Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,220 --> 00:00:25,060
¿Has visto eso?
2
00:00:25,140 --> 00:00:26,100
¡Ha intentado dejarme lisiado!
3
00:00:26,300 --> 00:00:28,480
¡Pero Tommy, te has puesto delante!
4
00:00:29,540 --> 00:00:31,000
Tío, más te vale ir a conseguirte un arma.
5
00:00:35,220 --> 00:00:36,300
¿Tienes problemas, Dancer?
6
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
¡Intentó dejarme lisiado!
7
00:00:38,540 --> 00:00:39,800
Yo no lo vi así.
8
00:00:39,860 --> 00:00:41,620
Howard, estoy seguro de que crees que todo el pueblo está
9
00:00:41,620 --> 00:00:42,020
en tu contra.
10
00:00:42,620 --> 00:00:44,040
Te has estado muriendo de ganas de usar esa pistola desde
11
00:00:44,040 --> 00:00:45,180
que llegaste aquí, chico.
12
00:00:45,720 --> 00:00:47,680
Soda habla mucho por ti, ¿no?
13
00:00:50,380 --> 00:00:53,060
No soy muy rápido, pero ¿por qué no
14
00:00:53,060 --> 00:00:53,560
pones a prueba?
15
00:00:58,300 --> 00:00:59,080
Cuando quieras.
16
00:01:36,410 --> 00:01:40,310
Desde la capital mundial del entretenimiento, producido
17
00:01:40,310 --> 00:01:42,950
para televisión por Warner Brothers.
18
00:02:10,570 --> 00:02:12,510
No soy un hombre supersticioso.
19
00:02:12,750 --> 00:02:15,190
Paseo por debajo de escaleras, dejo que los gatos negros se crucen
20
00:02:15,190 --> 00:02:16,970
en mi camino, y nunca me preocupo cuando rompo
21
00:02:16,970 --> 00:02:17,270
un espejo.
22
00:02:17,870 --> 00:02:19,710
Pero cuando se trata de ese viejo sombrero de la suerte
23
00:02:19,710 --> 00:02:22,370
sombrero mío, bueno, pues ese es un Stetson
24
00:02:22,370 --> 00:02:23,110
de otro color.
25
00:02:23,550 --> 00:02:25,090
Pero era uno de esos raros días de verano
26
00:02:25,090 --> 00:02:27,470
en los que la banda ensayaba para nuestro
27
00:02:27,470 --> 00:02:30,730
picnic, y mi primo pequeño de Atlanta iba
28
00:02:30,730 --> 00:02:31,650
a venir de visita.
29
00:02:49,810 --> 00:02:50,210
Así que...
30
00:02:50,910 --> 00:02:57,430
Oh, hola, Bronco.
31
00:02:57,730 --> 00:02:59,170
Venga, quiero comprar un regalo
32
00:02:59,170 --> 00:02:59,550
para Amanda.
33
00:02:59,650 --> 00:03:01,210
Tenemos tiempo de sobra antes de que llegue el espectáculo
34
00:03:01,210 --> 00:03:01,550
aquí.
35
00:03:02,190 --> 00:03:02,930
Muy bien.
36
00:03:31,990 --> 00:03:33,850
No es más que un niño.
37
00:04:13,090 --> 00:04:14,450
He traído un pequeño servicio, papá.
38
00:04:16,550 --> 00:04:17,610
¿Me pones un chupito de whisky?
39
00:04:20,649 --> 00:04:22,230
El whisky es una bebida de hombres, chico.
40
00:04:25,310 --> 00:04:26,030
De acuerdo, Papá.
41
00:04:27,210 --> 00:04:28,630
Nunca discuto con los mayores.
42
00:04:30,030 --> 00:04:30,890
¿Me pones un vaso de cerveza?
43
00:04:32,590 --> 00:04:33,390
Me quedo con el cambio.
44
00:04:40,350 --> 00:04:41,910
Es gratis, chico, y dejaré que te la eche
45
00:04:41,910 --> 00:04:42,070
a ti.
46
00:04:45,370 --> 00:04:47, 330
No empieces nada que no puedas terminar, papá.
47
00:04:56,970 --> 00:04:58,550
Ahora me tomaré ese vaso de cerveza.
48
00:05:04,620 --> 00:05:05,600
Es él, Shad.
49
00:05:05,980 --> 00:05:08,000
Reconocería esa carita de niño en cualquier parte.
50
00:05:08,240 --> 00:05:09,100
Aquí no, Jake.
51
00:05:09,500 --> 00:05:10,800
Recuerda lo que pasó en Taos.
52
00:05:11,180 --> 00:05:13,000
No le voy a dar la espalda esta
53
00:05:13,000 --> 00:05:13,280
vez.
54
00:05:14,960 --> 00:05:16,240
¡Tú, chico!
55
00:05:18,740 --> 00:05:20,440
¿Bebiendo solo últimamente, chico?
56
00:05:21,340 --> 00:05:22,780
Me gusta elegir mi propia compañía.
57
00: 05:23,560 --> 00:05:24,340
¿Te acuerdas de mí, chico?
58
00:05:25,120 --> 00:05:27,680
Partida de cartas en Taos el año pasado.
59
00:05:28,320 --> 00:05:30,600
Nunca he estado en Taos, y nunca
60
00:05:30,600 --> 00:05:31,340
te he visto antes.
61
00:05:32,220 --> 00:05:33, 360
Déjeme en paz, señor.
62
00:05:33,860 --> 00:05:35,680
Me quitó la apuesta de un año en
63
00:05:35,680 --> 00:05:36,660
una partida de póquer amañada.
64
00:05:37,180 --> 00:05:38,360
Tú y ese socio tuyo.
65
00:05:38,800 --> 00:05:41,400
No lo veo por aquí, pero supongo
66
00:05:41,400 --> 00:05:42,900
recuperar esa apuesta si tengo
67
00:05:42,900 --> 00:05:44,040
que sacártela de tu propia piel.
68
00:05: 56,710 --> 00:05:57,810
Hay problemas, sheriff.
69
00:05:58,090 --> 00:05:59,270
Logan me ha enviado a buscarte.
70
00:05:59,650 --> 00:06:00,990
Uno de los mineros está a punto de matar
71
00:06:00,990 --> 00:06:01,370
a un chico.
72
00:06:25,580 --> 00:06:26,980
Vale, ¿qué ha pasado?
73
00:06:30,650 --> 00:06:32,090
No se ha pegado un tiro.
74
00:06:38,400 --> 00:06:40,440
¿Tienes algo que ver con esto?
75
00:06:41,160 --> 00:06:42,300
Me está presionando, sheriff.
76
00:06:43,600 --> 00:06:44,220
Pregúntaselo a él.
77
00:06:46,780 --> 00:06:47,460
¿De una vez?
78
00:06:48,380 --> 00:06:50,420
Sí, dijo que quería matar al
79
00:06:50,420 --> 00:06:50,640
chico.
80
00:06:52,640 - -> 00:06:53,660
Me llamo Jake, sheriff.
81
00:06:53,740 --> 00:06:54,960
Ha estado aquí varias veces.
82
00:06:55,100 --> 00:06:55,740
No sé por qué.
83
00:06:55,840 --> 00:06:57,920
Simplemente se levantó y se abalanzó
84
00:06:57,920 --> 00:06:58,440
al chico.
85
00:06:59,420 --> 00:07:00,840
Yo estaba a lo mío aquí,
86
00:07:00,920 --> 00:07:01,180
Sheriff.
87
00:07:01,500 --> 00:07:03,080
Sin molestarle, sin molestar a nadie.
88
00:07:05,240 --> 00:07:06,200
¿Algún rencor de antaño?
89
00:07:07,440 --> 00:07:08,860
Nunca lo había visto antes.
90
00:07:09,400 --> 00:07:11,760
Un hombre no va a por alguien a punta de pistola sin una
91
00:07:11,760 --> 00:07:12,080
razón.
92
00:07:12,660 --> 00:07:14,320
Jake dice que este chico le robó en
93
00:07:14,320 --> 00:07:15,760
una partida de póquer el año pasado en Taos.
94
00:07:16,340 --> 00:07:17,080
¿Es eso cierto, chico?
95
00:07:17,520 --> 00:07: 18,440
Me llamo Dancer.
96
00:07:19,180 --> 00:07:20,040
Tommy Dancer.
97
00:07:20,740 --> 00:07:22,740
Y ya te lo he dicho, nunca lo había visto
9 8
00:07:22,740 --> 00:07:23,240
antes.
99
00:07:23,920 --> 00:07:24,960
¿Ha venido aquí solo?
100
00:07:25,560 --> 00:07:26,840
Él y su socio, Shad.
101
00:07:31,900 --> 00:07:33,920
Bueno, Shad, ¿lo has visto antes?
102
00:07:35,020 --> 00:07:35,900
En Taos.
103
00:07:40,040 --> 00:07:41,120
¿Me conoce, señor?
104
00:07:42,100 --> 00:07:44,580
Nunca había visto a ese chico antes, sheriff.
105
00:07:45,360 --> 00:07:47,200
No sé por qué Jake fue a por él.
106
00:07:54,410 --> 00:07:55,930
Quizá me confundió con otra persona.
107
00:07:56,570 --> 00:07:58,130
Quizá solo buscaba a alguien con quien meterse.
108
00:07:59,030 --> 00:08:00,710
Hay gente que se pone agresiva cuando bebe, sheriff.
109
00:08:01,010 --> 00:08:01, 890
¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad?
110
00:08:02,510 --> 00:08:03,250
Dos días.
111
00:08:03,310 --> 00:08:03,890
¿Buscas trabajo?
112
00:08:04,870 --> 00:08:05,690
Estoy de vacaciones.
113
00:08:07,050 --> 00:08:08,830
Pienso quedarme por aquí para el gran
114
00:08:08,830 --> 00:08:10,290
evento de Silver City, el picnic.
115
00:08:11,190 --> 00:08:12,430
Este es un pueblo tranquilo.
116
00:08:12,650 --> 00:08:13,870
Y pienso que siga siéndolo.
117
00:08:14,330 --> 00:08:15,430
No nos gustan los alborotadores.
118
00:08:16,050 --> 00:08:16,910
Yo no he empezado nada.
119
00:08:17,550 --> 00:08:18,770
Los de tu clase nunca lo hacen.
120
00:08:19,550 --> 00:08:20,050
¿Los de tu clase?
121
00:08:21,390 --> 00:08:22,530
Ese es el problema contigo, sheriff.
122
00:08:23,090 --> 00:08:23,710
Con todos vosotros.
123
00:08:24,430 --> 00:08:25,830
Te pones unos cuantos años a las espaldas
124
00:08:25,830 --> 00:08:26,970
y crees que tienes derecho a
125
00:08:26,970 --> 00:08:27,930
etiquetarnos a los más jóvenes.
126
00:08:28,490 --> 00: 08:30,530
Alguien se mete con nosotros y somos nosotros los alborotadores.
127
00:08:31,250 --> 00:08:32,490
¿Cuántos años tiene que tener un chico
128
00:08:32,490 --> 00:08:33,730
para llegar a ser un hombre, sheriff?
129
00:08:34,450 --> 00:08:35,830
Los años no siempre hacen a un hombre.
130
00:08:36,850 --> 00:08:38,030
Pero le da ventaja en
131
00:08:38,030 --> 00:08:38,690
la dirección correcta.
132
00:08:38,690 --> 00:08:40,090
No te estoy etiquetando.
133
00:08:40,210 --> 00:08:41,549
Te estoy diciendo que no te metas en líos.
134
00:08:42,270 --> 00:08:43,870
Si causas alguno, te echaré
135
00:08:43,870 --> 00:08:44,630
en la próxima etapa.
136
00:08:45,350 --> 00:08:46,370
¿Echarme, sheriff?
137
00:08:47,030 --> 00:08:47,590
¿Con qué?
138
00:08:48,210 --> 00:08:48,770
¿Con eso?
139
00:08:54,730 --> 00:08:55,870
Ocúpate del cadáver, Logan.
140
00:08:56,230 --> 00:08:57,450
Te volveré a llamar después de reunirme
141
00:08:57,450 --> 00:08:57,950
el escenario.
142
00:09:14,010 --> 00:09:15,630
¿Era ese el chico que estaba en apuros?
143
00:09:19,290 --> 00:09:20,050
Sí, es él.
144
00:09:20,050 --> 00:09:22,550
Bueno, no parece tener más de 16 o
145
00:09:22,550 --> 00:09:23,650
17 años.
146
00:09:24,310 --> 00:09:26,210
Oh, me alegro de que hayas llegado a tiempo para evitar
147
00:09:26,210 --> 00:09:27,090
que se haga daño.
148
00:09:29,750 --> 00:09:30,210
Sí.
149
00:09:31,010 --> 00:09:31,910
Ahí está el escenario.
150
00:09:31,990 --> 00:09:32,750
Vamos a conocer a Amanda.
151
00:10:10,880 --> 00:10:13,260
Tú debes de ser el primo Bronco.
152
00:10:16,460 --> 00:10:18,580
Oh, eres incluso más guapo que en esa foto que papá
153
00:10:18,580 --> 00:10:19,280
tiene de ti.
154
00:10:20,100 --> 00:10:20,600
Silver City.
155
00:10:20,920 --> 00:10:22,080
Es justo como me lo imaginaba.
156
00:10:22,260 --> 00:10:23,320
Áspero y emocionante.
157
00:10:23,960 --> 00:10:25,380
Incluso el aire es estimulante.
158
00:10:25,900 --> 00:10:28,140
Amanda, esta es Gail Summer.
159
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
Es nuestra maestra aquí.
160
00:10:29,500 --> 00:10:31,200
Hemos salido a daros la bienvenida a Silver
161
00:10:31,200 --> 00:10:31,580
City.
162
00:10:32,700 --> 00:10:34,100
Esa muñeca, ¿es para mí?
163
00:10:35,160 --> 00:10:37,480
Oh, lo siento, pero es para mi sobrina.
164
00:10:37,780 --> 00:10:39,080
Es solo una niña.
165
00:10:40,360 --> 00:10:42,120
Amanda, te hemos conseguido una habitación en
166
00:10:42,120 --> 00:10:42,580
el hotel.
167
00:10:43,140 --> 00:10:44,140
Gail y yo lo hemos arreglado.
168
00:10:45,100 --> 00:10:46,420
Espero que te guste.
169
00:10:47,520 --> 00:10:50,180
Oh, Carl, recogeré el equipaje más tarde.
170
00:10:50,800 --> 00:10:52,340
Será mejor que contrates a alguien que te ayude, sheriff.
171
00:10:58,160 --> 00:11:00,000
Oh, solo son unas cositas que me compró mamá.
172
00:11:01,180 --> 00:11:02,940
Bueno, no podía dejarlo atrás y hacerle daño
173
00:11:02,940 --> 00:11:03,780
ahora, ¿verdad?
174
00:11:18,700 --> 00:11:19,580
Qué pintoresco.
175
00:11:20,580 --> 00:11:22,540
¿Lo ha organizado usted para mí, señorita Somers?
176
00:11:22,780 --> 00:11:23,960
He tenido algo que ver.
177
00:11:24,040 --> 00:11:25,940
Bueno, fue idea mía, Amanda.
178
00:11:26,300 --> 00:11:27,040
Ella me ayudó.
179
00:11:28,340 --> 00:11:30,220
Verás, la última vez que te vi,
180
00:11:30,320 --> 00:11:32,540
medías más o menos así de alta.
181
00:11:33,780 --> 00:11:35,220
Recibí una carta de la tía Sarah, y
182
00:11:35,220 --> 00:11:36,740
me dijo: «Cuida de mi niña».
183
00:11:37,640 --> 00:11:39,360
Bueno, ya no eres una niña, jovencita.
184
00:11:42,480 --> 00:11:44,620
Vaya, vaya, qué bonito.
185
00:11:45,520 --> 00:11:47,640
Bueno, siento si he sido
186
00:11:47,640 --> 00:11:48,480
con usted, señorita Somers.
187
00:11:49,440 --> 00:11:51,240
Gracias por ayudar al primo Bronco.
188
00:11:53,560 --> 00:11:55,700
Bueno, espero verte mucho
189
00:11:55,700 --> 00:11:56,680
este verano, Amanda.
190
00:11:57,120 --> 00:11:58,580
Y, por favor, llámame Gail.
191
00:11:58,980 --> 00:12:01,420
«Señorita Somers» suena tan a solterona.
192
00:12:02,620 --> 00:12:04,600
Bueno, os dejaré a vosotros dos hablar de familia.
193
00:12:05,320 --> 00:12:07,820
Hay algunos cambios de última hora que
194
00:12:07,820 --> 00:12:09,820
quiero hacer para la fiesta de bienvenida de esta noche de
195
00:12:09,820 --> 00:12:10,320
Amanda.
196
00:12:12,100 --> 00:12:12,960
¿Una fiesta?
197
00:12:14,800 --> 00:12:16,080
¿Una fiesta para mí?
198
00:12:16,940 --> 00:12:18,060
Fue idea de Gail.
199
00:12:18,820 --> 00:12:20,020
Pensó que te daría la oportunidad
200
00:12:20,020 --> 00:12:21,160
de conocer a algunos de los chicos y chicas
201
00:12:21,160 --> 00:12:21,500
de la ciudad.
202
00:12:21,700 --> 00: 12:22,980
Lo celebramos en casa del reverendo Adams.
203
00:12:24,920 --> 00:12:26,820
¿Te refieres a una especie de reunión social de la iglesia?
204
00:12:27,860 --> 00: 12:28,740
No exactamente.
205
00:12:29,580 --> 00:12:31,380
Conocerás a chicos y chicas de tu misma edad.
206
00:12:31,460 --> 00:12:33,360
Aquí hay un salón grande y bonito con un
207
00:12:33,360 --> 00:12:33,700
piano.
208
00:12:35,440 --> 00:12:39,400
Cuando tú y la señorita Somers, quiero decir Gail,
209
00:12:40,300 --> 00:12:43,420
y el reverendo y su buena esposa estén
210
00:12:43,420 --> 00:12:45,500
estén allí acompañándonos como si fuéramos
211
00:12:45,500 --> 00:12:47,100
demasiado jóvenes como para que se nos deje solos.
212
00:12:53,050 --> 00:12:54,850
Bueno, yo no vine al oeste para eso,
213
00:12:54,910 --> 00:12:55,530
primo Bronco.
214
00:12:56,130 --> 00:12:58,310
Ya tuve todo lo que podía soportar en casa.
215
00:12:58,850 --> 00:13:00,910
Fiestas como es debido, presentaciones como es debido.
216
00:13:01,530 --> 00: 13:03,870
Conferencias sobre el comportamiento adecuado de las jóvenes.
217
00:13:04,030 --> 00:13:06,490
Vine aquí esperando un cambio.
218
00:13:06,690 --> 00:13:07,810
Algo emocionante.
219
00:13:08,570 --> 00:13:10,490
Por lo que he leído en Occidente, es
220
00:13:10,490 --> 00:13:11,170
una historia bastante diferente.
221
00:13:11,170 --> 00:13:12,270
Espera un momento.
222
00:13:12,690 --> 00:13:14,690
¿Qué esperabas encontrar en
223
00:13:14,690 --> 00:13:14,970
Occidente?
224
00:13:15,710 --> 00:13:16,750
Algo nuevo.
225
00:13:16,990 --> 00:13:18,950
Algo salvaje y emocionante.
226
00: 13:20,130 --> 00:13:22,370
Lugares y gente que no encontraría en
227
00:13:22,370 --> 00:13:22,790
Atlanta.
228
00:13:24,410 --> 00:13:26,750
Bueno, tiene que haber sitios más emocionantes
229
00:13:26,750 --> 00:13:29,170
en Silver City que la casa del reverendo Adams.
230
00:13:30,130 --> 00: 13:32,770
Bueno, Silver City tiene sus locales nocturnos salvajes.
231
00:13:34,170 --> 00:13:35,770
Mira, le dije a tu madre que yo
232
00:13:35,770 --> 00:13:36,630
me ocuparía de ti.
233
00:13:37,310 --> 00:13:38,890
Y llevarte a esos sitios no es
234
00:13:38,890 --> 00:13:39,810
cuidarte.
235
00:13:40,850 --> 00:13:42,570
Ahora, ve allí y recoge tu
236
00:13:42,570 --> 00:13:42,830
equipaje.
237
00:13:43,310 --> 00:13:44,130
Refrescate un poco.
238
00:13:44,210 --> 00:13:45,050
Cenaremos.
239
00:13:46,870 --> 00:13:47,970
Iremos a la fiesta.
240
00:14:01,330 --> 00:14:02,890
¿Has salido por ahí, chico?
241
00:14:04,350 --> 00:14:05,070
¿Por qué has entrado?
242
00:14:05,870 --> 00:14:06,670
El espectáculo de la tarde.
243
00:14:07,130 --> 00:14:08,090
Como decías en la carta.
244
00:14:08,670 --> 00:14:09,890
Tengo una habitación aquí en el hotel.
245
00: 14:10,210 --> 00:14:11,590
Me registré como comprador de caballos para el
246
00:14:11,590 --> 00:14:11,810
ejército.
247
00:14:13,150 --> 00:14:14,530
¿Te ha visto alguien entrar aquí?
248
00:14:15,950 --> 00:14:16,350
No.
249
00:14:23,500 --> 00:14:24,760
Tengo que mantenerme alejado de aquí.
250
00:14:25,520 --> 00:14:27,880
Mantente alejado de mí hasta que yo te diga.
251
00:14:28, 320 --> 00:14:29,420
¿Te has metido en líos, chico?
252
00:14:29,920 --> 00:14:31,780
Ese minero al que despellejamos en Taos el año pasado.
253
00:14:32,660 --> 00:14:33,220
Tuve que matarlo.
254
00:14:35,780 --> 00:14:37,260
Un claro caso de legítima defensa.
255
00:14:37,580 --> 00:14:38,720
Él fue quien provocó la pelea.
256
00:14:40,700 --> 00:14:42,220
Es su compañero lo que me preocupa.
257
00:14:42,900 --> 00:14:43,340
Shad.
258
00:14:44,140 --> 00:14:45,000
¿Dónde se aloja?
259
00:14:45,640 --> 00:14:47,540
Tiene una choza en algún lugar a las afueras de la ciudad.
260
00:14:48,940 --> 00:14:49,880
Eres comprador de caballos.
261
00:14:50,880 --> 00:14:52,020
Pásate por su casa de camino a
262
00:14:52,020 --> 00:14:52,860
uno de los ranchos de la zona.
263
00:14:54,060 --> 00:14:54,420
Claro.
264
00:14:56,640 --> 00:14:58,180
¿Cuánto hay en el bote esta vez, chico?
265
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
Diez mil dólares.
266
00:15:01,020 --> 00:15:03,620
En pequeños fajos de mil dólares, fáciles de manejar.
267
00:15:04,180 --> 00:15:07,280
Diez premios para el sorteo de la luna de miel de Silver City.
268
00:15:07,920 --> 00:15:09,160
¿Así es como lo llaman?
269
00:15:09,780 --> 00:15:10,840
Yo voy a por lo mismo.
270
00:15:11,620 --> 00:15:12,980
Últimamente se casan más personas en Silver
271
00:15:12,980 --> 00:15:14,460
City que en el resto del territorio.
272
00:15:20,610 - -> 00:15:21,550
¿Quién está detrás de esto?
273
00:15:22,430 --> 00:15:24,170
Un viejo minero llamado Roscoe Barnes.
274
00:15:24,970 --> 00:15:26,670
Una vez al año se pone sentimental con sus
275
00:15:26,670 --> 00:15:28,790
viejos días de prospección y patrocina este picnic.
276
00:15:30,370 --> 00:15:32,010
El viejo tonto cree que tiene una forma infalible
277
00:15:32,010 --> 00:15:33,570
de colonizar esta zona del territorio.
278
00:15:34,750 --> 00:15:36,190
Cada año organiza esta lotería.
279
00:15:36,670 --> 00:15:37,970
Es el gran evento del picnic.
280
00:15:38,890 --> 00:15:40,830
Solo las parejas que se hayan casado en el último año pueden optar
281
00:15:40,830 --> 00:15:42,090
al premio en metálico.
282
00:15:43,870 --> 00:15:45,090
Diez mil dólares.
283
00:15:47,690 --> 00:15:50,170
Es una pena decepcionar a los recién casados este año.
284
00:15:51,970 --> 00:15:54,210
Oh, eh, le eché un vistazo al sheriff
285
00:15:54,210 --> 00:15:55,250
cuando entré, chico.
286
00:15:56,150 --> 00:15:56,950
Bronco Lane, ¿no?
287
00:15:58,050 --> 00:15:58,650
¿Lo conoces?
288
00:15:59,370 --> 00:16:00,330
No es para hablar de él.
289
00:16:00, 470 --> 00:16:00,930
He oído hablar de él.
290
00:16:02,190 --> 00:16:03,110
No es tonto.
291
00:16:04, 250 --> 00:16:05,590
Me encargaré de que tenga las manos ocupadas.
292
00:16:07,190 --> 00:16:08,670
Será mejor que vuelvas la noche antes del
293
00:16:08,670 --> 00:16:08,930
picnic.
294
00:16:09,470 --> 00:16:10,450
Lo revisaremos todo, tío.
295
00:16:54,030 --> 00:16:55,590
Algo así.
296
00:16:55,750 --> 00:16:58,090
Algo más animado para que podamos bailar.
297
00:16:58,890 --> 00:16:59,950
Disculpa, por favor.
298
00:17:26,930 --> 00:17:29,050
Se está mucho mejor aquí fuera, ¿verdad?
299
00:17:30,130 --> 00:17:32,630
No podía aguantar ni un minuto más
300
00:17:32,630 --> 00:17:33,110
dentro.
301
00:17:34,870 --> 00: 17:35,630
¿Podrías, George?
302
00:17:36,230 --> 00:17:36,370
Sí.
303
00:17:37,350 --> 00:17:38,510
Era alto.
304
00:17:39,710 --> 00:17:41,550
Mi primera noche en Silver City.
305
00:17:46,860 --> 00:17:48,600
George, vámonos.
306
00:17:49,060 --> 00:17:49,960
Salgamos por la ciudad.
307
00:17:51,120 --> 00:17:53,220
Bueno, he oído hablar mucho de Silver City,
308
00:17:53,520 --> 00:17:55,080
de las salas de juego y de los hombres malos.
309
00:17:55,700 --> 00:17:57,680
Además, son tan salvajes y emocionantes.
310
00:18:00,400 --> 00:18:03,320
Por favor, George, llévame a ver los lugares de interés.
311
00:18:04,300 --> 00:18:08,360
Pero estás con tu primo Bronco y los demás.
312
00:18:09,180 --> 00:18:11,100
Volverán antes de que nos echen de menos.
313
00:18:13,540 --> 00:18:14,500
Por favor.
314
00:18:16,020 --> 00:18:19,840
Podría ser peligroso.
315
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
Oh, me siento segura contigo, George.
316
00:18:44,480 --> 00:18:47,720
Oh, George, loro dorado.
317
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Oh, eso suena emocionante.
318
00:18:49,700 --> 00:18:50,700
Vamos, entremos.
319
00:18:51,020 --> 00:18:52,180
Es hora de que volvamos a la fiesta.
320
00:18:53,520 --> 00:18:55,660
Oh, George, solo un minuto o dos.
321
00:18:57,040 --> 00:18:59,460
Hasta ahora, me has enseñado la heladería
322
00:18:59,460 --> 00:19:02,460
, la oficina de ensayo y el primer pozo de mina
323
00:19:02,460 --> 00:19:03,640
en Silver City.
324
00:19:05,140 --> 00:19:06,240
No nos quedaremos mucho rato.
325
00:19:07,000 --> 00:19:08,720
He oído que allí dentro se pone bastante salvaje.
326
00:19:12,300 --> 00:19:14,200
No tendrás miedo, ¿verdad, George?
327
00:19:14,540 --> 00:19:15,980
Es que no es el tipo de sitio para
328
00:19:15,980 --> 00:19:16,360
ti, Amanda.
329
00:19:20,840 --> 00:19:21,640
Precioso, precioso.
330
00:19:23,220 --> 00:19:24,700
¿A que no, no vas a dejar que
331
00:19:24,700 --> 00:19:25,860
se salga con la suya, ¿verdad?
332
00:19:26,340 - -> 00:19:28,380
Está borracho y no ha hecho nada.
333
00:19:28,680 --> 00:19:29,560
Vámonos de aquí.
334
00:19:29,880 --> 00:19:31,300
Me ha insultado.
335
00:19:38,180 --> 00:19:39,660
Esta mujer ociosa necesita un acompañante.
336
00:19:40,760 --> 00:19:41,940
¿Puedo ofrecerte mis servicios?
337
00:19:42,300 --> 00:19:43,740
Ya tiene acompañante.
338
00:19:44,440 --> 00:19:45,660
Soy Tommy Dancer.
339
00:19:47,060 --> 00:19:51,120
Oh, Amanda Lane, la señorita Amanda Lane, la
340
00:19:51,120 --> 00:19:51,280
hija del sheriff.
341
00:19:52,020 --> 00:19:54,000
Oh, no, él... él es mi primo.
342
00:19: 54,960 --> 00:19:56,620
Soy de Atlanta, Georgia.
343
00:19:56,960 --> 00:19:58,360
Estoy de visita aquí.
344
00:19:59,180 --> 00:20:00,340
Yo también soy nuevo en Silver City.
345
00:20:01,500 --> 00:20:03,820
Déjame enseñarte la ciudad, Amanda.
346
00:20:06,320 --> 00:20:07,840
Me gustaría entrar ahí.
347
00:20:07,840 --> 00:20:09,460
¿Por qué no?
348
00:20:48,840 --> 00:20:49,260
Bueno.
349
00:21:02,980 --> 00:21:04,860
Lo siento, no hay servicio para la señorita.
350
00:21:04,980 --> 00:21:05,640
Un momento.
351
00:21:06,280 --> 00:21:07,400
La señorita tomará una bebida.
352
00:21:07,400 --> 00:21:08,480
De zarzaparrilla.
353
00:21:08,740 --> 00:21:10,360
He dicho que no se sirve.
354
00:21:10,600 --> 00:21: 12,140
Ahora salgan los dos de aquí.
355
00:21:12,300 --> 00:21:13,040
¿Lo vas a hacer tú mismo?
356
00:21:14,240 --> 00:21:14,780
Echadnos.
357
00:21:25,580 --> 00:21:27,460
Traed una zarzaparrilla para la joven.
358
00:21:40,380 --> 00:21:40,480
Mucho.
359
00:21:46,420 --> 00:21:47,880
No seas demasiado duro con él.
360
00:21:48,060 --> 00:21:49,420
George es un chico tan majo.
361
00:21:49,720 --> 00:21:51,240
No es por George por quien me preocupo.
362
00:21:52,220 --> 00:21:54,140
Bueno, la fiesta fue aburrida.
363
00:21:54,480 --> 00:21:56,500
Probablemente estén en la heladería.
364
00:21:56,820 --> 00:21:58,560
Puede que sea demasiado mayor para darle unos azotes, pero
365
00:21:58,560 --> 00:21:59,220
no es demasiado mayor.
366
00:22:10,060 --> 00:22:10,840
¿Dónde está Amanda?
367
00:22:12,140 --> 00:22:14,160
Bueno, en el Golden Parrot.
368
00:22:14,860 --> 00:22:15,820
Golden Parrot.
369
00:22:16,020 --> 00:22:17,200
Quería ver la ciudad.
370
00:22:17,460 --> 00:22:18,340
¿Y la dejaste allí?
371
00:22:18,340 --> 00:22:19,820
No, quería traerla de vuelta aquí.
372
00:22:19,880 --> 00:22:21,440
Se fue con un tipo que se hacía llamar
373
00:22:21,440 --> 00:22:23,940
Tommy Dancer.
374
00:22:46,880 --> 00:22:47,920
No hace falta eso, sheriff.
375
00:22:47,980 --> 00:22:48,880
Solo es zarzaparrilla.
376
00:22:49,180 --> 00:22:50,780
No tiene derecho a hacer esto.
377
00:22:51,080 --> 00:22:52,060
No soy un niño.
378
00:22:52,120 --> 00:22:52,900
Te comportas como si lo fueras.
379
00:22:53,000 --> 00:22:54,320
Quería ver el lugar, sheriff.
380
00:22:54,380 --> 00:22:55,100
¿Qué hay de malo en eso?
381
00:22:55,100 --> 00:22:55,680
Aquí no.
382
00:22:55,760 --> 00:22:56,520
No contigo, Dancer.
383
00:22:57,060 --> 00:22:58,500
Bueno, le pedí que me llevara.
384
00:22:58,620 --> 00:22:59,780
Bueno, deberías haberte quedado con George.
385
00:22:59,860 --> 00:23:00,680
Ahora salgamos de aquí.
386
00:23:00,920 --> 00:23:02,680
Si esperas que me pase el resto
387
00:23:02,680 --> 00:23:04,760
de la noche con un montón de chicos
388
00:23:04,760 --> 00:23:05,420
.
389
00:23:05,600 --> 00:23:06,140
No tendrás que hacerlo.
390
00:23:06,220 --> 00:23:07,260
Todos se han ido a casa.
391
00:23:07,380 --> 00:23:08,080
Y ahí es donde vas a ir tú.
392
00:23:08,140 --> 00: 23:08,740
De vuelta a tu habitación.
393
00:23:09,880 --> 00:23:11,440
No te acerques a ella, chico, o te daré
394
00:23:11,440 --> 00:23:12,580
te daré una buena paliza.
395
00:23:30,240 --> 00:23:31,800
Una señorita debería darte la vuelta
396
00:23:31,800 --> 00:23:32,300
sobre mi rodilla.
397
00:23:32,740 --> 00:23:33,920
No te atreverías.
398
00:23:34,580 --> 00:23:37,080
La fiesta del reverendo no fue lo suficientemente emocionante para ti,
399
00:23:37,180 --> 00:23:37,400
¿verdad?
400
00: 23:37,420 --> 00:23:38,440
Fue deprimente.
401
00:23:38,940 --> 00:23:39,920
Bueno, al menos fue seguro.
402
00:23:40,400 --> 00:23:42,000
South Street no es lugar para una mujer decente,
403
00:23:42,140 --> 00:23:43,220
y mucho menos para una...
404
00:23:43,220 --> 00:23:43,800
¿Una niña?
405
00:23:44,080 --> 00:23:44, 920
¿Es eso lo que quieres decir?
406
00:23:44,940 --> 00:23:45,980
Eso es exactamente lo que quiero decir.
407
00:23:46,120 --> 00:23:47,460
Bueno, yo no soy una niña y
408
00:23:47,460 --> 00:23:48,460
no voy a dejar que me traten como tal.
409
00:23:48,560 --> 00:23:49,760
Pues deja de comportarte como tal.
410
00:23:50,040 --> 00:23:51,140
Aléjate de Tommy Dancer.
411
00:23:51,800 --> 00:23:53,920
Bueno, es el único chico interesante que he conocido.
412
00:23:53,920 --> 00:23:54,620
¿Chico?
413
00:23:55,820 --> 00:23:57,740
Amanda, no dejes que sus modales desenfadados y esa
414
00:23:57,740 --> 00:23:59,180
cara tan guapa te engañen.
415
00:24:00,220 --> 00:24:00,580
¿Por qué?
416
00:24:02,620 --> 00:24:03,920
¿Le tienes miedo?
417
00:24:06,000 --> 00:24:09,300
Siempre tengo cuidado con un asesino a sangre fría.
418
00:24:10,700 --> 00:24:11,260
¿Un asesino?
419
00:24:13,020 --> 00:24:14,620
¿Por qué, solo porque lleva un arma para
420
00:24:14,620 --> 00:24:15,380
protegerse?
421
00:24:15,720 --> 00:24:16,620
¿Eso lo convierte en un asesino?
422
00:24:17,080 --> 00:24:18,120
Tú también llevas un arma.
423
00:24:18,200 --> 00:24:19,100
¿Eso te convierte en un asesino?
424
00:24:21,340 --> 00:24:22,220
Hay una diferencia.
425
00:24:22,400 --> 00:24:23,140
Una gran diferencia.
426
00:24:23,940 --> 00:24:26,220
No lleva esa pistola para protegerse.
427
00:24:26,540 --> 00:24:27,440
Le gusta usarla.
428
00:24:27,880 --> 00:24:29,000
Es parte de él.
429
00:24:29,860 --> 00:24:31,140
Oh, ¿cómo lo sabes?
430
00:24:31,640 --> 00:24:33,180
Solo confía en mí y aléjate
431
00:24:33,180 --> 00: 24:33,800
lejos de él.
432
00:24:34,040 --> 00:24:36,160
No, no pienso pasarme el verano
433
00:24:36,160 --> 00:24:39,060
de vacaciones haciendo visitas guiadas contigo o con la señorita
434
00:24:39,060 --> 00:24:41,400
Summers, ni en las reuniones sociales de inquilinos en la
435
00:24:41,400 --> 00:24:41,660
casa.
436
00:24:42,920 --> 00:24:44,720
Amanda, si me das algún problema,
437
00:24:44,720 --> 00:24:46,020
te meteré en la próxima
438
00:24:46,020 --> 00:24:46,360
de vuelta a casa.
439
00:24:46,960 --> 00:24:48,240
Bueno, no me iré.
440
00:24:48,740 --> 00:24:50,820
No me hagas desear que no hubieras venido.
441
00:24:50,820 --> 00:24:53,340
Bueno, entonces no me des órdenes porque
442
00:24:53,340 --> 00:24:54,660
puedo cuidar de mí misma.
443
00:25:05,390 --> 00:25:06,830
Harry no está en ninguna de estas.
444
00:25:07,710 --> 00:25:08,910
Ni siquiera bajo un alias.
445
00:25:09,630 - -> 00:25:11,590
Te dije que ese chico es un alborotador.
446
00:25:12,090 --> 00:25:13,490
Lo vi esta mañana hablando con un
447
00:25:13,490 --> 00:25:15,690
grupo de chicos del pueblo, de pie en
448
00:25:15, 690 --> 00:25:16,910
en medio de ellos como si fuera una especie
449
00:25:16,910 --> 00:25:17,730
de héroe de hojalata.
450
00:25:17,990 --> 00:25:19,690
Logan, no puedo detenerlo por eso.
451
00:25:21,110 --> 00:25:22,890
Jake debió de tener alguna razón para lanzarse
452
00:25:22,890 --> 00:25:23,490
con él, sin embargo.
453
00:25:23,490 --> 00:25:25,590
Ya te conté lo que dijo sobre Dancer
454
00:25:25,590 --> 00:25:26,470
Skinningham en Towers.
455
00:25:26,690 --> 00:25:28,730
Algo sobre que la bailarina también tenía pareja.
456
00:25:29,430 --> 00:25:30,870
Pero por lo que yo sé, él estaba
457
00:25:30,870 --> 00:25:31,250
solo.
458
00:25:32,290 --> 00:25:33,670
¿Dónde vive la pareja de Jake?
459
00:25:33,990 --> 00:25:34,350
¿Shad?
460
00:25:35,030 --> 00:25:36,570
Bueno, cerca de Willow Creek, a unos seis kilómetros
461
00:25:36,570 --> 00:25:36,950
de la ciudad.
462
00:25:37,450 --> 00:25:38,690
Él y Jake estaban trabajando en una concesión
463
00:25:38,690 --> 00:25:39,290
con muchos hoyos.
464
00:25:41,750 --> 00:25:43,270
Creo que iré hasta allí a caballo para tener
465
00:25:43,270 --> 00:25: 43,850
una charla con él.
466
00:26:30,120 --> 00:26:31,900
Aquí tienes la última copa, Jake.
467
00:26:55,550 --> 00:26:56,070
Hola.
4
68
00:26:57,690 --> 00:26:59,610
El café todavía está caliente en la estufa, señor.
469
00:27:00,550 --> 00:27:01,390
Si quieres, tómate un poco.
470
00:27:02,890 --> 00:27:05,190
Voy de camino al pueblo a un
471
00:27:05,190 --> 00:27:05,490
funeral.
472
00:27:06,570 --> 00:27:07,270
No, gracias.
473
00:27:07,330 --> 00:27:08,250
Ya he desayunado.
474
00:27:09,030 --> 00:27:10,890
Estoy buscando la finca de los Jorgensen.
475
00:27:10,890 --> 00:27:12,730
Soy comprador de caballos para el ejército.
476
00:27:13,310 --> 00:27:15,270
Te has equivocado de desvío al salir de
477
00:27:15,270 --> 00:27:15,610
la ciudad.
478
00:27:16,750 --> 00:27:19,630
El rancho Jorgensen está a unos diez kilómetros al sur de
479
00:27:19,630 --> 00:27:19,870
aquí.
480
00:27:24,600 --> 00:27:25,820
Qué curioso, señor.
481
00:27:26,620 --> 00:27:29,200
Tengo la sensación de que te he visto en algún
482
00:27:29,200 --> 00:27:29,640
lugar antes.
483
00:27:32,940 --> 00:27:34,160
Quizá sea así.
484
00:27:34,760 --> 00:27:36,420
Eso es lo que he venido a averiguar
485
00:27:36,420 --> 00:27:36,760
descubrir.
486
00:27:38,700 --> 00:27:39,400
En Towers.
487
00:27:41,520 --> 00:27:42, 580
Tú y el chico bailarín.
488
00:27:44,660 --> 00:27:46,000
¿Qué quieres de mí?
489
00:27:48,140 --> 00:27:50,120
Fue Jake quien fue a por el chico,
490
00:27:50,260 --> 00:27:50,780
no yo.
491
00:27:51,460 --> 00:27:52,340
Jake está muerto.
492
00:27:54,060 --> 00:27:56,280
Pero quizá deberías dejar de hablar por hablar
493
00:27:56,280 --> 00:27:58,100
, Shad.
494
00:28:02,210 --> 00:28:04,210
No, no llevaba dinero en esa
495
00:28:04,210 --> 00:28:04,450
juego.
496
00:28:04,990 --> 00:28:06,830
No tengo nada en contra de ti ni de Dancer.
497
00:28:07,550 --> 00:28:08,610
Me alegro de oírlo.
498
00:28:10,190 --> 00:28:11,730
Pero tengo que asegurarme.
499
00:29:28,370 --> 00:29:28,890
Así que.
500
00:29:31,530 --> 00:29:32,510
Buenos días, sheriff.
501
00:29:34,030 --> 00:29:35,590
Parece que no hay nadie en casa.
502
00:29:36,230 - -> 00:29:38,250
Estaba buscando el rancho Jorgensen y
503
00:29:38,250 --> 00:29:39,230
pensé en preguntarle aquí.
504
00:29:39,770 --> 00:29:40,2 70
¿Quién eres?
505
00:29:40,850 --> 00:29:43,810
Ross Kincaid, comprador por encargo del ejército, caballos.
506
00:29:49,130 --> 00:29:50,790
El café aún está caliente en la estufa.
507
00:29:53,150 --> 00:29:54,430
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
508
00:29:56,090 --> 00:29:57,010
Un par de minutos.
509
00:30:02,310 --> 00:30:03,630
Vaya si hace calor tan temprano.
510
00:30:07,840 --> 00:30:09,020
¿Crees que se ha ido al pueblo?
511
00:30:09,640 --> 00:30:09,840
No.
512
00:30:11,320 --> 00:30:13,140
Hoy entierran a un amigo suyo.
513
00:30:14,060 --> 00:30:14,320
Oh.
514
00:30:16,860 --> 00:30:18,100
Supongo que ahí es donde se fue entonces.
515
00:30:20,820 --> 00:30:21,820
¿No es ese su caballo?
516
00:30:22,980 --> 00:30: 24,300
Supongo que aún no ha llegado a caballo.
517
00:30:24,760 --> 00:30:25,880
A menos que tuviera otro caballo.
518
00:30:28,540 --> 00:30:30,360
Uno pensaría que si estuviera por aquí,
519
00:30:30,380 --> 00:30:32,580
nos vería.
520
00:31:11,620 --> 00:31:12,620
¿Está ahí abajo?
521
00:31:12,960 --> 00:31:14,240
Sí, debe de haberse resbalado.
522
00:31:14,580 --> 00:31:16,520
Coge mi cuerda de la silla de montar.
523
00:31:16,780 --> 00:31:17,640
A ver si sigue vivo.
524
00:31:28,700 --> 00:31:29,520
Coge la cuerda.
525
00:31:30,980 --> 00:31:31,780
¿Está muerto?
526
00:31:37,600 --> 00:31:39,340
Sí, se ha dado un golpe en la cabeza contra una roca.
527
00:31:40,300 --> 00:31:41,600
Coge la cuerda, lo sacaremos de
528
00:31:41,600 --> 00:31:41,760
aquí.
529
00:31:45,080 --> 00:31:46,640
¿Me necesitará en la investigación,
530
00:31:46,780 --> 00:31:46,940
sheriff?
531
00:31:47,200 --> 00:31:47,560
Quizás.
532
00:31:49,020 --> 00:31:50,000
¿Cómo cree que ocurrió?
533
00:31:50,720 --> 00:31:51,180
¿Un accidente?
534
00:31:52,840 --> 00:31:55,820
Una escalera destartalada de seis metros y el whisky no
535
00:31:55,820 --> 00:31:56,680
se llevan bien.
536
00:31:58,380 --> 00:32:00,600
Jorgensen se extiende unas seis millas al sur de aquí.
537
00:32:01,820 --> 00:32:02,720
Gracias, sheriff.
538
00:32:03,560 --> 00:32:06,080
Oh, eh, este Jorgensen, ¿es un tipo
539
00:32:06,080 --> 00:32:06,400
de hombre razonable?
540
00:32:07,620 --> 00:32:08,660
De lo más razonable que hay.
541
00:32:10,480 --> 00:32:11,380
Adiós, sheriff.
542
00:32:48,000 --> 00:32:49,680
Johansen, ¿así es como haces tus
543
00:32:49,680 --> 00:32:50,080
tareas?
544
00:32:50,780 --> 00:32:52,800
¿Esperando al sol a que tú
545
00:32:52,800 --> 00:32:53,580
me ayudes a arar?
546
00:32:54,580 --> 00:32:55,940
Papá, hoy no voy a arar.
547
00:33:00,020 --> 00:33:02,100
Hoy no vas a arar.
548
00:33:04,200 --> 00:33:06,640
No puedes hablarle así a tu padre.
549
00:33:08,400 --> 00:33:09,620
No te acerques a mí, papá.
550
00:33:09,920 --> 00:33:10,680
No te acerques.
551
00:33:14,280 --> 00:33:15,620
Tengo derechos, papá.
552
00:33:16,640 --> 00:33:18,220
Quiero ser mi propio dueño.
553
00:33:19,000 --> 00:33:19,760
Ser alguien.
554
00:33:20,680 --> 00:33:22,900
No solo un granjero grande, tonto y bondadoso.
555
00:33:25,600 --> 00:33:26,160
¡Olaf!
556
00:33:27,040 --> 00:33:28,400
¡No, Olaf, no!
557
00:33:28,740 --> 00:33:29,700
Solo es un niño.
558
00:33:30,080 --> 00:33:31,600
No sabe lo que dice.
559
00:33:31,700 --> 00:33:33,080
Sí, solo es un niño.
560
00:33:33,980 --> 00:33:36,180
Pero no puede hablar así con su padre
561
00:33:36,180 --> 00:33:36,460
esto.
562
00:33:37,060 --> 00:33:39,800
¿Dónde aprende esta falta de respeto, eh?
563
00:33:39,800 --> 00:33:40,460
En el pueblo.
564
00:33:41,260 --> 00:33:42,200
Hay un chico nuevo.
565
00:33:42,540 --> 00:33:44,060
A uno lo llaman Tommy Dancer.
566
00:33:44,460 --> 00:33:46,340
Ayer oí hablar a Mary Rollins.
567
00: 33:46,880 --> 00:33:48,560
Su chico también, tienen problemas.
568
00:33:50,240 --> 00:33:50,780
¿Dancer?
569
00:33:50,960 --> 00:33:52,280
Es un tipo malo, Olaf.
570
00:33:52,480 --> 00:33:53,540
Es nuevo en la ciudad.
571
00:33:53,800 --> 00:33:55,840
Les habla a los chicos de armas y
572
00:33:55,840 --> 00:33:56,920
asesinatos y todo eso.
573
00:33:56,920 --> 00:33:58,920
Sí, pero no de respeto, ¿eh?
574
00:33:59,520 --> 00:34:00,380
De acuerdo.
575
00:34:01,100 --> 00:34:03,640
A ese bailarín se lo enseñaré yo mismo.
576
00:34:20,300 --> 00:34:20,820
¿Sheriff?
577
00:34:21,360 --> 00:34:22,100
Hola, Carl.
578
00:34:22,540 --> 00:34:24,560
Necesito información sobre un hombre llamado
579
00: 34:24,560 --> 00:34:25,120
Kincaid.
580
00:34:25,620 --> 00:34:26,139
¿Kincaid?
581
00:34:26,260 --> 00:34:27,920
Sí, llegó ayer en la diligencia.
582
00:34:30,440 --> 00:34:31,340
Ah, claro.
583
00:34:31,500 --> 00:34:32,320
Ross Kincaid.
584
00:34:32,460 --> 00:34:33,440
Un oficial del Ejército.
585
00:34:33,679 --> 00:34:34,300
Comprando caballos.
586
00:34:34,900 --> 00:34:35,560
¿Pasa algo?
587
00:34:36,400 --> 00:34:37, 120
No lo sé.
588
00:34:37,420 --> 00:34:39,100
Envía un telegrama de mi parte a la Oficina del Sheriff de William
589
00:34:39,100 --> 00:34:40,100
Carey, en Tahoe.
590
00:34:41,060 --> 00:34:42,960
Quiero información sobre Ross Kincaid.
591
00:34:43,239 --> 00:34:44,800
Edad, unos 36 años.
592
00:34:45,480 --> 00:34:46,360
Cabello: negro.
593
00:34:47,080 --> 00:34:47,920
Ojos, marrones.
594
00:34:49,120 --> 00:34:51,000
Complexión más bien media.
595
00:34:51,840 --> 00:34:53,280
Tez sana.
596
00:35:04,460 --> 00:35:05,340
Un momento.
597
00:35:11,240 --> 00:35:11,700
Oye.
598
00:35:13,480 --> 00:35:15,640
Bueno, hasta los profesores tienen que arreglárselas.
599
00:35:16,560 --> 00:35:17,160
¿Dónde está Amanda?
600
00:35:19,120 --> 00:35:19,760
Bronco.
601
00:35:20,440 --> 00:35:22,480
No seas demasiado duro con ella, pero...
602
00:35:22,480 --> 00:35:24,080
Bueno, se ha ido a montar a caballo.
603
00:35:25,020 --> 00:35:25,200
¿Sola?
604
00:35:27,060 --> 00:35:27,720
¿Con quién?
605
00:35:31,140 --> 00:35:32,020
Con Tommy Dancer.
606
00:35:32,740 --> 00:35:33,480
Espera un momento.
607
00:35:34,100 --> 00:35:35,840
No vayas tras ellos sintiéndote como
608
00:35:35,840 --> 00:35:36,200
te sientes.
609
00:35:36,360 --> 00:35:37,860
Le dije que se mantuviera alejada de él.
610
00:35:38,260 --> 00:35:39,580
De eso se trata, Bronco.
611
00:35:40,340 --> 00:35:42,680
¿Te acuerdas de ayer? Me dijiste que querías
612
00:35:42,680 --> 00:35:44,420
que conociera a la chica porque yo sabía
613
00:35:44,420 --> 00:35:45,200
de niños.
614
00:35:46,100 --> 00:35:48,440
Bueno, yo también sé algo sobre las chicas jóvenes.
615
00:35:49,220 --> 00:35:50,220
A Amanda no se la puede presionar.
616
00:35:50,300 --> 00:35:51,360
Es demasiado testaruda.
617
00:35:53,260 --> 00:35:54,880
La enviaré de vuelta en la próxima etapa.
618
00:35:55,080 --> 00:35:56,340
Oh, no, no.
619
00:35:56,360 --> 00:35:58,800
Lleva mucho tiempo deseando estas vacaciones
620
00:35:58,800 --> 00:35:59,580
.
621
00:36:00,080 --> 00:36:01,720
También tenía muchas ganas de conocerte.
622
00: 36:02,620 --> 00:36:04,320
Todavía es lo suficientemente joven para soñar.
623
00:36:04,760 --> 00:36:06,440
Para ver el mundo a través de las gafas de color rosa
624
00:36:06,440 --> 00:36:07,880
del romanticismo.
625
00:36:08,480 --> 00:36:10,380
Dale la oportunidad de sentar cabeza y
626
00:36:10, 380 --> 00:36:12,260
adaptarse aquí.
627
00:36:12,840 --> 00:36:14,100
¿Qué quieres que haga, Gail?
628
00:36:14,120 --> 00:36:16,000
¿Que la dejes ir a montar con este resfriado
629
00:36:16,000 --> 00:36:16,540
asesino de sangre fría?
630
00:36:16,900 --> 00:36:17,300
No.
631
00:36:17,840 --> 00:36:20,380
Pero ella no cree eso, ¿no lo ves?
632
00:36:20,380 --> 00:36:22,700
Menospreciarlo solo la hace sentir mejor
633
00:36:22,700 --> 00:36:23,020
ella.
634
00:36:23,980 --> 00:36:25,640
Tendrás que demostrárselo.
635
00:36:26,520 --> 00:36:28,500
Demuéstrale cómo es realmente este chico si
636
00:36:28,500 --> 00:36:29,720
quieres que ella lo crea.
637
00:36:35,780 --> 00:36:38,160
Bronco, te ayudaré en todo lo que pueda.
638
00:36:40,260 --> 00:36:40,980
Gracias, Gail.
639
00:36:47,140 --> 00:36:48,700
¿Por qué no te vas a casa, Olaf?
640
00:36:48,900 --> 00:36:49,880
Olvida todo el asunto.
641
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
Tú eres Tommy Dancer.
642
00:37:13,160 --> 00:37:13,440
Sí.
643
00:37:13,940 --> 00:37:16,760
Le estás diciendo a mi pobre Johansson que no haga caso
644
00:37:16,760 --> 00:37:18,440
a su madre, a su padre.
645
00:37:18,820 --> 00:37:21,600
¿Que su padre se tiró a una sueca grande y tonta,
646
00:37:21,700 --> 00:37:21,880
¿eh?
647
00:37:22,320 --> 00:37:23,900
Vete a casa, viejo, antes de que te
648
00:37:23,900 --> 00:37:24,460
hagas daño.
649
00:37:41,600 --> 00:37:48,150
Dancer, guarda el arma.
650
00:37:52,530 --> 00:37:52,870
Ahora mismo.
651
00:37:59,040 --> 00:38: 00,460
No busco problemas con la ley,
652
00:38:00,520 --> 00:38:00,780
sheriff.
653
00:38:01,200 --> 00:38:01,780
De acuerdo.
654
00:38:01,800 --> 00:38:02,480
Todo lo que puedas soportar.
655
00:38:03,120 --> 00:38:03,460
Lárgate.
656
00:38:03,900 --> 00:38:04,900
Vino a por mí con un látigo.
657
00:38:04,900 --> 00:38:06,180
¿Qué esperabas que hiciera?
658
00:38:06,240 --> 00:38:06,740
Vete.
659
00:38:07,200 --> 00:38:08,280
No puedes hacer eso.
660
00:38:08,320 --> 00:38:09,380
Él no empezó.
661
00:38:09,660 --> 00:38:10,800
No te metas en esto, Amanda.
662
00:38:11,140 --> 00:38:12,500
No, yo estaba con Tommy.
663
00:38:12,580 --> 00:38:13,320
Lo vi todo.
664
00:38:13,740 --> 00:38:14,920
Estás siendo injusto.
665
00:38:15,900 --> 00:38:16,880
Conozco a los de su clase.
666
00:38:17,540 --> 00:38:18,620
Es un alborotador.
667
00:38:18,960 --> 00: 38:20,280
Tiene a todo el mundo en su contra.
668
00:38:20,660 --> 00:38:22,320
Pero siempre es el otro el que sale
669
00:38:22,320 --> 00:38:22,620
perjudicado.
670
00:38:23,160 --> 00:38:24,960
Ni siquiera conozco a ese grandullón tonto.
671
00:38:25,620 --> 00:38:29,600
Sí, un sueco grandullón y tonto, igual que dice Johansson
672
00:38:29,600 --> 00:38:29,920
.
673
00:38:31,000 --> 00:38:32,820
Has estado hablando con su chico, ¿verdad?
674
00:38:33,240 --> 00:38:34,240
Poniéndolo de los nervios.
675
00:38:35,080 --> 00:38:35,520
Quizás.
676
00:38:36,080 --> 00:38:37,700
Me he hecho algunos amigos en el pueblo.
677
00:38:38,160 --> 00:38:39,440
Pero puedo hablar con quien quiera
678
00:38:39,440 --> 00: 38:39,700
con quien quiera, sheriff.
679
00:38:39,800 --> 00:38:40,900
Está ahí mismo, en la Constitución.
680
00:38:41,060 --> 00:38:41,880
Libertad de expresión.
681
00:38:42,500 --> 00:38:44,140
¿Qué sabes tú de la Constitución?
682
00:38:44,540 --> 00:38:46,060
Lo suficiente para saber que no puedes arrestarme legalmente
683
00:38:46,060 --> 00:38:47,320
por hablar con unos chicos del pueblo.
684
00:38:48,180 --> 00:38:49,920
No te voy a meter en la cárcel, Dancer.
685
00:38:50,560 --> 00:38:52,320
Quiero que te vayas del pueblo en menos de
686
00:38:52,320 --> 00:38:52,580
una hora.
687
00:38:53,200 --> 00:38:54,280
No tienes derecho.
688
00:38:55,200 --> 00:38:56,920
Solo se estaba defendiendo.
689
00:38:57,300 --> 00:38:58,720
Vuelve al hotel, Amanda.
690
00:38:58,800 --> 00:38:59,660
Hablaremos más tarde.
691
00:39:00,160 --> 00:39:04,140
Si haces que Tommy se vaya, me voy con
692
00:39:04,140 --> 00:39:04,340
él.
693
00:39:10,440 --> 00:39:12,260
Lárgate de aquí.
694
00:39:25,940 --> 00:39:27,340
Oye, será mejor que dejes que un médico le eche un vistazo
695
00:39:27,340 --> 00:39:27,760
ese brazo.
696
00:39:27,980 --> 00:39:30,420
Oh, no, espera un momento.
697
00:39:43,440 --> 00:39:44,180
¿Dónde está Amanda?
698
00:39:47,880 --> 00:39:49,480
Bronco, lo siento.
699
00:39:53,650 --> 00:39:57,070
Bueno, debería haber echado a ese chico,
700
00:39:57,110 --> 00:39:58,450
pero quizá tengas razón.
701
00:39:58,730 --> 00:40:00,270
Quizá deje que Amanda lo piense
702
00:40:00,270 --> 00:40:00,810
por sí misma.
703
00:40:01,430 --> 00:40:02,390
Ahora estoy preocupada.
704
00:40:02,830 --> 00:40:05,370
Ahora mismo, Amanda cree que Tommy es lo más importante
705
00:40:05,370 --> 00:40:06,030
en su vida.
706
00:40:06,030 --> 00:40:08,750
Y después de lo que ha pasado, me temo que Tommy no
707
00:40:08,750 --> 00:40:10,670
descansará hasta que haya salvado las apariencias.
708
00:40:11,250 --> 00:40:13,050
Cuento con eso para mañana, Gail.
709
00:40:13,650 --> 00:40:14,450
¿A qué te refieres?
710
00:40:15,030 --> 00:40:17,010
Creo que ya es hora de que Amanda y los
711
00:40:17,010 --> 00:40:18, 970
demás se enteren de qué tipo de chico es
712
00:40:18,970 --> 00:40:20,470
Tommy Dancer en realidad.
713
00:40:25,660 --> 00:40:27,320
El sorteo se celebra puntualmente a las cinco en
714
00:40:27,320 --> 00:40:27,600
punto.
715
00:40:28,680 --> 00:40:30,900
Barnes llega a su cabina media hora antes.
716
00:40:31,600 --> 00:40:32,640
Habrá un guardia del banco con él.
717
00:40:33,640 --> 00:40:36,020
Recuerda, mantente fuera de la vista y lejos de
718
00:40:36,020 --> 00:40:37,220
la cabina hasta que oigas un alboroto.
719
00:40:38,160 --> 00:40:38,960
Lo haré bien.
720
00:40:38,960 --> 00:40:40,660
Debería atraer a la mayor parte de la multitud.
721
00:40:41,900 --> 00:40:43,360
Nos vemos en un par de días, Águila
722
00:40:43,360 --> 00:40:43,700
Canyon.
723
00:40:44,960 --> 00:40:46,980
Oh, bueno, ¿y el sheriff?
724
00:40:47,800 --> 00:40:51,120
Ya te dije que estaría ocupado conmigo.
725
00:41:25,460 --> 00:41:26,220
¿Dónde está Amanda?
726
00:41:27,680 --> 00:41:29,640
Se fue con Tommy Dancer.
727
00:41:30,600 --> 00:41:31,440
Me lo imaginaba.
728
00:41:32,340 --> 00:41:33,680
Bueno, ¿y qué vas a hacer al respecto
729
00:41:33,680 --> 00:41:33,900
eso?
730
00:41:34,780 --> 00:41:36,280
No perderlo de vista.
731
00:41:37,200 --> 00:41:38,120
A él y a su compañero.
732
00:41:58,640 --> 00:41:59,860
Son casi las cinco.
733
00:41:59,920 --> 00:42:01,300
Pronto harán el sorteo.
734
00:42:01,440 --> 00:42:03,260
Vamos, te invito a una jarra de
735
00:42:03,260 --> 00:42:04,200
ponche de la señora Jones.
736
00:42:08,960 --> 00:42:09,800
Hola, sheriff.
737
00:42:10,260 --> 00:42:10,580
Señora.
738
00:42:10,740 --> 00:42:11,120
Kincaid.
739
00:42:11,800 --> 00:42:13,420
Qué gente tan amable tienes por aquí.
740
00:42:13,540 --> 00:42:14,360
Eso parece.
741
00:42:19,620 --> 00:42:20,400
¿Quién es él?
742
00: 42:21,100 --> 00:42:22,180
Ross Kincaid.
743
00:42:22,940 --> 00:42:24,800
Un delincuente de poca monta y atracador de bancos.
744
00:42:26,020 --> 00:42:26,940
El compañero de Tommy Dancer.
745
00:42:37,670 --> 00:42:40,510
Todos los participantes en la carrera de caballos, suban a sus monturas
746
00:42:40,510 --> 00:42:42,170
y diríjanse a la línea de salida.
747
00:42:42,750 --> 00:42:43,510
Bueno, buena suerte, Johnson.
748
00:42:43,790 --> 00:42:44,710
Sí, igual para ti.
749
00:42:44,810 --> 00:42:46,030
Oye, quizá empatemos.
750
00:43:04,770 --> 00:43:07,310
Amigos, la carrera de caballos comenzará tan pronto como
751
00:43:07,310 --> 00:43:08,790
reunamos a los jinetes.
752
00:43:19,750 --> 00:43:21,270
Oh, ese es George.
753
00:43:22,350 --> 00:43:24,050
Va a correr en la carrera.
754
00:43:25,230 --> 00:43:26,990
Amanda, quizá simplemente apueste por ello.
755
00:43:27,690 --> 00:43:28,350
Me disculparás.
756
00:43:31,310 --> 00:43:33,130
Bueno, qué detalle por tu parte, Tommy.
757
00:43:37,870 --> 00:43:38,510
Mal pronóstico.
758
00:43:38, 590 --> 00:43:39,210
Quédate aquí, Gail.
759
00:43:40,190 --> 00:43:41,590
Puede que esté ocupado durante los próximos
760
00:43:41,590 --> 00:43:41,810
minutos.
761
00:43:46,510 --> 00:43:47,570
Primo, pero me voy.
762
00:43:52,390 --> 00:43:53,310
¿Sabes qué?
763
00:43:53,670 --> 00:43:54,070
¿Qué?
764
00:43:54,350 --> 00:43:56,290
Tommy va a apostar a que George ganará.
765
00:43:56,590 --> 00:43:58,910
Oh, bueno, eso está bien.
766
00:44:00,930 --> 00:44:03,330
Me alegro de que te lo estés tomando tan bien.
767
00:44:04,010 --> 00:44:04,750
Gracias, cariño.
768
00:44:10,150 --> 00:44:12,090
¿Tenéis claro el rumbo
769
00:44:12,090 --> 00:44:12,570
vuestras mentes?
770
00:44:13,290 --> 00:44:14,570
Hacia las afueras de la ciudad.
771
00:44:14,810 --> 00:44:15,750
Gira a la derecha.
772
00:44:16,030 --> 00:44:17,390
Vuelve sobre tus pasos hasta el otro extremo de Main
773
00:44:17,390 --> 00:44:17,670
Street.
774
00:44:18,070 --> 00:44:19,050
Luego hacia la línea de meta.
775
00:44:20,770 --> 00:44:22,230
Chicos, vosotros ahí al final.
776
00:44:22,390 --> 00:44:23,390
Enderezad esas líneas.
777
00:45:26,730 --> 00:45:27,170
¡Tommy!
778
00:45:27,410 --> 00:45:28,170
¿Has visto eso?
779
00:45:28,250 --> 00:45:29,150
Ha intentado dejarme lisiado.
780
00:45:29,610 --> 00:45:31,590
Pero Tommy, te has interpuesto delante.
781
00:45:32,710 --> 00:45:34,090
Tío, más te vale hacerte con una pistola.
782
00:45:38,250 --> 00:45:39,430
¿Tienes problemas, Dancer?
783
00:45:39,930 --> 00:45:41,210
Intentó dejarme lisiado.
784
00:45:42,210 --> 00:45:43,430
Yo no lo vi así.
785
00:45:43,510 --> 00:45:45,230
Howard, estoy seguro de que crees que todo el pueblo está
786
00:45:45,230 --> 00:45:45,650
en tu contra.
787
00:45:46,210 - -> 00:45:47,610
Te has estado muriendo de ganas de usar esa pistola desde
788
00:45:47,610 --> 00:45:48,830
desde que llegaste aquí, chico.
789
00:45:49,530 --> 00:45:51,250
Es un poco presuntuoso viniendo de ti, ¿no?
790
00:45:53,970 --> 00:45:56,710
No soy muy rápido, pero ¿por qué no
791
00:45:56,710 --> 00:45:57,170
pones a prueba?
792
00:46:02,160 --> 00:46:02,560
Cuando quieras.
793
00:46:23,370 --> 00:46:26,250
Te calé desde el principio, chico.
794
00:46:45,880 --> 00:46:47,160
Déjame a mí, Bronco.
795
00:47:19,920 --> 00:47:24,240
Adelante.
796
00:48:05,150 --> 00:48:06,730
No voy a cargar con toda la culpa, chico.
797
00:48:07,070 --> 00:48:07,730
Esta vez no.
798
00:48:08,150 --> 00:48:09,290
¿De qué está hablando, Bronco?
799
00:48:09,350 --> 00:48:09,790
¿Quién es?
800
00:48:10,050 --> 00:48:10,890
Son socios, George.
801
00:48:11,510 --> 00:48:13,690
Lo único que le interesaba a Tommy Dancer era ese
802
00:48:13,690 --> 00:48:14,590
dinero de la lotería.
803
00:48:15,730 --> 00:48:16,370
¿El primo Bronco?
804
00:48:18,230 --> 00:48:19,170
¿El primo Bronco?
805
00:48:19,970 --> 00:48:21,070
Lo siento.
806
00:48:21,830 --> 00:48:23,670
Supongo que me comporté como un tonto.
807
00:48:25,570 --> 00:48:27,070
No quiero volver.
808
00:48:27,250 --> 00:48:28,050
Quiero quedarme.
809
00:48:28,830 --> 00:48:29,650
Si me aceptas.
810
00:48:31,530 --> 00:48:33,230
¿No te importan los hechiceros de la iglesia?
811
00:48:34,590 --> 00:48:35,430
Oh, no.
812
00:48:35,830 --> 00:48:37,270
No si puedo ir con...
813
00:48:38,430 --> 00:48:39,550
con George.
814
00:48:40,890 --> 00:48:41,730
Oh, George.
815
00:48:42,570 --> 00:48:44,430
Caramba, qué fuerte eres.
816
00:48:44,970 --> 00:48:45,450
Yo...
817
00:48:45,450 --> 00:48:46,970
Bueno, es que...
818
00:48:46,970 --> 00:48:48,490
Sé que lo voy a dejar aquí
819
00:48: 48,490 --> 00:48:49,210
en Silver City.
820
00:48:49,330 --> 00:48:52,190
Bueno, como dije, no soy un tipo supersticioso
821
00:48:52,190 --> 00:48:52,590
.
822
00:48:53,050 --> 00:48:55,630
Pero con Amanda quedándose, no voy a correr
823
00:48:55,630 --> 00:48:56,610
más riesgos.
824
00:48:57,210 --> 00:48:58,930
Así que, después de guardar estas capuchas de búho,
825
00:48:59,290 --> 00:49:01,090
me voy a casa a ponerme mi
826
00:49:01,090 --> 00:49:01,690
viejo.
827
00:49:02,270 --> 00:49:03,990
Voy a necesitar toda la ayuda que pueda
828
00:49:03,990 --> 00:49:04,250
conseguir.
829
00:49:40,890 --> 00:50:10,610
Así que
830
00:50:10,890 --> 00:50:16,690
así
52864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof