All language subtitles for Chhal Kapat - The Deception S01 E04-subscenelk.com

visit to get English subtitle subscenelk.com

This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

Listen. I know a lot must be going on
in your mind, Jugal.

It's all just too much to process at once.

But I had come to you
to tell you about my past.

- And you said that you...
- Exactly, Alisha.

And don't you understand it?

You should leave the past behind,
not call him home.

Have you ever thought

about what I am feeling amidst all this?

We were getting engaged, Alisha.

Ever since I came,

I've been trying to talk to you,
trying to connect with you, but you...

You haven't even looked at me properly.

You didn't introduce me to Rohan.

Vikram did that.

Jugal, a lot was going on and...

I lost my best friend.
It was just too much for me to...

I hope I am not interrupting anything.

I was just asking her the same question.

Actually, I came to tell you

that this is turning
into an abetment to suicide case.

Guys, Sapan can't do this.

Okay. So, you're saying
it's not a suicide.

You are also saying
that Sapan can't do this.

If not Sapan, then who?

So, it's one of us?

This isn't the time to blame each other.

Shalu was stupid.

No, I'm really sorry. She was.

Why was she giving
so much importance to Sapan?

Do you guys remember?

She saved him from the DUII case.

I'm telling you, guys. I swear.

If I were in her place...

- I don't know. I mean...
- Shalu was aggressive, too.

Who knows what she said to Sapan,
and then things got worse?

Check who has come.

Greetings.

We just need some of your time

so that we can
carry out our investigation.

That's why all of you must go out.

Sorry for the inconvenience.

Come on. Please.

Let ma'am be here.

'Lalbagh Police Station,
Burhanpur, Madhya Pradesh'

Ma'am, that Rohan...

Let him sit there. He will ease off.

What about the CCTV footage?

Ma'am, the cafe's CCTV footage

is only from the last 24 hours.

But the guy who took the photos

recorded a video, too.

He'll send it in 15-20 minutes.

Okay.

Vikram, listen...

Sanjay will be tensed.

And he was already refusing
to bring Pihu here.

Please...

Do something. I don't want to stay here.
I want to go home. - Relax.

Cops can read your body language.

- Calm down.
- Yes.

Mom, I am really scared.

Why, baby? Why are you scared? I am here.

Look at me. Mom is here. Don't worry.

Did you guys seriously take
Rohan's name in your statement?

Guys!

Yes, sir. Sir, the victim's body
was found in the pond on Friday morning.

Death occurred due to drowning

and the water of the same pond
has been found in her lungs.

Sir...
Shalu was two and a half months pregnant.

The toxicology reports also show pills.

Someone has smartly tried
to make it look like a suicide.

But my instincts say
that this is murder, nothing else.

Yes, sir. There are
two people for questioning.

Yes. Sir, one more thing.

After the media statement,

her social media followers
sent us photos and videos.

So, that's added information for us.

Yes.

Yes, sir. Thank you.

Yes, ma'am.
We are leaving from here. Okay.

You guys leave.

It would not be right
to say much at this time.

Traces of blood have been found
in Sapan's room.

We have sealed the room.

Rohan and Sapan
were sharing the room, right?

But Rohan arrived later.

Okay then. I'll leave now.

Take care of yourselves. Thank you.

Do you understand tampering with evidence?

Your client tried to destroy evidence.

His fingerprints were found
on Shalu's phone.

Based on that, I can easily have him
in custody for 2-4 days.

He's even refusing
to give his blood sample.

Here you go. My blood sample.

You can carry out any test you want.

The sample has to be kept
at 4 to 8 degrees.

So, we'll have to collect it again.

There are some more things.
To make you talk,

we won't wait for his permission.

Yes, ma'am. We only need five minutes.

Look, Ms Devika.

I'll honestly tell you
what happened on that day.

It's a misunderstanding.

'Changing clothes does not
make a person decent.'

'You are still a low person.'

'And what are you?'

'You can't see you own friend happy.'

'That's why you are trying
to make us fight.'

'Shalu.'

'Alisha will be very happy with me.'

'Please help me stop her.'

'Just let me'

'meet her once before her marriage.'

'She has chosen a guy
who is a thousand times better than you.'

'So, I will never let
someone like you meet her.'

'Don't you understand anything
when told politely?'

That means you and Shalu
didn't have a relationship.

No. Never. I mean...

- Come on.
- You don't have to tell her everything.

At what time did you reach the location?

Morning. Early morning. Maybe...

6 or 6:30, something like that.

Okay. We can trace the cell phone

and confirm whether you were present
at the location at the time of death.

Okay. You can make arrangements
for the testing. - Okay, ma'am.

- What...
- Hold on.

After the testing,
may I take my client along?

Absolutely.
We have no interest in keeping him here.

Inquire about Sapan's health.

Yes, ma'am. The doctor said

that Sapan had asthma.

It's amazing how women hide their pain!

She used to make so many videos.

No one had any idea

how sad she was.

Otherwise, who would abort
such a small child?

Sometimes, even our own people
don't understand, Manju.

You may leave. Thank you.

I have been asking Chutki since morning

where the trunk is,

but she is not telling me.

And in the evening,

I have to attend Aalu's birthday party.

Chutki?

Do not look for meaning in her words.

You know, granny doesn't...

Oh, yes.

I remember.

Chutki was shivering with cold.

She caught a cold.

Poor Chutki.

- Granny.
- Yes?

We have to plan the birthday party,
right? - Yes, yes.

- We have to go, right?
- Yes.

Come on, let's go and plan
the birthday party. - Come on.

Govardhan, cook chicken after this. Okay?

Call Alisha.

I've not come to arrest her.

Women can't be arrested after sunset.

Call Alisha.

Mehek, please call Alisha.

If you don't mind, I'd like
to talk in private for two minutes.

Sure.

Please come.

Yes, tell me.

Actually, all of them
are my family members.

And I'm very protective of them.

So, if I ever said

- something to you that you found offensive...
- That's fine.

Please call Alisha.

Sure.

There she is.

Excuse me.

If you don't mind,
I'd like to stay here with Alisha.

If Alisha doesn't have a problem,

then I am okay.

This video has gone viral.
Have you seen it?

Have a look.

It seems you hid

Shalu's phone at Rohan's behest.

I mean, the information can be retrieved.
Everything will be clear.

Just wanted to check.

When did you last meet Rohan?

Two weeks ago.

Okay.

Do you think there was something
between Shalu and Rohan?

No. That's impossible.

In fact, he came
just to convince me and...

To get my marriage cancelled.

Haven't you heard
that appearances can be deceptive?

No, officer. In fact,

when Rohan and I met two weeks ago,
something happened between us

by which I can assure you

that there would have been
nothing between Rohan and Shalu.

Well, Alisha, all I will tell you is,

if you want to talk or say something,

just pick up your phone and call me.

Okay?

Did you get Sapan's confession?

The investigation is going on.

I can't share any information.

By the way,

to lighten the mood today,
I cooked dinner myself.

If you could stay back,

we'd all love it.

It's nothing special.
I have tried something.

Thank you for the invite.

It's good that you are trying.

Otherwise, you already have
an educated MBBS housewife at home.

Something nice has to be made.

Look, by God's grace,
we are well off.

We don't need to do a job.

Anyway, some other day.

But do try and come for dinner.

Who knows? We might be

able to help each other in the future.

Good night.

I heard everything.

Alisha.

Two weeks ago,

you did something

with Rohan.

And you hid it from me.

If you want to go back to him,
why are you doing this?

Jugal, please don't assume things.

- Give me a chance to explain...
- What chance?

What chance do I give you?

Ever since they became
suspicious of Rohan,

you have been defending him.

Everyone can see that.

Am I wrong?

There's nothing like that, Jugal.
Please give me a chance.

So much is happening, and we didn't even
get two minutes to sit and talk peacefully.

I was so young when I lost my dad.

I was a kid.

Rohan was my childhood friend.

A mutual trust was built,
and we got into a relationship.

We were kids. We didn't even know
what love and relationships were.

We aren't kids anymore.

I am a grown-up.

And one thing I know for sure
is that Rohan and I...

We just can't be together.

We are very toxic for each other, Jugal.

Trust me. Trust me, it's over.

It's over. It's over.

I have moved on,

and...

There's nothing between

- Rohan and I anymore. Trust me. I am...
- Right.

You know very well

what you don't want.

But have you ever asked yourself

what you want?

What do you want, Alisha?

Because I can't figure it out.

Think about it.

Ma'am, none of them
is the father of Shalu's child.

Okay.

One more thing to note is
that Shalu was pregnant,

but there was a drink
with her that night.

- Drink!
- Yes. Govardhan told me that...

'Pihu, that child...'

'She came with 'rabdi'.'

She fed her 'rabdi'.

'The child smiled and left.'

'After that, Sapan came there
looking for Shalu.'

'He picked up her glass.'

Sapan's blood was found in the room

and there were traces
of a date-rape drug in his blood.

Maybe it was in that glass.

That glass was for Shalu,
but as luck had it, Sapan drank it.

Mr Dubey, it means that night,
there was someone

who wanted to give Shalu that drug
and take advantage of her.

But one link is missing.

If Sapan has asthma,

how could he do it?
I mean, how could he have done it alone?

Drink tea.

Sapan, why did you want
to kill Shalu after drugging her?

No, I didn't... Never.

I loved Shalu.

When you saw me outside
Shalu's room,

I was just looking for that letter,
to get rid of it.

Did she reject you?

I loved her so much

that I would've sacrificed
my life for her.

How could I ever hurt her?

If I had that letter,
I would've shown it to you, but...

I threw it away.

But...

Some things...

Some things about that night...

I needed the courage to propose to her.

So, I chugged the entire drink in one go.

Where did you take that glass from?

Shalu's glass...

It was on the stairs.

Govardhan was taking it.

I just had that one drink, that night.

But then, I started feeling dizzy and...

I didn't realise when time flew by.

Then, I saw a glimpse of Shalu
from the corner of my eye.

I went to her running
to ask for her reply to my letter.

But...

She wasn't in her senses.

She was blabbering.

She couldn't even walk straight.

I told her that she wasn't in her senses,

but she didn't listen.
In fact, she shouted at me, saying,

'Why did you have that drink?'

And then, she left in anger.

That's when I told her that...

'Whatever happens from hereon,'

'I won't be responsible for it.'

So, that threat wasn't to kill Shalu.

You were going to harm yourself.

That explains your hand injury.

And the blood in your room.

Sapan, think and tell me.

What else did you see?

Was anyone there?

Someone...

There was someone.

There was a girl.

- There was a girl...
- Who?

- She was talking to her.
- Calm down and think. Who was it?

I don't know who else was there,

but a girl was there, for sure.

Show me all the reports.

- Yes, madam.
- All of them.

I'm getting them.

Madam, here you go.

- Hello.
- 'Hello.'

Were there defensive wounds
on the victim's body?

'Yes, officer.'

'Three broken nails which indicates
there was a scuffle before the death.'

Female skin tissues have been recovered
from under the dominant right hand.

'They must belong to the murderer.'

Thank you.

In that case, it must be a woman
from the house itself.

This case isn't as simple
as you think, Mr Dubey.

Two people were involved.

The shoe-prints we found
near the body in the morning

weren't old.
Otherwise, they would've been erased.

I'm certain they were
a man's shoe-prints.

Size 9 or size 10.