All language subtitles for Dear Zachary - A Letter To A Son About His Father-vi

- Lôi cuốn.
- Có ý kiến.

Tôi phải chỉ ra rằng anh ấy thấp.

Nhưng anh ấy là một người đàn ông khổng lồ.

Thực sự là một người kể chuyện tốt.

Anh ấy hoàn toàn vị tha.

- Hoạt hình.
- Loại.

- Vui mừng.
- Chăm sóc.

- Ác quỷ.
- Bình tĩnh, rất dễ gần.

Tôi có thể nói những điều

điều đó không hoàn toàn
tâng bốc và tuyệt vời?

Anh ấy có năng lực
để có khí tồi tệ nhất có thể.

Và anh ấy sẽ tự hào về điều đó.
"Chuẩn rồi!"

Ông ấy không phải là một vị thánh.
Anh ta là một gã khốn nạn.

Anh ấy thật thông minh,

và, ừm, tôi sẽ khóc mất.

Tôi xin lỗi.

Tại sao bạn buồn?
Tại sao?

Ồ, một ngày nào đó tôi sẽ kể cho bạn nghe về điều đó.

Bạn có biết đó là ai không?

Andrew.

Bạn có biết Andrew là ai không?

Tôi không biết.

Tại sao Andrew bị giết?

Bởi vì có ai đó đã làm tổn thương anh ấy, anh bạn ạ.

Tôi là con một,
và tôi sẽ tìm hiểu lý do tại sao điều này

có bất kỳ tầm quan trọng nào,

nhưng tin tôi đi, có một chủ đề đấy.

Bạn đã ở đâu khi phát hiện ra điều đó?

Melanie, người ở quầy lễ tân,

gọi lại và nói,

“Kate, có một cảnh sát từ
Sunnyvale đang gọi cho bạn.

Bạn có muốn nói chuyện với anh ấy không?"

Và tôi nói, "Ồ, vâng,
chuyển nó tới văn phòng."

"Bạn có phải là Kathleen Bagby?" Tôi nói có.

"Tôi có một tin nhắn
đây từ Pennsylvania.

Bạn phải gọi số này.

Đó là văn phòng điều tra viên.
Anh có tin xấu đây."

Tôi nói: “Con trai tôi chết rồi à?”

Và anh ấy nói,
“Tôi không thể nói với cô điều đó, thưa cô,

nhưng bạn có một tin khủng khiếp."

Tôi đã gọi số này
mà anh ấy đã đưa cho tôi.

Và đó là một người đàn ông, một người đàn ông giận dữ.

Văn phòng điều tra viên đã đóng cửa.

Anh ấy không thể làm gì được.

“Anh phải gọi lại
sáng mai."

Tôi đã gọi lại
đến đồn cảnh sát Sunnyvale,

nên anh ấy đưa cho tôi một số khác,

và sau đó tôi đã vượt qua
tới Thượng sĩ. Krulac, và anh ấy nói,

“Con trai ông đã chết
trong hoàn cảnh đáng ngờ.

Bạn có ý tưởng gì không
tại sao anh ấy lại ở trong công viên?"

Tôi nói: “Con trai tôi chết rồi à?
Bị giết?”

Anh ấy nói có.

Và sau đó tôi gọi cho David.

Và tôi nói với anh ấy,
“Andrew đã chết.”

Và anh ấy nói, "Không!"

Và tôi nghe thấy anh ta ném điện thoại.

Tôi đã gọi cho Thượng sĩ. Krulac trở lại,
và tôi nói, "Chúng tôi đang đến,"

và anh ấy nói,
"Ồ, thế thì tốt."

Qua chuyến bay đó,

chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ đi đón Andrew,

đưa anh ấy trở lại California,

sắp xếp mọi thứ ngăn nắp, sao cũng được,

rồi tự sát,
vì không có ích gì khi tiếp tục.

Đó là kế hoạch đầu tiên.

Và sau đó cô ấy đưa cho tôi danh sách để gọi,

và chúng tôi bắt đầu gọi điện.

Tôi về nhà và có
một tin nhắn từ Barbara.

- Kate gọi cho tôi.
- Đó là buổi sáng thứ ba.

Tôi vừa mới ra khỏi cuộc phẫu thuật.

- Tôi đang làm gì đó...
- Tôi đang ở trong phòng khách.

Có bao nhiêu người có được
một cú đá vào đầu từ chuyện này?

Mọi người luôn nói,

"Sẽ có gì khác biệt
nếu một người không còn sống?"

Tôi về nhà vào ngày 7 tháng 11 năm 2001,

để tìm tin nhắn từ em gái tôi.

CHÀO. Đó là Heather.
Bây giờ là khoảng 9:15.

Lúc 3:41 chiều, tôi gọi lại cho cô ấy.

Cô ấy bảo tôi ngồi xuống.

Trong tin tức gốc,

họ nói,
"Người đàn ông không rõ danh tính ở độ tuổi 30

được tìm thấy trong bãi rác của bệnh viện."

Không có từ nào trong số đó
mô tả anh ấy là ai,

và họ có thể viết chúng lên giấy
và biến chúng thành sự thật.

Không ai nói: "Người này,

người tuyệt vời này đã bị tổn thương."

Chúng tôi gặp nhau ở lớp một

tại trường St. Andrew
ở Saratoga, California,

và tôi nhanh chóng nghĩ đến anh ấy
với tư cách là người bạn thân nhất của tôi.

Nó đã ở đây,
ở khu vực vịnh San Jose,

rải rác khắp vùng ngoại ô
tạo nên Thung lũng Silicon,

rằng tất cả chúng ta đều đã lớn lên.

Có Chris.

Tôi có nhớ tôi đã gặp Andrew như thế nào không?
Đó là lớp hai.

Và Matt.

Tôi có thể nói mà không xấu hổ
rằng chúng tôi đã tắm cùng nhau.

Michelle.

Anh ấy là người bạn đầu tiên tôi kết bạn
ngày đầu tiên đến trường của tôi

Jon.

Chúng tôi gặp nhau vào ngày đầu tiên đến lớp

vì tên của chúng tôi,
Atkinson và Bagby.

Olivier.

Chúng tôi nói chuyện khoảng 20, 30 phút,

và tôi nhận ra,
"Wow, anh chàng này khá ngầu đấy."

Heather.

Ồ, tôi chắc chắn bạn đã nghe thấy
những điều tôi chưa được nghe.

Giữa hai chúng ta,

chúng ta thực sự có thể đặt
cùng nhau một câu chuyện nửa vời.

Và đã có tôi.

Tên tôi là Kurt,
và tôi là một nhà làm phim.

Tôi là Kurt Kuenne,
và tôi đóng vai Indiana Jones.

Anh ấy xuất hiện trong mọi bộ phim
Tôi đã lớn lên.

Chúng tôi đã làm một bộ phim!

Anh ấy thích đóng vai kẻ xấu...

Im đi!

Jeff, lấy cocaine đi.

A hả?
Bạn phải là một cậu bé thông minh.

...và có
một vé miễn phí để hút thuốc và chửi thề

trước mặt bố mẹ anh.

Tôi sẽ làm phiền bạn!
Hôn mông tôi đi, đồ khốn!

Chúa ơi, nổ máy đi
và ra khỏi đây!

Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp tất cả mọi người!

Tôi không nói từ F.
Tôi xin lỗi.

Đó có lẽ là
một bản phát hành thú vị

cho một đứa trẻ đã làm
Eagle Scout ở tuổi 15.

Bà Bagby sau khi xem xong

nơi Andrew đang chạy xung quanh
la hét và la hét,

kiểu như đã đi...

Tôi thực sự không thể nhớ mình đã...

"Ồ, đó không phải là con trai tôi!"

Có lẽ bạn có ý tưởng khác

rằng tôi rất khó chịu về điều đó.

"Không phải con trai tôi!"

Và cuối cùng,
Tôi thậm chí còn lôi kéo họ vào cuộc.

Đồ khốn nạn, đồ khốn kiếp!

Bạn thật là đau đầu.

- Đồ khốn kiếp!
- Điều đó có cho anh quyền không?

đi la hét
dương vật của bạn trên không?

Nó không phải lúc nào cũng vui vẻ và trò chơi.

- Đồ khốn kiếp!
- Ôi! Chúa Giêsu!

Tôi thực sự đã đánh bạn à?

- Tôi không làm tay anh bị thương, phải không?
- Ừ, nhưng đừng lo lắng về chuyện đó.

Và nếu bạn đầu gối tôi vào quả bóng
một lần nữa, tôi sẽ giết bạn.

Và tôi biết đôi khi tôi đã khiến anh ấy phát điên.

Bạn có thể làm điều đó một lần nữa được không?

- Một lần nữa thôi.
- Được rồi, một lần nữa.

Một lần nữa.

Tôi muốn xem cái đó thêm một lần nữa
thời gian. Điều đó thật hoàn hảo.

Câu nói nổi tiếng "một lần nữa".

Nếu tôi nghe anh ấy nói
"một lần nữa" một lần nữa,

Tôi sẽ vặn cổ hắn!

Chúa ơi, Kurt.
Bạn muốn gì?

Không, không.
Tôi chỉ đang nhận được...

Nhưng bất chấp tất cả,
anh ấy luôn ủng hộ tôi.

Kurt, một người chiến thắng khác!
Đúng!

Chúa ơi, bạn đang cố gắng làm gì vậy?

Khiến thiên tài của chúng ta bị đau tim?

Không có điều đó.
Gì đây, chúng ta hôn nhau bây giờ hay... Ồ!

Ông thậm chí còn đầu tư
trong bộ phim đầu tiên của tôi

trong khi anh ấy đang làm việc để cứu
cho trường y.

Mọi thứ đều hoàn hảo.

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

Chúng tôi đã lớn hơn và chúng tôi đã nằm xuống!

Tại lễ tưởng niệm ông,

Tôi đã nói chuyện với trường y của anh ấy
bạn Anthony, người đã nói với tôi...

Một trong những điều quan trọng
mà Andrew và tôi đã làm cùng nhau,

hoặc chúng ta có điểm chung,
là nhiếp ảnh.

Tôi không biết anh ấy đã chụp ảnh,

và tôi đã biết anh ấy được 22 năm.

Còn điều gì tôi chưa biết?

Tôi sẽ không bao giờ có được
đến thăm anh ấy tại bệnh viện của anh ấy

và xem anh ấy như thế nào khi là một bác sĩ.

Tôi sẽ không bao giờ đến dự đám cưới của anh ấy

nơi cuối cùng tôi sẽ gặp anh ấy
cả gia đình tại buổi tiếp tân.

Anh ấy sẽ không bao giờ nói với tôi

bất cứ điều gì tôi chưa biết
về anh ấy.

Vì thế tôi quyết định làm bộ phim này,
đi du lịch xa và rộng,

để phỏng vấn mọi người
người đã từng biết và yêu mến anh ấy,

để học mọi thứ cần biết,

và làm bộ phim cuối cùng với anh ấy.

Tôi không biết
sẽ mất bao nhiêu năm

hoặc làm sao tôi biết được
khi tôi đã làm xong.

Nhưng tôi càng đợi lâu,
càng mất đi nhiều kỷ niệm.

Thế là tôi bắt đầu ở nhà ở California,

và ngay khi tôi có thể,
Tôi chộp lấy một chiếc máy ảnh.

Được rồi, Andrew, sẵn sàng chưa?

- Và nói...
- Hành động!

Tôi sẽ mô tả Andrew như thế nào
một người chưa bao giờ gặp anh ta?

Người đàn ông không bao giờ mặc quần.
Anh ấy chỉ mặc quần short.

Đúng vậy.
Liên tục!

Vâng,
Andrew chơi bi-a rất giỏi.

Thành thật mà nói, anh ấy đã
anh ta là một con cá mập bơi lội.

Ồ, anh ấy có một giáo viên giỏi.

Khi chúng tôi gặp anh ấy lần đầu tiên, anh ấy đã
thứ này bằng móng tay của anh ấy.

Ồ, vâng, anh ấy luôn luôn
cắn móng tay của mình.

Họ trông giống như họ đã từng
thông qua máy hủy tài liệu.

Quá muộn.

Anh ấy có lẽ là người nhất
người đầy quyết tâm mà tôi từng gặp

về việc làm một nghề cụ thể.

Mẹ anh ấy làm nghề kinh doanh,
vậy...

Chúng ta sẽ ngồi và thảo luận
một chủ đề như bệnh hoa liễu.

Anh ấy không nhận được lời đề nghị
đến trường y

vào cuối năm đầu tiên.

Tôi nhớ đó là một nhược điểm lớn.

Tôi nghĩ anh ấy cảm thấy như mình không

giống như mọi thứ đã
kiểu như bị đình trệ đối với anh ấy

và anh ấy thực sự không...

anh ấy đã không đáp ứng được sự mong đợi.

"Ừ, cậu định làm gì?"

"Được rồi, tôi sẽ kiếm việc làm,
và tôi sẽ nộp đơn lại."

Được rồi.

Và tất nhiên là Heather
mang về nhà ứng dụng này

cô ấy đã nhặt được từ Memorial
Đại học Newfoundland.

Tôi phải đi tìm St. John's
trên bản đồ

khi anh ấy được nhận vào đó.

Tôi biết,
“Nơi đó ở bờ biển phía đông.”

Bây giờ anh ấy đã đính hôn với cô gái đáng yêu này,

và anh ấy sẽ vào trường y.
Nó thật tuyệt.

Tốt nghiệp, anh ấy mặc quần short.

Đợi một chút.
Chúng ta sẽ quay lại vấn đề này.

Nhưng trước khi chúng ta tiến xa hơn,

bạn phải biết chuyện gì đã xảy ra.

Toàn bộ sự thật.

Vì vậy, nó ở đây.

Một vài cảnh sát đã gặp chúng tôi
tại sân bay Pittsburgh.

Đưa chúng tôi đến bệnh viện.

Bill và Clark đón chúng tôi

và đưa chúng tôi tới quán Bacha
Nhà tang lễ ở Greensburg.

Rồi anh ấy dẫn chúng tôi xuống cầu thang.

Gurney ở đầu bên kia...

với một tấm vải trắng phủ trên người.

Và...

...đi tới chỗ anh ấy và khi đó
chúng ta có thể nhìn thấy khuôn mặt của anh ấy...

...Tôi nói, "Đúng là anh ấy."

Tôi hôn anh ấy và ôm anh ấy,

và Kate hôn anh ấy và ôm anh ấy
và hôn anh thêm nữa.

Nước mắt anh rơi rơi
tất nhiên,

và Kate đi lau
một trong những cái đó cách xa má anh ấy,

và một phích cắm xuất hiện ở nơi anh ấy
bị bắn vào má trái.

Ôi Chúa ơi.

Cô đẩy nó trở lại
và khóc thêm nữa.

Sau đó, tôi đã đánh mất nó.
Tôi vừa chạy ra ngoài vừa hét lên.

Tôi đã rất điên rồ,
Tôi không thể nhìn thẳng.

Mẹ kiếp, tôi ghét.
Tôi chưa bao giờ ghét như vậy.

Tôi thậm chí còn không biết mình ghét ai.
Lúc đó không biết là ai.

Chỉ biết rằng có ai đó
cố tình đặt anh ta ở đó.

Dù đó là ai thì đó cũng là một con quái vật.

Ừm, ai đã làm tổn thương anh ấy?

Một người rất xấu.

Người xấu nào?

- Một quý cô?
- Mm-hmm.

Tên cô ấy là gì?

Shirley.

Shirley?

Tại sao cô lại giết anh ta?

Tôi không thể tìm ra ai
cô ấy có quan hệ với Andrew

vì Andrew đã nói rất nhiều về phụ nữ

nhưng chưa bao giờ thực sự nhắc đến cô ấy.

Collette,
đây là bạn gái mới của Bagby.

Giờ làm tôi đau bụng quá,

nhưng tôi đã rất phấn khích
rằng anh ấy đang hẹn hò với ai đó.

Thôi nào, Shirley.
Hãy ra khỏi phía sau anh ta.

Tôi biết anh ấy đang gặp khó khăn

cùng tôi bước tiếp
và hẹn hò với người khác.

- Hoặc có thể bạn sẽ làm vậy.
- Anh đã gặp em rồi!

Tôi rất phấn khích khi nghĩ đến
rằng có lẽ anh ấy đã tìm được ai đó

rằng anh ấy, bạn biết đấy,
thực sự có thể hạnh phúc với.

Nhưng nó đã không diễn ra như vậy.

- Anh có biết cô ấy không?
- Vâng.

bạn có nhớ không
khi họ bắt đầu hẹn hò?

Ừm-hmm.

Cô ấy vừa mới xuất hiện,

và rồi cô ấy đã ở đó
đột nhiên luôn.

Và dường như không phù hợp với anh ấy.

Anh ấy đã nói rằng có
một sự chênh lệch tuổi tác đáng kể.

Và rồi lần thứ hai
Tôi đã nghe anh ấy kể về chuyện đó,

anh ấy thực sự đã thú nhận
đến sự chênh lệch tuổi tác,

và tôi đã nói, "Chúa ơi!"

Shirley có ba đứa con!
Úi chà!

Một người như thế không chỉ,
như, hoàn toàn bình thường

và rồi, một ngày nọ,
họ trở thành kẻ tâm thần, bạn biết không?

Ý tôi là,
chắc chắn phải có một số dấu hiệu.

Cô ấy sẽ thực sự
không phù hợp với mọi thứ.

Hương vị kém,
những điều mà cô ấy sẽ nói.

Cô ấy luôn luôn làm
những bình luận không phù hợp về mặt tình dục.

Nhưng không bao giờ đe dọa.

Chúng tôi chưa bao giờ nghĩ đến cô ấy
như đang đe dọa,

nhưng, chỉ là,
có gì đó hơi sai một chút.

Có điều gì đó không ổn.

Cô ấy bắt đầu gọi tôi
một cách thường xuyên.

Cô ấy nói mãi không thôi.

Những điều thô thiển về
mối quan hệ thân thiết của họ.

Nhưng tôi nghĩ nó hơi kỳ lạ
khi tôi gặp cô ấy

rằng cô ấy đã không luyện tập.

Cô ấy đã hoàn thành việc cư trú
trong một thời gian khá lâu,

nhưng cô ấy đang gặp rắc rối
lấy được thông tin xác thực của cô ấy.

Không ai nói gì
vì tất cả chúng tôi đều tôn trọng Andrew.

Và nếu anh ta không đặt
các mảnh ghép lại với nhau hay gì đó,

nó chỉ khiến tôi suy nghĩ
anh ấy chỉ không quan tâm thôi.

Anh ấy có thể đã ở cách xa 4.000 dặm

từ nơi anh ấy muốn đến
cho phần còn lại của cuộc đời mình.

Anh ấy đã gặp rất nhiều khó khăn,

kiểu đau lòng
về tình huống với Heather.

Dù chuyện gì đã xảy ra với cuộc chia tay của họ

thực sự đã tàn phá anh ấy

và chỉ khiến anh ta dễ bị tổn thương
với một người như Shirley.

"Andrew!

Bạn biết bạn có thể làm tốt hơn rất nhiều."

Anh ấy nói,
"À, không, tôi thực sự không thể."

Anh ấy luôn tự giễu cợt mình.

Anh ấy sẽ nói anh ấy lùn,
anh bạn nhỏ mập mạp.

Bạn không cần phải đi chơi với một người phụ nữ

bởi vì bạn không thể
nghĩ rằng bạn có thể làm tốt hơn

Đó là một sự an ủi.

Và, ở Newfoundland,
đó là ai đó ở bên cạnh

và anh ấy rất thích nó.

Ồ, đó chỉ là chuyện của năm cuối cấp thôi.

Sau khi tốt nghiệp,
anh ấy đã trở lại Mỹ

để thực tập nội trú phẫu thuật
ở Syracuse, New York,

và anh ấy thật khốn khổ.

Anh ghét nó.

Shirley cũng quyết định chuyển đi
sang Mỹ để thực tập.

Chúng tôi đã không nhận thức rõ ràng
trong năm của anh ấy ở Syracuse,

cô ấy đã trở thành vấn đề gì với anh ấy ở đó.

Quả là một năm khó khăn đối với anh ấy.

Thực sự không có thời gian cho bất cứ điều gì.

Và sự thật
rằng có ai đó

điều đó đã phải nỗ lực rất nhiều

để duy trì mối quan hệ với anh ấy

và đại diện cho một cái gì đó khác
bên cạnh sự khốn khổ

có vẻ như việc thực tập của anh ấy là

thật khó để anh ấy bỏ qua.

Anh ấy khá nhanh chóng nhận ra
cuộc phẫu thuật đó không dành cho anh ấy

và chuyển đổi
đến nơi cư trú thực hành gia đình

ở Latrobe, Pennsylvania,

vào tháng 7 năm 2001

Và anh ấy yêu nó.

Anh ấy nói, "Cuối cùng khi bạn tìm thấy
thứ đó

mà bạn biết đó là thị trường ngách của bạn,

nó có giá trị mọi thứ trên thế giới."

Và bây giờ anh muốn cô rời đi.

Anh không mời cô ấy
tới đám cưới của Matt.

Đúng, và cô ấy nghĩ
cô ấy sắp sửa đến.

Cô ấy vừa sắp xếp xong rồi.

Buổi sáng ngày cưới,

Điện thoại di động của Andrew bắt đầu đổ chuông.

Và anh ấy sẽ trả lời nó,
và đó là Shirley.

Một hoặc hai phút sau, nó sẽ đổ chuông
một lần nữa, và lại là cô ấy.

Andrew càng ngày càng khó chịu
với cô ấy.

"Vấn đề chết tiệt của bạn là gì vậy?"
Và anh ấy bấm tắt điện thoại.

Cô ấy để lại khoảng 30 tin nhắn kỳ lạ
trên điện thoại của anh ấy.

Điện thoại ở nhà anh reo lên
như, 30 lần.

Sau đó, điện thoại di động của anh reo lên 30 lần.

Anh ấy nói: "Ồ, là cô ấy đây.
Tôi không muốn nói chuyện với cô ấy."

Rõ ràng,
Andrew đã hỏi Shirley rồi

đi cùng anh ấy tới Karl và
Đám cưới của Marci, ngày 20 tháng 10,

trước tháng Bảy.

Anh ấy đã chia tay với cô ấy
một tháng trước trong tâm trí anh.

Nghe có vẻ dễ dàng quá,
nhưng nó khó

khi bạn là một người thực sự quan tâm.

Anh ấy không biết
làm thế nào để trở thành một tên khốn

bởi vì anh ta không phải là một tên khốn.

Shirley đã thực sự,
như, khắp nơi trên Andrew.

Chỉ là hành động chiếm hữu anh thôi.

Vào buổi chiều
Thứ Bảy, ngày 3 tháng 11 năm 2001,

anh ấy đã chia tay với Shirley
một lần và mãi mãi

qua bữa trưa tại sân bay
ở Latrobe, Pennsylvania.

Rồi anh đưa cô lên máy bay

trở lại chỗ của cô ấy
ở Hội đồng Bluffs, Iowa,

Cách đây 1.000 dặm.

Tôi nhớ buổi sáng
rằng Shirley đã xuất hiện.

Anh ấy nói, "Bạn sẽ không bao giờ đoán được

người đã xuất hiện trước cửa nhà tôi lúc 5:30."

Và tôi nói, "Ai?"
Anh ta nói, "Con khốn tâm thần."

Và tôi nói với anh ấy, tôi nói,
"Anh biết đấy, Andrew,

khi tôi chia tay với ai đó
và đưa chúng lên máy bay

và gửi chúng đi 1.300 dặm,

họ gõ cửa trước nhà tôi,

Tôi sẽ đi ra cửa sau
và tôi sẽ gọi cảnh sát."

Anh ấy nói, "Anh có ý gì vậy?"

Tôi nói, "Andrew."

Tôi nói: "Hãy nghiêm túc đi.

Không ai lái xe 16 giờ

sau khi bạn vừa chia tay với họ."

Tôi đã nói,
“Đừng gặp riêng cô ấy.”

Anh ấy nói, "Điều gì có thể xảy ra?"

Và anh ấy nói, "Tôi sẽ
cần phải theo kịp bạn

và chúng ta sẽ phải làm
đang nói chuyện nghiêm túc."

Tôi nói: “Mang theo ít bia nhé.
Tôi chỉ sống cách đây một dãy nhà.

Cậu nghĩ khi nào thì xong việc?”

Anh ấy nói: "Bây giờ là 4h30 rồi.

Gặp cô ấy lúc 6 giờ.

7h30 tôi sẽ có mặt tại nhà bạn."

Những điều mọi người nên biết về Andrew.

Anh ấy không bao giờ đến muộn.

Và bạn biết gì không?

Khi Andrew không xuất hiện lúc 7h30,

Tôi biết có điều gì đó rất không ổn.

Được rồi, để tôi kể cho bạn nghe
các sự kiện trong ngày.

Andrew đã không xuất hiện
để báo cáo buổi sáng.

Báo cáo buổi sáng kết thúc vào khoảng 8 giờ.

Tôi đi xuống văn phòng của mình.
Tôi đã gọi đến nhà Andrew.

Xin chào.
Bạn đã liên lạc được với Andrew Bagby.

Vui lòng để lại tin nhắn
theo giai điệu. Cảm ơn bạn.

Đã gọi vào di động của anh.
“Andrew, anh đang ở đâu?”

Không có câu trả lời cho cả hai.

Như tôi nhớ lại,
chúng ta đang tiến đến khá gần

đến 9 giờ sáng,

và Rhonda và tôi
và một số cư dân

đang bắt đầu có chút lo lắng.

Tôi nhớ Bill đã đến

và đứng trước tivi

và nói với chúng tôi.

"Họ tìm thấy một thi thể trong bụi cây
ở công viên Keystone."

Sự im lặng chết chóc bao trùm.

Một sự nặng nề mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Và cuối cùng hầu như tất cả mọi người
đã tụ tập ở đó

chỉ chờ đợi thêm tin tức.

Rhonda nhận được cuộc gọi,
và cô ấy nói với tôi,

"Họ cần bạn ở chỗ ông Clark
văn phòng ngay bây giờ."

Và tôi nhớ tim mình đập thình thịch

đi lên ở tốc độ gần như chạy nước rút.

Tôi mở cửa,
và tôi nhớ đã nhìn thấy

ba cảnh sát bang Pennsylvania
quân nhân mặc đồng phục

đang ngồi trong phòng.

Và tôi nói, "Anh ở đây
kể cho tôi nghe về Andrew Bagby."

Họ yêu cầu tất cả chúng tôi tập hợp
trong phòng họp.

- Và họ đóng cửa lại.
- Anh hắng giọng.

Anh ấy vừa bước lên
lên bục và anh ấy nói...

"Andrew Bagby đã chết."

Tôi nói, "Ồ, chết tiệt,
bạn không cần phải tìm đâu xa."

Họ giống như,
"Ý bạn là gì?"

Tôi nói, “Người phụ nữ này đã ở trong thị trấn.
Cô ấy đã ở đây."

Tôi nói, "Hãy tìm cô ấy, và tôi nghĩ
bạn sẽ tìm ra ai đã làm điều này."

Tóm tắt bằng chứng
chống lại Shirley Turner.

Anh ấy được tìm thấy vào buổi sáng
thứ ba, ngày 6 tháng 11,

nằm sau xe của anh ấy trong bãi đậu xe

tại Công viên bang Keystone
ở thị trấn Derry, Pennsylvania.

Một người đàn ông đi bộ qua Công viên Keystone

lúc 6:10 tối trước đó
tối ngày 5 tháng 11,

đã nhìn thấy chiếc Toyota màu đen của anh ấy
Corolla đỗ cạnh một chiếc SUV.

Đây là 10 phút

sau khi anh ấy nói với Clark
anh ấy định gặp Shirley.

"Gặp cô ấy lúc 6 giờ."

Shirley lái chiếc SUV Toyota RAV4.

Anh ta đã bị bắn năm lần.

Ở mặt, ngực,

hai lần vào mông,
và ở phía sau đầu.

Anh cũng nhận một vết thương nặng nề
tới phía sau đầu.

Điều đó nghe có vẻ không ngẫu nhiên.

Điều đó nghe giống như sự giận dữ và trả thù.

Loại đạn được sử dụng
là đạn cỡ nòng CCI.22.

Có sáu vỏ đạn đã qua sử dụng
và một vòng trực tiếp

trên mặt đất bên cạnh anh.

Shirley sở hữu một chiếc Phoenix Arms
Súng ngắn cỡ nòng .22.

Cô ấy đã có ba bài học
với người hướng dẫn sử dụng súng

ai đã nói điều đó ở bài học cuối cùng của cô ấy

cô ấy đang sử dụng loại đạn cỡ nòng CCI.22

và khẩu súng của cô ấy bị trục trặc

và đôi khi sẽ phóng ra
vòng trực tiếp xuống mặt đất.

Sau đó cô ấy nói,
"Không, tôi không thể tìm thấy nó."

Sau đó cô ấy nói,
"Tôi đưa súng cho Andrew."

Cô ấy nói rằng cô ấy bị ốm ở nhà cả ngày

vào thứ Hai ngày 5 tháng 11.

Hồ sơ điện thoại di động cho thấy
rằng một cuộc gọi điện thoại đã được thực hiện

đây, đây, đây và đây.

Trong khi cô ấy tuyên bố đang ở nhà trên giường,

cô ấy đang gọi điện thoại di động
từ Chicago, Illinois,

lúc 7:08 và 7:10 tối.
vào Chủ Nhật, ngày 4 tháng 11.

Rồi một người khác từ South Bend, Indiana,

lúc 10:19 tối đêm đó.

Rồi cái khác
từ Pittsburgh, Pennsylvania,

lúc 8:07 sáng hôm sau
sáng ngày 5 tháng 11,

ngày anh ấy bị giết.

Cô ấy đăng nhập vào eBay sáng hôm đó

từ máy tính ở nhà anh ấy.

Và trở lại một lần nữa.

Lúc 11:26 tối. đêm đó,

cô ấy thực hiện một cuộc gọi khác
từ Cleveland, Ohio,

rõ ràng là đang trên đường về nhà lần này.

Rồi một cuộc gọi khác từ Stuart, Iowa,

lúc 9h48 sáng hôm sau,
Thứ Ba, ngày 6 tháng 11.

Rồi một lần khác khi cô ấy về đến nhà
tới Council Bluffs.

Và cái này là dành cho anh ấy.

Nhưng khi cô nhận ra

rằng cô ấy không thể
bị ốm trên giường

khi cô ấy bị bắt
gọi điện thoại di động

từ Pennsylvania và trở về,

cô ấy lại thay đổi câu chuyện của mình.

Sau đó cô ấy nói, "Tôi đã đưa khẩu súng
gửi Andrew ở bãi đậu xe,

và tôi thấy anh ấy để nó trong cốp xe.”

Và điều đó cho thấy rõ ràng nếu cô ấy
đã làm điều này, cô ấy đã lên kế hoạch cho nó.

Cô ấy là một người lôi cuốn,
kẻ lên kế hoạch lừa dối cho một vụ giết người.

Để chứng minh nơi ở của cô ấy

khi cô ấy gọi những cuộc điện thoại này,

mỗi tháp di động riêng lẻ
dọc theo 16 giờ lái xe của cô ấy

phải được kiểm tra bằng tay,

đó là một quá trình
việc đó mất gần hai tuần.

Trong khi cảnh sát đang khám phá
mảnh bằng chứng quan trọng này,

Shirley rời Hoa Kỳ

cho nhà cô ấy
ở St. John's, Newfoundland.

Chúng tôi hoàn toàn bất lực

trong suốt thời gian chúng tôi ở Latrobe

sau cơn ác mộng ban đầu này.

Những cư dân khác và Andrew's...

Bây giờ họ là bạn của Andrew...

bước vào, ngồi với chúng tôi,
mang bữa ăn cho chúng tôi.

và ngồi khóc cùng chúng tôi

và khóc thêm chút nữa.

Những người tuyệt vời.

Cả bệnh viện đau buồn.
Nó rất sâu sắc.

Chỉ cần hình dung ra quần chúng
điều đó vừa xuất hiện vì điều đó.

Từ đài tưởng niệm
ở Newfoundland tới California

sang Anh.

- Tới St. Louis.
- Tới Latrobe.

Tôi rất tự hào khi nói
rằng tôi đã yêu anh ấy rất nhiều.

Tôi sẽ rất vui nếu có 1/10
mọi người quan tâm 1/2 về tôi

nhiều như họ đã làm Andrew.

Tôi biết vào thời điểm đó
chúng tôi đã có lễ tưởng niệm,

cô ấy đã trở lại Canada.

Cô ấy đã ở đó tại lễ tưởng niệm
dịch vụ mà chúng tôi đã có ở đây.

Cô ấy gục xuống khóc
trong thời gian phục vụ

và khóc nức nở thật lớn,

và, bạn biết đấy, tôi tự hỏi liệu nó
tất cả không phải chỉ để biểu diễn.

Và sau đó sợ hãi vào thời điểm đó,
bạn biết đấy, sự an toàn của Heather.

Cô ấy đã đến

và kiểu như bị húc vào
của những người bạn bên cạnh tôi

và nói những điều khủng khiếp

và, rõ ràng,
Tôi quan tâm đến anh ấy nhiều hơn

hơn bao giờ hết anh ấy quan tâm đến tôi.

Và tôi chắc chắn
không quan trọng trong cuộc sống của anh ấy

Có một e-mail từ Shirley.

Một email khủng khiếp và gay gắt.

Về cơ bản tất cả là vậy,

Tôi chẳng là gì cả,
và cô ấy là tất cả.

Tình yêu của họ tuyệt vời biết bao
và làm sao điều đó sẽ không bao giờ chết bây giờ.

Để cố gắng dụ dỗ cô ấy
trở lại Hoa Kỳ,

Shirley được mời đến dự
lễ tưởng niệm ở California,

nhưng cô ấy không cắn câu.

Vì vậy, cuối cùng cô đã bị buộc tội.

Cô ấy đã bị bắt
ở St. John's, Newfoundland,

vào ngày 12 tháng 12 năm 2001,

và được tại ngoại
cùng một ngày.

Và sau đó là rủi ro chuyến bay này.

Đối với tôi dường như đó là lẽ thường
rằng nếu cô ấy không

trong khu vực pháp lý
nơi họ muốn cô ấy, cô ấy đã bỏ trốn.

Công tố viên Mike Madden
thậm chí còn không tranh cãi

phản đối việc cô ấy được tại ngoại

và thay vào đó bước vào phòng xử án

với một thỏa thuận rồi
tại chỗ để trả tự do cho cô ấy.

Đang chờ phiên điều trần tiếp theo

trong quá trình dẫn độ
đến Hoa Kỳ,

tất cả Thẩm phán David Russell
yêu cầu Shirley làm

đã được gửi 75.000 đô la tiền bảo đảm.

65.000 USD trong số này đã được đăng
bởi bác sĩ tâm lý riêng của cô ấy,

nhưng tôi sẽ quay lại với anh ấy.

Nộp hộ chiếu của cô ấy,

đăng nhập mỗi tuần một lần
tại đồn cảnh sát địa phương,

hứa sẽ không rời Newfoundland,

và tránh tiếp xúc với những người này.

Và với điều đó,
chính phủ Canada

hãy để một điều có thể xảy ra đã được suy tính trước
kẻ giết người cấp độ một

đi dạo phố.

- Tôi nghĩ chuyện đó thật điên rồ.
- Không bao giờ nên như vậy.

- Đáng lẽ không bao giờ nên như thế.
- Tôi nghĩ nó thật điên rồ.

Hệ thống đang bảo vệ ai vậy?

Tôi không thể tin được điều này lại xảy ra.

Nhưng phần khó tin nhất
là khi chúng tôi biết về bạn.

Kurt, đây là Matt Oetinger.

Tôi vừa nhận được cuộc gọi từ bà Bagby.

Phiên bản rút gọn là
xô của cô ấy là gì, con khốn đó,

đã tổ chức một cuộc họp báo

và thông báo cô ấy đang mang thai được 4 tháng

với con của Andrew.

Họ không thể chứng minh điều đó
cho đến khi đứa trẻ được sinh ra.

Nếu đó là sự thật thì gia đình Bagbys
sẽ khởi kiện để giành quyền nuôi con.

Bộ phim của tôi bây giờ đã diễn ra
một ý nghĩa hoàn toàn mới.

Nó không còn chỉ là tìm kiếm của tôi nữa
vì những gì còn lại của bố cậu.

Đó có thể là cách duy nhất bạn
có thể một ngày nào đó quay ngược thời gian,

gặp và làm quen với anh ấy.

Đây là một cỗ máy thời gian.

Đúng.
Một cỗ máy thời gian.

Và tôi thề sẽ thu thập
mọi kỉ niệm dành cho em

trước khi họ đi mất.

Vì vậy, cuối cùng, tôi khởi hành.
Đầu tiên tôi sẽ đến Anh

để phỏng vấn bà của bạn
bên gia đình dành cho bạn.

Sau đó tôi sẽ trở lại Mỹ

để thực hiện một chuyến đi hoành tráng
khắp Bắc Mỹ.

Tôi sẽ bắt đầu ở bờ biển phía Tây
của California và khu vực phía đông,

dừng lại để phỏng vấn tất cả
bạn bè và gia đình của bố bạn

trên đường đi.

Và tôi sẽ tiếp tục lái xe
cho đến khi hết đất

ở St. John's, Newfoundland,

điểm cực đông
ở khắp Bắc Mỹ,

mảnh sống cuối cùng ở đâu
của Andrew, bạn,

sẽ đợi tôi.

Tôi lấy một chiếc máy quay video kỹ thuật số,

một máy quay phim lên dây cót 16mm,
và một chiếc Nikon cũ.

Tôi có một ý tưởng hay.

Tôi sẽ quay ngược thời gian
và ngăn bạn chết.

Và bắt đầu cuộc tìm kiếm
để làm cho bố cậu sống lại.

Và trong khi tôi chạy đua để giải cứu
lịch sử của bạn,

bà và ông của bạn
bỏ việc,

đào sâu vào tiền tiết kiệm của họ,
và từ bỏ mọi thứ

chuyển đến Newfoundland
để đấu tranh cho tương lai của bạn.

Tôi đã gặp Kate và David
vào mùa xuân năm 2002.

Tôi sẽ không bao giờ quên nó.

Họ cần một luật sư để hỗ trợ họ

trong việc đảm bảo rằng quyền của họ

và quyền của em bé
tôi đoán là đã được bảo vệ.

Tôi ngay lập tức thích chúng.

Tôi đã nghĩ rằng nó rất quan trọng

rằng họ có một mối quan hệ
với đứa trẻ đó.

Luật sư Jackie của chúng tôi
đã đi xem Betty Day,

một quản trị viên ở đâu đó
trong hệ thống phân cấp

của Dịch vụ Bảo vệ Trẻ em,

và nói với cô ấy rằng chúng tôi,
gia đình Bagby,

đang quan tâm
về sự an toàn của em bé

vì mẹ bị buộc tội
về một vụ giết người có tính toán trước.

Đối với tôi, tôi nghĩ họ
rất thông minh về mặt cảm xúc

về cách họ chịu đựng

dưới tất cả sự căng thẳng đáng kinh ngạc này.

Bạn biết đấy,
đó là một buổi chiều chủ nhật.

Sáng hôm sau,

họ phải ngồi trong phòng xử án
và nhìn cô ấy.

Khi bà và ông của bạn
lần đầu tiên đến Canada,

họ đã được bảo,
"Luật pháp chậm."

Và họ không đùa.

Ngày 15 tháng 2.

Công tố viên Mike Madden thừa nhận

rằng yêu cầu dẫn độ
đã được nhận.

Họ hoãn lại cho đến ngày 11 tháng 3,

khi họ quyết định sẽ triệu tập lại

để chọn một ngày
cho phiên điều trần dẫn độ

vào ngày 25 tháng 3,
nơi họ quyết định

để đặt ngày
cho phiên điều trần dẫn độ

vào ngày 27 tháng 5, nơi họ có được
bắt kịp cuộc tranh luận

bản dịch tiếng Pháp sang tiếng Anh

của Mục 32 của Đạo luật dẫn độ,

và quyết định hoãn lại

cho một bản dịch cụ thể
cho đến ngày 11 tháng 6,

một phiên điều trần kéo dài năm phút,

tại đó Thẩm phán Derek Green

nói rằng anh ấy không ở vị trí
để cai trị bản dịch

và họ sẽ lại hoãn lại
cho đến ngày 30 tháng 7.

Và trong khi họ chờ đợi
công lý và để bạn đến nơi,

bà và ông của bạn đã làm
ngôi nhà mới và những người bạn mới.

Họ kết bạn khắp St. John's.

Những người trong cộng đồng pháp luật,
cộng đồng y tế.

Nhưng ở đây tại St. Michael's,

vâng, họ đã vào ngay đó
và đã tham gia ngay.

Có vẻ như họ đã luôn ở đây.

Về cơ bản, họ có nhiều hơn
bạn bè ở Newfoundland bây giờ

hơn chúng tôi làm.

Vâng,
đó là một tỉnh rất nhỏ

Diện tích đất lớn như...

Chà, có lẽ không lớn bằng
như California,

nhưng không xa.

Và chúng ta chỉ có 530.000 dân

nằm rải rác trên khối đất đó.

Bạn không thể đi đâu ở St. John's

mà không gặp phải ai đó bạn biết.

Ý tôi là, đó là thành phố lâu đời nhất
ở Bắc Mỹ.

Tôi nghĩ đó là một nơi rất an toàn.

Hạn chế lớn khi sống ở đây

đang rời khỏi đây.

Thời tiết ở đây thật khủng khiếp.
Thời tiết thật khủng khiếp.

Chúng ta có 8 tháng mùa đông
và 4 tháng thời tiết xấu.

Và cái khác rất nhất quán
điều mà tôi nghe thấy

là mọi người rất thân thiện.

Bạn sẽ mô tả chúng như thế nào

đến một người đã có
chưa bao giờ gặp họ trước đây?

Ồ, bạn có một giờ không?

Tôi đã hy vọng bạn sẽ hỏi tôi
về Kate và David,

những người rất...

Tâm hồn trẻ trung.

Trẻ con.
Đó không phải là từ đúng.

Anh ấy là một kỹ sư
theo nghĩa chân thực nhất của từ này.

Anh chàng thích Pintos, được chứ?

Hợp lý.

Thực hiện mọi việc theo từng bước,
các bước logic.

So sánh Andrew khi còn là thiếu niên
và Dave khi còn là thiếu niên,

- họ gần như là anh em sinh đôi.
- Anh ấy là người mẫu lớn tuổi hơn.

- Thật tuyệt vời.
- Thật tuyệt vời.

Anh ấy luôn gọi bạn là "bạn đời"
bố anh ấy thì có. "Bạn ơi."

“Anh thế nào rồi, anh bạn?”

Và Kate gọi bạn là "tình yêu".

Ồ, tôi tưởng cô ấy hung dữ.

Giống như một quả cầu lửa nhỏ.

Cô ấy thật nhỏ bé, và sau đó
những điều lớn lao đến từ cô ấy.

Thật tuyệt nếu cô ấy ở bên bạn

bởi vì cô ấy sẽ luôn đứng vững
ủng hộ những gì cô ấy tin tưởng

và những người mà cô ấy yêu thương.

Họ là một cặp hiếm có.

Họ đã như vậy ngay từ đầu.

Bản thân nó đã là một câu chuyện,
cuộc hôn nhân của họ, bạn biết đấy.

Tôi đã định đến đây
trong hai năm,

sau đó tôi sẽ đi Úc
trong hai năm,

làm việc theo cách của tôi trên khắp thế giới.

Và sau đó tôi sẽ quay trở lại Devon.

Và tôi sẽ không kết hôn

bởi vì nó không có trong danh sách của tôi
về tất cả những việc cần làm.

Tôi đã ở trong Hải quân,

đóng quân trên máy bay
tàu sân bay Hornet,

ở Long Beach, California.

Một anh chàng bước vào cửa hàng
một ngày nọ, E.T., cửa hàng điện tử,

và nói rằng anh ấy có hai y tá người Anh

người muốn đến Disneyland.

Chúng tôi quá rẻ để trả tiền vé.

Ừ, hai y tá người Anh rẻ tiền.

Và tôi lấy cái nhỏ

và để lại anh ta với người cao.

Và, ừ, chúng đã không thành công
tốt quá, nhưng chúng tôi đã làm được.

Chúng tôi đã đi chơi 13 lần
trong hai tuần đầu tiên.

Và anh ấy có thể trích dẫn Shakespeare,
Nhân tiện,

nên tôi biết mọi chuyện đều ổn.

Năm tháng sau, tôi kết hôn.

Vì thế chúng tôi chuyển xuống San Diego
và bắt đầu làm việc với một em bé.

Nhưng không có gì xảy ra.

Chúng tôi đã cố gắng mang thai
trong một năm, hai năm,

không có kết quả.

Tại một thời điểm nào đó, họ đã đề cập đến
mà họ có thể áp dụng.

Và sau đó, ý tôi là,
nó giống như một phép lạ.

Đến St. Louis và ngủ
trong phòng ngủ của mẹ tôi

dường như làm cho người ta có thai.

Và sau đó, tất nhiên,
Andrew không đến.

Anh ấy đã trễ hai tuần.

Những điều mọi người nên biết về Andrew.

Anh ấy không bao giờ đến muộn.

CHÀO. Đó là Heather.
Bây giờ là 9 giờ thứ năm.

Shirley chuyển dạ
khoảng 3 giờ chiều,

Giờ Newfoundland.

Ngày 18 tháng 7 năm 2002, bạn được sinh ra.

Shirley đặt tên cho bạn
Zachary Andrew Turner.

Bà và ông bạn đã đến
đến bệnh viện thăm em,

nhưng Shirley không để họ
trong cửa.

Đứng cách đó năm feet
bạn ở phía bên kia của bức tường.

Họ để lại một món quà cho bạn.

Vâng,
bố của bạn là một người tuyệt vời.

Bạn sẽ có được phạm vi rộng như vậy

những quan điểm khác nhau về anh chàng này.

Bạn sẽ biết
tính cách của anh ấy như thế nào

và bạn sẽ biết
thật vui khi được ở bên anh ấy

và bạn sẽ biết
rằng bạn có thể tự hào về anh ấy.

Tôi đã bay tới Anh
để thu thập những kỷ niệm

về phía bà của bạn
của gia đình dành cho bạn

và đến đúng lúc
cho một dịp rất đặc biệt.

Vâng, chúng ta đang ở đêm trước
về đám cưới của tôi, để bắt đầu.

Có một chút bận rộn.

Chúng tôi chỉ đang cố gắng phù hợp với cuộc phỏng vấn này

ở giữa tất cả các bước chuẩn bị.

Bố của bạn đã vượt Đại Tây Dương để
đến đây hầu như mỗi mùa hè,

nhưng thay vì đi đến
các điểm du lịch ở Luân Đôn

giống như mọi người khác,

anh ấy sẽ đi đến vùng ngoại ô

dành thời gian
với ông bà, các dì,

các chú, các anh chị em.

Anh ấy là một vị vua đối với tôi, anh bạn ạ.
Nghiêm túc đấy, anh bạn.

Và đặc biệt,
với anh họ John.

Điều quan trọng nhất, tôi đoán là,
về việc là con một

là tôi được quyền chọn anh em mình.

Những người khác thì không.
Lấy làm tiếc.

John, anh trai tôi và Andrew

được sinh ra cách nhau một tháng.

Trên thực tế, tôi nghĩ
lúc đó là khoảng 30 giây

của một đứa trẻ bình thường,
"Bạn là ai? Bạn là ai?"

Và rồi đột nhiên, búng tay,
đó là nó.

Chúng tôi thường nói ít nhất
họ sẽ có nhau

qua cuộc sống.

John sẽ luôn có Andrew,

và Andrew sẽ luôn có John.

Đối với tôi, hơi mờ mịt
vào làn sương mù này của tôi và Andrew

chạy quanh lâu đài,
những ngôi nhà nông thôn, những khu vườn.

Ý tôi là, những điều tuyệt vời này
những địa điểm lịch sử.

Và đối với chúng tôi, chúng là những nơi
để chơi trốn tìm,

mua súng nước,
bắn nhau,

rồi bị mắng và ném ra ngoài.

Điều thú vị luôn là,

giống như sự khác biệt về văn hóa

giữa ai đó đến từ Hoa Kỳ

và ai đó ở Anh

Điều đó từng làm tôi thực sự khó chịu,

sự thật là tôi biết anh ấy
sẽ có "Chiến tranh giữa các vì sao"

trước tôi khoảng 6 tháng,
đó là một kẻ giết người.

Bởi vì, bạn biết đấy, nó sẽ giống như,

“Anh không dám nói với tôi bất cứ điều gì
về bộ phim này!"

Anh ấy cũng gần như là kiểu như vậy,
kiểu người đi kèm của tôi

khám phá nước Mỹ,
thực sự.

Bạn nghe thấy mọi người phân biệt đối xử
chống lại cả một đất nước

chỉ trong một cú ngã.

Nhưng tôi đã may mắn được
biết rất khác với điều đó.

Tôi thực sự trân trọng điều đó,

bởi vì đó là anh trai tôi
đã kết hôn ở đây tối nay.

Đủ kỳ lạ,
một trong những điều

là tôi luôn muốn Andrew
làm phù rể trong đám cưới của tôi.

Như tôi sẽ sớm tìm ra,
anh ấy đã ở trong một công ty tốt.

Tôi đã luôn muốn anh ấy
trở thành người đàn ông tốt nhất của tôi.

Tôi đã yêu cầu anh ấy làm phù rể cho tôi.

Nó chỉ có ý nghĩa
để có anh ấy làm phù rể.

Tôi chỉ có thể giả sử
rằng bạn sẽ hỏi anh ấy

trở thành người đàn ông tốt nhất của bạn.

Mọi người hãy lấy ly của bạn.

Chúng ta sẽ lật lại nó
tới phù rể, Andrew.

Phù rể có một chút gì đó
tiêu đề kém cho những điều này.

Ý tôi là,
người đàn ông tốt nhất thực sự là chú rể.

Tôi phải cố gắng tổng hợp
20 năm lẻ

trong khoảng 2 phút hoặc lâu hơn,

vì, bạn biết đấy,
sau đó mọi người sẽ bắt đầu tìm kiếm

uống sâm panh và suy nghĩ,
"Bagby, im đi hoặc chết."

Tôi nhớ anh ấy.

Nhiều.

Rằng tôi ước gì anh ấy ở đây
tại đám cưới với chúng tôi.

Rằng tôi chỉ muốn cho anh ấy ngồi xuống

và nói chuyện với anh ấy lần nữa.

Chỉ cần có anh ấy ở đây với chúng ta.

Tôi thực sự tin
bố cậu đã ở đó ngày hôm đó.

Và nếu chúng ta có thể nghe thấy anh ấy
đưa bánh mì nướng cho anh ấy,

nó có thể đã vang lên
một cái gì đó như thế này ...

Tại sao tôi lại đứng ở đây?

Tôi đoán một phần của nó tôi đã nói rồi.

Chúng ta là anh em và tôi yêu bạn

và tôi biết bạn yêu tôi và...

Vâng. Tôi cần phải tiếp tục
từ đó.

Bởi vì, như tôi đã nói,
Tôi là một người đàn ông Bagby.

Chúng tôi không nói nhiều lắm.

Nó khiến tôi nhận ra

rằng nó không quan trọng
bạn đến từ đâu

Bạn có thể gặp ai đó
và, theo nghĩa đen, trong vòng vài phút,

bạn có thể gần gũi hơn ai đó
bạn đã biết 20 năm rồi

Và ai đó có thể sẽ
cuối cùng chỉ là một người bạn

cho phần còn lại của cuộc đời bạn.

Và câu hỏi cuối cùng.

Có gì không
bạn muốn nói với Zachary?

Zachary.

Phải.

Vâng, tôi hy vọng sớm gặp lại bạn,
Dù sao thì Zachary cũng vậy.

Jackie đã xuống trước đó
ngay trong ngày để nộp hồ sơ

rằng chúng tôi muốn quyền nuôi đứa bé.

Cuối cùng chúng tôi đã ra tòa.

- Ý anh là tòa án gia đình.
- Vâng, tòa án gia đình.

Bạn biết đấy,
họ đã thương lượng với cô ấy.

Tôi nghĩ bạn biết điều đó rồi,

và họ có quyền truy cập gì
với Shirley, họ đã thương lượng.

Chúng tôi đang đạt được những thỏa thuận
với kẻ sát nhân bị buộc tội này.

Và rồi Shirley Turner xuất hiện
với cái gì khác

ngay lúc này
khi mọi thứ đều ổn.

Cô ấy luôn làm vậy
nên nó đã được mở rộng.

Nó giống như, "Tôi không cần phải
trả tiền cho luật sư của tôi.

Bạn phải trả tiền cho bạn,

nên tôi có thể làm được càng lâu,
nó tốt hơn.

Bạn sẽ hết tiền."

Nhưng rồi cuối cùng cô ấy cũng đồng ý
cho chúng tôi một giờ một tuần

tại Tòa án Gia đình Thống nhất.

Shirley đã trì hoãn bà của bạn
và ông ngoại đã gặp bạn

trong gần một tháng

và đối xử với họ như bình thường
tội phạm để gặp bạn.

Cô ấy yêu cầu điều đó trong thời gian
chuyến thăm kéo dài một giờ của họ,

chúng được tìm kiếm đầy đủ
và được giám sát bởi người giám sát

trong khi cô ấy đợi ở phòng bên cạnh.

Lần đầu tiên bạn gặp anh ấy là khi nào?

Gặp riêng anh ấy hoặc gặp anh ấy

bằng cách nhìn thấy ánh sáng
trong mắt Kate và David?

Ý tôi là, chúng tôi đã bị tìm kiếm
và mọi thứ.

Tôi nóng lòng chờ đợi họ tìm kiếm.

Tôi đã có thể nén lại
tất cả quần áo của tôi và đã...

miễn là tôi có thể có được
vào đứa bé đó, bạn biết không?

Chúng tôi đi vòng qua góc phố,

và có một điều áp đảo như thế này.

Chúng tôi đã không làm đầy đủ
mặc dù vậy, kéo co.

Tôi vừa đưa anh ấy cho Kate.

Không, không, không.

- Chúng tôi đã chia sẻ.
- Chúng tôi thay phiên nhau.

Lần ghé thăm tiếp theo, anh ấy thực sự...

Lần sau, anh ta bị bẩn,
nên tôi đã thay tã cho nó.

Và đó là lúc anh ấy mở
đôi mắt chỉ nhìn tôi,

và đó là lúc tôi nói với David,
"Ôi Chúa ơi, anh ấy là Andrew."

Tôi đã nhìn thấy rất nhiều hình ảnh
của Andrew vào thời điểm này

và thậm chí cả hình ảnh của anh ấy khi còn nhỏ

và tôi nghĩ, "Quạ thánh,"
bạn biết đấy. "Không còn nghi ngờ gì nữa."

Cô ấy buộc tội chúng tôi
giữ anh ta vượt thời gian

nên anh ấy đã quẫn trí
khi anh quay lại với cô ấy.

Cô ấy sẽ thử rất nhiều thao tác
mà không suy nghĩ thấu đáo về chúng.

Nếu cô ấy buộc tội chúng tôi làm
có điều gì không ổn với em bé,

cô ấy đang gián tiếp buộc tội
Maureen là một người lười biếng.

- Người giám sát?
- Người giám sát.

Bạn biết đấy,
Maureen sẽ không chấp nhận điều đó.

Trong khi ông bà của bạn
và Jackie chiến đấu với Shirley

để có thêm thời gian với bạn tại tòa án gia đình,

luật dẫn độ
thủ tục tố tụng vẫn còn chậm.

Ngày 19 tháng 9.

Phiên điều trần dẫn độ cuối cùng đã bắt đầu,

và bằng chứng cuối cùng đã được đưa ra.

Nhưng cũng như mọi thứ
đang diễn ra suôn sẻ,

Luật sư của Shirley Randy Piercey
đã ném cờ lê vào công trình.

Bởi vì “thẩm quyền
tiếp tục" với những phiên điều trần này

do Bộ trưởng cung cấp
của công lý vào đầu năm đó

đã không xác định được
tiểu mục (i) hoặc (ii)

của Mục 229(a) của bộ luật hình sự,

thẩm quyền tiến hành không hợp lệ,

giới hạn 90 ngày để sửa đổi nó
giờ đã là quá khứ,

và do đó tất cả việc dẫn độ
tố tụng chống lại Shirley

nên được bỏ đi để cô ấy có thể
tiếp tục cuộc sống của cô ấy.

Thẩm phán Derek Green bây giờ
phải quyết định có hay không

vứt bỏ toàn bộ vụ án,

sẽ diễn ra vào ngày 18 tháng 10,

đã bị trì hoãn bốn ngày
cho đến ngày 22 tháng 10,

nơi Thẩm phán Green nói với Piercey
quên nó đi

và nói rằng họ sẽ tiếp tục
với phiên điều trần dẫn độ

vào ngày 14 tháng 11.

Trong khi đó,
Tôi đã trở lại California,

hướng xe về phía đông
về phía Newfoundland

và khởi hành xuyên lục địa
đang trên đường đến gặp bạn,

dừng lại trên khắp bản đồ
để thu thập những kỷ niệm

của toàn bộ mọi người
bố cậu đã chạm vào.

Nhưng đó là khi tôi tới St. Louis

để gặp gia đình ông nội cậu...

- Bạn là người lớn tuổi nhất phải không?
- Ừ, tôi lớn tuổi nhất.

Bob là người ở giữa.

Anh ấy kém tôi một tuổi.

...mà tôi đã khám phá ra
một nơi rất đặc biệt

nơi bố cậu đã để lại trái tim mình.

Andrew và Bob rất, rất thân thiết.

Để thấy họ ở bên nhau,
bạn sẽ nghĩ rằng Andrew

đã trưởng thành cả đời
xung quanh Bob.

Bạn sẽ không biết rằng đó là
mối tình một mùa hè.

Bob từng đưa Andrew đi chơi
và để anh ta lái chiếc xe tải

trước khi anh đủ tuổi.

Và họ sẽ chơi bi-a.

Và bố tôi chơi bi-a rất giỏi,

nhưng sau đó Mack xuất hiện
thậm chí có thể tốt hơn ở hồ bơi.

Tôi có thể nói rằng anh ấy rất xuất sắc,
nhưng anh ấy không giỏi bằng tôi.

Có lẽ anh ấy vẫn còn nợ tôi
khoảng 30.000 USD.

Được rồi, Mack là con gái tôi
Người chồng đầu tiên của Rhonda.

Tôi không biết.
Họ chỉ cần nhấp vào.

Ý tôi là, họ vừa nhấp vào.
Tôi không thể giải thích tại sao hay bất cứ điều gì.

Tự động em trai tôi.

Đó là cách tôi nhìn vào nó,
bạn biết đấy.

Chúng tôi chỉ trở thành bạn bè thôi.

Đây là hội quán của chúng tôi
mà tôi và Bob đã có.

Và anh ấy đã từng thích xuống đây.

Ngay khi anh ấy tới thị trấn,

chúng tôi sẽ đi xuống đây
và chỉ ở lại trong nhiều ngày.

Dave và Katie cùng họ sẽ bước ra.

Luôn luôn có một món nướng lớn hoặc cá chiên.

Lấy chiếc thuyền buồm và đi ngược dòng sông.

Anh ấy là đội trưởng.

Tôi và Bob đã đi thẳng vào vấn đề
nơi chúng tôi thậm chí không nghĩ tới

ai sẽ lái thuyền
nếu Andrew ở đây.

Vào ban đêm, họ xếp chồng lên nhau
khúc gỗ và đốt lửa trại.

Và chúng tôi sẽ mua pháo hoa,
bạn biết đấy.

Nó sẽ rất đẹp vì
ngoài đó thực sự rất tối.

“Thật là ngu ngốc, tôi
kiểm tra xem bạn có bị thương không

khi nào bạn sẽ trở thành một bác sĩ chết tiệt.

Bạn nên biết chính mình."

Tôi nói, "Nếu bạn thông minh,
cậu sẽ là bác sĩ phụ khoa."

Bác sĩ bước vào phòng
và nói rằng anh ấy có tin xấu.

Ông ấy nói rằng ung thư đã lan rộng

đến xương và gan của anh ấy.

Bob nhìn anh ta và nói:
"Tôi muốn sự thật."

Anh ấy nói: "3 đến 6 tháng."

Ý tôi là, tôi có thể xuống đây
bất cứ lúc nào tôi muốn.

Tôi chỉ không còn thời gian nữa,
thực sự.

Tôi đã thua...

Tôi đã mất hoàn toàn sự quan tâm
trong rất nhiều thứ

khi Bob chết, vì lý do nào đó.

Tôi biết điều đó thật khó khăn với Andrew,
quá.

Vì anh ấy đã viết cho tôi
một lời nhắn nhỏ, một lá thư.

Bob rất tự hào về anh ấy.

Hãy tưởng tượng anh ấy và Andrew
hiện đang cười nhạo tôi.

Cả hai tên khốn.

Bây giờ bạn có buồn không?

Ừ, tôi vẫn buồn.

Tôi sẽ ổn thôi.

Hãy đến đây.
Hãy đến ôm tôi một cái nào.

Anh ấy thật tuyệt vời.

Nếu tôi có thể làm được điều gì,
Tôi sẽ ở đó.

Vâng, chúng tôi mong được gặp anh ấy.

Và chúng ta có thể cho anh ấy xem những bức ảnh
và mọi thứ.

Chúng tôi cũng muốn trở thành một phần của điều đó.

Để chia sẻ cuộc sống của chúng tôi với anh ấy.

Ôi ước gì tôi có thể ở đó
và nhéo đôi má nhỏ nhắn đó.

Zachary, em sẽ không bao giờ biết được
những gì bạn đã bỏ lỡ.

Vào ngày 14 tháng 11 năm 2002,

Thẩm phán Derek Green tuyên bố
rằng một bồi thẩm đoàn được hướng dẫn đúng cách

có thể thấy Shirley có tội

và ra lệnh tống giam cô ấy

ở Clarenville
Trung tâm Cải huấn Phụ nữ,

đang chờ quyết định
từ bộ trưởng tư pháp

giao nộp cô ấy cho Hoa Kỳ.

Cô ấy dường như luôn biết
chính xác khi nào sẽ trở nên tốt đẹp.

Và đó là khoảng thời gian khá rõ ràng
để trở nên tốt đẹp.

Đột nhiên, Shirley quay lại

và đưa cho bà của bạn
và ông nội chăm sóc bạn

trong suốt thời gian cô ấy ở trong tù.

Chúng ta có thể dừng lại và gặp anh ấy
bất cứ khi nào chúng tôi thích.

Và chúng tôi đã làm được.

Họ rất phấn khích,
đó là đêm Giáng sinh,

và bạn biết đấy, nó đã bắt đầu
có tuyết một chút.

Tiếng chuông cửa vang lên,

và ai đó xuất hiện với một món quà.

Và sau đó là Alan Goodridge,
ông ấy là một giáo sư,

một trong những giáo sư của Andrew,
anh ấy đã xuất hiện với một cái gì đó.

Tôi không biết cái gì.

Và sau đó, bạn biết đấy,
cuối cùng tôi nói, "Cái gì cơ?

Bạn đã có Magi chưa?
xuất hiện ở nhà cậu à?"

Anh ấy bị vây quanh bởi họ,
đứa trẻ đã như vậy.

Bạn biết,
không ai có thể an ủi anh ấy.

Chỉ có Kate.

Họ đã rất hạnh phúc.

Nhưng không phải tất cả đều ngọt ngào và nhẹ nhàng.

Bạn đến với những điều kiện kèm theo.

Lý do chúng tôi đạt được sự đồng ý

và lý do cô ấy đạt được sự đồng ý

là nếu bạn đạt được sự đồng ý,
bạn có một số quyền kiểm soát.

Chúng tôi chấp nhận một cuộc gọi điện thoại mỗi ngày
từ trong tù để nói về Zachary.

Đây là Viễn thông Aliant.

- Bạn có một cuộc gọi thu thập từ...
- Shirley.

Bạn có thể nhấn phím 1 ngay bây giờ
để chấp nhận các cáo buộc.

- Xin chào?
- CHÀO.

Chúng tôi sẽ đưa anh ta đến nhà tù
cho một chuyến thăm hàng tuần.

Điều đó thật đáng kinh ngạc.

Sự áp đặt.

Mỗi tuần,
họ sẽ lái xe hai giờ

đến nhà tù nơi Shirley ở

để cô ấy có thể
để gặp con trai cô ấy

và tuân theo các quyền thăm viếng,

bởi vì cũng như Kate và David
muốn có quyền thăm viếng,

họ đã phải tôn vinh
Quyền thăm viếng của Shirley.

Và vào mùa đông.

Nhưng thời tiết, không cần thiết
phải nói là ở Newfoundland.

Thời tiết ở đây thật khủng khiếp.

Để thực hiện cuộc hành trình đó thật khủng khiếp.

Chỉ có Kate và David mới có
thực sự đã làm được điều đó, tôi nghĩ vậy.

Không ai khác có thể đã làm điều đó.

Một người bảo vệ, một ngày nọ,
đã nói với Kate và David,

đang nói chuyện với Zachary,

"Zachary, tôi hy vọng một ngày nào đó
bạn sẽ nhận ra

dũng cảm và dũng cảm biết bao
ông bà của bạn là vậy."

Chỉ để nhìn thấy vẻ ngoài
trên khuôn mặt của họ, Kurt,

khi nào họ có anh ấy, bạn biết đấy.

Bạn biết đấy, nhìn thấy họ thật hạnh phúc.

Và sau đó, bạn biết đấy,
chuyện đó đã kết thúc phải không?

Bây giờ băng qua bờ biển phía đông
của Hoa Kỳ,

Tôi gần như đã đến với bạn.

Tôi rẽ ra khỏi con đường chính
cho một điểm dừng cuối cùng,

một thị trấn nhỏ không tưởng

nơi bố bạn đã trải qua
bốn tháng cuối đời của ông.

Chính ở đây tôi đã tìm thấy
những người duy nhất

ai mà biết được anh ấy là một bác sĩ như thế nào,

chỉ vài ngày trước khi họ tốt nghiệp

và phân tán theo gió.

Latrobe nổi tiếng với ông Rogers.

Danh tiếng truyền hình dành cho trẻ em.

Bia Rolling Rock.

Đó là nơi sinh ra
của bóng đá chuyên nghiệp,

mặc dù một số sẽ tranh luận rằng.

Tại hiệu thuốc Strickler,

Tôi được kể rằng quả chuối đã tách ra
được phát minh ở Latrobe.

Và Arnold Palmer.

Ông Palmer là một người rất quan trọng
nhân vật trong cộng đồng này.

Đây là một cộng đồng nơi mọi người
thậm chí không khóa cửa của họ.

Cửa của bố bạn

đã ở ngay bên kia đường
từ bệnh viện,

giúp anh ta có 30 giây đi làm.

Và tôi đã nói,
"Tôi có thể gọi bạn là 'Andy' được không?"

Và anh ấy nói, "Thật ra,
Tôi không thích Andy.”

Anh ấy nói,
"Bạn có thể gọi tôi là 'Andrew'

bạn có thể gọi tôi là 'Bagby',
bạn có thể gọi tôi là 'Túi'."

Tôi chưa bao giờ làm vậy.

Mười phút sau khi tôi đến,

Tiến sĩ Bill DiCuccio đã đón tôi
để dẫn tôi đi tham quan thị trấn.

Lớp của anh ấy là Bill DiCuccio.

Và sau khi đi chơi với Bill
trong một thời gian ngắn,

Tôi hoàn toàn hiểu tại sao.

Đây là của bạn để mang theo bên mình
trong chuyến du lịch của bạn

để nhớ
văn phòng trưởng thường trú.

Họ giống như Mutt và Jeff.

Họ là Tweedledee và Tweedledum.

Bill đã bị tàn phá, như
tất cả chúng tôi đều như vậy, nhưng đặc biệt là như vậy.

Tôi nghĩ Bill đã dành nhiều thời gian hơn
với anh ấy.

Và tôi biết đã có
một cư dân năm thứ ba, Clark,

người khá thân thiết với anh ấy.

Anh ấy là bác sĩ phẫu thuật nội trú
từ Syracuse.

Từng là bác sĩ phẫu thuật thực tập,
đó là một vấn đề lớn

Tất cả đều là về việc cắt,

và những gì chúng tôi làm
có một chút khác biệt.

Đó là nhiều hơn về con người.

Tôi sẽ nói với anh ấy,
"Bây giờ cậu hãy ra ngoài đó

và bạn lắng nghe trái tim
và bạn nói chuyện với những người đó

bởi vì, bạn biết đấy, mọi người nói chuyện.

Họ không chỉ vô thức
mọi lúc."

Bố của bạn cũng có một văn phòng
ghé thăm vào mỗi chiều thứ Hai

ở nơi cuối cùng
anh ấy từng được nhìn thấy còn sống,

một phòng khám ở thị trấn nhỏ
của Saltsburg,

cách đó 30 phút lái xe tuyệt đẹp
qua đất nước,

đi qua một nơi đáng yêu
được gọi là Công viên Tiểu bang Keystone.

Anh ấy đã vậy rồi,
chỉ trong vòng vài tháng,

đã nhận được bệnh nhân gọi
và đặc biệt yêu cầu anh ta.

CHÀO. Tôi là bác sĩ Bagby.

Mọi người tin tưởng anh ấy
khi anh bước vào một căn phòng.

Vì thuốc
hơi giống việc trở thành một thám tử.

Có ai khác trong gia đình bạn
đã trải nghiệm điều này?

Khi bạn nghĩ về người
ai đã qua,

bạn không thể không vẽ
một ánh sáng hồng hào xung quanh họ.

Hơn một nửa trong số đó

có thể có được một câu chuyện
ra khỏi ai đó.

Đó không phải là những gì đang xảy ra trong trường hợp này.

Tôi sẽ luôn biết ơn anh ấy

bởi vì anh ấy đã chẩn đoán
bệnh ung thư của cháu tôi.

Anh ấy đã chẩn đoán sớm

rằng anh ấy đã có thể có được
điều trị hoàn chỉnh.

Anh ấy thực sự khá nổi bật
ở thứ này.

Anh ta được thông báo rằng anh ta có thể không bao giờ có con.

Anh ấy vừa có một đứa con mới sinh.

Anh ấy luôn nói với tôi

rằng anh ấy muốn luyện tập
trong một thị trấn có kích thước bằng Latrobe

và hãy giống như bác sĩ của thị trấn.

Biết mọi người,
biết gia đình của mọi người.

Và chúng tôi thực sự nghĩ
anh ấy đã tìm thấy thiên đường.

Nhưng chúng tôi đã đóng gói hành lý của mình,
đã đi ngủ,

vì chúng tôi biết chúng tôi sẽ rời đi
sáng hôm sau.

Và chúng tôi ở trên lầu
phòng ngủ dự phòng của nhà Andrew.

Sáng hôm sau,
chúng tôi tiễn anh ấy lúc 6:30.

Và như tôi nói,
đó là lúc tôi nhận ra

anh ấy đã chớp mắt lần đầu tiên.

Và anh ấy đã làm điều đó
khi anh ấy còn là một cậu bé

khi anh ấy lo lắng
hoặc lo lắng về điều gì đó.

Chỉ cần chớp mắt.
Chớp mắt, chớp mắt.

Và tôi muốn nói với anh ấy,
"Ồ, Andrew, có chuyện gì vậy?"

Anh đứng dậy.

Và tôi nhớ anh ấy đã nhìn chúng tôi
lâu như vậy.

Nhưng anh ấy đã đến và
anh ấy hôn tôi và hôn bố anh ấy.

Và sau đó anh ấy đã đi được nửa đường vào căn phòng đó

và anh ấy quay lại và hôn chúng tôi lần nữa,

và chúng tôi đã đi cùng anh ấy và anh ấy
hôn chúng tôi lần nữa ở cửa.

Và sau đó anh ấy đã nhận được
bên kia bệnh viện ở đó,

xuống con hẻm đó và đi...

Và anh ấy đã biến mất.

Đó là lần cuối cùng
cho đến khi chúng tôi thấy anh ta chết.

Và tôi có thể nhớ Andrew đã nói,

"Nếu ngày mai tôi chết,

tất cả những gì tôi muốn bạn làm là ngồi
và nâng cốc bia cho tôi."

Bạn có nhớ điều đó không?

Khi bố mẹ anh ấy đã làm xong
dọn dẹp căn hộ của anh ấy,

họ đã đưa cho tôi cốc bia cuối cùng của anh ấy.

Chúng ta còn lại một chai.

Chúng ta sẽ bẻ khóa Andrew's
ESB cuối cùng của Fuller ngay bây giờ,

và Kurt và tôi
sẽ cùng nhau nhấm nháp nó.

Một chút bánh mì nướng cho người bạn của chúng tôi.

Gửi Andrew, người bạn tốt của tôi,
Tôi nóng lòng muốn gặp lại bạn.

Và sau đó, tất nhiên,
điều không tưởng lại xảy ra lần nữa.

Họ lại thả cô ra khỏi tù.

Và chúng tôi phải trả lại anh ấy

vào ngày 10 tháng 1 năm 2003.

Shirley đã hết tiền
và từ một luật sư,

nên cô ấy đã viết trực tiếp
tới Thẩm phán Derek Green,

người đã trả lời thông qua thư ký của mình

với hướng dẫn
về cách viết lời kêu gọi của riêng mình

về quyết định giam giữ cô ấy

trong khi chờ lệnh
từ bộ trưởng tư pháp

giao nộp cô ấy cho Hoa Kỳ.

Tôi có vài người bạn làm giám khảo,

và không có cách nào

họ sẽ đáp lại

theo cách mà thẩm phán trả lời
tới Shirley.

Cô ấy đã làm vậy và được phép quay lại
xuống đường bằng...

Thẩm phán Gale Welsh.

Thẩm phán Gale Welsh.

Welsh thậm chí từ chối xem xét

Lập luận của công tố viên Mike Madden

rằng lời kêu gọi của Shirley thật phù phiếm,

mặc dù nhiều
Luật sư của Ủy ban Trợ giúp Pháp lý

đã xem xét kháng cáo của cô ấy

và từ chối lãng phí thời gian của họ
đại diện cho cô ấy.

Và nếu bạn có thể nhìn thấy cô ấy,

Tôi biết rằng chúng tôi sẽ
nhìn thấy Shirley Turner bước đi tự do

khoảnh khắc người phụ nữ đó bước đi
vào phòng đi, thưa thẩm phán Welsh.

Cô ấy gần như đang xu nịnh với
Shirley Turner, như tôi đã thấy.

“Ồ, bác sĩ Turner,” cô nói.

"Tôi nhận ra
rằng bạn không được đại diện

nhưng cũng biết rằng, với tư cách là một bác sĩ,
bạn khá có khả năng,

nên tôi sẽ chạy...

Tiến sĩ Turner,
Tôi không cố loại trừ bạn,

tuy nhiên lập luận
sẽ có lợi cho bạn.

Chính vì vậy tôi đặc biệt quan tâm

trong câu trả lời của ông Madden."

Tôi đã đưa Zachary vào tù.

Tôi đã ngồi trong căn phòng nhỏ đó
với cô ấy.

Và ở đây tôi phải nghe điều này

và thẩm phán xu nịnh người phụ nữ này.

Và Welsh thực sự đã hỏi
một kẻ sát nhân bị buộc tội

để hứa rằng cô ấy sẽ cư xử đúng mực.

"Nếu tôi ra lệnh cho bạn
giải phóng tạm thời tư pháp,

nó sẽ dựa trên cơ sở đó
bạn sẽ không cố gắng chạy trốn

hoặc ẩn hoặc tránh tiếp theo
thủ tục tố tụng

liên quan tới chuyện này à?”

"Đúng."

"Điều đó bạn có hoàn toàn hiểu không?"

"Vâng, tôi hoàn toàn hiểu."

Và đây là David và tôi
như thể chúng ta thậm chí không tồn tại.

Và chúng tôi không tồn tại.
Họ không quan tâm đến chúng tôi.

Họ thậm chí không quan tâm đến nạn nhân.

Cô kết luận rằng...

Và đây là từ quyết định bằng văn bản của cô ấy.

"Việc giam giữ bác sĩ Turner
không cần thiết

vì lợi ích công cộng.

Trong khi hành vi phạm tội
mà cô ấy bị buộc tội

là một kẻ bạo lực và nghiêm túc,

nó không được chỉ đạo
ở công chúng nói chung.

Không có dấu hiệu
của một rối loạn tâm lý

điều đó sẽ gây quan ngại

về tác hại tiềm ẩn
tới công chúng nói chung,

như tội ác của cô ấy, trong khi bạo lực,
có tính chất cụ thể."

Trên thực tế, cô ấy đang nói
nếu tôi hiểu câu đó,

ngay cả khi cô ấy làm điều đó, cô ấy cũng không
mối nguy hiểm cho cộng đồng

bởi vì cô ấy đã bị giết rồi
người duy nhất cô muốn giết.

Anh ấy là người mà cô ấy giận.

Anh ấy đã chết.

Vì thế cô ấy khó có thể giết người lần nữa.

Và tôi thấy logic đó
hoàn toàn tàn bạo.

Hầu hết chúng ta không giết người
người chọc giận chúng tôi.

Chúng ta đi đá một cánh cửa,
hét lên và hét lên,

một số người trong chúng tôi tung cú đấm,

nhưng chúng tôi không gài bẫy và giết chúng.

Bạn có ở đây một con người

ai nghĩ họ có quyền

giết những người khác chọc giận họ.

Và bạn vẫn để chúng ra ngoài
trong quần chúng nói chung.

Tôi thấy điều đó thật kinh khủng.

Cô lại được buông tay
với số tiền bảo lãnh 75.000 USD,

không một xu nào phải trả.

Và với điều đó,
chính phủ Canada

hãy để một điều có thể xảy ra đã được suy tính trước
kẻ giết người cấp độ một

lại đi dạo phố.

Và họ đã trả lại bạn cho cô ấy.

Và sau đó,
mọi thứ trở nên thực sự kỳ lạ.

Chúng tôi đã đi và viết
một lệnh đồng ý khác.

Và chúng tôi đã thống nhất lịch trình thăm viếng

với 3 hoặc 4 giờ ba lần một tuần

và một đêm hai tuần một lần.

Chúng tôi đã yêu cầu họ cho phép chúng tôi có
liên hệ nhiều hơn với Shirley

- để...
- Đưa anh ta qua lại.

Nếu không,
chúng tôi không bao giờ có thể làm được điều đó.

Bởi vì chúng ta luôn phải
sắp xếp cho bên thứ ba.

Và sau đó bên thứ ba đó
sẽ không có sẵn.

Và chúng tôi thấy rằng chúng tôi sẽ không bao giờ có được
thăm bé

bởi vì cô ấy luôn có thể tìm ra lý do

rằng không có ai ở đó,
bạn biết không?

Vì vậy, điều này thực sự đã phát triển thành chúng ta
dành rất nhiều thời gian

với Shirley Turner.

Để được ở bên Zachary.

- Cậu đã làm cái việc gì vậy?
- Đi đến khu mua sắm.

Đi xem phim.
Bài học bơi chúng tôi đưa anh ấy đến.

Cô ấy đến đây, táo bạo như đồng thau,

Tôi có nỗi sợ hãi rất lớn đối với họ.

Tôi sợ rằng Shirley
sẽ đi cho họ.

Và họ dường như không
lo lắng cho chính mình.

Trên thực tế, họ nói rằng không phải vậy.

Rằng, vào thời điểm này,
rằng họ không quan tâm.

Bạn có thể mô tả cái đó là gì không
Quá trình này đối với bạn như thế nào?

- Kinh tởm!
- Ôi, kinh tởm.

Nhưng đi tới cửa,
Ý tôi là, đã...

Phải ở bên cô ấy...

...chỉ là buồn nôn thôi.

Về mặt tôn giáo, chúng tôi không nói chuyện
về vụ án.

Cô ấy sẽ cố gắng lôi kéo chúng tôi vào cuộc trò chuyện.

Giống như, cô ấy sẽ nói về,

"Tóc của Andrew có sáng không
khi anh ấy còn là một đứa bé?"

Và chúng tôi chỉ im lặng.

Không ai muốn làm điều đó,
nhưng bạn phải làm điều đó.

Vậy nên đối mặt với con khốn này...

...đó là cái giá chúng ta phải trả

để đảm bảo chúng tôi đã có một cuộc sống tốt đẹp
mối liên hệ với Zachary.

Anh ấy biết chúng tôi.
Chúng tôi biết anh ấy.

Vì vậy, khi cô ấy cuối cùng
đã vào tù...

...anh ấy sẽ có một sự chuyển tiếp suôn sẻ
vào cuộc sống của chúng ta.

Tôi chỉ cảm thấy sợ hãi về điều đó.

Tôi không thể...

Tôi không biết họ đã làm thế nào,
Kurt.

Tôi không biết họ đã làm thế nào,
nhưng tôi biết tại sao họ làm vậy.

Và cuối cùng, sau hàng ngàn
dặm và kỷ niệm,

vào một chiều chủ nhật mưa gió,
chúng tôi đã gặp nhau.

Xin chào, nụ!

Xin chào!

Đây là chú Kurt của bạn.

Chào anh bạn.

Ông ấy biết bố cậu
khi anh còn là một cậu bé.

Đó là chú Kurt.
Không sao đâu.

Có điều gì mà bạn
muốn nói với Zachary?

Ồ, ồ.

Không xé nát ở đây?

Trước hết,
Tôi đã nhìn thấy hình ảnh của bạn.

Và bạn là một đứa trẻ rất dễ thương,

và bạn trông giống hệt Andrew.

Chắc chắn là táo bạo
Khuôn mặt của Andrew, chắc chắn rồi.

Zachary,
cậu là một cậu bé may mắn.

Và cậu là một cậu bé bất hạnh.

Cha của bạn,
người mà bạn sẽ không bao giờ biết,

là một chàng trai tuyệt vời.

Và anh ấy đã chạm đến rất nhiều người
trong một khoảng thời gian ngắn như vậy.

Đó không chỉ là những câu chuyện.
Anh ấy là một người thực sự.

Thành thật mà nói,
đừng để ai nói dối bạn.

Sẽ không ăn bất cứ thứ gì màu xanh lá cây
cho đến khi anh ấy đi học đại học.

Zachary đang ngủ ở phòng khác.

Anh ấy đang qua đêm.

Và em là một cậu bé bất hạnh

bởi vì bạn hơn
nhiều khả năng sẽ lớn lên

không có cha ruột của bạn
hoặc mẹ ruột của bạn.

Nhưng với một chút may mắn,

bạn sẽ trưởng thành
với bố mẹ của Andrew.

Và hãy để tôi nói với bạn điều này.

Họ đã làm công việc tuyệt vời nhất.

Bạn không thể yêu cầu hai người tốt hơn.

Bà yêu cháu,
vâng, cô ấy biết đấy

Ông nội yêu cháu,
vâng, anh ấy biết

Bố yêu con,
vâng, anh ấy biết

Chú Kurt đến rồi,
anh ấy cũng yêu em

Tất cả chúng tôi đều yêu bạn, tất cả những gì chúng tôi có thể

Anh yêu, anh yêu bé nhỏ

Vì vậy, từ góc độ đó,

cậu là cậu bé may mắn nhất
trên thế giới.

Họ yêu bạn hơn cả mạng sống.

Và nếu bạn cần bất cứ điều gì,
Tôi cũng không ở xa.

Và biết rằng chúng tôi sẽ ở đó vì bạn

theo mọi cách mà anh ấy không thể làm được.

Zach, khi con đủ lớn
và bạn xem cái này,

nếu bạn muốn nói chuyện với tôi
cá nhân

hoặc bạn muốn đến gặp tôi,

bạn có một lời mời mở
và bạn nên biết điều đó.

Và bạn được yêu và tôi yêu bạn

và tôi quan tâm đến người đó
bạn sẽ trở thành

Chúng tôi yêu anh ấy và chúng tôi làm điều đó thật đơn giản
những việc như gửi sách cho anh ấy.

- Chúc mừng sinh nhật!
- Rất mong được gặp anh ấy.

Tôi hy vọng có cơ hội được gặp bạn.

Ồ, tôi hy vọng tôi là chú Ken của Zachary.

Bởi vì nếu bạn giống như
Andrew, mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Tôi nghĩ bạn sẽ trở nên tuyệt vời.

Nó ghi là "Công tác sinh viên."
Bạn là sinh viên?

Ai biết? Có lẽ một ngày nào đó
bạn sẽ nộp đơn ở đây

đến Khoa Y.

Điều này có vẻ thú vị?
Chúng ta sẽ thực hiện một cuộc phỏng vấn.

Mặc dù mọi chuyện bắt đầu một cách bi thảm,

bạn biết đấy, anh ấy là người may mắn
Andrew bị bỏ lại phía sau.

Tôi đỗ xe cách đó hai dãy nhà

bởi vì nó đã
chiếc xe duy nhất hàng dặm

với biển số California

và sẽ trao lại cho Shirley
rằng tôi đã ở trong thị trấn.

- Giống như một chiếc xe tải tàng hình, bạn thấy đấy.
- Chính xác.

Nếu cô ấy biết thì tôi sợ lắm.

cô ấy sẽ tìm lý do để từ chối bạn

nên tôi không thể nhìn thấy bạn.

Mỗi lần chuông cửa vang lên
Tôi trốn ở phòng ngủ phía sau,

vì đó có thể là cô ấy
chỉ ghé qua mà không báo trước.

Chào David. Chào Kate.
Đây là Shirley.

Những ngày không có em,

Tôi đã phát hiện ra bố của bạn
thế giới trường y,

gặp bạn cùng lớp của mình, tìm thấy
thêm cảnh quay của anh ấy cho bạn.

Và cuối cùng,
Tôi thấy mình đang đối mặt

với điều đã khiến tôi
trên hành trình này

ngay từ đầu.

Một trong những điều quan trọng
mà Andrew và tôi đã làm cùng nhau,

hoặc chúng ta có điểm chung,
là nhiếp ảnh.

Đôi khi chúng tôi mang máy ảnh ra ngoài

và đi vòng quanh hồ và bên ao,

và chụp một số bức ảnh xung quanh đó.

Tôi đã nói với Andrew, tôi nói,
“Nghe này, cậu sẽ phải

chỉ cho tôi một vài thủ thuật hoặc bất cứ điều gì

và cho tôi xem một số bức ảnh của bạn."

Tôi vẫn muốn xem
một số hình ảnh

mà anh ấy đã học qua trường y.

Tôi chưa bao giờ nhìn thấy bất kỳ ai trong số họ.

Anh ấy và bố anh ấy đã làm khá tốt
cùng nhau chụp ảnh một chút.

Ngay sau khi chuyện này xảy ra,
Tôi đã gửi một email

nói rằng chúng ta nên cố gắng suy nghĩ
của một loại giải thưởng tưởng niệm nào đó.

Và tôi cảm thấy như
đó cũng sẽ là một cái gì đó

rằng bố anh ấy sẽ thực sự cảm thấy
được vinh danh bởi.

Và sau đó có một bức tường
trong trường y.

Để có thể nói
năm này qua năm khác, bạn biết đấy,

đây là những người chiến thắng,
và mọi người có thể nhìn

và giống như,
"Wow," bạn biết đấy, "nhìn cái này đi."

Tôi nghĩ tôi có một cuộc họp
sáng mai

tham gia vào buổi đánh giá vào ngày mai.

Và tôi thấy nó thú vị

điều bạn nói
rằng bạn chưa từng nghe điều đó.

Tôi tự hỏi nếu một phần của nó

cuối cùng có lẽ đã có
bố anh ấy nói một cách độc lập,

"Ồ, bức ảnh này là ai chụp vậy?

Đó thực sự là một bức tranh đẹp”.

Và yêu cầu anh ấy nói, "Ồ, tôi!"

Tôi không biết.

Nhưng đó là điều anh ấy đã làm.

Vào ngày 18 tháng 7 năm 2003,
bạn đã quay một.

Shirley quyết định giữ
một bữa tiệc sinh nhật cho bạn

ở McDonald's.

Cô bắt đầu mở quà.

À, anh ấy không quan tâm đến quà.

Anh muốn đi xuống.

Vì vậy, khi anh ấy đi xuống,
anh ấy đã làm cho tôi.

Shirley đã rất, rất tức giận.

Thế nên cô ấy nói,
"Anh ấy yêu em hơn anh.

Tại sao cậu không đưa anh ấy đi?"

Zachary luôn luôn,
kể từ thời điểm anh ấy có thể lựa chọn,

sẽ chọn Kate thay vì cô ấy.

Điều đó là hiển nhiên, và
những người khác đã nói về nó.

Kate là một người mẹ ấm áp và yêu thương.

Cô ấy là một người mẹ giả tạo.

Anh Yêu Em.

Mẹ yêu con.
Em đồng ý.

Cô ấy biết những chuyển động,
nhưng không có chút hơi ấm nào trong đó.

Zachary.
Anh yêu em, em yêu.

Mẹ yêu con.
Mẹ yêu con.

Tôi tin rằng cô ấy đang sử dụng
con cái của cô ấy bây giờ

để thao tác hệ thống

và khiến Kate và David đau khổ,

ngay cả khi cô ấy phải vào tù.

May mắn thay,
ở đây có đủ người rồi

ai ở trong hệ thống,
hệ thống tư pháp,

hệ thống bảo vệ trẻ em,

mà cá nhân tôi biết

ai đã nói với tôi
rằng điều đó sẽ không xảy ra.

Phiên điều trần tiếp theo
trong quá trình dẫn độ

được ấn định vào ngày 25 tháng 9,

sinh nhật lần thứ 30 của bố bạn,

cô ấy có thể sẽ ở đâu
bị bắt lại

và cuối cùng trở về Mỹ
để xét xử.

Nhưng bây giờ, đã đến lúc tôi
về nhà.

- Bây giờ tôi phải nói lời tạm biệt.
- Định nói "tạm biệt" à?

Tạm biệt chú Kurt?

Bạn sẽ ôm anh ấy chứ?

- Cho tôi ôm được không?
- Bắt lấy nó và mang đi.

Điều đó có buồn cười không?
Điều đó có buồn cười không?

Tạm biệt, hạt đậu ngọt ngào.

Gặp lại sau, anh bạn.

Được rồi, bạn sẽ lớn hơn một chút
lần sau tôi gặp bạn.

Anh ấy vừa hoàn thành
kiểm tra sức khỏe trẻ em

mà họ làm.

Anh ấy đi trước thời đại.
Anh ấy đang làm rất tốt.

Anh ấy ngang bằng về mọi thứ,

nhưng anh ấy không thích vẫy tay tạm biệt.

- Tạm biệt!
- Tạm biệt!

Một người trong số họ nói, "Không sao đâu,

vì anh ấy có nhiều thời gian
để học điều đó."

Có điều gì bạn muốn không
để nói với Zachary?

Tôi hy vọng tôi sẽ có
tất cả cơ hội

để nói những điều đó với Zachary.

Chúng tôi đã ra ngoài.
Chúng tôi đã quay lại đây.

Có một tấm thiệp nhỏ
trong cửa từ Constable Walsh

nói, "Chúng ta có thể liên lạc với anh ấy không?"

- Tôi đã ở đây.
- Mark và tôi đã ở đây.

Tôi đã ở nhà tôi.

Tôi đang ở nhà xem bản tin NTV lúc 6 giờ.

Và điều tiếp theo, tôi thấy một
hình ảnh của Shirley và Zachary

và nói rằng họ đã mất tích.

Và tôi chỉ hét lên
ở đầu phổi của tôi.

Và tôi ngay lập tức ngã xuống sàn.

Thế là tôi lập tức đi qua
đến căn hộ của họ.

Chúng tôi đã đến đây.

Thế là chúng tôi lên xe
và đi tới đó.

- Cha xứ của chúng tôi đã đến.
- Tôi sẽ không bao giờ quên khoảnh khắc đó.

Họ sẽ tìm thấy chúng.
Họ sẽ ổn thôi.

Bạn đang phản ứng thái quá.
Bạn sẽ nghĩ đến điều tồi tệ nhất.

Nhìn này, bạn biết đấy,
có lẽ cô ấy đã đi vắng một đêm.

Suy nghĩ đầu tiên của tôi là cô ấy đã rời đi.

Cô đã ôm anh và bỏ chạy.

Cô ấy không thể làm điều đó.
Cô ấy không thể làm được điều đó.

Lúc đó khoảng 2 hoặc 3 giờ
của sự không chắc chắn.

Cảm xúc dâng trào.

Họ gọi cho chúng tôi và nói với chúng tôi
họ đang thực hiện tìm kiếm

của bãi biển
ở phía Nam Vịnh Conception.

Tôi nghĩ, "Họ đang làm điều đó
vì một lý do nào đó."

Tôi đã nhận được một cuộc gọi.

“Chúng tôi đang có một cuộc họp báo
về vụ Turner.”

Tôi đã đến gặp Cha Chris,
Tôi chỉ thì thầm với anh ấy,

"Tôi nghĩ tốt hơn hết là bạn nên ở lại,

bởi vì tôi nghĩ tôi sẽ
quay lại đây

với một số tin tức thực sự xấu."

Anh ấy nói với tôi rằng họ đã tìm thấy một đứa bé.

Cùng với một người lớn.

Lúc đó tôi biết rằng có hai thi thể.

"Họ đang làm việc
để nhận dạng các thi thể.”

Tôi đã nói,
"Anh phải đến đón em."

Chúng tôi đã tới cửa và đó là
Jackie và cảnh sát Walsh.

Tôi nghĩ, "Ôi chúa ơi,

bây giờ có ai đó đang ở bên họ
đang cố nói với họ."

Chúng tôi đi vào và tôi nói với họ.

Và những gì tôi thấy sau đó

Tôi sẽ không bao giờ quên trong đời.

Cơn thịnh nộ.
Cơn thịnh nộ tàn khốc tuyệt đối.

Ai đó đã làm điều đó
tới người bạn yêu thương.

Nếu người thực hiện việc này
đã ở đây, tôi sẽ giết chúng.

Giai đoạn.
Không có câu hỏi. Giết chúng đi!

Bóp cổ con khốn đó đi
ngay tại đây, ngay bây giờ!

Giai đoạn.
Không có câu hỏi. Giết chúng đi!

Và sau đó chúng tôi đã đi đến
phải xác định danh tính anh ta,

và chúng tôi không thể chạm vào anh ấy

vì họ nói anh ấy là chuyên gia pháp y.

Anh ta vẫn chưa khám nghiệm tử thi.

Có cái bàn này và đại loại như vậy
những tấm vải trắng trải khắp xung quanh anh ta.

Với một tấm vải trắng trên cơ thể.

Bạn có thể nhìn thấy trên tấm trải giường,
rõ ràng chính là anh ấy.

Đó thực sự là anh ấy.

Và rồi đôi chân của Kate bỏ cuộc.

Cô ấy vừa đi thẳng xuống sàn.

David đang nằm trên người Kate
trên sàn nhà.

Chúng tôi đã tìm cách đưa họ ra ngoài. tôi
không biết chúng ta đã làm thế nào, Kurt.

Tôi không biết mình đã thoát ra bằng cách nào.

Đứa bé tội nghiệp đó.

Tóm tắt bằng chứng
chống lại Shirley Turner.

Phần thứ hai.

Vào tháng 7 năm 2003,
Shirley gặp một người đàn ông ở quán bar

ở trung tâm thành phố St. John's.

Họ đã đi chơi hai lần

cho đến khi bạn bè của anh ấy chỉ cho anh ấy
bài viết trên Web

nói rằng cô ấy đã bị buộc tội
về việc giết người bạn trai cuối cùng của cô ấy.

Anh ấy nói với cô ấy rằng anh ấy không
muốn nhìn thấy cô ấy nữa.

Sau đó cô ấy gọi điện và bỏ đi
200 tin nhắn trên điện thoại của anh ấy,

trong đó có một câu nói
rằng cô ấy đã có thai

và rằng anh ấy cần phải...

Bước lên đĩa
và trở thành một người đàn ông chết tiệt.

Cô ấy không,
như khám nghiệm tử thi của cô ấy cho thấy.

Cái đêm cô ấy giết anh,

cô ấy đã gọi một cuộc điện thoại giả
từ căn hộ của cô ấy

tới máy trả lời tự động của một người bạn,

tuyên bố là
ở nhà người đàn ông này với bạn.

Cô ấy đã lấy xe của anh trai cậu, T.J.
vào khoảng 11:38 tối hôm đó

và lái xe tới nhà người đàn ông đó.

Cô ấy bị lạc đường

và hỏi đường một người phụ nữ
dọc theo con đường này

khoảng 12h45 sáng

Cô đỗ xe sau nhà anh,

để lại một băng vệ sinh đã qua sử dụng và những bức ảnh của
hai người ở trên tài sản của anh ấy,

hoàn thành nỗ lực của cô ấy
để đóng khung người đàn ông này

vì những gì cô ấy sắp làm,

sau đó đưa bạn xuống biển
đằng sau nhà anh ấy.

Người gác đêm trong khu vực

nghĩ rằng anh ấy nghe thấy tiếng em bé khóc
ở xa

khoảng 2h30 sáng

Shirley lấy đơn thuốc của cô ấy
dành cho Ativan,

quy định cho cô ấy
bởi bác sĩ tâm thần John Doucet,

trộn nó vào công thức của bạn,
sau đó tự mình lấy một ít.

Điều tốt duy nhất chúng tôi biết về điều này

là bạn đã không có ý thức
và bạn đã không đau khổ.

Sau đó cô ấy...

Sau đó cô ấy đi đến rìa của một bến tàu

và với bạn bị trói
vào bụng cô ấy bằng một chiếc áo len,

cô ấy đã nhảy xuống Đại Tây Dương.

Mẹ yêu con.

Em đồng ý.

Mẹ yêu con.

Bạn đã có một giấc ngủ ngắn ngon lành chứ?
Bạn đã mơ về điều gì?

Mẹ yêu con.

Mẹ nhớ con.

Anh ta được tìm thấy với khuôn mặt hướng lên trên
với đôi mắt mở to.

Và viên cảnh sát đã tìm thấy anh ta

nói rằng anh ấy đã quấn anh ấy
trong chăn

thay vì túi nhựa,

và anh ấy cùng một sĩ quan khác
nhẹ nhàng bế anh về.

Và anh ấy chắc chắn rằng
anh ấy đã giữ cái xác ở rất xa

từ người phụ nữ độc ác
người đã sát hại anh ta.

Khi tôi ngồi đây,
Tôi ghét cô ấy rất nhiều.

Khi chúng tôi tới đây,

David và tôi nhận ra
Shirley Turner là gì.

Cô ấy là ác quỷ.

Nhưng mọi người nghĩ rằng bạn
một số loại tôn giáo cơ bản

nếu bạn tin vào ma quỷ.

Tôi chưa cầu nguyện
kể từ khi Zachary chết. Tôi chưa.

Tôi có một số vấn đề cần phải giải quyết.

Bạn biết đấy, niềm tin của tôi
đã được thử nghiệm bởi điều này.

Là một dịch vụ tốt đẹp.

Một lời tri ân thực sự dành cho cậu bé.

Ôi, tôi không biết có bao nhiêu người
đã ở đây, có lẽ là 300 hoặc 400.

Có lẽ nhiều hơn nữa.
Tôi không nhớ lại.

Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một chiếc quan tài
trước đây nhỏ như vậy.

Họ không nên có kích thước đó.

Anh ấy mặc bộ đồ nhỏ của mình

mà anh ấy đã có
những bức ảnh được chụp trong đó, tôi nghĩ vậy.

Điều gì đã xảy ra trong đó?

Điều gì đã xảy ra trong đó?
Quả bóng nhỏ của anh ấy.

Và tôi không nhớ
nếu cô ấy cho một chiếc xe tải vào.

Rất nhiều nụ hôn và cái ôm
và nước mắt chảy vào đó.

Rất nhiều hy vọng và ước mơ.

Ông và bà của bạn
đã quay trở lại Anh

và rải tro của bạn với tro của bố bạn.

Họ quay lại St. Louis

và rải tro của bạn với tro của bố bạn.

Và tôi đã không đi cùng anh ấy.

Andrew muốn được hỏa táng.

Ồ, vâng.
Đúng.

Điều gì khiến Kate bận tâm

là cô ấy đã không đi cùng anh ấy
đến lò hỏa táng

và ở bên anh ấy cho đến cuối cùng.

Anh ấy đi từ nhà tang lễ
đến lò hỏa táng một mình.

Trong túi nhựa.

Chỉ có cái đầu của anh ấy nhô ra ngoài!

Thôi nào, Kate.

Anh ấy sẽ không quan tâm đến điều đó.

Đó là lý do tại sao chúng tôi đã đi thẳng lên
tới cửa lò cùng với Zachary.

Đây là cái gì
con khốn đó không biết!

Hoặc có thể cô ấy đã biết.

Đây là thứ cô ấy đang rời đi.

Có lẽ cô ấy đã biết.

Nếu cô ấy nghĩ về điều đó,

cô ấy chẳng quan tâm chút nào!

Và đây chính là lý do tôi ghét cô ấy.

Tôi ghét cô ấy vì rất nhiều thứ.

Cướp đi phần đời còn lại của Andrew

và gần như toàn bộ cuộc đời của Zachary

và sau đó là cái này.

Để lại chúng tôi như thế này.

Một vài lần,
nằm trên giường vào ban đêm,

Tôi đã cân nhắc việc tự mình khắc phục sự cố.

Chọn một đêm mà Kate đã
một viên thuốc ngủ,

để cô ấy không biết tôi đã dậy.

Thức dậy vào giữa đêm.

Hãy nghĩ ra một cái cớ.

Đi giết Shirley và quay lại
và quay trở lại giường,

để Kate không biết.

Bằng cách đó, số một,
cô ấy không thể làm hại Zachary.

Và số hai, ngay cả khi
họ đã bắt được tôi ở đó,

Tôi là người đầu tiên họ đến
tất nhiên là đang tìm kiếm,

nhưng Kate có thể thành thật nói rằng

cô ấy không biết tôi đang làm việc đó,

nên có thể cô ấy vẫn
nuôi Zachary

và giúp anh ấy bắt đầu, thậm chí
nếu tôi vào tù ở Canada.

Chúng tôi đã làm việc thông qua
những khả năng có thể khiến bạn buồn nôn.

Giả sử chúng ta tóm lấy Zachary và bỏ chạy.

Thứ nhất, chúng ta phải có được
ngoài khơi đảo Newfoundland.

Hạn chế lớn nhất của việc sống
đây là việc ra khỏi đây.

Chỉ có ba cách để làm điều đó.

Phà, thuyền, máy bay.

Máy bay và phà
sẽ được bảo hiểm

ngay khi Zachary mất tích.

Bằng cách nào đó chúng ta sẽ phải thuê một chiếc thuyền,

có nghĩa là bạn hợp tác với bên thứ ba

đến tội bắt cóc.
Chúng ta không thể về nhà.

Chúng ta không bao giờ có thể xác định được
chính chúng ta là chính chúng ta.

Chỉ cất giữ tiền mặt
trên khắp đất nước.

Zachary sẽ không bao giờ được phép
để biết gia đình anh ấy, bạn bè của chúng tôi.

Vậy con đường đó...

rủi ro lớn, lớn, lớn, rủi ro lớn
với cuộc sống khủng khiếp.

Thế là xong.

Các phương pháp pháp lý mà chúng tôi có thể
đã lấy. Phát minh ra một cái gì đó.

Nộp bản khai có nội dung
Shirley trượt chân trong một đêm

khi chúng tôi ở xung quanh

và nói một lời đe dọa nào đó
điều đó có thể khiến cô ấy bị tống giam.

Nhưng đó sẽ chỉ là
lời nói của chúng tôi chống lại cô ấy.

Cảnh quay đẹp nhất chúng tôi có
trong việc giữ Zachary sống

là tôi đã tự tay giết cô ấy.

Ngoài việc làm đó,
Tôi không thể nghĩ ra cách nào khác

để cứu Zachary khỏi con khốn đó.

Có một logic trong đó.

Nhưng tôi đã không làm điều đó.

Vì tôi tin tưởng chính phủ
để thực hiện công việc của nó.

Chính phủ phải ngăn chặn điều đó

nên tôi không phải làm việc đó một cách cá nhân.

Trong trường hợp này, họ thậm chí còn không
đưa cô ấy ra khỏi đường

và họ thậm chí còn cho cô ấy một đứa con
để chăm sóc.

Sự hiểu biết của tôi là thế
các giao thức thích hợp đã được tuân theo.

Tôi đã yêu cầu các quan chức của tôi,
đã hỏi họ cách đây một thời gian,

để theo dõi hội đồng quản trị
để thấy, trên thực tế,

rằng tất cả các giao thức thích hợp
đã được tuân thủ.

Họ đang đánh cược mạng sống của Zachary.

Họ đang đánh bạc mạng sống

của bất cứ ai trong dân số nói chung

mà Shirley đã tiếp xúc.

Chúng tôi, đại đa số những người tốt

người không giết người,
đang bị mắc kẹt.

Chúng tôi không có nơi nào để đi.

Chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ tổ chức một cuộc họp báo

và cố gắng thúc đẩy những thay đổi trong luật.

Buổi sáng mà chúng tôi đã có
đã lên lịch họp báo,

Tôi đang tắm.

Kate bước vào với chiếc điện thoại.
"Đó là Jackie.

Cô ấy nói chúng ta không thể giữ được
buổi họp báo."

Về mặt kỹ thuật, vẫn còn
có lệnh cấm báo chí.

Nếu họ muốn nhốt tôi vì nói chuyện

trong khi họ để những kẻ sát nhân bước đi
xung quanh miễn phí, chỉ cần..."

Chúng tôi tin rằng Shirley Turner

chịu 100% trách nhiệm

vì tội giết con trai chúng tôi,
Andrew.

Chúng tôi tin rằng hệ thống pháp luật

đã giúp cô ta giết cháu trai của chúng tôi,
Zachary.

Khi Shirley Turner chính thức
bị buộc tội và trốn sang Canada,

chúng tôi ngây thơ nghĩ rằng cô ấy sẽ
gửi trở lại Pennsylvania

nhiều nhất là trong vòng vài tuần.

Khi chúng tôi học
rằng cô ấy đã được tại ngoại,

theo lệnh
từ Thẩm phán David Russell,

chúng tôi đã tê liệt.

Tê!

Chào buổi chiều.
Văn phòng thẩm phán Russell.

Tôi là một nhà làm phim tài liệu,

và tôi đang làm một bộ phim tài liệu
về vụ Zachary Turner.

Tôi nghĩ tất cả những gì anh ấy có thể đã làm một lần

có lẽ là một bản xem xét bảo lãnh.

Đó có phải là điều bạn đang gọi về không?

Vâng, đó là ngày 12 tháng 12 năm 2001,
thực sự. Vâng.

Được rồi.

Thẩm phán Russell rất tiếc, nhưng ông ấy
sẽ không thể được phỏng vấn

liên quan đến vấn đề đó.

Công tố viên Mike Madden

thậm chí còn không phản đối
cô ấy được tại ngoại vào ngày hôm đó

và thay vào đó bước vào phòng xử án

với một thỏa thuận rồi
tại chỗ để trả tự do cho cô ấy.

Mike Madden đang phát biểu.

Tôi là một nhà làm phim tài liệu.
Tôi là bạn của Andrew Bagby.

Đang tự hỏi liệu bạn có quan tâm không

trong việc có thể được phỏng vấn cho...

Không, tôi không nghĩ vậy.

Không một xu tiền bảo lãnh tại ngoại của cô ấy

phải được trả bởi bất kỳ ai đã ký,

họ cũng không phải thể hiện
bằng chứng về khả năng thanh toán.

Không có tiền được đưa lên.
Không có tiền chút nào. Nó vô dụng.

Họ có thể bỏ 20 xu
hoặc 20 triệu USD.

Sẽ không tạo ra bất kỳ sự khác biệt nào.

Bác sĩ tâm thần của cô ấy đã đưa ra 65.000 đô la,

và đó hoàn toàn là một vấn đề khác.

CHÀO. Bạn đã đến văn phòng của bác sĩ Doucet.

Vui lòng để lại tên của bạn,
số điện thoại,

và một tin nhắn ngắn gọn.

CHÀO.
Tôi đang gọi bác sĩ Doucet.

Cuộc gọi của tôi đã không được trả lời.

Thời gian. Chúng tôi nghĩ rằng đó là tất cả về thời gian.

Mỗi bước trong quá trình dẫn độ,

mỗi sự chậm trễ không thể hiểu nổi,

bốn tuần, sáu tuần,
hết lần này đến lần khác,

có một con dao khác đâm vào ruột chúng tôi.

"Luật pháp rất chậm," họ nói với chúng tôi,
và nó đã như vậy!

Luật sư Jackie của chúng tôi
đã đi xem Betty Day,

một quản trị viên ở đâu đó
trong hệ thống phân cấp

của Dịch vụ Bảo vệ Trẻ em,

và nói với cô ấy rằng chúng tôi lo ngại

về sự an toàn của em bé

vì mẹ bị buộc tội
về một vụ giết người có tính toán trước.

Và không có gì xảy ra.

Xin chào. Sở Y tế
và Dịch vụ cộng đồng.

CHÀO. Tôi đang cố gắng đến được Ngày Elizabeth.

Ngày Elizabeth không có sẵn.

Theo giai điệu,
vui lòng ghi lại tin nhắn của bạn.

Cuộc gọi của tôi đã không được trả lời.

Nếu bạn là
trong Dịch vụ Y tế Gia đình,

bạn có muốn biết không
kẻ sát nhân bị buộc tội này là ai

đang sắp xếp
để con cô ấy ở cùng?

Không ai từng đến gặp chúng tôi.

Trước khi chúng tôi rời Sunnyvale,

chúng tôi nhận được báo cáo của cảnh sát
để nói rằng chúng tôi là những người tốt.

Bạn bè của chúng tôi và chủ nhân của tôi,
vân vân, viết thư

rằng chúng tôi là những thành viên ngay thẳng
của cộng đồng.

Không ai yêu cầu chúng tôi điều đó.

Chúng ta có thể đã bị kết án
những kẻ lạm dụng tình dục trẻ em ở California.

- Họ không quan tâm.
- Và không ai có thể biết được.

Cô viết trực tiếp
tới Thẩm phán Derek Green,

người đã trả lời thông qua thư ký của mình

với hướng dẫn
về cách viết lời kêu gọi của riêng mình

về quyết định giam giữ cô của anh ta.

- Ông Kuenne?
- Đúng?

Vâng,
đây là Chánh án Green.

Những gì tôi đã làm đã được ghi vào hồ sơ
và sẽ tự nói lên điều đó.

Được rồi.
Được rồi.

Theo lệnh của Thẩm phán Gale Welsh,

Shirley Turner
lại được tại ngoại,

và chúng tôi lại tê dại.

Và chúng tôi phải đưa cho Zachary

lại vào tay
của kẻ giết Andrew!

"Không có dấu hiệu nào
của một rối loạn tâm lý

điều đó sẽ gây quan ngại

về tác hại tiềm ẩn
với công chúng nói chung.”

Bạn trai cuối cùng của Shirley trước đây
Andrew đã khai với cảnh sát Pennsylvania

rằng Shirley đã cố gắng tự tử
ngay trước cửa nhà anh ấy

sau khi anh ấy chia tay với cô ấy
và đã dọa giết anh ta.

"Không có dấu hiệu nào
của một rối loạn tâm lý

điều đó sẽ gây quan ngại

về tác hại tiềm ẩn
với công chúng nói chung.”

Tám người đã có
lệnh cấm đối với cô ấy.

"Không có dấu hiệu nào
của một rối loạn tâm lý

điều đó sẽ gây quan ngại

về tác hại tiềm ẩn
với công chúng nói chung.”

Nếu ai đó bận tâm kiểm tra
hồ sơ nhà tù

trong thời gian hai tháng ở đây,

bác sĩ tâm thần của nhà tù đã đưa cô ấy
theo dõi tự sát

cứ sau 15 phút,

cô ấy cực kỳ quậy phá,

thậm chí còn dọa đâm
một tù nhân khác với một cái nĩa.

"Không có dấu hiệu nào
của một rối loạn tâm lý

điều đó sẽ gây quan ngại

về tác hại tiềm ẩn
tới công chúng nói chung,

như tội ác của cô ấy, trong khi bạo lực,
có tính chất cụ thể."

Người đàn ông mà cô ấy đang khủng bố

đã gọi cảnh sát và báo cáo Shirley,

nhưng bởi vì anh ấy đã không rời bỏ
tên, không ai có hành động gì.

"Tội ác của cô ấy, tuy bạo lực,
có tính chất cụ thể."

Andrew từ chối cô ấy,
và cô ấy đã giết anh ta.

Zachary từ chối cô ấy.
Anh cũng đã phải trả giá.

"Tội ác của cô ấy, tuy bạo lực,
có tính chất cụ thể."

Tất nhiên tội phạm là cụ thể.

Cô ấy không bắn
vào một đám đông người.

Chúng tôi không thể thụ thai
làm thế nào họ có thể để một điều có thể xảy ra

kẻ sát nhân có tính toán trước...

có lẽ là kẻ sát nhân có tính toán trước
đi dạo phố.

"Việc giam giữ bác sĩ Turner
không cần thiết

vì lợi ích công cộng."

Hệ thống đang bảo vệ ai vậy?

"Việc giam giữ bác sĩ Turner
không cần thiết

vì lợi ích công cộng."

Chúng tôi đã chờ đợi và chúng tôi đã chờ đợi và chúng tôi đã chờ đợi

cho cơ quan chức năng
để thực hiện công việc của họ và nhốt cô ấy lại!

Bạn có một xác chết
với năm lỗ bên trong,

và nó chẳng có ý nghĩa gì cả!

Theo lệnh của Thẩm phán Gale Welsh.

Chào buổi chiều.
Tòa phúc thẩm.

CHÀO. Tôi có thể nói chuyện với Thẩm phán Welsh được không,
làm ơn?

- Cô ấy đang đợi cuộc gọi của anh phải không?
- Có lẽ là không, không.

Và bây giờ chúng ta có xác chết thứ hai

không thể thở được dưới nước.

Tôi vừa nói chuyện với Thẩm phán Welsh,
và cô ấy nói không.

Cô ấy nói không, nên tôi chỉ
muốn cho bạn biết.

"Việc giam giữ bác sĩ Turner
không cần thiết

vì lợi ích công cộng."

Con trai của một...
Con trai của một...

Cô ấy phải dừng lại.

Những người được cho là
để ngăn cô ấy lại thì không.

Và cô lại phải giết người lần nữa.

Và tôi sẽ làm điều chết tiệt nhất của mình

để xem liệu tôi có thể làm họ thay đổi không
cách họ đối phó với những kẻ giết người.

Và cùng với đó, bà của bạn
và ông nội trở thành nhà hoạt động.

Chúng tôi là nạn nhân...

Chúng tôi muốn, số một,
toàn bộ sự thật công khai

về lý do Zachary chết.

Họ đã phát triển một chương trình,
một nhóm hỗ trợ,

cho mọi người
những người đã trải qua cái chết,

bạn biết đấy, cái chết bạo lực.

Chào mừng đến với những nạn nhân đầu tiên của chúng tôi
của buổi cầu nguyện hàng năm về tội giết người.

Vào dịp này năm ngoái,
Tôi vừa mới được đào tạo

trở thành người bảo vệ trẻ em
trong hệ thống tòa án phụ thuộc.

John Doucet, bác sĩ tâm thần
người đã đăng ký bảo lãnh 65.000 USD

dành cho cô Turner,

bị kết tội
về hành vi sai trái nghề nghiệp.

Đó là David Bagby và vợ anh ấy

ai đã đưa ra khiếu nại
chống lại Doucet.

Hội đồng ba người ra lệnh cho Doucet

để được tư vấn tâm lý.

Đã có rất nhiều sự đồng cảm
cho David và Kate.

Tôi nghĩ ít nhất nó đã mang lại cho họ một kết quả

mà họ hy vọng đạt được.

Ông Wicks,

Người ủng hộ Trẻ em và Thanh thiếu niên
cho Newfoundland và Labrador,

đang thực hiện Đánh giá về cái chết của trẻ em,

đó là một cuộc điều tra chính thức

và đầu ra của nó
là một báo cáo nói rằng,

"Đây là lý do tại sao đứa bé đó chết."

Và những đề xuất thay đổi

để cắt cơ hội
về điều đó xảy ra trong tương lai.

Rõ ràng, một khi việc đó hoàn tất,

thì chúng tôi muốn thấy điều đó diễn ra

tới bất kỳ cơ quan lập pháp nào,

tỉnh hoặc liên bang,

có thể viết luật để thực hiện
những khuyến nghị này có thật.

Và một báo cáo về cái chết
của Zachary Turner

sẽ được phát hành ở Newfoundland.

Anh ta bị mẹ mình dìm chết.

Bà của bạn đã
bị thương tạm thời do ngã

và không thể thực hiện chuyến đi,

nên ông nội cậu và tôi đến một mình.

Tiến sĩ Markestyn đã tiến hành
một cuộc điều tra toàn diện

trong khoảng thời gian 15 tháng.

Ông đã đạt được hai kết luận quan trọng.

Thứ nhất, cái chết của Zachary Turner
đã có thể phòng ngừa được.

Và, hai,
Zachary được mẹ chăm sóc

khi lẽ ra anh ấy không nên như vậy.

Chính phủ đã nhận được
một báo cáo gay gắt

kết luận đó
hệ thống bảo vệ trẻ em

Zachary Turner thất bại.

Thiếu sự phán xét nghiêm trọng
ở cấp quản lý cấp cao.

Thực hành bảo vệ trẻ em dưới tiêu chuẩn

đã góp phần tạo nên kết quả

Có 58 kiến nghị
trong báo cáo.

Tôi đang công bố kế hoạch hành động của chúng tôi.

Chúng tôi sẽ phát triển chính sách
dành riêng cho trẻ em

cha mẹ của ai bị buộc tội
với tội phạm bạo lực.

Phần tôi quan tâm nhất
như tôi đã nói, là tại ngoại.

Tại sao Tiến sĩ Shirley Turner được cấp

giải phóng tạm thời tư pháp,
thường được gọi là bảo lãnh?

Đây là một câu hỏi

mà Tiến sĩ Markesteyn đã không làm
và không thể trả lời.

Vì vậy, đó vẫn là một vết thương hở,
nếu bạn muốn.

Tôi có thể không?

Anh ấy đã nói điều này,

"Có bác sĩ Turner
không được tại ngoại

vào ngày 12 tháng 12 năm 2001

hoặc vào ngày 10 tháng 1 năm 2003,

đánh giá của tôi sẽ không cần thiết.

Zachary sẽ còn sống đến hôm nay.”

tôi muốn xem
Quốc hội thông qua một đạo luật

từ chối bảo lãnh cho những người bị buộc tội
của tội giết người.

Đưa họ vào đường đua nhanh
để được xét xử

và tiếp tục với nó,
đi đến sự thật.

Cách duy nhất tôi có thể thấy nó thay đổi

dành cho mọi công dân quan tâm
về điều này để nói với M.P.

rằng "Luật này thật ngu ngốc.
Hãy thay đổi nó."

Và tất nhiên,
việc làm ích kỷ như vậy.

Cô ta không chỉ giết Andrew,

nhưng cô ấy để lại ba người khác
những đứa trẻ không có mẹ,

điều đó thật đáng buồn cho họ.

Và hối hận thế nào
điều đó có mang lại cho bạn không?

Chà, nếu mọi chuyện khác đi,

Tôi đoán là có thể
anh ấy vẫn còn sống

và hơn là những kỷ niệm
chỉ trong một năm,

bây giờ sẽ có rất nhiều năm ở đó.

- Khó khăn khi mất đi một đứa em trai.
- Ừ, chắc chắn rồi.

Zachary lẽ ra phải ở đây với tôi.

Chắc bây giờ anh ấy phải đi học rồi,

chuẩn bị đi học.

Tôi sẽ tiếp tục hét lên
dài và to

về việc tại ngoại cho người bị buộc tội
về những gì Shirley đã làm với con trai tôi.

Tôi đã đi khắp thế giới trong nhiều năm

đang tìm kiếm những gì còn sót lại của bố cậu.

Tôi đã có được hàng chục người bạn mới.

Tiến sĩ DiCuccio đã thực hiện chuyến đi
ra California.

Nhưng vẫn còn một câu hỏi
Tôi không thể trả lời.

Làm sao tôi biết được khi nào tôi đã làm xong?

Và tôi thực sự đang tìm kiếm điều gì?

Vừa là tâm linh vừa là đau buồn,

việc di dời
người kia là điều cần thiết.

Thật thú vị khi bạn hỏi điều đó.

Phản ứng đầu tiên của tôi là,
"Đó không phải là người."

Đó chỉ đơn giản là một khối mô
và protein, chất béo và nước.

Một cái gì đó rời khỏi cơ thể
khi cái chết xảy ra.

Tôi đang cố gắng tìm kiếm điều gì?

Để giải quyết nỗi đau của chúng tôi,

chúng ta phải có khả năng chấp nhận
thực tế của sự mất mát đó.

Ai đang phỏng vấn cậu vậy, Kurt?

Nhận câu hỏi của chúng tôi được trả lời
đến mức họ có thể

và về cơ bản là đầu hàng

đến những thứ
mà chúng tôi không thể trả lời được.

Và làm sao tôi biết được khi nào tôi đã tìm thấy nó?

Tôi đánh giá cao việc bạn làm điều này cho anh ấy.

Vì tôi biết anh ấy đã nói chuyện
về bạn rất nhiều.

- Anh ấy sẽ nói về cậu.
- Thật sự?

Vậy thì bạn không phải
một nhà làm phim giỏi phải không?

Vì đó là điều anh ấy luôn nói với tôi.

Tôi biết anh ấy yêu bạn.

Và sau đó để có thể tiếp tục sống

đang nhớ người.

Để có thể ghi nhớ chúng
sự sống chứ không chỉ cái chết của họ.

Không, không, không.
Tôi có thể cảm nhận được nó.

Nó không xa lắm.
Đã quá muộn rồi.

Tôi không muốn ngừng làm
bộ phim này.

Điều đó có nghĩa là tôi đã học được
mọi thứ cần biết

và kết thúc
bộ phim cuối cùng của tôi với anh ấy.

Bá tước Grollman nói rằng đau buồn là
tình yêu không muốn buông bỏ.

Anh ấy không thích vẫy tay tạm biệt.

Tôi sẽ nhớ bạn.

- Thôi tôi đi đây.
- Tạm biệt.

Một lần nữa.
Và hành động!

Đó là anh trai tôi
đã kết hôn ở đây tối nay.

Một lần nữa.
Và hành động!

Đây là chú Kurt của bạn.

Một lần nữa.
Và hành động!

Khi người đó nói,

“Cuộc sống sẽ không bao giờ
lại như vậy nữa phải không?"

bây giờ họ biết họ đang ở đâu

và những gì liên quan đến việc tiến về phía trước.

Đã có rất nhiều câu chuyện
Tôi muốn nói với bạn.

Và ở đâu đó tôi hy vọng bạn đang xem.

Tôi gần như đã từ bỏ việc làm
bộ phim này khi bạn bị giết.

Tôi không thể nhìn thấy điểm nữa.

Nhưng có điều gì đó đã giúp tôi tiếp tục.

Và rồi một ngày tôi nhận ra
nó là cái gì vậy.

Bộ phim này đã không còn
một lá thư cho bạn.

Bây giờ nó là một lá thư gửi cho người khác.

Chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ đi đón Andrew,

sắp xếp mọi thứ ngăn nắp,
sao cũng được,

rồi tự sát,
vì không có ích gì khi tiếp tục.

Mọi người luôn nói,

"Sẽ có gì khác biệt
nếu một người không còn sống?"

Bạn vẫn còn rất nhiều thứ
để sống vì,

và bạn vẫn còn rất nhiều
của bạn bè và rất nhiều gia đình

người yêu bạn rất, rất nhiều.

Bạn là người tuyệt vời nhất và...

Tôi yêu cả hai bạn.

...những người mạnh mẽ nhất
Tôi từng biết.

- Tôi yêu các bạn.
- Tôi yêu họ rất nhiều.

- Tôi yêu họ rất nhiều.
- Tôi yêu họ rất nhiều.

Tôi ngưỡng mộ bạn và tôn trọng bạn
rất nhiều cho hai điều.

Một, vì một điều tuyệt vời như vậy
chàng trai trẻ mà bạn đã nuôi dưỡng.

Không quan trọng chuyện gì đã xảy ra.
Họ đã nuôi dạy một người đàn ông tuyệt vời.

Cảm ơn vì đã mang đến một điều như vậy
người tuyệt vời bước vào thế giới.

Bạn biết đấy,
Andrew đã đóng góp rất nhiều cho tôi

cho đến bây giờ tôi là ai.

Chúng tôi sẽ không quên con trai của họ.

...và vì có sức mạnh

để vượt qua điều gì đó như thế này.

Với những gì bạn đã trải qua,
vẫn tiếp tục,

vẫn ngẩng cao đầu và
tiếp tục đi và tiến về phía trước

thật tuyệt vời.

Họ đã làm điều đó theo cách như vậy
điều đó làm bạn tự hào

để biết họ và có quan hệ với họ.

Tôi nghĩ Chúa đã đặt một số người
xuống trái đất

chỉ để làm gương cho những người còn lại trong chúng ta.

Hai bạn rất,
những người rất đặc biệt.

Có vài điều trong cuộc đời tôi

điều đó đã ảnh hưởng đến tôi
giống như hai người đó.

Tôi không biết làm thế nào khác.
Tôi yêu họ.

- Chúng tôi yêu bạn.
- Ồ, chúng tôi yêu họ.

- Chúng tôi luôn nghĩ đến bạn.
- Và tôi nghĩ về họ hàng ngày.

Suy nghĩ của tôi không bao giờ xa
từ một trong hai bạn.

Tôi yêu họ và cầu nguyện cho họ.

Xin Chúa ban phước lành cho cả hai.

Ồ, họ biết tôi yêu họ.

Tôi cảm thấy rất may mắn, như tôi đã nói,
được ở trong số bạn bè của họ.

Tôi chỉ cảm ơn họ vì đã
bạn bè của tôi trong hơn 30 năm.

Chúng tôi rất may mắn khi có họ
với tư cách là hàng xóm của chúng tôi

và những người bạn thực sự của chúng ta.

Xin Chúa ban phước lành cho các bạn và gọi cho tôi.

Và là một trong những người của Andrew
những người bạn rất tốt đã nói với chúng tôi

rất nhanh sau khi anh ta bị sát hại,
chúng tôi vẫn có con.

Kurt, Matt, Chris,
ở dưới danh sách.

Tôi cảm thấy mình gặp may mắn trong cuộc sống

vì họ là một nhóm cha mẹ khác.

Kate và David là một lý do lớn

tại sao tôi lại là con người như ngày hôm nay.

Chúng ta đều là con của họ.

Tôi sẽ luôn ở đó vì các bạn.

Và tôi yêu cả hai bạn rất nhiều.

Tất cả chúng tôi đều yêu các bạn rất nhiều.

Thực sự không có gì
mà tôi sẽ không làm cho họ.

Bạn có cảm thấy tốt hơn không?

Bạn có cảm thấy tốt hơn không?

Vâng.

Tôi chỉ mong Dave và Kate nhận ra

anh ấy yêu họ biết bao,

bởi vì chỉ trong thời gian ngắn
khoảng thời gian tôi biết anh ấy,

đó là một sự thật
mà tôi biết là tuyệt đối.

Tôi mừng vì mình không phải là một thanh niên nổi loạn,

bởi vì nó sẽ như vậy
hoàn toàn và hoàn toàn

lãng phí cho David và Kate Bagby.

Ý tôi là, hoàn toàn.

Tôi đã xỏ lỗ tai được hai tuần.

Họ không bao giờ để ý.

Cuối cùng tôi cũng ngồi
ở bàn ăn tối,

và tôi thực sự đã nói với họ,
Tôi giống như,

"Bố biết đấy, bố, mẹ,

đó là một điều tốt
Tôi không tìm kiếm sự chú ý

bởi vì xin chào!"

Và họ vừa xem qua nó,
và họ giống như,

"Ồ, thật tuyệt.
Cậu làm xong việc đó khi nào vậy?"

Và anh yêu em,
và tôi biết bạn yêu tôi và...

Vâng. Tôi cần phải tiếp tục
từ đó.

Vì tôi là đàn ông Bagby.

Chúng tôi không nói nhiều lắm.

Phụ đề bởi LeapinLar
Đồng bộ bởi tiamy