All language subtitles for Deep.Revenge.S01E04.1080p.WEB.h264-EDITH[EZTVx.to]_Track8
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:01,335
Ăa va ?
2
00:00:01,435 --> 00:00:04,137
- Pardonne-moi !
- Tu me crois incapable de tuer ?
3
00:00:04,738 --> 00:00:06,106
Tu me pardonnes ?
4
00:00:06,206 --> 00:00:08,074
- Bon garçon.
- C'est une blague.
5
00:00:10,878 --> 00:00:12,012
Erika.
6
00:00:16,250 --> 00:00:18,151
Une liaison n'est pas suffisante.
7
00:00:27,861 --> 00:00:31,498
Je suis sorti avec Erika !
On ne rentrera pas avant ce soir.
8
00:00:31,865 --> 00:00:33,534
De la part de ton esclave.
9
00:00:37,237 --> 00:00:39,172
Est-ce que je peux faire
quelque chose
10
00:00:39,640 --> 00:00:41,174
en l'absence d'Erika ?
11
00:00:43,744 --> 00:00:45,245
C'est trop bien !
12
00:00:45,879 --> 00:00:47,614
Allez !
13
00:00:51,351 --> 00:00:53,186
Il va vite !
14
00:00:58,158 --> 00:00:59,626
Il est si petit.
15
00:01:01,762 --> 00:01:05,899
Si mon bébé avait survécu,
il aurait eu la mĂȘme taille.
16
00:01:06,633 --> 00:01:08,502
Allez !
17
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
Trop bien !
18
00:01:16,977 --> 00:01:18,779
Il va vite !
19
00:01:18,879 --> 00:01:20,814
Allez !
20
00:01:22,082 --> 00:01:24,251
C'est trop bien !
21
00:01:24,985 --> 00:01:26,753
Allez !
22
00:01:30,958 --> 00:01:31,959
Maman !
23
00:01:33,994 --> 00:01:35,395
Pardon.
24
00:01:35,562 --> 00:01:37,531
Désolé, Mme Sato.
25
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
Je suis désolée.
26
00:01:46,640 --> 00:01:48,241
Pardon, Ren.
27
00:01:49,176 --> 00:01:50,844
Mon enfant est mort.
28
00:01:51,211 --> 00:01:53,513
Alors pourquoi le leur
est encore en vie ?
29
00:01:54,481 --> 00:01:57,150
Mais c'est moi qui me suis trompé.
30
00:02:01,321 --> 00:02:05,559
Tristesse, va-t'en !
31
00:02:07,227 --> 00:02:08,328
Ren.
32
00:02:09,029 --> 00:02:10,030
Ne vous inquiétez pas.
33
00:02:10,130 --> 00:02:11,832
Si vous ĂȘtes triste,
34
00:02:11,898 --> 00:02:14,935
je vous montrerai ma boßte à trésors.
35
00:02:19,406 --> 00:02:20,574
Mme Sato,
36
00:02:20,707 --> 00:02:23,744
je peux vous tutoyer ?
37
00:02:25,812 --> 00:02:26,813
Quoi ?
38
00:02:31,084 --> 00:02:32,085
Oui.
39
00:02:32,285 --> 00:02:33,420
Bien sûr.
40
00:02:34,454 --> 00:02:35,489
Bonjour.
41
00:02:36,223 --> 00:02:37,424
Papa !
42
00:02:38,892 --> 00:02:40,793
Coucou !
43
00:02:42,529 --> 00:02:45,065
M. Ryoichi, je vais préparer
votre petit-déjeuner.
44
00:02:45,165 --> 00:02:46,566
Pouvez-vous attendre un instant ?
45
00:02:47,401 --> 00:02:48,402
Bien sûr.
46
00:03:31,378 --> 00:03:33,747
SOIF DE VENGEANCE
47
00:03:36,616 --> 00:03:38,685
Tout ce que j'aime.
48
00:03:38,785 --> 00:03:39,820
Comment avez-vous su ?
49
00:03:42,155 --> 00:03:44,925
Allez, je mange.
50
00:03:52,399 --> 00:03:53,466
C'est comment ?
51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
DĂ©licieux.
52
00:03:55,668 --> 00:03:56,670
C'est trĂšs bon.
53
00:03:57,537 --> 00:03:58,572
J'en suis ravie.
54
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
C'est bizarre, non ?
55
00:04:05,712 --> 00:04:08,014
Pourquoi un type comme moi
a épousé Erika.
56
00:04:10,884 --> 00:04:12,953
En fait, j'avais des dettes.
57
00:04:14,054 --> 00:04:15,222
Des dettes ?
58
00:04:16,456 --> 00:04:18,492
J'ai toujours aimé jouer.
59
00:04:18,558 --> 00:04:20,694
Je me suis retrouvé endetté
jusqu'au cou.
60
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Mme Kako ?
61
00:04:30,704 --> 00:04:33,106
C'est la premiĂšre fois
que j'entends ça.
62
00:04:33,874 --> 00:04:35,108
C'est normal.
63
00:04:35,207 --> 00:04:38,478
C'est mauvais pour mon image,
je ne peux pas trop en parler.
64
00:04:39,179 --> 00:04:42,449
Et c'est là qu'Erika est arrivée.
65
00:04:42,682 --> 00:04:46,453
Elle a dit qu'elle paierait tout.
C'Ă©tait ma sauveuse.
66
00:04:49,156 --> 00:04:51,658
C'est Erika qui a pris soin de tout.
67
00:04:52,092 --> 00:04:53,326
Tu devrais la remercier.
68
00:04:54,060 --> 00:04:55,829
Tu aurais dĂ» rester dans le coma.
69
00:04:56,696 --> 00:04:57,731
C'est donc pour ça...
70
00:05:01,568 --> 00:05:05,405
Non. Je suis sûre qu'Erika
est tombée amoureuse de vous
71
00:05:05,505 --> 00:05:07,107
et ne pouvait plus vous lĂącher.
72
00:05:07,908 --> 00:05:08,909
Non.
73
00:05:09,276 --> 00:05:11,678
Je faisais bien l'affaire
pour ses plans.
74
00:05:12,512 --> 00:05:13,613
Pardon ?
75
00:05:14,581 --> 00:05:18,185
Déjà , ça ne me dérange pas
qu'Erika ait des liaisons.
76
00:05:18,485 --> 00:05:20,754
Je la laisse voir qui elle veut.
77
00:05:21,087 --> 00:05:22,956
Un homme normal
n'aurait pas permis ça.
78
00:05:24,090 --> 00:05:27,194
Mais je lui dois bien ça.
79
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Je vois.
80
00:05:30,363 --> 00:05:32,866
Mais je suis de plus en plus stressé.
81
00:05:32,966 --> 00:05:35,168
Et c'est Ă©nervant
d'ĂȘtre interdit de jeu.
82
00:05:36,770 --> 00:05:38,738
D'oĂč la course de hamsters ?
83
00:05:38,839 --> 00:05:39,840
Oui.
84
00:05:40,307 --> 00:05:43,510
En tout cas, notre mariage
n'est pas basé sur l'amour.
85
00:05:45,412 --> 00:05:47,848
Mais un repas fait maison
me fait trĂšs plaisir.
86
00:05:48,548 --> 00:05:49,883
Ăa faisait tellement d'annĂ©es.
87
00:05:54,988 --> 00:05:56,590
M. Ryoichi, si vous voulez,
88
00:05:57,891 --> 00:06:00,060
je peux vous amener quelque part.
89
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
OĂč ça ?
90
00:06:09,836 --> 00:06:10,837
On est oĂč ?
91
00:06:11,471 --> 00:06:14,341
C'est un casino secret oĂč seuls
quelques privilégiés peuvent entrer.
92
00:06:17,911 --> 00:06:21,348
Tous ceux qui jouent ici sont
des cadres de grandes sociétés.
93
00:06:21,848 --> 00:06:26,519
En tant que directeur du groupe Mido,
vous ĂȘtes plus que qualifiĂ©.
94
00:06:27,687 --> 00:06:29,589
Comment connaissez-vous cet endroit ?
95
00:06:29,789 --> 00:06:32,859
Un PDG pour qui je travaillais
venait souvent ici.
96
00:06:36,496 --> 00:06:39,165
Je sais que vous préférez
les courses de chevaux,
97
00:06:39,832 --> 00:06:42,702
mais il ne faudrait pas
que Mme Erika l'apprenne.
98
00:06:44,371 --> 00:06:45,605
Ne vous inquiétez pas.
99
00:06:46,406 --> 00:06:49,209
Mme Erika ne vous trouvera
jamais ici.
100
00:06:51,578 --> 00:06:53,113
Oui, mais...
101
00:06:53,647 --> 00:06:55,916
Tout le monde a besoin
de se détendre.
102
00:07:03,456 --> 00:07:04,457
Je me lance.
103
00:07:06,159 --> 00:07:10,263
VoilĂ , continue de plonger
dans ta dépendance au jeu.
104
00:07:10,830 --> 00:07:14,334
Tu ne vois pas que
c'est le premier pas vers l'enfer.
105
00:07:18,872 --> 00:07:21,441
VĂRIFICATION DE LA CARTE
106
00:07:21,541 --> 00:07:22,776
MME SATO KAKO, ERREUR
107
00:07:22,876 --> 00:07:24,611
CONTINUER
VĂRIFIER UNE NOUVELLE CARTE
108
00:07:28,381 --> 00:07:29,883
Qui es-tu ?
109
00:07:33,753 --> 00:07:34,788
Tout ira bien.
110
00:07:34,888 --> 00:07:37,590
Tu réussiras, j'en suis sûre.
111
00:07:37,991 --> 00:07:39,125
Mais...
112
00:07:39,592 --> 00:07:40,927
Je sais que tout ira bien.
113
00:07:41,328 --> 00:07:42,362
D'accord.
114
00:07:44,831 --> 00:07:47,167
Bonjour, Ren, Erika !
115
00:07:47,267 --> 00:07:48,902
Ăa alors. Tu t'es levĂ© tĂŽt.
116
00:07:49,069 --> 00:07:52,806
C'est un grand jour pour Ren !
117
00:07:54,007 --> 00:07:55,442
- C'est parti !
- Tu as raison.
118
00:07:55,976 --> 00:07:57,577
C'est vrai qu'aujourd'hui
119
00:07:58,078 --> 00:07:59,346
est un jour important.
120
00:08:02,716 --> 00:08:03,917
Bien, Kako.
121
00:08:04,384 --> 00:08:05,852
Tu nous conduis Ă l'Ă©cole ?
122
00:08:06,953 --> 00:08:08,588
- Oui.
- Merci.
123
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
C'est parti !
124
00:08:16,129 --> 00:08:17,797
C'est Ă Ren de jouer, maintenant.
125
00:08:17,998 --> 00:08:20,000
Ne t'inquiĂšte pas pour lui.
126
00:08:20,200 --> 00:08:21,334
Il est intelligent.
127
00:08:22,035 --> 00:08:25,038
On a du temps avant qu'il finisse.
Allons boire un thé.
128
00:08:25,572 --> 00:08:26,673
Vous voilĂ .
129
00:08:26,773 --> 00:08:27,841
Joins-toi Ă nous.
130
00:08:28,742 --> 00:08:29,743
D'accord.
131
00:08:30,310 --> 00:08:31,978
Tu as l'air de bonne humeur.
132
00:08:32,746 --> 00:08:34,614
L'entretien s'est bien passé.
133
00:08:34,948 --> 00:08:39,284
C'est vrai.
Tu semblais digne de confiance.
134
00:08:41,354 --> 00:08:42,389
Erika.
135
00:08:42,822 --> 00:08:44,858
Je vais ĂȘtre un vrai pĂšre, dĂ©sormais.
136
00:08:47,093 --> 00:08:49,829
De quoi tu parles ?
Tu en as déjà assez fait.
137
00:08:49,996 --> 00:08:50,997
Non.
138
00:08:51,131 --> 00:08:53,033
J'ai toujours causé des ennuis,
139
00:08:53,800 --> 00:08:55,735
mais cette fois,
je vais vous rendre heureux.
140
00:08:56,503 --> 00:08:59,239
Tu n'es pas obligĂ©. Sois toi-mĂȘme.
141
00:08:59,873 --> 00:09:00,874
Erika.
142
00:09:01,074 --> 00:09:02,809
Parce que c'est trop tard.
143
00:09:04,110 --> 00:09:05,578
Mido Ryoichi ?
144
00:09:07,147 --> 00:09:08,148
Qui ĂȘtes-vous ?
145
00:09:09,983 --> 00:09:14,054
On a un mandat d'arrĂȘt contre vous
pour détournement de fonds.
146
00:09:14,154 --> 00:09:15,555
Quoi ?
147
00:09:16,456 --> 00:09:17,824
Erika, que se passe-t-il ?
148
00:09:17,924 --> 00:09:20,527
C'est Ă toi de me le dire.
149
00:09:36,342 --> 00:09:38,278
Montant Ă rembourser :
5,6 millions de yens
150
00:09:39,412 --> 00:09:41,948
C'est une blague.
Une telle somme en si peu de temps ?
151
00:09:42,915 --> 00:09:43,917
Je suis mal.
152
00:09:44,017 --> 00:09:47,053
Je me suis laissé emporter.
Que vais-je faire ?
153
00:09:49,589 --> 00:09:50,590
Entrez.
154
00:09:54,928 --> 00:09:55,929
Excusez-moi.
155
00:09:57,030 --> 00:09:58,031
Monsieur.
156
00:09:58,298 --> 00:09:59,799
J'ai besoin du compte bancaire
157
00:09:59,899 --> 00:10:02,268
sur lequel effectuer
le virement de cette facture.
158
00:10:05,238 --> 00:10:07,173
- Le compte bancaire ?
- Oui.
159
00:10:12,612 --> 00:10:15,748
Je peux vous donner
d'autres factures Ă traiter ?
160
00:10:16,282 --> 00:10:18,184
Oui, je reviendrai
les chercher plus tard.
161
00:10:18,985 --> 00:10:20,854
- D'accord. Merci.
- Je vous laisse.
162
00:10:30,497 --> 00:10:34,501
De fausses factures, mais bien sûr !
J'avais oublié cette méthode !
163
00:10:35,201 --> 00:10:37,437
J'aurai
une source illimitée d'argent.
164
00:10:46,913 --> 00:10:49,182
Je vais devenir le roi du jeu...
165
00:10:50,049 --> 00:10:52,719
Dire que tu as touché
aux fonds de la société.
166
00:10:54,787 --> 00:10:56,022
Pardonne-moi, Erika !
167
00:10:56,122 --> 00:10:57,123
Je suis désolé !
168
00:10:57,223 --> 00:11:00,593
Cette fois, je le jure,
je vais changer !
169
00:11:02,195 --> 00:11:05,899
La prison t'ira mieux
qu'un appart de luxe.
170
00:11:07,600 --> 00:11:11,204
Monsieur, il ne fait plus partie
de la famille Mido.
171
00:11:12,305 --> 00:11:13,907
Appelez-le Yamada.
172
00:11:17,210 --> 00:11:18,211
Erika.
173
00:11:18,511 --> 00:11:19,546
Tais-toi !
174
00:11:20,647 --> 00:11:24,484
Les deux parents devaient
ĂȘtre prĂ©sents pour l'entretien.
175
00:11:24,651 --> 00:11:26,686
Ton rĂŽle s'arrĂȘte lĂ .
176
00:11:27,220 --> 00:11:29,322
J'ai déjà parlé au directeur.
177
00:11:29,789 --> 00:11:31,925
Je lui ai déjà donné
un bon pot-de-vin.
178
00:11:32,025 --> 00:11:34,160
Son inscription est assurée.
179
00:11:35,028 --> 00:11:36,029
Au revoir.
180
00:11:38,331 --> 00:11:39,399
C'est impossible...
181
00:11:39,499 --> 00:11:41,868
- La pluie s'est arrĂȘtĂ©e.
- Non...
182
00:11:46,973 --> 00:11:48,875
- Non ! ArrĂȘtez !
- Levez-vous !
183
00:11:48,975 --> 00:11:50,176
- Non !
- ArrĂȘtez !
184
00:11:50,276 --> 00:11:52,946
C'Ă©tait un super spectacle, non ?
185
00:11:53,646 --> 00:11:54,681
Allez, on y va !
186
00:11:54,781 --> 00:11:57,283
Puisque tu m'as aidée
avec cette histoire de liaison,
187
00:11:57,350 --> 00:11:59,052
je voulais que tu y assistes.
188
00:11:59,152 --> 00:12:00,153
Je vois.
189
00:12:02,555 --> 00:12:04,257
Mais je ne comprends pas.
190
00:12:04,324 --> 00:12:06,859
Il a détourné de l'argent
avec un faux compte.
191
00:12:07,594 --> 00:12:09,929
Il est trop bĂȘte
pour avoir eu cette idée.
192
00:12:13,967 --> 00:12:15,468
C'est le service comptabilité ?
193
00:12:16,502 --> 00:12:19,472
Je suis la domestique
de Mido Ryoichi.
194
00:12:21,541 --> 00:12:25,778
Puis-je passer déposer
des documents qu'il a oubliés ?
195
00:12:35,622 --> 00:12:37,690
Avec ça, j'ai créé une occasion.
196
00:12:38,157 --> 00:12:40,260
Ryoichi est malhonnĂȘte,
197
00:12:40,793 --> 00:12:44,897
il écrira ses coordonnées bancaires
sur cette fausse facture.
198
00:12:46,966 --> 00:12:48,034
Mme Erika.
199
00:12:48,601 --> 00:12:52,138
On dit que les humains sont maĂźtres
dans l'art de tromper les autres.
200
00:12:53,806 --> 00:12:55,375
On dirait bien.
201
00:12:58,978 --> 00:13:02,282
SOIF DE VENGEANCE
202
00:13:17,297 --> 00:13:19,666
Ăa faisait longtemps, M. Ryoichi.
203
00:13:20,633 --> 00:13:21,634
Mme Sato.
204
00:13:23,803 --> 00:13:26,739
Je ne vous attendais pas.
Ăa me fait plaisir.
205
00:13:28,241 --> 00:13:30,043
Vous avez perdu du poids ?
206
00:13:30,743 --> 00:13:32,045
Vous vous inquiétez pour moi ?
207
00:13:33,179 --> 00:13:34,280
Ăa alors.
208
00:13:36,482 --> 00:13:38,551
Si vous voulez,
on peut jouer Ă un jeu.
209
00:13:38,651 --> 00:13:42,689
- Pour vous changer les idées.
- Non, je suis déjà ...
210
00:13:43,089 --> 00:13:45,558
C'est important de se détendre,
peu importe l'occasion.
211
00:13:50,897 --> 00:13:52,198
Voici vos cartes, M. Ryoichi.
212
00:14:02,875 --> 00:14:06,112
Quelle carte voulez-vous voir
en premier ?
213
00:14:09,649 --> 00:14:12,452
Commençons par la droite.
214
00:14:13,252 --> 00:14:14,454
D'accord.
215
00:14:14,554 --> 00:14:15,555
Bonne chance.
216
00:14:23,930 --> 00:14:25,164
Un brelan.
217
00:14:32,538 --> 00:14:34,540
Pourquoi il y a une photo de Nozomi ?
218
00:14:35,808 --> 00:14:37,777
C'Ă©tait le camion de l'accident.
219
00:14:38,311 --> 00:14:39,612
Qu'y a-t-il ?
220
00:14:40,947 --> 00:14:41,948
Quoi ?
221
00:14:42,749 --> 00:14:46,052
Vous n'allez quand mĂȘme pas
vous coucher, si ?
222
00:14:50,390 --> 00:14:51,824
Je continue.
223
00:15:00,366 --> 00:15:01,768
Cette...
224
00:15:05,538 --> 00:15:06,706
Cette cicatrice...
225
00:15:07,673 --> 00:15:09,876
D'oĂč vient cette cicatrice ?
226
00:15:29,562 --> 00:15:30,696
Attends...
227
00:15:33,433 --> 00:15:34,467
C'est toi ?
228
00:15:35,802 --> 00:15:37,170
Tu es Takamura Nozomi ?
229
00:15:38,337 --> 00:15:39,806
Tu as enfin compris ?
230
00:15:40,373 --> 00:15:42,108
Ăa faisait longtemps.
231
00:15:43,042 --> 00:15:44,043
Impossible...
232
00:15:44,143 --> 00:15:45,144
Pourquoi ?
233
00:15:45,344 --> 00:15:46,345
Pourquoi ?
234
00:15:47,079 --> 00:15:49,882
J'ai dĂ» abandonner mon visage
et mon nom Ă cause de vous deux.
235
00:15:50,483 --> 00:15:51,584
Mais tu sais,
236
00:15:52,118 --> 00:15:55,254
je n'oublierai jamais cette cicatrice
et mon désir de vengeance.
237
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
Tu...
238
00:15:58,891 --> 00:16:01,360
Tu as tué mon bébé.
239
00:16:02,228 --> 00:16:04,797
Tu pensais vraiment t'en tirer
avec cette petite punition ?
240
00:16:06,265 --> 00:16:07,300
Je suis désolé.
241
00:16:08,568 --> 00:16:10,703
J'ai suivi les instructions d'Erika,
c'est tout !
242
00:16:10,803 --> 00:16:13,039
En Ă©change de payer mes dettes,
elle a dit que ton...
243
00:16:14,340 --> 00:16:15,374
Oui, quoi ?
244
00:16:16,909 --> 00:16:18,177
Le temps est écoulé.
245
00:16:26,285 --> 00:16:28,855
Tu as failli découvrir
le secret le plus important.
246
00:16:30,623 --> 00:16:32,290
Tu es stupide.
247
00:16:33,292 --> 00:16:35,595
Dire que tu as révélé
ta vraie identité.
248
00:16:38,531 --> 00:16:40,500
Quand je sortirai, tu me le paieras.
249
00:16:43,803 --> 00:16:44,804
Tu sais,
250
00:16:45,738 --> 00:16:49,542
tu n'es plus de la famille Mido,
mais tu connais leur secret.
251
00:16:50,409 --> 00:16:52,945
Tu crois vraiment
que tu seras en sécurité ?
252
00:16:55,147 --> 00:16:56,182
J'y pense.
253
00:16:56,516 --> 00:16:58,150
Elle t'a laissé un message.
254
00:16:59,085 --> 00:17:03,456
"Attention Ă ne pas mourir
malencontreusement en prison."
255
00:17:11,430 --> 00:17:12,798
Mieux qu'un brelan.
256
00:17:14,634 --> 00:17:16,102
J'ai gagné.
257
00:17:17,837 --> 00:17:19,872
Non, je ne veux pas mourir !
258
00:17:19,972 --> 00:17:21,339
Je ne veux pas mourir !
259
00:17:21,440 --> 00:17:23,976
Sauve-moi, Nozomi !
260
00:17:24,076 --> 00:17:26,512
Nozomi !
261
00:17:46,165 --> 00:17:48,901
J'ai enfin accompli
une partie de ma vengeance.
262
00:17:50,002 --> 00:17:51,003
Mais...
263
00:17:51,370 --> 00:17:54,206
pourquoi Erika
m'avait-elle prise pour cible ?
264
00:17:55,274 --> 00:17:58,945
Je ne t'ai pas épousé
parce que je t'aimais.
265
00:17:59,278 --> 00:18:00,880
Tu comprends ça, non ?
266
00:18:01,213 --> 00:18:03,115
C'Ă©tait une transaction.
267
00:18:04,984 --> 00:18:06,352
Une transaction ?
268
00:18:11,891 --> 00:18:13,426
Erika, tu es lĂ ?
269
00:18:13,659 --> 00:18:15,294
C'est ta maman...
270
00:18:15,761 --> 00:18:16,762
Mme Aiko ?
271
00:18:18,164 --> 00:18:20,433
Un faire-part de mariage ?
272
00:18:30,643 --> 00:18:31,644
Quoi ?
273
00:18:32,878 --> 00:18:34,246
Je n'irai pas, bien sûr.
274
00:18:36,115 --> 00:18:38,084
Ma pauvre Erika...
275
00:18:38,551 --> 00:18:40,519
Tu es sur les nerfs
Ă cause du divorce ?
276
00:18:42,021 --> 00:18:43,589
Tatsutoshi a aussi dit ça :
277
00:18:44,323 --> 00:18:48,961
"Elle ne peut pas gérer son couple.
Quelle honte pour la famille Mido."
278
00:18:53,299 --> 00:18:54,333
J'y pense !
279
00:18:54,567 --> 00:18:58,204
Je pourrais préparer
le dĂźner pour Ren.
280
00:18:59,405 --> 00:19:02,408
AprĂšs tout,
je suis une experte culinaire.
281
00:19:02,775 --> 00:19:05,277
J'ai 80 000 abonnés,
282
00:19:05,478 --> 00:19:08,514
et toi, tu ne sais pas cuisiner !
283
00:19:11,317 --> 00:19:13,619
Bien sûr que je sais cuisiner.
284
00:19:14,153 --> 00:19:15,221
C'est vrai ?
285
00:19:15,488 --> 00:19:17,423
Alors, je peux faire un streaming ?
286
00:19:19,525 --> 00:19:20,526
Vas-y.
287
00:19:20,793 --> 00:19:23,362
C'est vrai ? Je suis trop contente !
288
00:19:25,031 --> 00:19:26,999
Voici un délicieux repas à la carte
289
00:19:27,099 --> 00:19:29,602
préparé par mon adorable fille.
290
00:19:32,638 --> 00:19:33,939
C'est rien.
291
00:19:34,340 --> 00:19:36,342
Il ne faut pas se fier Ă l'apparence.
292
00:19:37,276 --> 00:19:38,310
Et voilĂ .
293
00:19:38,411 --> 00:19:41,847
Je commence par la salade.
294
00:19:45,651 --> 00:19:48,120
- C'est quoi ?
- J'ai changé le parmesan.
295
00:19:48,220 --> 00:19:49,955
J'ai utilisé du fromage de bijou.
296
00:19:50,122 --> 00:19:51,123
De bijou...
297
00:19:51,657 --> 00:19:52,758
Quoi ?
298
00:19:52,858 --> 00:19:56,028
En tout cas, je te recommande
ces anneaux de calamar.
299
00:19:56,128 --> 00:19:57,129
Du fromage de bijou ?
300
00:19:57,229 --> 00:19:58,230
C'est une farce ?
301
00:19:58,330 --> 00:19:59,331
Je comprends rien.
302
00:19:59,432 --> 00:20:00,433
Ignorez-la.
303
00:20:00,533 --> 00:20:03,002
Je vais goûter
les anneaux de calamar.
304
00:20:05,471 --> 00:20:06,605
C'est un bracelet !
305
00:20:06,906 --> 00:20:09,141
Oui. Tu aimes ça, non ?
306
00:20:11,677 --> 00:20:12,678
Tu...
307
00:20:13,345 --> 00:20:14,980
Tu as perdu la tĂȘte ?
308
00:20:16,382 --> 00:20:20,753
Tu es une pseudo-célébrité
qui se prend pour une influenceuse.
309
00:20:21,587 --> 00:20:23,989
Je pensais
que tu aimerais les bijoux.
310
00:20:24,724 --> 00:20:27,226
Qui tu traites de pseudo-célébrité ?
Ne me cherche pas.
311
00:20:27,426 --> 00:20:28,928
Je sais tout sur toi.
312
00:20:29,028 --> 00:20:31,130
Ces choses douteuses
que tu fais en secret.
313
00:20:33,632 --> 00:20:35,267
Je sais aussi des choses.
314
00:20:35,701 --> 00:20:38,204
Tu te fais payer
pour aller à des soirées
315
00:20:38,304 --> 00:20:42,508
et tu Ă©cartes les jambes
pour n'importe quel gros bonnet.
316
00:20:53,185 --> 00:20:54,186
J'en ai marre.
317
00:20:54,386 --> 00:20:56,155
Elle me ridiculise toujours.
318
00:20:56,255 --> 00:20:57,256
Mme Aiko !
319
00:20:58,023 --> 00:20:59,058
Attendez.
320
00:21:01,160 --> 00:21:02,161
Tenez.
321
00:21:08,868 --> 00:21:09,869
Quoi ?
322
00:21:10,236 --> 00:21:11,437
Garde ta compassion.
323
00:21:18,344 --> 00:21:20,613
C'est quoi, cette cicatrice ?
324
00:21:21,580 --> 00:21:22,815
Mme Erika m'a fait ça.
325
00:21:26,986 --> 00:21:28,254
Vraiment ?
326
00:21:29,989 --> 00:21:30,990
Ăcoutez.
327
00:21:31,757 --> 00:21:35,060
Vous avez dit que Mme Erika
faisait des choses douteuses.
328
00:21:42,668 --> 00:21:43,903
Cette femme...
329
00:21:44,937 --> 00:21:46,105
a un secret.
330
00:21:49,041 --> 00:21:50,075
Un secret ?
331
00:21:55,948 --> 00:21:56,949
Bon, d'accord.
332
00:21:57,683 --> 00:21:59,952
Puisque tu m'as révélé ton secret...
333
00:22:02,121 --> 00:22:03,122
C'est Ren.
334
00:22:06,926 --> 00:22:07,960
Ren...
335
00:22:09,061 --> 00:22:10,696
n'est pas le fils d'Erika.
336
00:22:40,392 --> 00:22:42,962
Ren n'est pas le fils d'Erika.
337
00:22:43,028 --> 00:22:44,163
Voulez-vous de l'aide ?
338
00:22:44,263 --> 00:22:45,998
Ăa t'apprendra, Kako !
339
00:22:46,098 --> 00:22:47,199
Vous n'aviez pas dit ça.
340
00:22:47,299 --> 00:22:48,367
Ce ne sera pas possible.
341
00:22:49,368 --> 00:22:51,704
Tu étais allée voir Aiko, pas vrai ?
342
00:22:51,804 --> 00:22:53,806
Pourquoi vous intéressez-vous
Ă l'ADN de la famille Mido ?
343
00:22:53,873 --> 00:22:54,940
Traduction :
Jonathan Buczek
23109
