All language subtitles for Amor_Animal_S01E03_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,420 --> 00:00:09,420 ¡Está la camisa! ¡Ahí está! ¡Va para la bicicleta! 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,100 ¡Rata de mierda! 3 00:00:13,760 --> 00:00:14,760 ¡Llega, hijo de puta! 4 00:00:14,920 --> 00:00:17,580 ¡Para, loco! ¡Llega, loco! ¡Para, loco! ¡Tenerte la boca! 5 00:00:18,760 --> 00:00:20,000 ¿Quién te dio esa camisa? 6 00:00:21,480 --> 00:00:22,800 ¿Es del rubro esa camisa? 7 00:00:23,200 --> 00:00:26,660 Me la regalaron. ¡Ya es tu madre! ¿Querés que se infle? ¡Decime la verdad! 8 00:00:27,220 --> 00:00:30,300 La encontré al lado de los muertos el otro día. La encontré al lado de los 9 00:00:30,300 --> 00:00:32,140 muertos. ¡Sécatela, hijo de puta! 10 00:00:32,820 --> 00:00:34,140 ¡Dámela, te inflo! ¡Dámela! 11 00:00:34,840 --> 00:00:35,840 ¡Mátela, bola! 12 00:00:52,980 --> 00:00:59,840 24-7 pensando en ti Desde que sales sola 13 00:00:59,840 --> 00:01:01,580 en la noche de baby 14 00:01:02,640 --> 00:01:09,380 Todo nuestro recuerdo yo lo tengo en repeat En mi mente desde 15 00:01:09,380 --> 00:01:11,380 el día en que te conocí 16 00:01:14,039 --> 00:01:17,660 Quiero duplicar las horas para pensarte el doble que le voy a hacer. 17 00:01:18,660 --> 00:01:22,120 Aprenderte de memoria, entender que entero lo vamos a hacer bien. 18 00:01:22,360 --> 00:01:25,600 Ya no hay droga que me pegue porque el ritmo es puro y duro. Aunque no estés 19 00:01:25,600 --> 00:01:29,160 tan seguro, me lo dices vos. Tienes horas que yo quiera y te reloma que se 20 00:01:29,160 --> 00:01:31,020 quede fiel al doctor y me diagnóstico. 21 00:01:31,800 --> 00:01:35,820 A, D, C, si tu truco es el de C, D. Tú conmigo por mí ya no hay plan B. 22 00:01:36,160 --> 00:01:38,560 Estás conmigo en H, D, P, ya quédate. 23 00:01:43,820 --> 00:01:47,680 Muy bueno, muy bien. Sí, me gusta, me gusta, ¿eh? 24 00:01:47,900 --> 00:01:49,460 Está comentando M, boluda. 25 00:01:49,680 --> 00:01:52,220 ¿M está comentando? Sí, está comentando tu video. 26 00:01:53,460 --> 00:01:54,500 ¿Vos esperás a alguien? 27 00:01:54,840 --> 00:01:55,840 No. Tomá. 28 00:01:55,880 --> 00:01:56,880 A ver, atendé. 29 00:02:01,700 --> 00:02:05,340 Me colgué, me estuviste esperando, perdón. Hola, mi amor. 30 00:02:06,040 --> 00:02:07,040 Hola, mi amor. 31 00:02:08,330 --> 00:02:10,889 Si me dijiste que ibas a cuidar a la nena, respetémoslo, pues yo me tengo que 32 00:02:10,889 --> 00:02:12,370 ir a entrenar. Tenés razón, me colgué laburando. 33 00:02:12,610 --> 00:02:13,610 ¿Vamos con el tío Pisco? 34 00:02:13,970 --> 00:02:14,970 ¿Vamos con el tío Pisco? 35 00:02:15,950 --> 00:02:18,470 Ay, qué lindo corazón que viniste. 36 00:02:18,850 --> 00:02:19,629 ¿Cómo estás? 37 00:02:19,630 --> 00:02:21,450 Perdón. Yo me tengo que ir a entrenar. 38 00:02:21,830 --> 00:02:22,830 Sí, ya. 39 00:02:23,170 --> 00:02:24,170 Disculpame. 40 00:02:24,470 --> 00:02:25,590 Estoy laburando en la música. 41 00:02:25,830 --> 00:02:26,830 ¿En la música? Sí. 42 00:02:27,850 --> 00:02:29,450 Sí. No, acuesta, estoy contenta. 43 00:02:29,870 --> 00:02:33,830 Como que estoy grabando cosas que me copan, que sé que van a gustar. Pisco 44 00:02:33,830 --> 00:02:34,830 está reservado. 45 00:02:35,550 --> 00:02:36,550 ¿Sabes qué? 46 00:02:36,620 --> 00:02:37,800 Estuvo el chapas un rato en casa. 47 00:02:43,080 --> 00:02:44,080 Sabe quién fue. 48 00:02:45,060 --> 00:02:46,060 ¿Cómo que sabe quién fue? 49 00:02:47,020 --> 00:02:48,400 Y lo está rastreando. 50 00:02:48,980 --> 00:02:49,980 Mirá. 51 00:02:54,140 --> 00:02:57,440 Este cheto de mierda se metió en el barrio el día de tu recital. 52 00:02:57,880 --> 00:02:58,779 Mirálo bien. 53 00:02:58,780 --> 00:02:59,780 Nicolás se llama. 54 00:03:02,180 --> 00:03:04,840 ¿Pero cómo... cómo sabe que fue él? 55 00:03:05,180 --> 00:03:08,130 ¿Qué? No, no sé, digo, medio dudoso. 56 00:03:08,370 --> 00:03:09,370 ¿Chapa? Sí. 57 00:03:09,610 --> 00:03:10,610 ¿Dudoso el Chapa? 58 00:03:10,690 --> 00:03:13,790 El Chapa es el único que puede hacer justicia acá. ¿De qué me estás hablando? 59 00:03:14,050 --> 00:03:15,050 ¿Qué te pasa? 60 00:03:23,470 --> 00:03:24,470 No puedo más, boluda. 61 00:03:25,550 --> 00:03:26,550 No puedo más. 62 00:03:29,950 --> 00:03:32,390 Si no fuera porque la tengo a Anitta, mi amor, ¿qué querés que haga? 63 00:03:48,160 --> 00:03:49,780 Hola. Tenemos que irnos ya. 64 00:03:50,040 --> 00:03:51,060 Sí, yo también quiero verte. 65 00:03:51,700 --> 00:03:54,540 Bueno, necesito que hablemos. Bueno, decime dónde nos vemos y voy. 66 00:03:55,200 --> 00:03:57,080 No sé, algún lugar que no tenga nada que ver conmigo. 67 00:03:57,400 --> 00:03:59,080 Bueno, dejame que piense y te mando la ubicación. 68 00:03:59,320 --> 00:04:00,460 Dale. Gracias. 69 00:04:15,880 --> 00:04:19,000 Macho, con vos y con tu gente está todo remado. Pará la moto, macho. Pará. 70 00:04:19,700 --> 00:04:20,839 ¿Con qué te puedo ayudar, Walter? 71 00:04:21,779 --> 00:04:25,320 Los dos pibes que molestearon en el barrio dicen que fue el gato de tu amigo 72 00:04:25,320 --> 00:04:26,320 Nico. 73 00:04:31,520 --> 00:04:34,540 ¿Consumiste? Te estoy hablando en serio y estamos hasta las manos. Yo también te 74 00:04:34,540 --> 00:04:35,540 estoy hablando en serio. 75 00:04:36,960 --> 00:04:37,980 Nico es un bebé. 76 00:04:38,320 --> 00:04:39,360 No anda enfierrado. 77 00:04:39,580 --> 00:04:41,460 Vos no estás entendiendo. Al pibe ya lo marcaron. 78 00:04:42,280 --> 00:04:44,520 El guacho se metió en la mierda y nos arrastró a todos. 79 00:04:44,940 --> 00:04:46,160 El Chapa ya sabe que me compraba a mí. 80 00:04:46,980 --> 00:04:47,980 ¿El Chapa? 81 00:04:48,180 --> 00:04:49,099 No tengo el gusto. 82 00:04:49,100 --> 00:04:51,100 Bueno, es mi jefe. Es un narco re poronga. 83 00:04:52,040 --> 00:04:54,080 Mirá, le quieren tirar un muerto a Nicolás. 84 00:04:54,900 --> 00:04:55,679 Tranquilo, ¿no? 85 00:04:55,680 --> 00:04:58,500 Tranquilo. No me puedo quedar tranquilo. Yo no puedo laburar, no puedo volver al 86 00:04:58,500 --> 00:04:59,500 barrio, no puedo hacer nada. 87 00:04:59,680 --> 00:05:02,060 Tuve que salir cagando, me están persiguiendo por todos lados. 88 00:05:02,540 --> 00:05:03,540 Ya estoy muerto yo. 89 00:05:05,380 --> 00:05:06,660 Yo te veo bastante vivo. 90 00:05:23,690 --> 00:05:24,690 ¿Sabés qué vamos a hacer? 91 00:05:25,070 --> 00:05:28,710 Vas a quedar en casa unos días, dispone de todo lo que necesites. 92 00:05:31,770 --> 00:05:32,770 ¿Está bien? 93 00:05:34,990 --> 00:05:35,990 ¿Mejor? 94 00:05:38,910 --> 00:05:45,810 Ahora, ¿y sabés si te enterás de quién mandó el 95 00:05:45,810 --> 00:05:46,810 frente a Nicolás? 96 00:05:47,410 --> 00:05:48,410 ¿Qué decís? 97 00:05:59,850 --> 00:06:01,250 ¡Suscríbete! 98 00:06:42,960 --> 00:06:43,839 Estoy bien. 99 00:06:43,840 --> 00:06:48,180 Ya sé que se fue toda la mierda y que si vuelvo pierdo mal, pero ahora encontré 100 00:06:48,180 --> 00:06:51,840 un lugarcito donde estoy seguro y puedo aguantar. 101 00:06:52,180 --> 00:06:53,320 Necesito que no te enloquezcas. 102 00:06:53,720 --> 00:06:56,020 Mejor que no sepas dónde estoy ni nada. 103 00:06:56,480 --> 00:07:00,340 Y si te llama el holandés, decíle que sigue todo igual. Yo me voy a comunicar 104 00:07:00,340 --> 00:07:01,340 con él. 105 00:07:18,880 --> 00:07:20,220 ¿Querés algo para el estacionado? 106 00:07:21,180 --> 00:07:22,180 Dale. 107 00:07:25,860 --> 00:07:28,860 Hay tostadas con palta. 108 00:07:30,040 --> 00:07:31,880 Hay jugo blanco también. 109 00:07:32,160 --> 00:07:33,160 Ay, qué pinta que tiene. 110 00:07:35,640 --> 00:07:36,640 Uy, qué pinta. 111 00:07:59,409 --> 00:08:01,210 Hola. ¿Estás seguro de que estés en buen lugar? 112 00:08:01,830 --> 00:08:03,670 Sí. Tranquilo, es mi casa, no hay nadie. 113 00:08:10,190 --> 00:08:11,190 Pensé que no te iba a ver más. 114 00:08:12,790 --> 00:08:14,610 Estaba volviendo loco. Tenés que desaparecer. 115 00:08:15,070 --> 00:08:16,390 El chapa te marcó, te está buscando. 116 00:08:17,010 --> 00:08:18,530 Nico, ¿qué pasa? 117 00:08:19,010 --> 00:08:20,010 ¿Y vos qué haces acá? 118 00:08:20,710 --> 00:08:22,250 De mi casa, yo no puedo estar acá. 119 00:08:22,630 --> 00:08:24,210 Una contractura, no fui al club. 120 00:08:26,990 --> 00:08:28,550 Soy Clara, la mamá de Nicolás. 121 00:08:29,050 --> 00:08:30,050 Hola, Caria. 122 00:08:30,170 --> 00:08:31,170 Vamos a mi cuarto. 123 00:08:33,030 --> 00:08:34,590 ¡Que se conozcan de la clínica! 124 00:08:36,030 --> 00:08:37,030 Nico. 125 00:08:37,909 --> 00:08:39,049 ¿Vos entendés lo que te dije? 126 00:08:39,450 --> 00:08:40,450 Te tenés que ir. 127 00:08:42,190 --> 00:08:44,350 ¿Y vos qué? ¿Y yo qué? No hicieron la conexión todavía. 128 00:08:45,150 --> 00:08:46,150 Yo no te voy a dejar sola. 129 00:08:47,590 --> 00:08:48,630 No quiero que te maten. 130 00:08:56,680 --> 00:08:58,400 Vine a ver a Nico, pensé que estaba solo. 131 00:09:00,080 --> 00:09:03,620 Un día que se me canta quedarme en casa, tengo que andar dándole explicaciones a 132 00:09:03,620 --> 00:09:04,620 todo el mundo. 133 00:09:08,600 --> 00:09:09,600 ¿Está? 134 00:09:11,360 --> 00:09:14,520 Encerrado en el cuarto, una chica rarísima. Para mí que está metido en 135 00:09:14,520 --> 00:09:16,900 algo, te digo. No entiendes la gravedad del asunto vos, ¿no? 136 00:09:17,500 --> 00:09:18,500 Sí, 137 00:09:18,640 --> 00:09:21,040 entiendo la gravedad, no me trates como un boludo. Bueno, no te portes como un 138 00:09:21,040 --> 00:09:21,959 boludo entonces. 139 00:09:21,960 --> 00:09:22,980 ¿Me puede parar? 140 00:09:24,430 --> 00:09:27,230 ¿Por qué no quedamos en la plaza donde nos veíamos el otro día? Nos vemos a las 141 00:09:27,230 --> 00:09:28,209 nueve y pensamos un plan. 142 00:09:28,210 --> 00:09:29,210 No, tengo miedo. 143 00:09:29,810 --> 00:09:30,810 ¡Pará! 144 00:09:32,390 --> 00:09:33,390 Vamos a estar bien. 145 00:09:33,970 --> 00:09:35,230 Tranquila. Confía en mí. 146 00:09:37,350 --> 00:09:39,650 ¿Estás bien? Abrime, te estoy tocando la puerta. ¿Estás bien? 147 00:09:40,130 --> 00:09:41,130 Hola. Hola. 148 00:10:00,680 --> 00:10:01,680 ¿Estás bien? 149 00:10:02,080 --> 00:10:03,140 Si no pasó nada. 150 00:10:03,940 --> 00:10:05,060 A ver, déjame ver. 151 00:10:05,800 --> 00:10:07,880 Tranquilo. Déjame ver. Tranquilo. Tranquilo. 152 00:10:20,740 --> 00:10:21,739 ¿Dormiste vos? 153 00:10:21,740 --> 00:10:22,780 Ahora voy a descansar. 154 00:11:22,040 --> 00:11:24,880 ¡Mira! ¿Te acuerdiste de un gestón? 155 00:11:25,160 --> 00:11:27,780 Yo me pregunté quién estaba, pero no tengo ni puta idea, obviamente. 156 00:11:33,860 --> 00:11:34,900 Nico Estaruna. 157 00:11:35,740 --> 00:11:36,740 ¿El cualo? 158 00:11:37,480 --> 00:11:38,480 No. 159 00:11:40,900 --> 00:11:43,300 Porque lo conozco. Le cuesta conectar conmigo. 160 00:11:44,320 --> 00:11:45,540 ¿Por qué no le dejaste hacer su vida? 161 00:11:46,120 --> 00:11:47,820 ¿No? Tuvo mucho tiempo encerrado. 162 00:11:48,220 --> 00:11:49,520 Pero yo no le dejo quedar su vida. 163 00:11:49,960 --> 00:11:50,759 Digo nada más. 164 00:11:50,760 --> 00:11:51,760 Lo que más quiero es que sea feliz. 165 00:11:52,020 --> 00:11:54,800 Con quien quiera, con la pibita esta que canta, con la de la esquina. Me da 166 00:11:54,800 --> 00:11:55,960 igual, quiero que esté bien, nada más. 167 00:12:10,839 --> 00:12:11,839 ¿Estás bien? 168 00:12:13,960 --> 00:12:14,960 ¿Estás saliendo con alguien? 169 00:12:16,140 --> 00:12:17,780 Digo, ya pasó un tiempo de lo romano, ¿no? 170 00:12:21,260 --> 00:12:23,020 Cuando tenga algo para contar, te vas a enterar. 171 00:12:51,370 --> 00:12:52,410 Hola, amores. 172 00:12:52,950 --> 00:12:53,950 Buen día. 173 00:12:54,250 --> 00:12:56,530 Calada de hambre. ¿Cómo terminaste? 174 00:12:56,830 --> 00:12:58,990 Bien, en casa durmiendo con Nicolás. 175 00:13:01,570 --> 00:13:02,570 ¿Qué hoy? 176 00:13:02,770 --> 00:13:05,970 Me despertó para que lo lleve a verse con... Calla. 177 00:13:07,070 --> 00:13:08,170 La pibita esa. 178 00:13:09,130 --> 00:13:10,190 Tempranito, tempranito. 179 00:13:11,190 --> 00:13:12,390 Vos me estás jodiendo. 180 00:13:12,990 --> 00:13:13,990 No. 181 00:13:14,610 --> 00:13:15,610 ¿Qué tiene? 182 00:13:22,480 --> 00:13:23,480 ¿Qué le pasa? 183 00:13:52,200 --> 00:13:53,200 ¿Dónde estabas? 184 00:13:53,960 --> 00:13:55,180 ¿Vos sabés lo que me pasó anoche? 185 00:13:56,900 --> 00:13:57,900 ¿Qué te pasó? 186 00:13:58,360 --> 00:14:02,460 Por el que te dije de mierda. Que te fajó a vos, mató a Guiso y al Toto. 187 00:14:04,260 --> 00:14:07,260 Y a Walter lo metió un tremendo quilombo. ¿Quién te dijo eso? 188 00:14:08,440 --> 00:14:09,440 El Chapa. 189 00:14:10,400 --> 00:14:12,000 Mientras le ponía un corte en la cara. 190 00:14:12,500 --> 00:14:16,380 Y si Walter no le daba el nombre, a mí me boleteaba. ¿Walter le dio el nombre? 191 00:14:17,760 --> 00:14:20,440 ¿Le dijo la dirección? ¿Dónde estaba? ¿Le dijo algo? ¿Estás boluda vos? 192 00:14:21,480 --> 00:14:24,100 Te estoy diciendo que casi me matan y a vos lo único que te importa es ese 193 00:14:24,100 --> 00:14:25,780 forro. No, amiga, no. ¿Qué decís? No. 194 00:14:27,620 --> 00:14:28,620 ¿Entonces? 195 00:14:30,980 --> 00:14:34,400 Y que yo sé que no fue él. 196 00:14:36,960 --> 00:14:38,140 ¿Y los moretones que tenía? 197 00:14:46,640 --> 00:14:47,940 ¿Sabes por qué tenía esos moretones? 198 00:14:50,120 --> 00:14:51,440 Porque me quisieron violar. 199 00:14:58,300 --> 00:14:59,860 Toto me quiso violar. 200 00:15:03,760 --> 00:15:04,760 No. 201 00:15:05,260 --> 00:15:07,460 Perdón. Ay, perdóname. 202 00:15:07,960 --> 00:15:09,580 Perdón, perdón, perdón. 203 00:15:11,520 --> 00:15:12,660 Está bien. 204 00:15:17,840 --> 00:15:20,500 Nico mató a Toto y yo maté a Isa. Los matamos entre los dos. 205 00:15:25,940 --> 00:15:26,940 ¿Fuiste vos? 206 00:15:35,900 --> 00:15:36,900 Decime algo. 207 00:15:45,360 --> 00:15:47,200 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué no se lo dijiste a mi Walter? 208 00:15:48,060 --> 00:15:49,060 Ah, no sé. 209 00:15:49,860 --> 00:15:50,860 No sé. 210 00:15:54,180 --> 00:15:55,640 ¿Qué onda? ¿Te va a cagar? 211 00:15:56,340 --> 00:15:57,740 ¿Te va a cagar? ¿Ni lo conoces? 212 00:15:58,140 --> 00:15:59,140 Júrame que no abrís la boca. 213 00:16:09,180 --> 00:16:10,180 Oye. 214 00:16:10,560 --> 00:16:11,560 Oye, que no hablo. 215 00:16:30,890 --> 00:16:36,030 No se puede. Te hace mal al organismo. No puede. 216 00:16:37,850 --> 00:16:40,710 Habla. Habla. Tanto te cuesta. ¡Hablar! 217 00:16:41,650 --> 00:16:42,650 Decime la verdad. 218 00:16:44,250 --> 00:16:45,550 ¿Te estás rogando de vuelta? 219 00:16:53,480 --> 00:16:55,040 Me medicaron cuando tenía siete años. 220 00:16:58,160 --> 00:17:00,900 ¿Nosotros? Nosotros no paramos de protegerte. 221 00:17:01,920 --> 00:17:04,319 Nosotros ya perdimos un hijo. ¿Vos querés que perdamos otro? 222 00:17:04,520 --> 00:17:07,800 ¿Vos sabés lo que es perder un hijo? ¿Vos sabés lo que es lo que se... Pero 223 00:17:07,800 --> 00:17:08,960 es que... ¡Basta! 224 00:17:09,960 --> 00:17:11,020 Cortala con Román. 225 00:17:12,960 --> 00:17:13,960 Cortala. 226 00:18:06,399 --> 00:18:08,660 Me tengo que ir home. 227 00:18:10,300 --> 00:18:11,300 Así no. 228 00:18:12,120 --> 00:18:13,680 Nico, así no. 229 00:18:14,300 --> 00:18:15,700 Nico, no te vayas. 230 00:18:23,060 --> 00:18:24,360 Vos insististe. 231 00:18:25,290 --> 00:18:29,270 Para que saliera de la internación antes de tiempo. Vos, vos no paraste de 232 00:18:29,270 --> 00:18:30,350 insistir. La culpa es tuya. 233 00:18:39,890 --> 00:18:45,410 A veces pienso, Clara, que si vos estuvieras internada y no él, todo sería 234 00:18:45,410 --> 00:18:46,550 mucho más fácil, ¿sabes? 235 00:19:04,560 --> 00:19:05,620 Pensé que no estaba más acá. 236 00:19:30,980 --> 00:19:33,580 Mira que me invitó Santos a quedarme, ¿eh? 237 00:19:34,250 --> 00:19:35,250 Sí, estoy al tanto. 238 00:19:38,050 --> 00:19:39,050 ¿Te dijo por qué? 239 00:19:39,630 --> 00:19:41,590 No, tampoco me interesa. 240 00:19:41,830 --> 00:19:42,830 Estoy más suelta. 241 00:19:45,030 --> 00:19:47,610 Bueno, yo igual ya te dejo. 242 00:19:48,530 --> 00:19:49,530 Ya me voy. 243 00:20:25,840 --> 00:20:27,280 ¡Nicky! Bienvenido a tu nuevo hogar. 244 00:20:27,480 --> 00:20:28,480 ¿Cómo va? 245 00:20:29,100 --> 00:20:31,140 ¿Me podés explicar qué carajo estamos haciendo acá? 246 00:20:32,960 --> 00:20:33,960 Empecemos de a poco. 247 00:20:34,020 --> 00:20:39,040 ¿Te parece, por ejemplo, con no hacer ninguna boludez, como juntarte a hablar 248 00:20:39,040 --> 00:20:39,759 con la minita? 249 00:20:39,760 --> 00:20:41,240 Y no avisarme que me estaban buscando. 250 00:20:41,500 --> 00:20:42,500 ¡En tu casa! 251 00:20:42,720 --> 00:20:43,659 Otro error. 252 00:20:43,660 --> 00:20:44,900 Ya lo sabíamos, boludo. 253 00:20:45,220 --> 00:20:47,220 El tío de uno de los que mataste te está buscando. 254 00:20:47,880 --> 00:20:49,380 Y saben que sos cliente de Walter. 255 00:20:49,600 --> 00:20:52,380 Es más, a Walter casi le huele la cabeza. 256 00:20:54,290 --> 00:20:55,290 ¿Sabés dónde está Walter ahora? 257 00:20:56,630 --> 00:20:57,630 Está en casa. 258 00:20:58,750 --> 00:20:59,750 Escondido. 259 00:21:02,930 --> 00:21:03,930 Pero no te preocupes. 260 00:21:04,470 --> 00:21:05,470 Acá estamos seguros. 261 00:21:32,800 --> 00:21:33,800 ¿Sabes qué? 262 00:21:34,060 --> 00:21:35,860 En la vida hay que ver los pros además de las contras. 263 00:21:38,040 --> 00:21:39,660 ¿Te están buscando para matarte? Puede ser. 264 00:21:41,600 --> 00:21:44,060 Pero lo bueno es que los narcos no hacen la denuncia, así que por la policía no 265 00:21:44,060 --> 00:21:45,060 te tienen que preocupar. 266 00:21:48,260 --> 00:21:49,260 ¿Y qué hago? ¿Me entrego? 267 00:21:52,380 --> 00:21:53,620 ¿Vos dejás pensar un plan a mí? 268 00:22:06,220 --> 00:22:07,220 Vos sos mi hermano. 269 00:22:12,260 --> 00:22:13,500 Sos el único que me quiere en serio. 270 00:22:16,540 --> 00:22:19,500 Sos mi hermano. Sos mi hermano sin derecho a herencia, pero sos mi hermano. 271 00:22:23,820 --> 00:22:24,860 ¿Pensás que voy a dejar que te maten? 272 00:22:28,100 --> 00:22:29,100 No. 273 00:22:30,680 --> 00:22:31,680 Pero tranquilo. 274 00:22:32,440 --> 00:22:33,440 Hacemos lo que vos quieras. 275 00:22:34,250 --> 00:22:37,770 Lo que quieras. Nos quedamos un rato acá y cuando vos quieras, nos volvemos. 276 00:22:53,650 --> 00:22:54,650 Pepa. 277 00:22:55,150 --> 00:22:56,150 Jodo. 278 00:22:59,450 --> 00:23:01,110 ¿Y vos? ¿El piletero nuevo? 279 00:23:01,970 --> 00:23:03,370 Es un invitado de Santos. 280 00:23:05,929 --> 00:23:09,350 Nos encantaría quedarnos a ver cómo te lavas los pies. 281 00:23:10,210 --> 00:23:11,670 Pero nos tenemos que ir, gordi. 282 00:23:12,230 --> 00:23:14,350 Perdón. Me voy a quedar yo. 283 00:23:14,730 --> 00:23:16,290 Tengo mucha resaca, no puedo más. 284 00:23:19,450 --> 00:23:20,990 Un blanco te pedí, gordi. 285 00:23:22,590 --> 00:23:23,590 ¡Uno solo! 286 00:23:30,410 --> 00:23:31,410 ¿Qué onda con vos? 287 00:23:32,490 --> 00:23:34,810 ¿Cómo es? ¿Sos la novia del santo? ¿Cogés con él? 288 00:23:35,200 --> 00:23:36,200 ¿Cómo es? 289 00:23:37,340 --> 00:23:39,160 Santos, el mismo que se quiere coger es el mismo. 290 00:23:46,900 --> 00:23:47,900 ¿Sos peligroso? 291 00:23:48,840 --> 00:23:49,840 No. 292 00:23:50,080 --> 00:23:51,880 Y al lado tuyo se me ve de pecho, parece. 293 00:24:00,100 --> 00:24:01,100 ¿Qué onda? 294 00:24:01,300 --> 00:24:02,300 ¿De dónde saliste? 295 00:24:04,090 --> 00:24:05,390 De los monobloc de Centenario. 296 00:24:06,750 --> 00:24:07,750 Orgulloso, Reina, ¿eh? 297 00:24:07,870 --> 00:24:09,330 Mira, no conozco. 298 00:24:09,750 --> 00:24:10,750 Bueno, cuando quieras. 299 00:24:10,870 --> 00:24:13,510 En el barrio me conoce todo el mundo, así que preguntás por mí y me vas a 300 00:24:13,510 --> 00:24:14,510 encontrar el toque. 301 00:24:14,630 --> 00:24:16,210 No sé si te voy a encontrar el toque, ¿eh? 302 00:24:16,530 --> 00:24:17,930 Te veo muy cómodo en esta vida. 303 00:24:19,750 --> 00:24:21,330 ¿Sabés que yo voy a ser maguita y el dueño de esta casa? 304 00:24:26,770 --> 00:24:27,770 ¿No crees? 305 00:24:28,770 --> 00:24:31,290 ¿Sabés que dentro de poco me vas a estar llevando un producto que no tiene nadie 306 00:24:31,290 --> 00:24:32,290 acá, ¿no? 307 00:24:32,500 --> 00:24:33,660 Ahí doy el salto. 308 00:24:34,200 --> 00:24:35,200 ¿Qué? 309 00:24:37,300 --> 00:24:38,300 Caballo tengo. 310 00:24:39,980 --> 00:24:40,980 Me entiendes. 311 00:24:41,580 --> 00:24:44,060 Tengo todo arreglado con un holandés, un amigo del puerto. 312 00:24:46,640 --> 00:24:50,220 Iba a arrancar la distribución ahora, pero se picó un poco el barrio. Voy a 313 00:24:50,220 --> 00:24:51,780 esperar. ¿Lo trató cocinado? 314 00:24:59,620 --> 00:25:00,579 ¿Qué decís? 315 00:25:00,580 --> 00:25:01,580 ¿No lo me crees? 316 00:25:05,450 --> 00:25:06,570 ¿Probaste vos alguna vez? 317 00:25:09,510 --> 00:25:10,510 No. 318 00:25:10,950 --> 00:25:13,670 Yo no consumo la vivienda. Política de la empresa, ¿viste? 319 00:25:17,470 --> 00:25:18,470 ¿Vos probaste? 320 00:25:20,510 --> 00:25:21,510 No. 321 00:25:23,110 --> 00:25:24,110 ¿Te gustaría? 322 00:25:48,590 --> 00:25:50,010 No re dejo de garpe este pibe. 323 00:25:57,910 --> 00:26:00,910 Ahora, si te dejó sola vos con todo este quilombo arriba, es tremendo hijo de 324 00:26:00,910 --> 00:26:02,230 puta. Bueno, ya está, amiga. 325 00:26:02,970 --> 00:26:03,970 Andá tranqui. 326 00:26:05,470 --> 00:26:08,530 De verdad, o sea, vos me quisiste acompañar, pero ya está. 327 00:26:09,810 --> 00:26:10,810 ¿Cómo te voy a dejar sola? 328 00:26:11,570 --> 00:26:13,150 Con todas las caradas que te están mandando. 329 00:26:20,260 --> 00:26:21,840 Mirá que tenés pibes pa' elegir. 330 00:26:23,060 --> 00:26:24,060 ¿Qué onda? 331 00:26:24,760 --> 00:26:26,500 ¿Me podés explicar qué le viste a ese cheto? 332 00:26:29,300 --> 00:26:30,300 No. 333 00:26:35,220 --> 00:26:36,660 No sé, lo siento cerca. 334 00:26:39,720 --> 00:26:43,160 Te reenamoraste. 335 00:26:45,900 --> 00:26:47,260 Estás re flasheada, boluda. 336 00:27:00,080 --> 00:27:01,080 Ya está, no va a venir. 337 00:27:02,060 --> 00:27:03,160 ¿Cuánto tiempo más vamos a esperar? 338 00:27:04,520 --> 00:27:05,780 No vamos, ya fue. Vamos. 339 00:27:36,460 --> 00:27:39,780 Con tus pies en el aire y tu cabeza en el suelo 340 00:27:39,780 --> 00:27:44,940 ¿Dónde está mi mente? 341 00:27:45,920 --> 00:27:51,000 ¿Dónde está mi mente? ¿Dónde está mi mente? 342 00:28:50,540 --> 00:28:55,820 Desde el barrio La Esquina, na, na, na, hasta la muerte La Sigma, mama Yo, yo lo 343 00:28:55,820 --> 00:29:01,240 disparo en la neblina, yo solo quiero mi nombre en la marquesina Quiero mi nombre 344 00:29:01,240 --> 00:29:06,700 en la marquesina, quiero mi nombre en la marquesina Yo, yo lo disparo en la 345 00:29:06,700 --> 00:29:09,740 neblina, yo solo quiero mi nombre en la marquesina 346 00:29:11,040 --> 00:29:13,540 Mi nombre es Comixán, en el Betty Gang go down. 347 00:29:13,740 --> 00:29:17,540 Desde las tres opciones y si quieren me peden más. Yo quiero ser gigante y que 348 00:29:17,540 --> 00:29:18,580 me vean desde Mars. 349 00:29:18,800 --> 00:29:21,020 La gente de adelante y los que quedaron atrás. 350 00:29:21,720 --> 00:29:25,060 Tengo la labia, tengo la rima y si molestas te aplasto. Voy concentrada, 351 00:29:25,080 --> 00:29:29,120 toco mi piba y gila no me gasto. Desde chiquita yo lo sabía, saberlo no bastó. 352 00:29:29,200 --> 00:29:30,200 No. 353 00:29:30,410 --> 00:29:31,950 Yo quiero, yo quiero todo. 354 00:30:00,110 --> 00:30:01,110 La marquetina 355 00:30:23,370 --> 00:30:26,290 Una locura, una locura. Qué palazo es tu amiga. 356 00:30:26,650 --> 00:30:31,530 La sudaron ahí toda. Me encantó. Para mí es una bomba. La gente tiene que 357 00:30:31,530 --> 00:30:32,530 escuchar esto ya. 358 00:30:33,130 --> 00:30:35,310 Hoy a la noche tengo un show. 359 00:30:35,670 --> 00:30:38,470 Me encantaría que la canten vivo. Sí, sí, de una. 360 00:30:39,270 --> 00:30:40,970 Me voy a escuchar a ver qué onda. 361 00:30:41,290 --> 00:30:42,490 Escuchalo que está increíble. 362 00:30:44,410 --> 00:30:45,410 ¿Cómo te sentiste? 363 00:30:45,430 --> 00:30:47,990 Bien. ¿Cómo lo escuchaste? No, no, lo escuché increíble. 364 00:30:48,190 --> 00:30:51,810 No, no, es increíble. Tenemos un show. Sí, hay que reprogramar todo, pero... 365 00:30:51,810 --> 00:30:54,450 Hablá con la cola. Sí, sí, sí, te vamos a pichar toda. 366 00:30:54,650 --> 00:30:55,850 Ya habíamos hablado de otras cosas. 367 00:30:56,090 --> 00:30:58,230 Sí, pará. Lo que yo te pido que haya... Perdón, ¿eh? 368 00:30:58,630 --> 00:30:59,389 Escuchame, mirame. 369 00:30:59,390 --> 00:31:04,470 No, no, pero necesito que me mires. Ahora, 100% perfecto. Sí, siempre 100%. 370 00:31:04,470 --> 00:31:06,970 Ortiz, no, Ortiz. 371 00:31:07,710 --> 00:31:08,790 Ortiz, no puedo hoy. 372 00:31:09,130 --> 00:31:10,130 Resolvelo. 373 00:31:10,730 --> 00:31:11,730 ¿Qué te importa? 374 00:31:12,030 --> 00:31:13,030 ¿Qué te importa? 375 00:31:31,660 --> 00:31:32,660 ¿Dormiste bien? 376 00:31:33,080 --> 00:31:34,160 ¿Qué mierda me diste? 377 00:31:35,120 --> 00:31:38,840 Nico, si yo te decía que necesitabas un cóctel de pastillas para dormir, no te 378 00:31:38,840 --> 00:31:39,679 lo ibas a tomar. 379 00:31:39,680 --> 00:31:41,220 Te fuiste al carajo, loco. Dale, me quiero ir. 380 00:31:41,880 --> 00:31:43,740 ¿No podés hacer caso una vez y tranquilizarte? 381 00:31:44,340 --> 00:31:47,000 Tenés que tomar distancia de la situación de caída. Cortala con eso, me 382 00:31:47,000 --> 00:31:47,939 quiero ir. 383 00:31:47,940 --> 00:31:48,940 Llevame a la costa, dale. 384 00:31:49,200 --> 00:31:50,200 Escuchame. 385 00:31:51,480 --> 00:31:53,060 Averigüe todo sobre el Chapo y su gente. 386 00:31:53,380 --> 00:31:54,380 Son peligrosos. 387 00:31:55,720 --> 00:31:57,040 Hay que guardarse por un tiempo. 388 00:31:57,320 --> 00:31:58,700 No, no me quiero guardar en ningún lado. 389 00:31:59,910 --> 00:32:01,310 ¿Escuchaste lo que te dije? Dale, me quiero ir. 390 00:32:02,990 --> 00:32:04,690 ¿Vos sabés cómo termina Romeo y Julieta? 391 00:32:07,370 --> 00:32:08,370 Mueren todos. 392 00:32:32,170 --> 00:32:33,170 Nicolás. 393 00:33:03,140 --> 00:33:04,520 Justi, ¿vos sabés dónde están los chicos? 394 00:33:04,780 --> 00:33:07,300 Santos, nicos, ¿sabés dónde están? No me está atendiendo nadie el teléfono, me 395 00:33:07,300 --> 00:33:09,380 estoy volviendo loco. Justi, se estuvo llamando todo el día. 396 00:33:09,800 --> 00:33:11,320 No me responde nadie. Pará, pará un poquito. 397 00:33:11,880 --> 00:33:14,000 No, si no sabe él... 398 00:33:34,180 --> 00:33:35,180 ¿Estás bien, vos? 399 00:33:37,020 --> 00:33:38,020 ¿Estás bien? 400 00:33:39,460 --> 00:33:40,460 Me duele mucho la cabeza. 401 00:33:42,240 --> 00:33:43,240 ¿Querés que te traiga algo? 402 00:33:45,800 --> 00:33:49,240 Uy, la reputa madre, hermano. Tengo 14 llamadas perdidas a la mamá de Nico. No 403 00:33:49,240 --> 00:33:52,020 sé qué decirle. Podés llamar vos, justicia. Vos te van a atender. Por 404 00:33:52,020 --> 00:33:53,820 favor. Pará un poco, Juanpi. No me jodas, por favor. 405 00:34:13,560 --> 00:34:14,699 ¿Papá? ¿Cómo estás vos? 406 00:34:18,280 --> 00:34:22,179 Quiero ir a un... ¿Por qué me tienes cerrado acá? 407 00:34:23,300 --> 00:34:24,300 No te sé. 408 00:34:58,870 --> 00:34:59,870 ¿Qué haces acá? 409 00:35:04,230 --> 00:35:05,750 Raja, pibe. Te vas. 410 00:35:08,870 --> 00:35:09,870 Perdóname. 411 00:35:10,690 --> 00:35:11,690 Anda. 412 00:35:12,270 --> 00:35:13,270 Anda. 413 00:35:15,730 --> 00:35:16,730 ¿Qué? 414 00:35:17,610 --> 00:35:18,610 No, no llegué. 415 00:35:18,730 --> 00:35:19,730 Sí, me di cuenta. 416 00:35:19,750 --> 00:35:21,410 Me engañó Santos para que no fuera a verte. 417 00:35:23,690 --> 00:35:24,690 Perdón. 418 00:36:57,049 --> 00:36:58,890 Perdóname, te insistí mucho. 419 00:36:59,110 --> 00:37:02,950 Lo que pasa es que realmente no sabía bien nada. 420 00:37:03,600 --> 00:37:09,140 A quién recurrir, qué hacer, no sabía. No te preocupás y vine a acompañarte, 421 00:37:09,200 --> 00:37:10,360 pero no sé dónde está Nico. 422 00:37:14,160 --> 00:37:15,800 No sirvió la internación. 423 00:37:16,480 --> 00:37:18,240 No sirve la medicación. 424 00:37:19,960 --> 00:37:23,460 Anda con gente rara, ¿viste? Es chica. ¿No te contó? 425 00:37:24,220 --> 00:37:27,420 No, a mí hay cosas que Nico no me comparte, ¿viste? 426 00:37:27,920 --> 00:37:28,920 Lógico. 427 00:37:29,180 --> 00:37:31,980 No te va a compartir. Vos sos totalmente diferente. 428 00:37:33,100 --> 00:37:38,120 ¿O no te pareces a ellos? Vos sos una persona con la que se puede conversar. 429 00:37:38,160 --> 00:37:44,520 Vos sos adulto. Es increíble, de verdad. Yo te miro y me estás escuchando, me 430 00:37:44,520 --> 00:37:48,940 estás aguantando, me estás conteniendo. Yo no puedo contar con nadie, Juan. No 431 00:37:48,940 --> 00:37:53,520 puedo contar con el papá. El papá se fue con esa chiquita en un momento. 432 00:37:54,140 --> 00:37:58,940 ¿Sabes lo que es perder un hijo y ver que el otro le sigue los pasos? Es 433 00:37:58,940 --> 00:38:02,780 horrible. No se puede soportar. Es algo insoportable. 434 00:38:03,050 --> 00:38:04,930 Tranquila, tranquila. Tranquila, pero no. 435 00:38:05,990 --> 00:38:10,150 Va a mejorar esto con el tiempo. Va a mejorar y va a estar todo mejor. ¿Qué te 436 00:38:10,150 --> 00:38:11,450 parece? Yo no sé. 437 00:38:11,670 --> 00:38:15,270 Yo no sé. Yo no encuentro la salida. No sé, te juro. 438 00:38:16,130 --> 00:38:21,530 Lo que pasa es que yo me siento muy destruida. Soy horrible. No, Clara. 439 00:38:21,830 --> 00:38:24,150 No, no. Estás loca. ¿Cómo vas a estar horrible? 440 00:38:24,970 --> 00:38:28,310 Sos hermosa, Clara. Siempre fuiste hermosa. Va a estar todo bien. 441 00:38:28,590 --> 00:38:30,450 Te lo juro. Te lo prometo. 442 00:38:52,609 --> 00:38:53,609 Tenés que irte, ¿eh? 443 00:39:02,730 --> 00:39:03,970 Si vos no me ves en ningún lado. 444 00:39:04,990 --> 00:39:06,030 No, pero te digo en serio. 445 00:39:06,570 --> 00:39:07,990 Vos tenés más posibilidades y yo no. 446 00:39:16,090 --> 00:39:17,090 Te quiero cuidar. 447 00:39:25,360 --> 00:39:27,220 No, te tenés que ir. Dale, no nos pueden ver juntos. 448 00:40:09,529 --> 00:40:11,610 ¿Dónde está ese soledito mal cargado, Nicolás? 449 00:40:11,850 --> 00:40:13,470 Sí, seguí, seguí, no pares, no pares. 450 00:40:13,790 --> 00:40:14,850 Móvete, rubia, dale, dale. 451 00:40:15,050 --> 00:40:16,510 Dale, no te asustes, dale, dale. 452 00:40:17,150 --> 00:40:18,150 ¿Dónde está? 453 00:40:18,590 --> 00:40:19,590 Tranquila, te digo. 454 00:40:20,110 --> 00:40:22,470 Tranquila. Sí, así, así, así, así. 455 00:40:23,050 --> 00:40:24,190 Así que me gusta, dale. 456 00:40:39,000 --> 00:40:40,480 Como la bala rebotando. 457 00:40:42,660 --> 00:40:46,460 Ella no será ni la bala rebotando. Hasta la muerte con mi crack. 458 00:40:48,240 --> 00:40:51,280 Mira, mira. Como la bala rebotando. 459 00:40:51,620 --> 00:40:53,480 Vengo peleando desde abajo. 460 00:40:54,200 --> 00:40:56,000 Y joseando desde niño. 461 00:40:57,060 --> 00:41:00,920 Llevo el hambre en la sangre. Llevo en mis lágrimas el dolor de los míos, mi 462 00:41:00,920 --> 00:41:01,920 familia. 463 00:41:02,440 --> 00:41:04,240 Yo que tenga los sueños grandes. 464 00:41:04,920 --> 00:41:07,080 Y es que el sueño no se concilia. 465 00:41:08,330 --> 00:41:12,550 Hoy con la frente en alto, yo atopado, solo me queda la subida. 466 00:41:13,430 --> 00:41:16,070 Soñando en el jubileo por la actitud, hasta que mis rimas suenan en el club. 467 00:41:16,190 --> 00:41:18,770 El acmo glue, el dormi virtu, bandera en la calle, lo mío en mi crew. 468 00:41:19,950 --> 00:41:21,090 Mandándole a todos mis haters salud. 469 00:41:21,350 --> 00:41:23,510 Y cuando rapeo mis rimas les suben la temperatura. 470 00:41:24,110 --> 00:41:27,390 Mi flow es tan alto que apuro el oído, igual te lo quieren probar. Ese que es 471 00:41:27,390 --> 00:41:30,530 de tu novia, soy el permitido, ¿y cómo me voy a negar? Si me pego es porque yo 472 00:41:30,530 --> 00:41:33,590 le había pedido, mi amor, me cansé de rezar. Me levanto a las cinco, compongo 473 00:41:33,590 --> 00:41:34,950 y escribo, mira si no voy a ganar. 474 00:41:50,220 --> 00:41:53,100 Hasta la muerte con mi clan Mira, 475 00:41:54,520 --> 00:42:01,360 mira como la bala rebota Ella no espera ni la pala rebota 476 00:42:01,360 --> 00:42:07,540 Hasta la muerte con mi clan Mira, mira como la bala rebota 477 00:42:07,540 --> 00:42:14,500 Vengo peleando desde abajo Dejoseando desde niño Llevo el hambre en la 478 00:42:14,500 --> 00:42:17,060 sangre Llevo en mi lágrima el dolor de los míos 479 00:42:24,320 --> 00:42:28,180 Con la frente en alto, yo tocaba con mi pelo, me quedaba... 33988

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.