dormir, preparándonos por ese momento, pero... 463 01:01:11,100 --> 01:01:18,020 Perdón, pero no pensé que 464 01:01:18,020 --> 01:01:19,620 se me hiciese tan duro volver aquí. 465 01:01:30,080 --> 01:01:32,120 ¿Entras? ¿Crees que darás oído algo? 466 01:01:40,280 --> 01:01:42,540 Apurgeira estaba en el último piso, al final de la alcaldía. 467 01:02:10,000 --> 01:02:11,000 Gracias. 468 01:03:40,430 --> 01:03:41,430 ¡Por favor! 469 01:04:17,160 --> 01:04:18,160 No me dejes que me dejes. 470 01:04:18,500 --> 01:04:19,980 Tengo miedo. 471 01:04:20,220 --> 01:04:21,520 Tengo mucho miedo. 472 01:04:21,960 --> 01:04:23,800 Por favor. 473 01:04:25,760 --> 01:04:28,300 No. No. 474 01:04:29,300 --> 01:04:30,300 No. 475 01:04:31,000 --> 01:04:33,500 No. No. 476 01:04:33,920 --> 01:04:35,660 No. No. 477 01:05:28,490 --> 01:05:29,490 No lo entiendo. 478 01:05:30,090 --> 01:05:32,130 Si Sonia estuvo allí, tenía que sentirla suave. 479 01:05:33,270 --> 01:05:36,010 Puede que ya estuviese muerta cuando ese porco la llevó. 480 01:05:36,710 --> 01:05:37,990 ¿Y de aquella para qué la llevó? 481 01:05:38,930 --> 01:05:39,930 No lo sé. 482 01:05:40,170 --> 01:05:42,510 Pero ocultarla allí veo que sí. 483 01:05:56,919 --> 01:05:58,180 Ya identificaron el cadáver. 484 01:05:58,900 --> 01:06:01,500 María... Mendoza. 485 01:06:03,680 --> 01:06:07,000 Morrió de sobredosis. La familia ya denunció su desaparición hace meses. 486 01:06:08,780 --> 01:06:09,780 ¿Podemos irnos? No. 487 01:06:10,920 --> 01:06:11,920 Eben no sabe. 488 01:06:13,740 --> 01:06:15,280 ¿No cree que me dé una explicación? 489 01:06:15,640 --> 01:06:18,500 Ya le dicen cómo encontré el cadáver. No, no me refiero a eso. 490 01:06:19,680 --> 01:06:22,180 Refiero a por qué se puso en contacto con la familia de Sonia. 491 01:06:22,420 --> 01:06:24,560 ¿Por qué está investigando por su cuenta? 492 01:06:25,210 --> 01:06:27,310 Porque soy la única que cree lo que me está pasando. 493 01:06:29,010 --> 01:06:32,190 Y porque empiezo a pensar que soy la única que cree que mi hija no puede 494 01:06:32,190 --> 01:06:33,690 estar viva. ¿Está me acusando de algo? 495 01:06:35,030 --> 01:06:36,510 Dos niñas en la misma casa. 496 01:06:37,030 --> 01:06:38,850 Y usted es incapaz de resolver nada. 497 01:06:40,430 --> 01:06:42,530 Quiero hablar contigo un momento, en privado. 498 01:06:44,950 --> 01:06:45,950 Dos minutos. 499 01:06:51,710 --> 01:06:53,210 ¿Puedes saber en qué estás pensando tú? 500 01:06:55,140 --> 01:06:58,900 Yo no sé lo que diría a Carmen y a ti, pero... Dí que la puedes sentir, Jaime. 501 01:06:59,240 --> 01:07:00,240 A Sonia. 502 01:07:00,460 --> 01:07:02,420 Ya, y a ella créela. A ella sí que la crees, ¿no? 503 01:07:02,680 --> 01:07:04,320 Está demostrando todo lo que vi. 504 01:07:05,160 --> 01:07:07,220 Dijo que si entraba en la casa, que la podría sentir. 505 01:07:07,480 --> 01:07:11,100 Y encontró el cadáver. Si yo te digo que eso no es nada extraordinario, créeme. A 506 01:07:11,100 --> 01:07:12,100 mí me vas a creer, sí. 507 01:07:12,940 --> 01:07:16,320 A mí no me parece casualidad. Es una condenada casualidad, Rodrigo. 508 01:07:16,540 --> 01:07:17,540 Más nada. 509 01:07:18,040 --> 01:07:21,560 En esa casa entran yonques, moitos, constantemente. ¿Eh? 510 01:07:22,380 --> 01:07:23,380 ¿Y por qué? 511 01:07:23,720 --> 01:07:25,760 Porque llevarás esa pulseira de Sonia. ¿Y qué? 512 01:07:26,440 --> 01:07:27,440 No lo sé. 513 01:07:27,720 --> 01:07:31,280 ¿Cuál es la relación entre esa yonqui y tu hija? Yo aseguro que ninguna. 514 01:07:32,020 --> 01:07:35,060 Lo que tú me puedas asegurar en este momento importa un carallo. 515 01:07:35,560 --> 01:07:37,420 No te hagas más daño, Rodrigo. 516 01:07:38,720 --> 01:07:39,720 Aparta de ella. 517 01:08:48,779 --> 01:08:53,279 Si quieres un consejo, pienso que es más sensato que dejes trabajar a la policía. 518 01:08:53,640 --> 01:08:55,840 ¿Por qué no entiendes? Él me dijo que eras amigo. 519 01:08:57,279 --> 01:08:58,279 Ya no lo somos. 520 01:08:59,899 --> 01:09:01,920 Su hija estudiaba con Sonia, no hay más. 521 01:09:02,200 --> 01:09:03,359 Vengo a foto en el despacho. 522 01:09:03,620 --> 01:09:05,779 Hace campeonato de tenis que ganaron las niñas. 523 01:09:06,779 --> 01:09:07,899 Parecías muy unidos. 524 01:09:09,460 --> 01:09:11,160 Intentó ponerte en mi contra, ¿verdad? 525 01:09:11,460 --> 01:09:12,460 ¿Qué te digo? 526 01:09:12,760 --> 01:09:16,540 Que soy una guillada que no sé yo qué digo. No sigas por ahí, Alba. No quiero 527 01:09:16,540 --> 01:09:17,540 hablar mal de él. 528 01:09:17,920 --> 01:09:20,260 Fue la desaparición de Sonia, ¿no? Lo que vos distanció. 529 01:09:20,840 --> 01:09:24,779 Jaime dedicóse mucho a nos, estuvo a noso lado en todos los momentos. 530 01:09:26,800 --> 01:09:30,899 Pero, con el paso del tiempo, todo aquello fue nos deteriorando. 531 01:09:31,840 --> 01:09:33,779 Perdiste la confianza en él, ¿no me extraña? 532 01:09:34,800 --> 01:09:38,479 Yo nunca le reproché nada, pero no sé ir a su defensa. 533 01:09:38,720 --> 01:09:39,720 No entiendes por qué. 534 01:09:40,279 --> 01:09:41,939 Supongo que tampoco había valer de mucho. 535 01:09:43,000 --> 01:09:45,540 Él mismo se fue abandonando hasta perderlo todo. 536 01:09:46,340 --> 01:09:48,580 Ni siquiera le daba mirada para la cara a su afilla. 537 01:09:49,859 --> 01:09:50,859 No me da pena. 538 01:09:51,800 --> 01:09:54,480 Si él no quiere confiar en mí, no tengo por qué confiar en él. 539 01:09:56,260 --> 01:09:58,280 Y a ti toca decidir de qué lado estar. 540 01:10:00,340 --> 01:10:02,380 Supongo que puedes contar conmigo, pero que quiera. 541 01:11:21,970 --> 01:11:22,990 ¿Qué tal con el psiquiatra? 542 01:11:24,750 --> 01:11:26,670 ¿Qué pasa aquí? Pensé que estabas trabajando. 543 01:11:28,070 --> 01:11:29,910 Esperábate. ¿Qué tal se fue? 544 01:11:31,230 --> 01:11:33,150 Ven, estoy cansada, voy a meditar. Alba. 545 01:11:34,390 --> 01:11:35,970 Sé que no fuiste a la consulta. 546 01:11:36,770 --> 01:11:38,270 Tampoco llamaste para cambiar la cita. 547 01:11:39,410 --> 01:11:42,090 No, yo no tenía esa intención de ir, ¿verdad? 548 01:11:43,110 --> 01:11:44,470 Fue lo único que te pedí. 549 01:11:45,390 --> 01:11:48,490 No puedo perder el tiempo con eso. No, claro, estás muy ocupada en hacer de 550 01:11:48,490 --> 01:11:49,490 detective. 551 01:11:50,370 --> 01:11:51,370 Chamo a Jaime. 552 01:11:51,640 --> 01:11:52,640 Ya me contó todo. 553 01:11:53,820 --> 01:11:55,060 Está preocupado por ti. 554 01:11:56,120 --> 01:11:59,060 Sí, pues está muy bien. Por lo que se debía preocupar es por encontrar a mi 555 01:11:59,060 --> 01:12:01,420 hija. No, Alba, no estás bien. Necesitas ayuda. 556 01:12:02,860 --> 01:12:07,040 Irene, juro, chico, que me está pasando. Es verdad, siento esas voces. 557 01:12:09,400 --> 01:12:10,400 Yo sé. 558 01:12:10,780 --> 01:12:13,380 Yo sé, cariño, pero están en tu cabeza. Son en tu cabeza. ¡Que no! 559 01:12:13,820 --> 01:12:17,160 Alba, Alba, por una vez en la vida, te has de que enfrentar a la verdad. Ay, 560 01:12:17,160 --> 01:12:18,160 sí, acalé a la verdad. 561 01:12:18,840 --> 01:12:21,280 ¿Que son incapaces de encontrar a mi hija? No. 562 01:12:22,200 --> 01:12:25,160 Que si ese día no llegas a beber, a lo mejor no pasaba nada. 563 01:12:27,340 --> 01:12:28,340 Lamento. 564 01:12:30,820 --> 01:12:34,020 Es irónico que seas precisamente tía que me fale de aceptar verdades. 565 01:12:35,060 --> 01:12:38,220 Y que en GTA nos fuese sin capaz de aceptar lo que pasó, comprendo. 566 01:12:39,220 --> 01:12:40,600 Y eso no tiene nada que ver. 567 01:12:41,720 --> 01:12:43,060 Es una resentida, Irene. 568 01:12:44,620 --> 01:12:45,620 Sabes otra cosa. 569 01:12:47,020 --> 01:12:51,420 Que si llegas a estar aquí conmigo cuando yo pedí, tampoco pasaría nada. 570 01:12:53,740 --> 01:12:55,280 No tienes ningún derecho. 571 01:13:30,540 --> 01:13:31,540 Gracias. 572 01:14:20,120 --> 01:14:21,360 Llamase Braulio Montes. 573 01:14:21,600 --> 01:14:25,100 Tengo una minusvalía psíquica, pero nunca usó problema ningún. 574 01:14:26,400 --> 01:14:27,880 Este taller era de su familia. 575 01:14:28,580 --> 01:14:30,740 Cuando su anay morreu, seguí uno levando él. 576 01:14:31,640 --> 01:14:34,980 ¿Investigaron cuando fue yo de sol? Sí, como a todos los vecinos, pero no 577 01:14:34,980 --> 01:14:36,580 encontraron nada contra él. 578 01:14:36,900 --> 01:14:37,900 ¿Y vive eso? 579 01:14:38,160 --> 01:14:41,520 Cuando nos vivíamos en la casa, visitaba lo de un centro de asistencia social 580 01:14:41,520 --> 01:14:42,520 casi a diario. 581 01:14:43,140 --> 01:14:46,240 Pensó que tallaba madera para él. En cargas pequeñas, supongo. 582 01:14:46,560 --> 01:14:48,920 Siempre le gustó mucho botar horas metido en el taller. 583 01:14:54,280 --> 01:14:55,340 ¿De verdad es que quieres entrar? 584 01:14:56,460 --> 01:15:01,180 Si al final fue él, puede que no sea ya la voz de Sonia la única que sientas ahí 585 01:15:01,180 --> 01:15:02,180 dentro. 586 01:15:02,680 --> 01:15:03,680 Yo sé. 587 01:15:12,440 --> 01:15:13,440 ¡Esther! 588 01:15:16,320 --> 01:15:17,680 ¡Esther, Ruliña, su mamá! 589 01:15:28,750 --> 01:15:29,810 Estivo durmiendo aquí. 590 01:15:33,770 --> 01:15:37,250 Alba, pienso que debíamos llamar a la policía. 591 01:15:42,510 --> 01:15:43,670 ¿Estás me escuitando? 592 01:15:58,600 --> 01:16:01,460 Con inspector Jaime Márquez, por favor. Es muy urgente. 593 01:17:26,410 --> 01:17:27,410 ¡Tayo no manda a correr! 594 01:18:07,600 --> 01:18:09,000 ¡Mierda! 595 01:19:32,340 --> 01:19:36,040 A Nena sufre una pulmonía grave, pero llegamos a tiempo de atallarla. 596 01:19:37,540 --> 01:19:41,300 Se ve inconsciente. De momento, sí. Está muy débil. 597 01:19:46,410 --> 01:19:47,410 Fijo ya algo. 598 01:19:47,710 --> 01:19:51,030 El examen médico no revela ningún tipo de abusos sexuales. 599 01:19:51,330 --> 01:19:54,410 Ni en mazaturas. Ni siquiera en marcas de que estuviese atada. 600 01:19:55,130 --> 01:19:57,550 A tu hija está así por pura negligencia. 601 01:19:58,150 --> 01:20:02,450 Cuando que una piscina debe de enfermar, ese hombre no debía saber cómo cuidarla. 602 01:20:03,610 --> 01:20:05,970 Pero no sufrió ningún tipo de maltrato. 603 01:20:24,470 --> 01:20:25,570 Está aquí, Jaime. 604 01:20:38,350 --> 01:20:39,350 Alba. 605 01:20:41,390 --> 01:20:42,710 Lamento todo lo que te dije. 606 01:20:46,050 --> 01:20:47,490 Yo también lo lamento mucho. 607 01:21:03,470 --> 01:21:04,470 ¿Cómo está? 608 01:21:05,930 --> 01:21:07,050 Se ha ido con muy tarde. 609 01:21:08,070 --> 01:21:09,070 ¿Y Rodrigo? 610 01:21:09,990 --> 01:21:14,570 Sí, dejó una libertad de provisional, pero no tiene que preocuparse en un caso 611 01:21:14,570 --> 01:21:15,610 claro de defensa propia. 612 01:21:17,050 --> 01:21:20,510 En cuanto pueda, tiene que pasar por la comisaría para prestar declaración. 613 01:21:20,990 --> 01:21:24,710 Por lo demás, todo solucionado. El caso está cerrado. 614 01:21:27,050 --> 01:21:28,050 ¿Y Sonia? 615 01:21:29,310 --> 01:21:31,930 Pues queda por examinar el terreno de Braulio, pero... 616 01:21:32,720 --> 01:21:35,980 Pudo agachar en cualquier punto del bosque. Es posible que no le hayamos 617 01:21:35,980 --> 01:21:36,980 encontrado el cuerpo. 618 01:21:38,140 --> 01:21:39,440 Ella no murió allí. 619 01:21:41,660 --> 01:21:44,160 No sentí su voz en ninguno de esos sitios. 620 01:21:45,200 --> 01:21:47,840 Es eso que pasó. Tengo que ir a otro lugar. 621 01:21:48,060 --> 01:21:49,060 Es posible. 622 01:21:49,640 --> 01:21:52,400 Pero hágame caso. Deja atrás este pesadelo. 623 01:21:52,720 --> 01:21:53,980 Sabes en creerme, ¿verdad? 624 01:22:06,800 --> 01:22:07,800 Tienes razón. 625 01:22:08,340 --> 01:22:09,480 La niña está bien. 626 01:22:09,960 --> 01:22:14,180 Con toda la medicación que le dieron, va a estar durmiendo unas cuantas horas. 627 01:22:14,480 --> 01:22:15,680 ¿Por qué no vas para casa? 628 01:22:16,600 --> 01:22:17,600 Descansa, come algo. 629 01:22:18,740 --> 01:22:20,400 Choro, chiquito experto, que te llamo. 630 01:23:22,600 --> 01:23:23,700 ¿Qué más caras de mí? 631 01:28:23,050 --> 01:28:24,110 Yo quería hacer mal. 632 01:28:25,390 --> 01:28:27,610 Para mí era como una villa. 633 01:28:29,330 --> 01:28:30,750 Solo me gustaba mirarla. 634 01:28:32,550 --> 01:28:34,410 No me jodas, mírala. 635 01:28:37,450 --> 01:28:39,770 A mí la villa estuvo muy tarde en tu casa. 636 01:28:40,350 --> 01:28:41,930 Solo miraba para Sonia. 637 01:28:42,870 --> 01:28:43,870 Solo para ella. 638 01:28:55,920 --> 01:28:57,720 Nadie quería hacer mal a Xurxo. 639 01:28:59,120 --> 01:29:00,920 Pero él no paraba de berrar. 640 01:29:01,560 --> 01:29:02,600 Fue siempre nervioso. 641 01:29:03,560 --> 01:29:04,680 Fue un accidente. 642 01:29:05,100 --> 01:29:07,140 Y el de Alba también fue un accidente, ¿no? 643 01:29:07,480 --> 01:29:09,500 Las cosas estaban bien como estaban. 644 01:29:10,120 --> 01:29:12,780 Pero tenía a su hija y a ti de culpable. 645 01:29:15,940 --> 01:29:17,280 Otra estúpida coincidencia. 646 01:29:18,200 --> 01:29:21,840 Debe una de sacar de la piscina y le va una con él. No sé por qué, pero le va 647 01:29:21,840 --> 01:29:22,840 una. 648 01:29:23,920 --> 01:29:25,740 Pues porque intentaba protegerla de ti. 649 01:29:28,580 --> 01:29:34,560 Dijo ya, nena, que en la casa había un... monstruo, un... monstruo asesando, 650 01:29:34,660 --> 01:29:37,340 ¿eh? Que se haya hecho la mala otra, nena. 651 01:29:39,680 --> 01:29:41,080 Sí, no ponías esa cara. 652 01:29:42,120 --> 01:29:44,860 Braulio vio te afogando a Sonia en la piscina, Rodrigo. 653 01:29:45,720 --> 01:29:48,600 Yo no pensaba hacerle nada a la hija de Alba. 654 01:29:48,940 --> 01:29:51,500 ¿Y luego por qué asesabas el día que caía en la piscina? 655 01:29:51,860 --> 01:29:53,140 Yo no asesaba, nena. 656 01:29:54,160 --> 01:29:55,780 Y tampoco vine a caer en la piscina. 657 01:29:56,320 --> 01:30:03,320 Solo que... Cuando vine, que ya la enteré en la casa, entró un pánico. 658 01:30:04,080 --> 01:30:05,080 Pánico de... 659 01:30:24,110 --> 01:30:25,290 ¡Digumo hostia! 660 01:30:29,170 --> 01:30:31,330 Lo cuarto de la antigua depuradora. 661 01:30:32,370 --> 01:30:35,010 Estábamos aterrando en el jardín cuando ocurrió todo. 662 01:30:37,370 --> 01:30:40,530 Ya encontramos. 47774