All language subtitles for Daha 17 Episode 8

This dress of ours is the most
special outfit of the night.

Girls, who wore this dress?

I did.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles
and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

Deniz?

They are working here at Barış's place.

How did she allow such a thing already?

I am in shock right now.

Yes, our opening price for this
dress is 100 thousand liras.

...120 thousand liras.

...130 thousand TL.

...140 thousand.

You are finished, son.

You are finished;
am I going to make you regret coming to my house?

Shh, don't you dare.

If you cause a scene tonight,
I will break your bones.

He is doing it on purpose, father,
he is provoking me, don't you see?

Cut it out.

Fine, let go, fine, let go,
I won't do anything.

...220 thousand liras.

Yes, sold for 220 thousand liras, it's gone.

Teo, aren't we going to do something?

We will.

He came here swinging his arms freely,
but he won't be able to leave like that.

Shh, did you see Aras?
They came together with Leyla.

They must have become a couple.

Look at that, wow.

I'm going to go to the restroom.

Isn't that boy the one involved in the incident?
Is this the Inci option?

Honestly, it doesn't look like a joke at all.

Dear Sebnem, what is going on?

Is Aras Leyla's boyfriend?

No, you were saying you
wouldn't buy the house.

There is no such thing.
Leyla's growth pains will pass soon.

I'm coming to you right away.

What did you do?

They will handle it.

Haven't they handled it yet?

Get rid of that house already.

Let's give three hundred thousand.

Are you okay? How do you feel?

Like I'm playing an away game.

You know what, I feel that way too.

In your own home.

I feel that way tonight.

I mean, the house doesn't feel like a home.
It's too big.

How many rooms are there here?

Would Aras always be curious
about things like this?

He is surprised.

Just so they have something to talk about.

...170 thousand TL.

Besides our rooms, there are two more rooms.

And on the upper floor,
there is my father's study.

I felt like a real estate agent.

Can I use the restroom?

Of course, do you remember where it is?

Yes, yes.

Clear the area immediately. Hurry up a bit.

What are you doing here?

I was looking for the restroom.

It's downstairs.

Hadn't you used it before? Did you forget?

I forgot everything about that night.

I haven't forgotten.

Why are you pushing my patience?

I told you to stay away from my family.

You will stay away from my daughter.

I will only do that if Leyla wants it.

She is being stubborn.

Just to annoy us.

And are you becoming an instrument to this?

I don't become anyone's instrument.

Then you have a problem.

Do you think you'll get revenge for what
happened since the day you arrived like this?

I'm not trying to get revenge for anything.

I am by your daughter's side.

Because I love your daughter.

Your courage is the kind that
would drive a person to madness.

But if my daughter gets hurt because of you,
your courage won't save you.

No harm will come to your daughter from me,
don't worry.

Yes, Metin.

Aras, they are clearing the floor,
just so you know.

What do you mean?

They took the caregivers out.

Only the patients are left.

I had to leave Serhat's side too.

But something seems strange.

Hello.

Aras, are you there?

Metin, something very bad is happening.

Now go back to the room and lock the door.

Don't open it until I call you again, okay?

I'm coming now.

What's going on?

Okay, okay.

Whoa there.

Whoa, where do you think you're going?

Come here.

Didn't I tell you to stay
away from my sister?

Come here, come.

Not now, don't.

Stop.

Stop.

Sevda, you stop.

Let go.

Let go.

Stop, let go.

Let go.

Let go.

What happened?

Stop.

Stop.

Let go.

Separate them.

Aras.

Brother.

Let go, don't touch him.

I said don't touch him.

You don't get involved, Leyla.

Just get the hell out of here.

Get the hell out.

Okay, let go.

Lift him off the ground.

You damn curse, didn't I tell you to stop?

Didn't I say I'd break your bones?

You ruined all your mother's hard work.

I'm not the one who ruined it.

Tell that to your daughter.

Why did she bring that guy here?

What is it to you?

What is it to you?

Who are you compared to me?

That guy cannot walk hand in hand
with my sister over my dead body.

If you won't do it, don't.

I will protect my home.

This house is not your house, it's my house.

And you will know your place.

Walk.

Come inside, come.

You're good for nothing,
you're just a liability.

He's going to protect the house.

Who are you to protect the house?

Are you going to go sleep?

Are you going to drop dead?

Whatever the hell you do, don't leave here.

Don't let me see you.

Deniz, my daughter.

What a nice surprise.

My room is messy, sorry.

Have you been crying?

It's because of that Aras, isn't it?

He's such a dishonorable man.

He gave you hope and then left you stranded.

What are you talking about?

Move aside.

So you didn't enter my room to cry?

I was collecting the empties.

They told me to check the lower floor too.

And I collected the empties upstairs,
don't worry.

I took your revenge.

You can thank me now.

Look, don't push my patience,
move from there.

I have one condition.

We will go out for a dinner,
just the two of us.

What?

I have something that belongs to you.

If you want it back,
you'll go to dinner with me.

Nothing of mine could be with you.

And I will never go to dinner with you.

Did you hear me?

Move from there or I'll break your head.

Okay, calm down, don't be angry.

What happened tonight will stay between us,
don't worry.

But I won't count this.

I'll call for dinner.

She's not answering.

My dear Eskici.

Your parents are at the door,
don't keep them waiting any longer.

Well, what if I stay tonight?

Unfortunately.

Not tonight.

Fine.

We will also talk with you separately.

How can I get to room number one thousand twenty-nine,
Ms. Beyince?

Take the elevator on the left.

Go to the third floor;
you'll see it when you follow the corridor.

Metin, it's me, open up, Metin.

It's me.

What's going on?

Son, what happened this time?

Son, they are coming to kill Serhat.

Run.

Run.

Run.

Run.

Run.

Run.

Run.

Run.

Who would deal with his mess?

Who is this convert/outsider, brother?

I think it's Mr. Hakan Akkaya.

Just a while ago, while at their house,
I thought I'd sneak into the study.

Thinking maybe I'd find something.

He was saying "clear it out" or something.

Exactly at that moment,
you called saying they were clearing the floor.

Are you serious?

I mean, I don't know if it's a coincidence.

I don't know if it has anything
to do with my brother either.

But I need to find out.

How are you going to do that, brother?

This slacker is sleeping like a log.

Who are you going to make talk?

Are we going to wake up Mr. Hakan Akkaya too?

No, it's not like that.

But I need to find a way to
get into that house again.

In the meantime, I need to protect him.

He will wake up and tell
me where my brother is.

We'll protect and watch over him then.

No problem.

We're on watch until he wakes up.

Metin, you should mind your own business,
brother.

Look after your school and all.

No, you should mind your own business.

We'll take turns staying
with the boys from the dorm.

Let's not drag the boys into this place now.

You just be at ease.

You have issues everywhere, son.

We'll solve it.

Thank you.

But don't get yourself
caught in the middle again.

Anyway.

If you see it's going south,
we'll pile up there in a heartbeat.

Scoundrels.

Okay, it's over and done with.

God damn it.

We were humiliated.

Look at what we experienced in our own home.

What happened?

Don't you dare give me bad news.

Serhat died, didn't he?

He's dead. It's over.

There was a setback.

He stashed the man away.

What are we living through, Mr. Hakan?

What are we living through?

Not only can we not overpower
a 17-year-old boy...

...our own daughter humiliates
us in front of everyone.

That's not enough.

A man who can't even open his eyes...

...is threatening our whole existence.

Our whole life is slipping
through our fingers...

...and we are just watching.

What are we going to live through?

Is this what we dreamed of?

Damn, the guy takes a world of beating...

...and still gets up and goes.

Son, nothing affects this man.

It will.

But it won't happen with beatings and such.

I have different plans.

What kind of plans?

More pleasant, more fun, more brilliant.

What's the deal?

Tell me.

What hurts Aras the most?

How should I know,
the man doesn't seem to feel pain.

His loved ones.

Because the man is good, son.

The man is not like me; he has a heart.

And we are going to break that heart.

It doesn't happen by breaking his head.

How will you do it?

The name of the operation is Mermaid.

Mermaid?

Wait a minute, wait a minute.

To Deniz?

I will leave such a bomb in Aras's palm...

...that he will be blown to pieces.

Of course,
Mermaid will get a bit worn out too, but...

...there's nothing to be done.

I was saying we were missing
our nightly sermon...

...and here it is.

Look, whatever you're going to say, say it...

...then go, it's getting late.

I wish I could find words to say.

But you are in such a state
that whatever I say is in vain.

As I look at what you've done...

...I am ashamed on your behalf.

We didn't do anything to be ashamed of.

I told him to stay away...

...he didn't listen.

And I told you to know your place...

...to know where to stop.

Why are you upsetting this boy?

Look, you've started looking down
on people from a high horse.

Why are you doing this?

Look, you're not forced to do this.

Don't.

Are you going to turn
this into a drama again?

Listen to this for a bit.

Look, there is a Teoman there.

That boy who waited for me at the window...

...every time I came home
from school as a child.

Every time I had a nightmare and cried...

...that Teoman who woke up from his sleep...

...and waited for me to fall asleep.

My closest childhood friend is there.

Don't take him away from me.

You've made me forget him for so long.

I haven't been able to
talk to you for so long.

I missed him so much.

Take him out from where
you buried him already.

I can't bear to see you this heartless.

Give me my brother back.

You don't need a brother.

You don't need anyone.

There is Aras.

The subject is not about Aras.

It's about you, it's about us.

Everything is about Aras.

Why?

Because that's how it is.

Don't you see what a difficult life he has?

He never complains, he doesn't want anything.

But it's so hard.

He's all alone.

He doesn't even have a home.

Neither do I.

You do.

You have one, I don't.

We didn't live in the same house, Leyla.

You always grew up on the
bright side of this house.

You know the bright side.

I...

I always grew up on the dark side.

I know the dark side.

That's why don't talk to
me about home or anything.

What does "dark" mean, what do you mean?

Okay, just leave me alone now.

Enjoy your own nostalgia.

In which houses did you grow up, Demir?

Did you grow up in orphanages, son?

Are you looking for me?

Just as I am looking.

Are you asking about me here and there?

This is our home, isn't it, brother?

Yes, it's Demir and Aras's home.

But let's have a bigger home when we grow up.

Because we won't fit then.

Okay, a big house when we grow up.

Okay.

Let's not talk, but there must be a way.

Being without you must come to an end.

I missed you very, very, very much,
let's not smell the scent.

Are you looking for me?

Just as I am looking.

Are you asking about me here and there?

Do you see my helplessness?

My only hope is still in you.

Are you looking for me?

Just as I am looking.

Are you asking about me here and there?

Are you looking for me?

Yes, Mr. Director.

Good morning, Ms. Sebnem.

Good morning, how are you?

Honestly, we are not well at all, Ms. Sebnem.

What we saw and heard upset us very much.

What exactly did you see?

Last night at the event in your home,
one of our children was assaulted.

Videos are circulating on the internet.

How can such a thing happen?

Do you have an explanation?

I haven't seen the news yet,
but of course, I have an explanation.

Then I expect a valid defense from you.

Because what happened is not something
that can be easily overlooked.

I expect you at my office today.

Of course, of course,
I would also very much like to visit you.

While I'm there,
we can also clear up the misunderstandings.

I hope so. Good day.

Good day.

An orphan was brutally assaulted
at the charity night for orphans.

God damn it.

How did this spread everywhere?

God damn it.

Hello, Serdar.

You are coming here immediately.
I have five minutes.

While you're at it,
bring those damn boat fire images too, okay?

Don't you dare come empty-handed.

It's high time we got rid of that Aras.

What happened last night?

Serhat wasn't in his place,
Mr. Hakan. The room was empty.

How was it empty?
Where did that sleeping man go?

I don't know, Mr. Hakan.

Who the hell will know? Who will know? Who?

Isn't he in his room now?

He's in his room.

I didn't understand either.
While I was there last night, the fire stole my hands.

When things started getting messy,
I had to leave too.

Maybe they took him to have
some scans or something.

Is there anything else?

There are two young men with him.
They are youths from the orphanage. I had it checked.

What?

I had their photos taken.

That's the place.

I didn't understand, Mr. Hakan.

Aras saved him.

How the hell did he know?

If you want, tonight.

Night or day doesn't matter.
As soon as a gap is found, that Serhat will die.

Keep getting news from inside.
I must definitely be informed before you take action.

Serhat will not wake up.
Do you understand me?

Peace be upon you.

Hello, gentlemen.

And upon you be peace.

Welcome.

Let's step out in front of the door.
We are a crowd; we'll be conspicuous at night.

Are you okay, Hakan?

They ganged up on him.

Let's give them their answer.

I'm fine, I'm fine. It's nothing.
I just got caught in the middle for a bit.

He didn't get caught in the middle.
They surrounded him.

Is it that easy? We are nobodies.
We only have each other.

We won't let this slide.

Oh boy, there's no problem, man.
Just hold your horses for a bit.

Thanks, gentlemen.
I'll let you know if something comes up, okay?

And thanks for coming.

What's the news?

This slacker needs to live.
Someone is trying to pull his plug.

We will watch over him.

I mean, they can't get past us and do anything,
but who is this?

Someone you have a debt to. He needs to wake up.
If he wakes up, you'll let me know, okay?

This is your entrusted item.
It was where you said this week.

School clothes are also in the bags.

Thank you.
Keep your eyes and ears open. Be alert.

Thank you, gentlemen, thanks.

See you.

Goodbye.

What's up?

Thanks.

Aras. The boys are right.
You must give a response to this. Come on, don't say no.

It's not the time, Metin.
Didn't you see how messy things are?

Then we've noted it down with a red pen.

Is this for school?

I'm going to pick up Leyla.

What Leyla? Are you going to the Akkayas?

Yes.

Aras. Have you lost your mind or have you fallen in love?
After last night, a heavy situation will break out. I'm coming too.

It's okay, son. There's nothing.
I'll pick up the girl. We'll go to school. That's all.

And? What will the Akkayas do?
Will they watch like the British?

Exactly like that, they will watch. If they don't, it's up to them.
I'm not going to turn back from my path just to throw a couple of punches.

Every time they see me, they go back.
They have something up their sleeve.

So you're saying you'll
continue to cause discomfort?

Exactly.
I will enter that house one way or another.

If there's a problem, look at the forbidden.
Don't dive into the matter alone like that.

Okay, okay. Don't worry.

What is that money?

Well, I owe someone. I'm going to pay it.

Man, you have so many lies and agendas.

You'll handle it.
Ours is like this too. What can I do?

Yes, Feza. I am aware of the magnitude of the scandal.
I am trying to pull it together too.

Fine then. Don't waste my time for nothing.

Okay. Okay, see you later.

What did you do?

The name of the setback at the hospital last night was Aras.
Aras saved Serhat.

What? How so? How did he find out?
He didn't realize it was our doing, did he?

No. But he put someone at his bedside.
He must have gotten news from him. He realized something would happen.

God damn it.
But you won't give up because of this, will you?

As soon as I find a gap,
Serhat's business will be finished.

Find it then.

Aras doesn't leave him unattended.
He put his friends from the dorm in the hospital.

Look at our situation.
A boy we thought was dead.

He's trying to tear down everything we've built.
And he doesn't even know anything yet.

He won't be able to tear it down,
don't worry. I won't let Serhat sleep.

Who are you? What are you doing there?

Hey, stop, don't run. Who are you?

Vultures have swarmed our answer.

I deleted it, Ms. Sebnem.

Okay.

I'm going to school. You were very sure while rebelling against your family.
Aren't you curious about the consequences?

Come here.

Look at what you've caused.
We were humiliated thanks to you. Are you happy now?

I didn't cause this.
Well, who caused it then?

Look at the situation we've fallen into just because of your stubbornness.
You wanted to draw attention.

Were you able to draw enough attention?

Aha. Lively moments in the Akkaya family.

You shut your mouth.
I told you not to get involved in this matter.

You can't make your daughter listen.
Am I the guilty one?

Why did you do this?
Why did you attack Aras? Why?

Because of you.

You brought him here knowing
it would be like this.

Why would I do such a thing?

Because you're having adolescent crises.

Because of a childish challenge.
Don't you dare say you're sorry for Aras.

Because of this childhood and spoiled behavior of yours,
you made him suffer too.

But don't you worry. After I handle all this,
your turn will come too.

I will settle my score with you too.

Aras?

Look at the courage.

I guess the beating last night
wasn't enough for Yiğit.

He came for me.

Please, let his father not do such a thing.

Stop!

For now, enjoy this rebelliousness of yours.

Because it won't last long.

Why did you come?

I came to pick up my girlfriend.
I thought we could go to school together.

The guy is literally issuing a challenge.

You, just stop now. Stop when I say stop.
Everyone, just stop.

We can't struggle with a scandal anymore.

Fine, I have other plans anyway.

You won't do anything.

Okay. I won't touch Aras. Don't worry.

We aren't falling apart, are we?

A 17-year-old brat won't be able to
tear our whole family apart, will he?

He won't be able to tear us apart.

Does it hurt?

It doesn't hurt.

Did they upset you a lot?

Don't do that. I can't even look at your face out of shame anyway.
You're still thinking of me.

Why are you ashamed?
There's nothing to be ashamed of.

I guess I really am a spoiled rich girl.

Where did that come from now?
Even if you are, what's the connection?

I'm serious, look.
I should have thought about all this.

Everything happened because of me.
I'm very sorry.

It has nothing to do with you.
I already came there knowing the risks.

Don't blame yourself. If someone blames you,
don't mind them. I mean, you're not at fault.

Still, it shouldn't have been like this.

I think we should end this game.
I've been harmed enough.

But we've already gotten through the hard parts.
Is there really a need to quit right now?

Besides, don't you want to make your family angry?
I think we're doing quite well.

Do you really want to continue?
Despite everything that happened.

No problem on my end.
I think we should take it as far as it goes.

Then you'll need to give my necklace back.
If you're going to tell people we're a couple.

What necklace?

The necklace you bought for me.

I don't have that necklace. You threw it in my face last,
remember? It probably got swept away right there.

Fine.

I'm sorry.

I beg your pardon.
There's no need when no one is around.

I agree.

Did you see Aras? He and Ms.
Leyla came together.

They must have become a couple.
Look at this situation.

Deniz.

Deniz.

Who are you, anyway?

Deniz, my girl. Good morning. Look, save this number.
Because we'll be calling each other a lot more.

What are you saying?
What's with the video call? Are you crazy?

So you're one of those who are grumpy in the mornings.
It doesn't bother me.

Don't talk nonsense, hang up.

I'm saying let's talk about that dinner thing,
dear Deniz.

What dinner, what thing?
Do you really think I'm going to go out to dinner with you?

Yes. What time should I pick you up?

Just get lost, okay?

Fine then. I'll talk to Aras too.

About what? You godforsaken curse,
about what?

About how a person tucks their tail between their legs
when they're left alone with themselves at night.

What are you saying? Get out of here.

About how a person tucks their tail between their legs
when they're left alone with themselves at night.

Is it yours, dear Deniz?

No. No. God damn it. No.

Oh, oh, oh. Scandal.

Mother, are there any tomatoes?

What am I going to do with tomatoes, Alev?
Tomatoes were the only thing missing.

Aren't the ones in front of you enough? The tomatoes are rotten.
They aren't good at all, you won't like them. Did you hear? Eat what's in front of you.

Allah, Allah! Just keep stuffing your face.

You'll be late for school. Deniz.

Girl, haven't you left?
I thought you had gone.

I'm leaving.

You'll leave, you'll leave. Come, come.

Oh, what is this?

Huh?

Oh, this Akkaya guy is all over your feed.

What do you mean "yours"?
What's the connection?

Oh, fine. We didn't say anything.
We're just speaking figuratively. Allah, Allah!

What happened? What's going on?
You must know.

I don't know anything.

Don't keep saying "Aras, Aras, Aras" to me.

Oh, don't yell at me.
I've become a punching bag because of you. I swear to God.

What's this? Take this miserable thing too,
so it can come to school with you.

Girl.

Ah.

Oh, she slammed the door like a pig.
How rude.

She's lacking manners.

Oh, oh, oh.

Oh, this Ms. Sebnem, you know...

The woman was devastated,
and she stayed like this.

Skinny as a rail.

Where are you?

I've been waiting for footage from you for days.
How can it be this difficult?

You're right, Ms. Sebnem,
but I could only just pull myself together.

Come on, let's see it as soon as possible.

I need footage where Aras's
face is clearly visible.

I'm sure he burned the boat,
but we need to prove it.

No one believes me, but they will see.

There is such a moment, right?

It's better if you look for yourself.

Is there none?

What do you mean?

Did Nuray burn the boat?

God damn it.

God damn it.

Look, I've prepared the complaint petition.
We can file a criminal complaint whenever you want.

No need.

I will handle Nuray myself.

You tell me how we're
going to get rid of Aras.

It's hard to get rid of Aras alone.

But if the dormitory is eliminated,
there won't be a problem called Aras anymore.

Handle it then.

I've already taken action.

Finally, someone useful.

Thank you.

You may leave.

What's that?

Nothing.

Let me see.

I said let me see.

Hadn't you burned these?

I won't burn them.

Why?

If someone sees them, who will you say it is?

No one will see.

Get rid of the burden of the past already.

Get rid of it.

Why did you come?

It's not important.

We'll talk later.

Look, are you sure?

Everything will probably
happen faster from now on.

It was never easy anyway.

My heart was going to stop.

Calm down.

Are you going to get this excited
every time we hold hands?

I guess I'm acting well then.

Did you see how they looked?

It's normal that no one believes it anyway.

We talked about it, remember?

It's normal for them to be surprised.

Yes, but there's also the effect of yesterday,
of course.

I need to give a report.

Okay. See you.

To where?

What do you think you're doing?

Still Leyla,
even after what happened last night?

Sila, could you just calm down?

Do you really think you're
a good match for Leyla?

Have you ever looked at
yourself from the outside?

What nonsense are you talking?

You wait.

What is this?

You'll charm the rich girl
and get into the family.

Is that so?

You already lost that
chance last night anyway.

Go find another way to
save your miserable life.

Pull yourself together already. Shut up.

I don't have a life that needs saving.

I could answer everything
else you said, but...

I don't want Leyla to be upset.

I don't want you to be upset either.

I can understand why she fell in love.

What are you saying?

What are YOU saying?

What right do you have to speak like this?
What is this disrespect?

Anyone else wouldn't be this mature.

I wish he weren't, so we could see.

He's acting, as if we don't know.

You're still attacking when
you should be apologizing.

What is wrong with you?

What is it to you about my life,
what is it to you about my boyfriend?

Is that so, dear Leyla?

I thought we were friends.

Act like my friend then.

Stop imitating my mother. Enough.

Also, if you're my friend,
don't insult the people I value.

But you value the wrong people.

I guess so. You're right.

Is that so?

You've risked losing everyone
just to not lose Aras.

Fine. Start with me then.

Sila, you've completely crossed the line.
Pull yourself together. Come here.

What's going on, son?

There's no "just go."

What's going on, man?

The guy put us all in our place.
He walked in hand-in-hand with Leyla.

Are you talking about Aras?

What if he puts everyone in their place?

Didn't I tell you last night
I'd deal with him personally?

You did. You did,
but is the guy going to wait for you?

He's dealing with Leyla.

I'll bury you here, man.
You're talking about my sister.

Protect your sister then.

He held Leyla's hand and walked past us,
and we just stared like idiots.

I'll stare or I won't, what's it to you?
Who are you to get an attitude?

It concerns me too, understand?
She's the girl of our house.

What are you saying, man?
What are you talking about "house" and all?

Aras is my business.

He's my business too.

We said we'd finish Aras,
but the man is getting stronger.

If you're afraid, say so, so I know.

Your head is fried.

Let me cool your head down a bit.

Come here. Come here.

Look, Reyhan.

If you don't know your place,
I'll put you in your place.

Who is Deniz?

Give me my paper.

Are you talking about the letter?

A love letter.

Look, you didn't show it to anyone, right?

But I will show it to Aras.
After all, it was written to him.

An accident is going to happen.
Just stay away from me. And give me that paper.

Do you remember the minutes we
spent in my room last night?

Don't talk stupidly.

You know, alone?

I wish I had broken your
head before I left there.

You couldn't do it.

Because when a person's heart is broken,
they can't break someone else's parts.

I mean, that's how it is.
I'm not saying it because I know.

But I won't be affected by your letter.
It's very touching.

Look, you're acting all "no
one can touch me" like this.

It doesn't work like that. Someone will come and blow your brains out,
and you'll be left like a fool.

I'm trying very hard not to be that person.

Don't try.
You'd be the first person I'd prefer.

In fact, blow my brains out.

Give me that.

Whoa, whoa, whoa, I'll give it,
okay. Calm down. I'll give it.

But before that, you'll go out to dinner with me one evening.
I told you last night.

Never.

Then I'll reach the owner of the letter.

Deniz.

Speak of the devil.

What do you want again, man?

Let Deniz tell you.

It's nothing, Aras. We're just talking.

How are we talking?

We're talking, Aras.

People talk to each other.

They even write to each other.

Would you like to read it too?

Okay.

What's going on, Deniz?
Does he want something from you? What's happening?

No. No, he doesn't want anything. Okay.

You stop it too.

Okay.

Man, how many times am I going to
tell you to stay away from this girl?

She's quite happy with her situation,
actually.

We're even going to have
a private dinner tonight.

What are you saying, man?

Okay, don't get rude, man.

Look, you came to our house.
Without permission.

Did we ever break our civility?

No.

You be a little more human, Aras.

Okay.

Always a fight. Always a noise.

It doesn't suit you.

We will talk about this subject
too when the time comes.

You give me a proper answer now.
What do you want from this girl?

Are you cornering her
because she owes you money?

Take it.

Take it. This is your money.

She doesn't owe anything anymore.
You will stay away.

I won't.

You're acting all unbending
and unbreakable like this.

I'm going to bend and break you so much,
you'll see.

I'm going to hurt you very badly.

Man, whatever you want, want it from me.

Don't mess with my loved ones.

I already did.

In fact,
I'll pick her up from her house tonight.

No such thing will happen.
Take your money too.

Do it. Come and stop it then.

See you tonight.

Congratulations.

I hope you will be very happy.

Thanks.

Deniz.

Deniz.

Deniz.

Oh, Deniz.

Deniz, stop for a second.

Look at me. Are you okay?

I'm fine.

Why did you come?
Is there something after me?

What? I didn't come to attend the class.

I have no intention after that anyway.

How?

It's nothing.

That guy upset you, didn't he?

He was saying dinner and stuff.

Look, if he's cornering you
because you owe money...

...there's no need for such a thing anymore.
I paid your debt.

What did you pay for?

I paid the money for the T-shirt.

Why did you pay? Why? How did you pay?

You had money inside when they fired
you from the cheeseburger place.

I took that and paid. What's the big deal?

You said I have a debt with your last money?

Yes.

Why is this Aras's? Why are you like this?

Deniz, what are you surprised about?
You would have done the same if it were you.

I'm saying I'll pay you back my money.

I'm not saying it so
you'll pay the money back.

I mean, I feel tight.

No, I'll pay.

It won't work. I can't do it.
I can't remain indebted to anyone.

I'll pay. His problem wasn't the debt anyway.

We talked about something else.

You talked about something else? With Teoman?

Can't it be?

You put on your suits and show
off at the Akkayas' invitations.

And I talked to him.

Are you angry at him?

I'm angry at this, Hasan.

Look at what they've turned you into.

Okay, it's nothing. I'm fine.

Right. You were Batman, weren't you?

Ali said so. Nothing happens to you.

Nothing happens to me either.

Don't think about me anymore.
Don't interfere in my matters.

What do you mean don't interfere?
I will interfere.

You won't interfere.

I told you.
I'm not one of the Princess Dogans.

I don't need a superhero either.

But I need you, Deniz.

You're my best friend.

I'm not. And I don't want to be.

I'm sorry.

Deniz.

Aren't you going to class?

What happened?

You're upset. About yesterday's events.

Brother, are you okay?

Why did these scoundrels attack you?

Ugh. God's curse on them.

Okay, Barış. It's nothing.

Our look is a bit messed up.
It'll get better.

It got better before too.

Did they attack because you came with Leyla?

Probably because of that.

It's a big move, though.

I'm both very angry at
them for attacking you...

...and I feel so proud of you.

I don't feel anything.

What happened to your lens business?

I'll buy them when the money comes.

Well, of course, it blew up last night.
I don't know if they'll pay.

But I'll ask brother Zafer.

If you lose your lenses because of me...

I'll tear this place down this time.

What's a lens? It's no big deal, brother.

Don't mention it. Allah, Allah!

By the way,
the "tearing down" you mentioned is with soapy water, right?

With soapy water.

What we're drinking right now is terrible.

The insults don't stop.

Feza, you're not stopping either.
You're aware of that, right?

I'm tense, dear Sebnem. What can I do?

Look at the stain on the foundation we
built from scratch and grew with effort.

Feza, enough. Please.

Welcome.

Today is a bit of a busy day, as you know.

The news that came out has caused
unrest in the dormitory too.

Our young people are also very
angry about what happened.

We understand, Mr. Director.

I mean, the youth are perfectly right
to be angry looking at the news.

But there is a disinformation.

We actually came to tell
the truth of the incident.

Go ahead. I'm listening to you then.

Mr. Director. First of all,
the incident has nothing to do with Aras.

A scuffle happens for an unrelated reason.

And Aras gets caught in the middle of the scuffle.
That's all.

Unfortunately, so. Believe me,
we are very sorry.

In the footage,
it looks like Aras was directly attacked.

I mean, it would be unfair to reach such a
judgment by looking at a ten-second video.

You know,
those images are served by cherry-picking.

No matter what.
The event was your responsibility.

When Aras got permission from here,
he informed us that he would go to that event.

We are not escaping our
responsibility in any way.

And we are ready to do whatever is
necessary to compensate for this incident.

First, we parted ways with
the security personnel.

As a foundation,
we are ready to do whatever we can.

Both as a foundation and
as the Akkaya family.

We haven't consulted Aras's statement.

But I can say this much: our
youth are not unprotected.

In line with the information Aras provides,
we will also resort to legal means if necessary.

Of course.

I mean, if there's a mistake on our part,
we're ready to pay the price in every way.

Of course, of course. Absolutely.

And I want you to know this much.

Because of this incident, I was as upset as you,
even more than you as a mother.

And I am ready to do whatever
is necessary for compensation.

Let's listen to Aras first.

Well. We'll ask for your leave then.

Good day.

Good day.

What are we doing now?

Should we sit somewhere?

We need to make an action plan.
The man says legal means.

I won't warn you once more, Feza.
You're overdoing your role. Stop it.

Don't you dare try to do anything
without hearing from me.

What happened? Why did you come?

Who are these Akkayas?

The Akkaya family, whose names are mentioned in connection with the assault on a homeless youth in their home,
has been on the agenda for a while.

The partners of the family, whose boat burned while their son was inside recently,
also had a traffic accident a few days ago and are fighting for their lives in the hospital.

Before this news even lost its freshness,
their names came to the fore with the scandal in question.

So, how well do we know Bodrum's most famous family,
who opened the largest hotel in the Aegean region?

Someone is investigating us.
God damn it. Who made this news?

I had it checked. It's not someone special.

But it was very good.

What does the Director say?

He will talk to Aras and start
a legal process if necessary.

In such a case,
we'll attract even more attention.

Such a situation won't happen. We'll get rid of all of them soon.
But let him be useful for once before he goes.

What's about him?

You'll find out soon. I need to talk to Aras.
Can you drop me off at school?

What will you talk to Aras about?

To end this scandal. We need Aras so they don't probe us further.
Please drop me off at school.

Hello. Any development?

No, brother. We're waiting in turn.
The guy is sleeping again. Anyone coming or going?

Nothing at all.

Okay, fine.

Come on, let's go out to the garden. Let's step on the grass a bit.
Let's throw off the excess math in this world.

I'll come in a bit.

You just watch your bestie from behind like that.
Because you don't exist for dear Leyla anymore. There's only Aras.

Why don't you just drop this vindictiveness?
You're wrong anyway.

I'm right, darling.
You just don't know it yet. But you'll see.

My love, shall we go somewhere tonight?

I have work tonight.

What work do you have? Let me come too.

You can't come.

Deniz.

I swear, look, the machine is working like "drrr drrr drrr" inside my head.
Enough already.

Girl, you've been vacuuming the same spot on the carpet.
The carpet is worn out. Turn that thing off.

Oh, who am I talking to?
I'm just talking to myself.

Oh, finally.

Oh, look at her still. Look at these movements. You know,
you've really made yourself like a crazy person.

Truly.

Girl, what are you doing? Stop it, enough.

Oh, mother, what are you doing? Let go.

What happened to you? Why are you so sad?

Nothing.

How "nothing"? Oh,
did this Aras do something? Tell me.

Oh, Aras, Aras, there's no Aras.

You wait a second.

Mother, let go.

I'm not your enemy. Did you hear?
I'm your mother, I'm your mother.

I'm worried about you.
Why are you crying like this?

Don't force it.
That kind of mother-daughter relationship won't come out of us.

Look, the other day you also ranted at me like that,
words coming in twos and fives.

I swallowed all of them.

"There are people who love me anyway," "You don't love me," and what not.
What's going on?

Forget them, okay? I messed up.

No, no, there's no one who loves me, okay?

Anyway, if you don't love me this much, wait,
I'm saying I'm not someone to be loved.

Let there not be, okay?
I don't want it. Let no one love me.

What's going on?

I'll come to pick you up from home
around seven in the evening. Be ready.

He's sick, this one.

I will solve the Aras issue.
You handle Serhat.

I don't know anything. I'll handle it.
I'm transferring at the first opportunity.

Then it will be the turn
of our other problems.

Which problems?

We'll talk. Let's get rid of these first.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles
and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

Last time, I personally invited you to make an explanation,
Ms. Ozlem.

But as I said,
the payment issue is completely outside my authority.

I understand.
If you could give a little more time.

I wish I could do something.
But unfortunately.

You've already exceeded the deadlines.

But I paid an installment
right after you said so.

Yes, I mean, it wasn't enough. I know.

I mean, I can't make an
urgent cash exit right now.

I'm very sorry.
My suggestion to you is to make a new plan regarding Barış's educational life.

I trust the education of this school
very much for Barış's future.

That's why I made such a plan.

I understand, but at the point we've reached,
I think we can't go any further.

Yes. Let me not prolong the subject and keep you busy further.
You're right.

One week. I'll try to handle it.
Give me one week.

Okay. That's the most I can do.

Thank you.

Good day.

Good day.

You'll handle it.
You'll handle this somehow too, Ozlem.

Aras.

Sister, how are you?

I'm fine. How are you?

I'm fine.

Let me see.
What did they do to your face like this?

It's nothing. It's not something to be exaggerated.
How are you? How is aunt Suna?

We're fine. No mischief.
But our minds are on you.

I'm fine. There's nothing wrong with me.
Don't think about me.

Is that possible?
Wouldn't we think about you?

You come tonight and I'll make
you some chicken and rice.

This chicken and rice is my favorite food.
How do you know?

I know. You come.

It's a bit difficult these days,
but I'll drop by sometime.

Come whenever you want.
That place is your home too.

Come on, I've kept you too long.
Go wherever you need to catch up.

Come on, see you.

See you.

Ms. Özlem.

Hello. How are you?

I have neglected you a lot lately, haven't I?

But don't worry. I haven't forgotten.

I'm just putting things in order.

I can imagine.

You have a scandal to clean up these days.
Isn't that right?

Let's call it a misunderstanding
that needs to be corrected.

I saw Aras a little while ago.

I saw the state of his face, too.

Even in this state, the boy stands tall.

Though he was always standing tall, however life has tested him,
he has learned to stay on his feet at this age.

Ms. Şebnem, do you know what it means for
a child at that age to have to learn this?

Can you understand this?

Ms. Özlem,
you must think I'm a robot or something.

No. I don't think you are anything.

I can already see when I look.

I can see Aras too, you know?

I see the wounds of his soul, his exhaustion,
and how much he suffers despite everything done to him, even if he never shows it.

I congratulate you on being
a monument of conscience.

But don't worry,
you aren't the only one thinking about Aras.

I am here for Aras, too.

Now, if your sensitivity act is over,
with your permission.

It's me, not a stranger.

Aras, what exactly happened last night?

It's nothing, teacher.
Just a scuffle, nothing important.

Well, it doesn't look that way.

It is, it is. I mean, people exaggerated a bit,
don't you worry too much.

Son, everything is in an uproar.
Of course we worry. Do you need anything?

No, no, thank you.

Take this anyway,
just in case you need something.

For support, advice,
or a brother. Whatever you need.

Okay, teacher, thank you.

Ooo, Aras Öztürk continues to conquer hearts.
He's your favorite student, isn't he, teacher?

I love all of you.
At least I try to love you.

But Aras is different.
He has a special value to me.

But I didn't understand how he stole your heart.
This boy has the devil's charm.

Keep going. Distance is important.
Learn to keep your distance from people.

I'm not very good at that, teacher.

I'll teach you. After all,
even if what you do outside is your family's responsibility...

...what you do at school
directly concerns me.

Why, teacher? Are we in elementary school?

We aren't.
That's why I'm reminding you of the distance.

I'm reminding you. And don't you forget it.

I don't want any trouble.

You couldn't find your father.
You found a brother for yourself.

You came to find your sibling.
You're the only one you couldn't find, man. Is there any news?

I'll find her soon.
Then I won't have to see your ugly face anymore.

But what will I do without you?
Don't leave me.

Brother. Don't leave me, brother.

What's going on, man?
Get away. Get lost from here.

What's happening? What are you doing?

Brother, calm down. We're talking.
I've changed my style now.

I handle my business by talking.
We'll talk a lot with you too, Aras. Don't worry.

Get the hell out of here.

It doesn't end, does it? It won't end.

It will end. It will definitely end.
He'll get bored at some point.

It's not just him. Everyone, everything.

I'm so sorry for what Sıla said.
I really talked nonsense.

Oh Leyla,
stop apologizing for what others do.

But it's about me.

Oh, nothing is about you.
The world is such a place.

While what's between us isn't even real yet,
while it's all a game, how can she apologize to you?

What do you mean, "not real yet"?

I mean, I'm saying it's not
worth what you're going through.

I can't bring myself to do this. I think we should end it.
We'll say we broke up, and that's it.

Oh Leyla, is it such an easy thing?

If we were really together now,
would it end this easily?

But we aren't.

It's a game.

Well, then let's enjoy it.

I thought it wasn't there? It was swept away.

I mean, it somehow got into my closet,
I didn't understand either.

Don't you dare mention the name.

Let me go in and see. We'll talk.

Leyla.

Leyla, are you okay?

My dear. What happened? Why are you crying?

Did something happen with Aras?

Nothing happened with Aras.
As if it could anyway.

What does that mean?

It means we aren't lovers.

How are you not? What are you then?

Nothing. We are nothing.

I don't understand anything right now.
So, did you break up?

We were never together. It was a lie, a game.

It was just a ridiculous game he
played to make my mother angry.

Whoa! Are you serious?

Yes.

But look, they destroyed the boy.
And that's while it was all just a game.

And you're saying,
"imagine if it were real," huh?

I'm saying it could never
have been real anyway.

Suna was right in what she said. My mother was right,
everyone was right. I was the only one who was wrong.

But I understand now.

We will never be able to be.
I'd better accept it.

Come in.

You called for me.

Come, Aras. Come, sit down.

I don't think I need to introduce Ms. Şebnem.
She is the founder and president of our foundation.

Yes, I know her.

She came to talk to you.
Of course, if you accept.

Of course.

Then I'm leaving.
If you want me to stay, I can stay too.

No, there's no need.

Good.

Thank you.

You're welcome.

Both my husband and I are very sorry for what happened last night.
Even Teoman.

What can I do for you?

First, you can let me speak, for example.

Considering what we've been through from the very beginning,
not just last night...

...I wanted to have a
general talk with you, Aras.

Look, both of my children
are very precious to me.

I am aware that from time to time we have
done some harsh things to protect Teoman.

But believe me,
we don't do any of it to hurt him.

In fact, let me tell you this much.
Teoman comes before everyone else in the world for me.

Why are you telling me this now?

We don't want you to have
wrong thoughts about us.

Why is my thought so important?

Because you have witnessed more than
necessary from the very beginning.

And finally, yesterday,
you witnessed Teoman's patience running out again.

You are the victim here, of course, but...

...I think you are mature enough
to admit that you provoked him.

I didn't provoke Teoman or anything.

Don't tell me you didn't
predict the consequences.

Anyway, I didn't come to talk about all this.

I came to ask a favor of you.

I'm listening.

This incident affected our family,
but more importantly, our foundation, very negatively.

It turned into almost a lynching campaign,
as you're aware.

Our foundation provides education
for many disadvantaged children.

I mean, we have many young people like you here
in this school whom we educate on scholarship.

We create resources for children
who don't have the means.

Not just in this school,
but in all of Bodrum.

Therefore, the existence and reputation of this
foundation are very important for these young people.

What do you want me to do?

Well, tomorrow we will give an interview at the place where this incident happened,
meaning at our home.

We will explain what happened
with a press conference.

I would like you to be there too.

At your home?

Accepted?

I couldn't have imagined
you would accept so easily.

I'm very surprised.

Thank you.

Peace be upon you.

Peace be upon you too. What did you do?

What should we do? We're just hanging around.

Enjoy your meal. We bought doner for you.
There's ayran too.

Thanks.

Enjoy your meal.
Is there any trouble or mischief?

No, brother. He's sleeping just like that.
He snores a lot, though. No other trouble.

God bless you, guys.
You didn't leave me alone.

Of course we won't leave you.
Don't mention it.

We'll go then. We'll finish these on the way.

Will you stay tonight, Mehto?

No. Adem and the others will stay.
If we don't go there tonight either, it'll be a problem.

Okay, let me see you out.

Okay, we'll be in touch.

See you.

You need to wake up.

You need to wake up and tell
me where my sibling is.

I don't know what to do anymore.

Wake up and give me my sibling.

Don't do this to me just when
I thought I was this close.

I can't breathe without my sibling anymore.

I can't breathe.

Please wake up.

The kids are gone.

What are you going to do, go to work?

I'll stop by the sea.
From there, I'll head to work.

Though our kids are really
worked up against the Akkayas.

Because of this issue of yours.

They keep grumbling.

I told them to stop, but it hurt their pride.

They say it was done to us.

I'm aware when I get back. I'll talk to them.

Okay, we'll be in touch.

Thanks.

Ooo, the council has gathered.

Sit down, we need to talk.

I made plans, I'm going out.

Sit down.

Unfortunately,
what happened at this charity night got out of control.

Both our foundation and our family
are being tried to be discredited.

So I quickly created an action plan.

Tomorrow we will give an interview
here all together as a family.

Aras will be with us too.

Does Aras know about this?

Yes, I talked to him. He will be with us too.

You talked. Allah, Allah!
What did you say exactly?

We will give an interview here as a family tomorrow.
That's the summary.

What are we going to say tomorrow?

Are we going to deny what Aras went through,
for example?

We will clarify it.

So we're going to lie.

Daughter, we're trying to solve the problem.
You help out a bit too.

We aren't trying to solve the
problem or anything, father.

We're trying to cover up the problem.
That thing was done to Aras here.

That's the truth.

Dear Leyla,
undesirable things happened and they happened because of you.

Instead of feeling regret for this,
you continue your spoiled behavior.

That's the real truth.

You guys are like a joke,
really. You're like a joke.

Keep your comments to yourself.

That photo will be given here tomorrow.

Because we will stand by each other
with our mistakes and our wrongs.

If a crack forms in our home,
where we should feel safe, our whole life will crumble.

Are we safe here?

Aren't we, son?

I don't know. Ask her.

Fine, fine, let's give the interview,
but don't force Aras.

Do you think Aras is a boy who
would do something by force?

I still don't want Aras to come.
This much injustice to him.

Aras will come of his own free will,
daughter. Don't blow this out of proportion.

I'm not blowing it out of proportion, father.
The incident itself is already big. I don't accept this.

Whether you accept it or not,
you will do what I say.

You too. I don't want any trouble.

There's nothing from me.
I have very different agendas.

Really, what is wrong with you?
Are you that eager to give a photo with Aras?

I'm not. I'm just trying to be reasonable.
You should try it once in a while too.

Leyla, really,
your adolescent crises have overwhelmed us all.

Then shall we say same place,
same time tomorrow?

Adios.

What are you doing here?
What's going through your head?

Why are you coming up so quietly?

What are you doing? What's in here?

What's it to you?

What other agendas and things are going through your head?
What plans are you making?

Just leave me alone. Go on, go.

Look, if you're thinking of
doing something with Aras again.

You even use Aras just to get attention,
don't you?

What?

My mother is very right, you know?
You're in a constant effort to get attention. Grow up already.

Well, I didn't ask Aras in detail now. But anyway,
we men don't talk much about these relationship matters.

Son, is this something not to be asked?
You're saying the Akkayas' daughter.

Oh, is that why they roughed up the boy?

It must be because of that. Shameless people.

I saw it today, you know?
The state of his face. My heart broke, mother.

They won't get away with the
curse of this boy, baby.

It's a pity and a sin. Oh my God.

You're saying they're still together anyway.

My brother won't give up easily. He's a very solid man.
I see it more clearly every day.

May Allah make his way and his fortune clear.

Amen.

One day I'll invite Aras
and Leyla over for dinner.

Sure. And then Şebnem will show up
at our door after her daughter.

Well, let her show up if she wants.
Let whoever wants show up.

Let my brother not feel homeless.
As long as he comes and sits in the place of honor.

Let him sit. Even if the king himself comes.

Thanks be to my Allah for making you such a beautiful-hearted person,
my dear son.

You did it, mother. You all did it.

No one becomes bad or good on
their own all of a sudden.

Hello.

Mustafa, did something happen?

No, I was just passing by
and thought I'd stop in.

I thought maybe we'd have a tea.
Is there tea?

There is. Sit down, I'll pour it for you.

No, no, don't you bother.
You've been tiring yourself since morning anyway, I'll get it.

If only there were customers
for you to get tired.

Look at me. It seemed like Mızıl was a bit upset at home.
I wonder if something happened?

But whatever happened, happened,
what's it to us, mother. He's just some man.

Exactly.

Not to you. He is your father.

I wonder why I'm not surprised?

You're going to cut your hand, leave it.

It slipped from my hand by mistake.
I'm sorry.

You broke the whole set.
What are we going to do now?

What happened? Is something bothering you?

No. I'm tired. That's all.

Then let me give you something
to be bothered about.

Actually, I wasn't going to say it,
but I can't keep up.

I can't pay Barış's installments.

How much?

We are three installments behind.

I mean, actually they had given a week's time.
I went and sold the last remaining bracelet and paid one installment, but a new one came in its place.

There's one week left,
we either pay or we don't.

Okay, fine, I'll look into it,
I'll handle it somehow, don't you worry.

I'm leaving.

Deniz.

Oh, oh, oh.

Teoman.

Teoman.

Well, she cried like this from morning till night,
she made herself like crazy.

And mine went to Teoman's car.

Oh, the doors opened and everything,
look, look.

Oh, do you see that?

Why did we come here?

Well, it's not possible for you to
guzzle in a normal place, is it?

Look, I have pepper spray, huh.

I'll pass,
you can spray it on your plate if you want.

Okay, that's enough, I'll handle the rest.

What are you doing?

I'll handle it, you enjoy the view.

Good work, Master Aras.

Ooo, Barış.

Welcome.

Glad to be here.

You're very charismatic,
with the attitudes and all.

You're really doing this job.

Well, we're learning at the same time.

What did you do?

My mother sent you chicken and rice,
let me open it before it gets cold, eat.

What are you saying?

Master, there's chicken and rice,
are you going to eat?

No, no, enjoy your meal.

Okay, fine.

There are stools, go bring them.

I was hungry too.

Health to your hands, sister.

Have you talked to Deniz at all?

I called but she didn't answer.

She's probably still angry
about your situation.

Probably.

She's a feisty girl, though.

Truly.

That's her thing.

It suits her very well, though.

My father came today.

He didn't use to stop by much.

He even came inside.

He poured tea.

I didn't understand.

It's normal for him to have missed you.

I don't know.

We don't really like each other.

But in the end, he's the father.

At least he's around somewhere.

Brother, I'm sorry.

I really apologize.

Oh, my big mouth.

It's okay, Barış,
I don't get hung up on things like that.

Really?

Do you remember?

Your father.

If you don't want to talk, of course.

Well, just vaguely.

He had a shirt.

Blue, checkered like this.

That always comes before my eyes.

Probably because he always wore it,
I don't know.

I think it was my mother's gift.

Either it stayed in my mind like that or I'm making it up,
I don't know.

He also had a gold bracelet.

I loved it very much.

I don't remember anything else.

Every now and then they enter my dreams.

They are always faint and blurry.

But I always remember him like that.

Barış.

Shhh.

Look at me.

Are you crying, man?

Son, don't cry, my brother.

Don't cry, don't cry.

Okay.

Enjoy your meal.

What is this?

Dinner.

I'm not asking that.

Anyway, I didn't come to eat dinner anyway.

Will you give me my letter here?

I will give it.

Let's eat first.

Don't you have a girlfriend?

Don't you care about her at all?

Don't you have times when you
don't want to care about anyone?

Please start.

By the way,
are you one of those who eat food in order?

Or is it just however you feel like?

They say how people eat tells
very important things about them.

You're quite prepared.

Seriously, what are you trying to do?

Are you trying to impress
me or something like that?

Is it that easy to impress you?

Isn't Aras your problem?

You saw the letter in my notebook.

You went crazy.

Because you're even jealous of
the unrequited feelings for him.

What are you going to do,
impress me like this...

...and then say, "look, she doesn't love you anymore,
she loves me" or something?

First of all,
I don't think any feeling in this life is unrequited.

It's just that the rates at which the parties
possess those feelings are different.

Don't brush it off.

Why don't you tell me why you hate Aras.

You aren't the one who is the king.

He is the one who is the king.

You're talking about your mother.

You're embarrassing your sibling.

Who the hell are you?

Yes.

The subject isn't Aras.

The subject isn't the letter either.

What is the subject then?

That thing you wrote in your notebook.

The one about home.

Home is not a place.

Home is a feeling.

And?

That's the "and".

I had never heard such a saying before.

What kind of a feeling?

What do you mean, what kind of a feeling?

Home?

I don't know.

It's warm, I guess.

Well, at least when I think of Ali,
it's like that.

The warmest house I've ever seen was our
house that burned down when I was little.

But I guess you're not talking
about that kind of warmth.

Did your house burn down?

Well, when I was very little.

I don't even remember it.

But on the other hand, it's like I remember.

You probably remember the feeling of it.

The feeling?

Well, sometimes we don't remember the events,
but the feelings they left behind.

I used to wonder why you were like this.

Like what?

Well, however you always are.

Like Teoman Akkaya.

But I understood when I saw your room.

Room?

On the lowest floor of the house.

You are the subconscious of the family.

All the darkness they
suppress comes out in you.

Well, don't let this mean I pity you.

Don't pity me anyway.

I wouldn't want such a thing.

I'm not in a position to pity anyone anyway.

Only myself, maybe.

What's happening?

What are you doing?

What happened now?

Well, did you enter into a
stupid bet with someone?

Are you going to pick me up like this in
your mind and prove something to someone?

You're very paranoid.

Or are you going to prove something to Aras?

Is that how you'll escape
being crushed in front of him?

You know what,
you are even more miserable than I thought.

You know what you should do?

Go take that letter to
Aras and give it to him.

Or do whatever you want.

Whether you spread it on the internet now or read it to someone,
I don't care at all.

It doesn't matter anymore.

Are you going to Aras? Wait,
let me drop you off with the car.

Don't you dare come near me.

Deniz.

What happened? Are you okay?

Why did you get in that guy's car?

Where did you go? Why did you go?

The subject isn't that guy, Aras.

What do you mean it's not, Deniz?

You got in that guy's car.

What did he want?
Did he want something from you?

That's why I came anyway.

I had to get in that car.

Because Teoman had something belonging to me.

What was it? If you had told me,
I would have gotten it.

You were the only person
I couldn't tell this to.

It was so hard.

Teoman found something I wrote to you.

He threatened me with giving it to you.

And that's why I went to dinner with him.

What was written that would make
him threaten you this much?

Something I was afraid of you reading.

I don't know why I was so afraid.

But now I'm here.

A part of me is still very afraid.

I think that part of me is actually
afraid of everything in this life.

The part I constantly ignore,
act as if it doesn't exist.

That's my side that I'm
terrified of showing to someone.

Teoman saw that side of me.

Life is very strange, really.

Whereas I thought I could
only show it to you.

You might say, "if you're so afraid,
why are you here?"

I don't know if I've ever lived.

But you must have lived.

You must have lived the best of it, even.

You know how sometimes you feel like if you don't talk,
you won't be able to breathe.

Like every time you take a breath,
a balloon is inflating in your chest.

As that balloon inflates,
you feel like you're suffocating.

I'm suffocating.

That's why I'm here.

You have a lot of burden.

I'm aware.

I don't want to load this
on your shoulder too.

The timing is terrible, too.

I'm aware of that as well.

But as I said, I can't breathe.

If I have enough credit to be this selfish,
I mean.

You have credit for everything with me,
Deniz, just say it already.

I've started crying, too.

On that paper.

On the paper Teoman found.

It said that I am in love with you.

Don't say anything, Aras, please.

I'm going to get up and leave now.

Don't come after me.

Don't try to make me feel good.

Don't try to make sure I'm okay either.

Don't do what you always do.

I did something tonight that
I would never normally do.

You do the same.

Turn your back and go.

What did I tell you?

Did I or did I not say that
I would hurt you very badly?

What did you do, man?

Nothing. I just prepared the stage.

Everyone played their part.

No matter what I did,
you didn't take a step back.

I told you to stay away from my sister.

What did you do?

You held hands and came to my house.

Well, I got close to Deniz then.

This is the result.

What did you want from the girl, man?

I told you like a human being to settle your
issue with me and not to involve this girl.

I tried.

I wish you had listened to me.

But in a way, it turned out well, you know?

If it weren't for me,
Deniz could never have opened up to you in her life.

What will you do now?

Will you continue to hold
your sister's hand...

...and be content to watch
what happens to Deniz?

The decision is yours.

Also,...

...while that girl's heart is so broken,...

...you won't be able to live
with this pang of conscience.

Come on, good luck to you, brother Aras.

Thank you.

As the roads part...

The roads...

My prayers every night...

My dreams haven't ended...

Happy endings...

But I cry...

Nightmare in my tears...

Right, it was us who became...

Both friends and enemies...

In my nightmares...

Burn with me...

As the roads part...

The roads...

My prayers every night...

But I cry...

Nightmare in my tears...

But I cry...

You are my other half...

Understand it now...

Aras...

Leyla...

What happened, did something happen?

I came to talk.

I couldn't reach you;
they said at the hospital you were there.

Are you okay, did something happen?

I'm fine, I'm fine,
there was an acquaintance, I went to see him.

I was going to come to your place anyway.

And I'm here to tell you not to come.

Don't come to the interview, Aras.

Why?

Because you are not obligated to do this.

I'm not coming because I'm obligated anyway.

What are you coming for?

Because your mother requested it.

Is that it? Is that why you're coming?

Yes, for that.

It's so unfair that they
still ask something of you.

They have no right to do this.

Please don't come, Aras.

Leyla, your mother requested
it and I gave my word.

Don't keep your word this time.

Look, there's nothing to
make such a big deal out of.

There is for me.

I mean, what more will you experience,
Aras, what else will happen to you?

Enough is enough.

Fazla, I brought tea.

Bless you.

Thanks.

Everything is over,
and now you're going to come and give an interview to the Akkayas?

Are you going to give a photo for our image?

Look, Leyla,
there really is nothing to make such a big deal out of.

Besides, your family wouldn't want
such a thing to happen anyway.

The Aras I know would reject this
offer with the back of his hand.

He would never enter that door he closed.

Act like the Aras I know.

Please don't come.

Please.

If I see you there, I will be truly hurt.

There's something fishy going on here.

Will you be able to get inside this time?

I mean, I have no other choice.

This time I've definitely sneaked in.

It's a troublesome business. Stay sharp.

Don't just dive in without
looking left and right.

These guys are very dangerous.

If it were a matter of keeping watch,
I would come too.

It's inside the house, it's difficult.

I mean, from now on,
it's all or nothing, Metin.

There's nothing to be done.

If I get out of there safe and sound,
I'll go to the hospital.

Our boys will be there until you go.

Don't worry about that place.

Alright, thanks.

What's up, guys?

What's up with you?
What's this interview and stuff with the Akkayas?

Shhh, take it easy.

You hold on, Meto.

We considered your issue our issue, Aras.

We said one for all.

Are you going to go to the feet
of those who trampled you?

I can never repay you.

If you had an issue, I would be here too.

But this matter is different.

How is it different?

That night, they crushed not just you,
but all of us.

We all took those punches, Aras.

Don't trample on us, Aras.

Guys, don't dig Aras's grave.

If he's doing something,
he knows why he's doing it.

Tell us too, so we know what the matter is.

Look, I have no secrets from any of you.

You are my brothers, okay?

But now is not the time.

Is this your final word?

Are you going?

I have to go.

Don't take it personally.

Fine, brother, it's up to you then.

Goodbye.

If Aras isn't with us,
then we won't be with him.

We won't, what else would we do?

The lion will keep his own watch from now on.

Let's call these boys and have them come.

Hello?

Aras sold us out.

Apparently,
he's going to do an interview with the Akkayas.

What are you saying?

Seriously?

Let him fend for himself.

We don't recognize anyone who shakes us.

Goodbye.

Speak.

The brothers-in-law guarding Serhat have left,
Mr. Hakan.

They left?

Is there no one with him?

No, he's alone.

What should I do?

Wait for news from me.

Be ready.

Oh, our guest of honor has arrived.

How are you after yesterday?

Were you able to sleep comfortably at night?

But no problem.

I wasn't very fond of sleep anyway.

Well?

Have you made your decision?

Will you be able to sacrifice Deniz?

Stay away from the school.

We're past that.

You're not going to learn your lesson,
do you understand?

Apparently.

Anyway, it's your decision.

Please, have a seat.

Thank you very much for not
turning us down and coming, Aras.

You're welcome.

They'll be here in a moment and we'll start.

You enjoy yourself for now.

I was forgetting because I
thought you wouldn't come.

Why are you so persistent
about this interview?

I'm here because I gave my word, Leyla.

Are we going to talk again, brother-in-law?

Okay.

Let's not talk.

But know this,
I can't handle this tension anymore.

Everything happened because of me anyway.

I shouldn't have held your
hand and brought you here.

Things have come this far.

Whoa, come here.

Whoa.

And over something ridiculous, too.

Okay, let's end it.

It's something ridiculous anyway,
you're right, it's childish.

Okay.

Let's end it.

Why did the principal come, man?

I don't know.

What's up, teacher?

You wouldn't usually come on the weekend,
is there a problem?

We'll find out now.

What is all this on a weekend?

Who are these people?

I don't know, Mr. Principal,
our teacher took your room.

Welcome.

Hello, glad to be here.

Glad to be here.

I see a wonderful family before me.

First of all,
can I ask what family means to you?

Above all, unconditional love and protection.

That's how we can define the Akkaya family.

Yes.

We are bound to each other by
love and an unbreakable bond.

You recently opened the
largest hotel in the Aegean.

Was it the evil eye or whatever,
but afterwards your name was mentioned with a series of bad news.

The evil eye is a logical theory.

To be honest,
I don't not think like that sometimes either.

First, your boat burned
while your son was inside.

Mr. Serhat had a traffic accident.

He is currently fighting for
his life in the hospital.

Unfortunately, what happened to our business partner
Serhat was the thing that shook us the most.

We are old friends.

We are praying for him to wake up.

I need to look at this, please continue.

Speak.

I'm entering, sir.

Be very careful.

If there's the slightest trace,
I'll finish you.

Okay.

That night,
a charity night was organized for orphaned youth.

And video footage of Aras
being attacked was published.

What is the truth of the matter?

Aras will surely express himself,
but first let me say this.

Aras is a young man studying on a
scholarship at our foundation's high school.

At the same time,
he is a young man living in an orphanage, right?

Yes.

His grade point average is very high.

In fact, he is ranked first in the province.

His future is very bright.

And we are very happy to
design this future together.

Because we are sure he will make
us very proud in the future.

He's a sharp kid.

He is also my closest friend.

Well, what about the attack incident?

First of all, I would be very glad if we didn't
call the incident that happened an attack.

This has turned into a smear campaign.

Please let's not serve this.

Alright.

Unfortunately, the incident that occurred was
due to the amateurism of our security personnel.

But let me say this much.

We terminated our business relationship
with this personnel that very night.

You were shown as the victim
of the incident, Aras.

What do you say?

There was no situation to be a victim of.

When things got messy,
I just got caught in the middle.

Bad luck.

There's no attack or anything.

Thank you for your invitation.

If we take a photo all together, it's done.

Of course.

Dear Aras, you come too, please.

Teacher.

Is there a problem?

The news is bad, kids.

I'm going to tell our
people that we broke up.

I won't put you in a
ridiculous situation anymore.

Don't worry.

May I use your restroom?

Of course.

It's done.

Where were you?

I confused the location of the toilet.

Anyway, I should go.

Yes, Metin.

The news is bad.

A report has been issued for the orphanage.

They are vacating the orphanage.

They are sending us all away.

What?

They are throwing us out of our home,
brother.

What?

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles
and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

They are throwing us out of our home,
brother.