Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:05,900
-F�rst�r du?
-Ja, vi klarar det.
2
00:00:07,900 --> 00:00:13,000
-Du pratar mycket i telefon, va?
-Ja, jag jobbar.
3
00:00:13,200 --> 00:00:18,900
Det g�r du. Alla de d�r poliserna...
Var kom de ifr�n, Frank?
4
00:00:19,000 --> 00:00:21,800
Jag gillar inte slumpen.
5
00:00:21,900 --> 00:00:25,000
Jag tror inte p� slumpen.
6
00:00:45,700 --> 00:00:48,100
Finn fem fel.
7
00:00:54,300 --> 00:00:58,000
lnte?
Vet du vad det ironiska �r?
8
00:00:58,900 --> 00:01:04,100
Att man m�ste ha f�rgseende
f�r att komma in p� polish�gskolan.
9
00:01:04,300 --> 00:01:07,500
Det �r v�rt fel
att det sitter en inl�st kille-
10
00:01:07,700 --> 00:01:10,900
-som skickar folk f�r
att spr�nga v�ra �klagare i luften.
11
00:01:11,100 --> 00:01:14,400
Du har fel.
Jag vet precis hur du t�nker.
12
00:01:14,600 --> 00:01:17,400
Det var en persons beslut,
inte GSl:s.
13
00:01:17,500 --> 00:01:20,400
Du visste om det.
14
00:01:22,200 --> 00:01:25,400
-Kulturen kommer h�rifr�n.
-Jas�, g�r den?
15
00:01:25,600 --> 00:01:30,300
Har vi sagt att vi har r�tt
att manipulera bevis?
16
00:01:30,400 --> 00:01:35,400
-Att vi f�r kliva �ver gr�nsen...
-Vet vi var den gr�nsen g�r?
17
00:01:35,600 --> 00:01:38,400
En �klagarassistent spr�ngdes
f�r att Tommy gick �ver den gr�nsen!
18
00:01:38,500 --> 00:01:41,200
Vad t�nker du g�ra �t det?
19
00:01:41,400 --> 00:01:44,100
-Vad jag t�nker g�ra?
-Ja!
20
00:01:44,200 --> 00:01:48,100
De tv� som �r ansvariga f�r det
finns inte l�ngre.
21
00:01:48,300 --> 00:01:52,500
Vi kan bara se till att g�ra allt
f�r att det inte ska h�nda igen.
22
00:01:52,700 --> 00:01:56,400
Men oavsett vad du tycker-
23
00:01:56,600 --> 00:02:01,100
-s� finns det ingen som tj�nar p�
att vi drar upp det h�r i ljuset.
24
00:02:01,200 --> 00:02:05,400
-Gl�m och g� vidare.
-lnte gl�m.
25
00:02:05,500 --> 00:02:07,800
Men g� vidare.
26
00:02:08,000 --> 00:02:10,900
�r det n�t fel med det?
27
00:02:12,200 --> 00:02:15,400
L�mna tillbaka utredningen.
28
00:02:17,000 --> 00:02:20,700
Om det k�nns b�ttre
s� �r det en order!
29
00:02:37,300 --> 00:02:39,100
Hej.
30
00:03:35,700 --> 00:03:38,000
Pappa s�ger godnatt n�r han kommer.
31
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
Du har sett f�r m�nga spionfilmer.
32
00:03:48,300 --> 00:03:51,200
Vill du prata eller inte?
33
00:04:57,000 --> 00:05:00,200
(barn leker i bakgrunden)
34
00:05:20,500 --> 00:05:24,600
-Hur mycket av det h�r �r sant?
-Du vet hur mycket som �r sant.
35
00:05:25,400 --> 00:05:28,300
Nej. Jag vet ingenting.
36
00:05:28,400 --> 00:05:34,000
Du vet ingenting, jag vet ingenting.
lngen j�vel vet n�t! Det �r just det.
37
00:05:34,200 --> 00:05:37,700
S� n�r du fr�gar om hur mycket
som �r sant, s� menar du vad?
38
00:05:37,900 --> 00:05:41,500
-Vad tror du att jag menar?
-Det kan inte sp�ras till oss.
39
00:05:41,700 --> 00:05:44,500
GSl har haft sin egen organisation.
40
00:05:44,600 --> 00:05:50,700
De bist�r polisen och �r en spjut-
spets mot organiserad brottslighet.
41
00:05:50,900 --> 00:05:56,100
Om de har sysslat med s�nt h�r
s� �r det inte godk�nt uppifr�n.
42
00:05:56,900 --> 00:05:58,800
Bra.
43
00:06:06,600 --> 00:06:10,100
Vi kan inte beh�lla dem.
Du inser det, va?
44
00:06:10,300 --> 00:06:11,900
Ja.
45
00:06:14,600 --> 00:06:16,300
Ja.
46
00:06:18,700 --> 00:06:22,000
En g�ng till. Vad betyder det h�r?
47
00:06:22,200 --> 00:06:27,200
Att GSl bedriver grovt illegal
verksamhet i polisens namn-
48
00:06:27,400 --> 00:06:32,100
-att lgor Krilov d�mdes med bevis
som GSl planterade i hans bil-
49
00:06:32,300 --> 00:06:37,000
-och att jag omedelbart vill
att vi griper Patrik Agrell.
50
00:06:38,400 --> 00:06:40,800
Jag vet.
51
00:06:41,000 --> 00:06:43,400
Ja, Frank, jag har ocks� l�st det.
52
00:06:45,100 --> 00:06:48,700
Vad g�r vi �t det d�?
Fattar du vad det betyder?
53
00:06:48,900 --> 00:06:52,900
Var �r min skyddade identitet?
Det var precis det jag snackade om.
54
00:06:53,100 --> 00:06:57,100
-Jag vet.
-Jag st�nger av telefonen.
55
00:06:57,200 --> 00:07:01,300
S� f�rs�k inte f� tag p� mig.
Det �r �ver nu.
56
00:07:01,400 --> 00:07:06,400
-Nej, Frank, g�r inte det.
-Ledsen, det �r allt jag kan g�ra.
57
00:07:16,200 --> 00:07:18,300
(d�rrklocka)
58
00:07:26,000 --> 00:07:27,500
Hej, Frank.
59
00:07:33,500 --> 00:07:35,400
Ja?
60
00:07:35,600 --> 00:07:39,200
-Vad fan g�r vi?
-Jag vet inte.
61
00:07:40,400 --> 00:07:46,400
Vi kan be v�ra kriminella v�nner
ta hand om en viss journalist.
62
00:07:46,600 --> 00:07:50,600
-Lisa har hoppat av och ska sticka.
-Jag tror inte han �r ensam.
63
00:07:51,800 --> 00:07:55,700
-Vi l�r f� fler avhopp.
-Vad fan �r det som h�nder?
64
00:07:55,900 --> 00:08:01,000
Jag tror det g�r �t helvete f�r GSl.
Det �r det jag tror h�nder.
65
00:08:04,800 --> 00:08:07,000
Johan, var �r du nu?
66
00:08:07,100 --> 00:08:10,000
Var jag �r? l bilen, hemma.
67
00:08:10,200 --> 00:08:13,200
�k d�rifr�n
och kom inte till polisehuset i dag.
68
00:08:13,400 --> 00:08:16,500
-Har det h�nt n�t?
-Strax har det gjort det.
69
00:08:16,700 --> 00:08:20,300
(d�rrklocka)
Nadja, Robin, Max?
70
00:08:25,400 --> 00:08:29,800
Vad som �n h�nder tar ni det lugnt.
Pappa kommer att vara okej. Okej?
71
00:08:33,400 --> 00:08:37,200
-Patrik Agrell?
-Kunde ni inte valt en annan plats?
72
00:08:37,400 --> 00:08:40,400
Kan du f�lja med oss?
73
00:08:40,600 --> 00:08:43,100
Jag tar p� mig skorna.
74
00:08:46,400 --> 00:08:51,200
Hej. Vi m�ste s�ka igenom
din bostad efter bevis.
75
00:08:51,400 --> 00:08:55,300
Du �r v�lkommen
att f�lja med som vittne.
76
00:09:42,200 --> 00:09:45,000
Vad vet du om det h�r?
77
00:09:46,000 --> 00:09:48,900
Ja, jag s�g det.
78
00:09:49,100 --> 00:09:52,100
Man ska inte lita p� folk.
79
00:09:53,000 --> 00:09:55,700
Man ska alltid vara f�rsiktig.
80
00:10:07,600 --> 00:10:09,800
Vart ska vi?
81
00:10:10,000 --> 00:10:14,800
Som jag sa
s� tror jag inte p� slumpen.
82
00:10:29,600 --> 00:10:32,500
-Vad g�r vi h�r?
-G� in.
83
00:10:34,000 --> 00:10:36,600
Frank, kom igen nu.
84
00:10:46,100 --> 00:10:50,500
-Vad �r det h�r?
-Vi bevisar att vi �r h�r.
85
00:10:50,700 --> 00:10:55,600
K�p n�t med ditt Visakort
och le mot kameran.
86
00:10:56,400 --> 00:10:58,600
-Hejsan.
-Hej.
87
00:11:04,200 --> 00:11:05,900
Vem?
88
00:11:06,600 --> 00:11:09,400
Vem �r inte h�r?
89
00:11:12,800 --> 00:11:17,400
Det �r inte mig det handlar om,
Sofie. Jag har barn.
90
00:11:19,000 --> 00:11:24,300
Du vet hur jag lever.
Du har ju tr�ffat dem, f�r fan!
91
00:11:24,400 --> 00:11:28,500
Det �r inte mig jag �r orolig f�r.
Det �r dem.
92
00:11:28,700 --> 00:11:32,300
Jag vet det, men du, sn�lla.
93
00:11:32,500 --> 00:11:36,600
�n s� l�nge �r det bara en bild.
En pixlad bild i tidningen.
94
00:11:36,700 --> 00:11:40,900
Det �r ingen som vet att det �r du.
Amir?
95
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
-Jag tror jag kan ha blivit sedd.
-N�r d�?
96
00:11:50,200 --> 00:11:53,900
Frank Wagner kan ha sett mig.
97
00:11:54,000 --> 00:11:58,600
N�r jag skickade mitt sms
tror jag att han s�g mig.
98
00:11:58,700 --> 00:12:01,300
-H�r du mig?
-Ja, jag h�r dig.
99
00:12:01,500 --> 00:12:05,900
S� om han s�g mig...
Och nu det h�r.
100
00:12:06,100 --> 00:12:08,900
-Amir?
-Fuck!
101
00:12:12,600 --> 00:12:16,000
Jag ska fixa det h�r. Okej?
102
00:12:17,700 --> 00:12:20,200
-Amir?
-Jag �r h�r.
103
00:12:20,400 --> 00:12:25,000
-Jag lovar, inget ska h�nda dig.
-''lnget ska h�nda...''
104
00:12:28,000 --> 00:12:32,900
Det �r inte �ver �n.
H�r du mig, Sofie? Det �r inte �ver.
105
00:12:33,000 --> 00:12:37,300
-Han kommer att d�da fler.
-Vad �r det han planerar?
106
00:12:41,600 --> 00:12:44,000
Vad planerar han?
107
00:12:48,600 --> 00:12:50,300
Amir?
108
00:12:51,500 --> 00:12:53,300
Pappa?
109
00:13:06,600 --> 00:13:11,600
-L�nskommunikationscentralen.
-Det �r Sofie Nordh fr�n GSl.
110
00:13:11,700 --> 00:13:17,100
Vi har en eventuell skottlossning
p� R�vk�rvsv�gen 87.
111
00:13:17,300 --> 00:13:20,000
Kan ni skicka en bil och ambulans?
112
00:13:20,200 --> 00:13:23,100
-Vi kollar vilka som kan �ka.
-Tack.
113
00:13:34,100 --> 00:13:39,100
Han blev skjuten.
Min kontakt - han blev skjuten.
114
00:14:06,200 --> 00:14:09,100
Vill du ha n�nting att dricka?
115
00:14:12,600 --> 00:14:15,600
Jag g�r och h�mtar lite vatten.
116
00:14:20,100 --> 00:14:22,300
(telefon ringer)
117
00:14:30,000 --> 00:14:33,200
-Hall�?
-Tjena. Det �r jag.
118
00:14:35,300 --> 00:14:39,200
Jag sitter med tidningen framf�r mig.
119
00:14:39,400 --> 00:14:42,500
Jag kan vara helt ute och cykla-
120
00:14:42,700 --> 00:14:47,100
-men det som st�r i artikeln
�r mina egna ord.
121
00:14:59,300 --> 00:15:01,400
Vet du vem det var?
122
00:15:01,600 --> 00:15:03,900
Det var Dick.
123
00:15:04,800 --> 00:15:08,300
Var �r v�r systemkamera, Roger?
124
00:15:08,400 --> 00:15:11,600
Varf�r ligger den inte d�r?
125
00:15:16,900 --> 00:15:21,400
F�rst�r du vad du har gjort?
F�rst�r du det?!
126
00:15:28,700 --> 00:15:33,500
Vad fan fick du ut av det?!
Va?! Vad fan fick du ut?!
127
00:15:34,300 --> 00:15:38,300
Tv� barn!
Hur t�nker du leva med det?
128
00:15:45,300 --> 00:15:50,800
St�mmer det att din f.d. anst�llde
Tommy Ridders, numera avliden-
129
00:15:51,000 --> 00:15:56,600
-planterade bevis i lgor Krilovs bil
i februari 2008?
130
00:15:56,700 --> 00:16:00,600
Om ni vet det, varf�r fr�gar ni?
131
00:16:00,800 --> 00:16:04,800
Tommy Ridders planterade inget,
men hans informat�r tog initiativ.
132
00:16:04,900 --> 00:16:08,100
Hur l�nge har du vetat om det?
133
00:16:08,200 --> 00:16:13,300
Allts�, Kroon, vad fan �r det h�r?
Spel f�r n�t j�vla galleri?
134
00:16:19,100 --> 00:16:23,100
Vilka �r ni d�r ute?
J�gerstr�m? N�n mer?
135
00:16:24,700 --> 00:16:28,900
Ska ingen av er komma och ber�tta
om hur v�ra samtal g�tt om det h�r?
136
00:16:32,500 --> 00:16:34,900
Min fru och mina tre barn ser p�-
137
00:16:35,000 --> 00:16:39,500
-n�r ni kommer hem och plockar mig.
De ser er rota i alla mina grejer.
138
00:16:39,600 --> 00:16:43,600
Vi g�r inte ens s�
mot s�na som f�rtj�nar det.
139
00:16:43,800 --> 00:16:49,500
S� du undanh�ll viktig information
om eventuell kriminell verksamhet-
140
00:16:49,700 --> 00:16:53,100
-g�llande utredningen
kring lgor Krilov?
141
00:16:53,300 --> 00:16:55,500
Vad �r det?
142
00:16:57,200 --> 00:17:02,300
-Jag vill att du kommer in.
-�r det din bild av polisarbete?
143
00:17:02,400 --> 00:17:05,600
Att man ringer upp buset
och ber dem komma in?
144
00:17:05,800 --> 00:17:09,000
-Jag trodde inte du var en buse.
-Nej, det trodde inte jag heller.
145
00:17:09,200 --> 00:17:12,800
Tills jag kom hem
och m�ttes av en poliskongress.
146
00:17:13,000 --> 00:17:18,200
Det har skett en d�dsskjutning.
En kille vid namn Chris Amir.
147
00:17:18,400 --> 00:17:22,600
-Vad �r det som h�nder, Johan?
-Hur s�? T�nker du gripa mig?
148
00:17:22,800 --> 00:17:26,500
lngen vill gripa dig.
Du �r inte misst�nkt f�r n�t.
149
00:17:26,700 --> 00:17:31,400
-Vi beh�ver h�ra dig upplysningsvis.
-�h fan, finbes�k.
150
00:17:33,000 --> 00:17:37,800
Att vi tog in Patrik har inget
med tidningen att g�ra.
151
00:17:37,900 --> 00:17:44,500
Det g�ller utredningen mot Krilov.
Du kvitterade ju ut den i f�rrg�r.
152
00:17:44,600 --> 00:17:48,600
Du vet att jag inte jobbade
n�r det d�r h�nde.
153
00:17:48,700 --> 00:17:53,300
-Vi m�ste prata, s� kom in nu.
-Vad h�nder annars?
154
00:17:53,500 --> 00:17:58,600
Om du inte f�ljer ledningens order
s� kan vi inte h�lla dig om ryggen.
155
00:17:58,800 --> 00:18:01,600
Vad betyder det i klarspr�k?
156
00:18:01,800 --> 00:18:06,000
-Hur m�nga �r ni d�r i rummet?
-Det �r bara vi tv�.
157
00:18:06,200 --> 00:18:09,400
Det �r s� h�r - lyssna p� mig...
158
00:18:09,600 --> 00:18:14,600
Jag har en man d�r ute som n�stan
offrade sitt liv f�r v�r skull.
159
00:18:14,800 --> 00:18:19,100
N�r det b�rjar handla om det som
st�r i tidningarna, var har jag er?
160
00:18:19,300 --> 00:18:22,700
Om det som st�r i tidningen st�mmer-
161
00:18:22,900 --> 00:18:28,400
-s� kan polisen inte st�lla sig
bakom det. Det f�rst�r du nog.
162
00:18:28,600 --> 00:18:30,900
J�gerstr�m?
163
00:18:32,300 --> 00:18:34,200
Va?
164
00:18:34,300 --> 00:18:38,500
D� �nskar jag er en bra dag och
hoppas ni �r stolta �ver vad ni g�r.
165
00:18:49,400 --> 00:18:53,300
Hur tar ungarna det d�?
166
00:18:53,400 --> 00:18:56,500
Jag vet inte.
Jag har inte snackat med dem.
167
00:18:56,700 --> 00:19:01,800
Men de fattar ju alltid tio g�nger
s� mycket som man tror.
168
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
Han var r�dd.
169
00:19:11,400 --> 00:19:14,500
Jag sa att allt skulle ordna sig,
att han inte skulle oroa sig...
170
00:19:14,600 --> 00:19:17,200
Du, du, du.
171
00:19:18,800 --> 00:19:22,200
-Vad kunde jag g�ra? lnte ett skit.
-De vet vad de ger sig in i.
172
00:19:22,400 --> 00:19:25,700
Vet n�n av oss det? Va?
173
00:19:31,600 --> 00:19:34,700
-Amir visste n�nting.
-Vad d�?
174
00:19:34,900 --> 00:19:38,400
Jag hann inte f� reda p� det.
175
00:19:38,600 --> 00:19:40,800
Morosov?
176
00:19:42,800 --> 00:19:45,000
N�nting kommer att h�nda, Johan.
177
00:19:45,200 --> 00:19:49,100
Vi �r p� polisens presskonferens
om attentatet-
178
00:19:49,200 --> 00:19:54,100
-mot en man i 30-�rs�ldern
som var k�nd av polisen.
179
00:19:54,200 --> 00:20:00,100
-L�nspolism�stare Lisbeth Franz�n.
-Jag ger inga n�rmare uppgifter.
180
00:20:00,200 --> 00:20:03,100
Det kan vara relaterat
till tidigare d�d-
181
00:20:03,300 --> 00:20:07,300
-men vi utg�r inte fr�n n�nting.
Jag h�nvisar till v�r presstalesman.
182
00:20:07,500 --> 00:20:09,200
Vad s�ger du om uppgifterna-
183
00:20:09,400 --> 00:20:14,900
-att din egen specialenhet arbetar
sida vid sida med kriminella?
184
00:20:15,100 --> 00:20:20,200
Om de h�r uppgifterna
skulle visa sig korrekta-
185
00:20:20,400 --> 00:20:23,900
-s� tar jag givetvis
det allra st�rsta avst�nd fr�n det.
186
00:20:24,100 --> 00:20:28,600
Och om n�nting s�nt har f�rekommit-
187
00:20:28,700 --> 00:20:33,200
-d� har det skett p� enskilda
polisers eget initiativ och...
188
00:20:39,600 --> 00:20:41,800
(telefon ringer)
189
00:20:44,500 --> 00:20:49,300
-Jag f�r aldrig n�n hj�lp, va?
-Du, Chris Amir - har du h�rt?
190
00:20:49,400 --> 00:20:54,400
Morosov tog honom ocks�.
Han var som du. F�rst�r du?
191
00:20:55,400 --> 00:20:58,900
Han visste n�t.
�r det n�t p� g�ng?
192
00:20:59,100 --> 00:21:01,900
Det �r v�rt mer f�r mig �n f�r er.
193
00:21:02,000 --> 00:21:06,600
Jag hoppas det l�ser sig f�r alla,
men om det inte g�r det, s�...
194
00:21:06,700 --> 00:21:09,300
Vad menar du?
195
00:21:19,700 --> 00:21:21,900
Fan!
196
00:21:25,900 --> 00:21:28,600
Vad g�r vi nu d�?
197
00:21:29,600 --> 00:21:32,500
Vi kan ju fan inte bara sitta h�r.
198
00:22:17,200 --> 00:22:18,800
Hej.
199
00:22:19,000 --> 00:22:23,500
Jag har ett personlarm.
De �r h�r p� ett par minuter.
200
00:22:23,700 --> 00:22:26,600
Du har ju inte tryckt �n.
201
00:22:28,700 --> 00:22:31,500
�r inte det lite m�rkligt?
202
00:22:31,600 --> 00:22:34,300
S�tt dig ner.
203
00:22:34,400 --> 00:22:36,300
S�tt dig!
204
00:22:40,500 --> 00:22:42,800
Du har inte tryckt-
205
00:22:43,000 --> 00:22:47,800
-f�r hur fan skulle du f�rklara
att jag �r hemma i din l�genhet?
206
00:22:49,600 --> 00:22:52,200
Titta p� mig.
207
00:22:52,300 --> 00:22:54,800
Titta p� mig. Titta p� mig!
208
00:22:56,200 --> 00:22:58,400
Vem ser du nu?
209
00:22:58,500 --> 00:23:04,300
Antingen ser du Frank Wagner,
som har jobbat f�r dig i �ver tre �r.
210
00:23:04,500 --> 00:23:07,100
Eller s� �r det ett psykfall-
211
00:23:07,200 --> 00:23:11,500
-som inte har n�gra problem
med att d�da vem fan som helst.
212
00:23:13,500 --> 00:23:15,600
S� vem �r det?
213
00:23:15,700 --> 00:23:18,400
Om det �r jag...
214
00:23:21,200 --> 00:23:25,200
...d� �r du den enda h�r som
fortfarande har n�t kvar att f�rlora.
215
00:23:26,800 --> 00:23:28,700
Vad vill du mig?
216
00:23:28,900 --> 00:23:32,100
Jag har gjort min del av avtalet!
217
00:23:33,800 --> 00:23:37,800
Jag har aldrig haft n�t avtal
med dig.
218
00:23:37,900 --> 00:23:42,300
Jag st�r f�r vad jag s�ger. Polisen
ska inte arbeta utanf�r regelboken.
219
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
Om det drabbar dig �r jag ledsen.
220
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
Det �r mitt nummer.
221
00:24:11,400 --> 00:24:16,400
Det som har h�nt nu med Wexell
och �klagarassistenten...
222
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
Det stannar inte d�r.
223
00:24:22,900 --> 00:24:25,600
F�r jag vet vem det blir n�sta g�ng.
224
00:24:25,800 --> 00:24:27,900
Vem d�?
225
00:24:29,400 --> 00:24:32,400
-Vem?
-Du kunde ringa mig och fr�ga.
226
00:24:32,600 --> 00:24:37,200
Men polisen arbetar ju inte med
infiltrat�rer och utanf�r reglerna.
227
00:24:39,400 --> 00:24:42,900
Du vet vad det kommer att kosta.
228
00:25:05,700 --> 00:25:09,400
-J�gerstr�m.
-Ber�tta vad vi vet.
229
00:25:10,600 --> 00:25:16,600
Vi vet ingenting. Falk svarar inte,
Agrell �r i h�ktet. Vi �r avskurna.
230
00:25:16,800 --> 00:25:22,500
Snart kommer det en ny attack.
Har vi n�t s�tt att f� veta n�nting?
231
00:25:22,600 --> 00:25:26,200
Vi har ingenting, Lisbeth.
Vad �r det du vet?
232
00:25:27,700 --> 00:25:32,600
Jag tror jag vet vad jag m�ste g�ra.
G� inte hem, jag ringer igen.
233
00:25:35,900 --> 00:25:38,100
(telefon ringer)
234
00:25:41,500 --> 00:25:45,400
Okej, du vinner. Ber�tta f�r mig.
235
00:25:45,500 --> 00:25:49,100
Det �r l�tt att ha principer
n�r man har r�d, va?
236
00:25:49,300 --> 00:25:52,000
Ber�tta.
237
00:26:08,600 --> 00:26:10,400
Tack.
238
00:26:16,500 --> 00:26:20,900
Det hj�lper att ha kontakter
h�gre upp, va? Du ska g� nu.
239
00:26:22,000 --> 00:26:26,300
Sen ska du ringa Franz�n
p� hennes privatnummer.
240
00:26:26,400 --> 00:26:31,800
Det �r chefen. Vi m�ste mota en
helvetes operation i grind. Snabbt.
241
00:26:31,900 --> 00:26:36,600
-Men Franz�n d�?
-Det �r p� hennes order.
242
00:26:36,800 --> 00:26:40,100
-Okej. Bra, tack.
-Vad d�?
243
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
De vill att vi kommer in.
244
00:26:49,200 --> 00:26:53,100
-Du vet vad som p�g�r d�r borta?
-Blackcykles-m�let.
245
00:26:53,300 --> 00:26:58,200
D�dar du getingar en och en
eller g�r du rakt p� boet?
246
00:27:24,700 --> 00:27:27,200
Du �r sen.
247
00:27:47,100 --> 00:27:49,700
Har du en telefon?
248
00:27:49,900 --> 00:27:51,500
Ja.
249
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
Jag �r bara f�rsiktig.
250
00:28:12,800 --> 00:28:16,800
Jag vet, men jag skiter i
vad ni h�ller p� med.
251
00:28:17,000 --> 00:28:21,100
Ni m�ste utrymma nu. Vi har bomb-
hundar p� v�g, brandk�r - rubbet.
252
00:28:21,300 --> 00:28:24,600
-Om ni har fel...
-Och om jag har r�tt?
253
00:28:24,800 --> 00:28:27,700
Tar du ansvaret d�? Nej, just det.
254
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
Vem ringde jag om utrymningen?
Du kan komma hit.
255
00:29:25,100 --> 00:29:27,300
Tjena.
256
00:29:27,500 --> 00:29:29,400
Tjena.
257
00:29:31,000 --> 00:29:36,300
Vi v�ntar p� piketen.
Vi vet att det �r ett bombhot.
258
00:29:36,400 --> 00:29:40,000
Ni m�rker n�r ni beh�ver jobba,
s� f�rbered er.
259
00:29:40,100 --> 00:29:44,000
Piketen st�nger av s� ingen
kommer in. �r det utrymt nu?
260
00:29:44,200 --> 00:29:47,300
Ja, det tror jag.
Det ska det vara.
261
00:29:47,400 --> 00:29:52,500
H�ll dig i n�rheten. Vi kan beh�va
dig d�r inne. Nycklar och s� d�r.
262
00:30:01,300 --> 00:30:05,200
Lokalen �r utrymd.
Ni kan g� in med en g�ng.
263
00:30:06,100 --> 00:30:11,000
Hundarna s�ker av. N�r de �r klara
eller hittar n�t s� f�r vi besked.
264
00:30:11,200 --> 00:30:15,500
Jag vill ha tv� man p� den sidan
och ett par man p� den sidan.
265
00:30:31,900 --> 00:30:34,400
Uppfattat.
266
00:30:34,600 --> 00:30:37,900
-Har de hittat n�t?
-lnte �n.
267
00:30:40,300 --> 00:30:44,300
Vet du vad som avsl�jade honom?
Amir.
268
00:30:44,400 --> 00:30:47,600
Det �r alltid sm�saker.
269
00:30:47,800 --> 00:30:52,600
N�r vi h�mtade spr�ngmedlen
efter att vi skjutit polisen-
270
00:30:52,800 --> 00:30:56,600
-sprang han bara iv�g, utan
att se sig om eller skydda sig.
271
00:30:56,800 --> 00:30:59,400
Varf�r?
272
00:30:59,600 --> 00:31:03,000
Han visste att han var s�ker.
273
00:31:05,000 --> 00:31:08,300
Dumt. Och otur.
274
00:31:09,400 --> 00:31:15,300
Jag tror inte p� tur heller.
Det �r den v�rsta fiende du kan ha.
275
00:31:15,500 --> 00:31:17,400
Att k�nna sig s�ker.
276
00:31:17,600 --> 00:31:23,600
Visst, de kan skydda dig,
de kan ge dig ett nytt namn.
277
00:31:25,600 --> 00:31:29,400
De kan f� dig att f�rsvinna.
Men om n�n g�r det-
278
00:31:29,600 --> 00:31:33,700
-s� vet vi vem som saknas,
eller hur?
279
00:31:35,000 --> 00:31:37,200
Och n�n l�mnas alltid kvar-
280
00:31:37,400 --> 00:31:42,300
-som han kommer tillbaka
f�r att skydda.
281
00:31:47,100 --> 00:31:49,700
Vart ska vi?
282
00:31:51,100 --> 00:31:55,800
Jag skulle vara bra dum
om jag ber�ttade allt f�r alla.
283
00:31:58,900 --> 00:32:01,400
Fan.
284
00:32:01,600 --> 00:32:06,200
-Vad d�, ingenting?
-Nej, hundarna har inte hittat n�t.
285
00:32:06,400 --> 00:32:09,800
-Har de letat �verallt?
-Ja.
286
00:32:13,600 --> 00:32:18,000
Om det inte finns n�t h�r,
vad betyder det?
287
00:32:18,200 --> 00:32:22,300
Hade han fel?
�r det desinformation?
288
00:32:22,500 --> 00:32:26,900
Om det var s�,
var det d� planterat av Morosov?
289
00:32:28,100 --> 00:32:32,000
D� har vi br�nt v�r k�lla nu.
290
00:32:44,300 --> 00:32:46,600
S�tt p� dig den.
291
00:32:55,500 --> 00:32:57,600
S�tt p� dig den nu!
292
00:32:58,800 --> 00:33:01,500
Vad �r det h�r? Ett test?
293
00:33:12,800 --> 00:33:15,700
S�, budkillen...
294
00:33:16,600 --> 00:33:19,500
Jag g�r aff�rer, jag m�rdar inte!
295
00:33:19,600 --> 00:33:22,900
Mord �r aff�rer! G�!
296
00:33:34,800 --> 00:33:37,500
V�nta.
297
00:33:37,700 --> 00:33:40,500
Du? Hall�!
298
00:33:40,700 --> 00:33:43,300
Vem �r det h�r? Vem �r han?
299
00:33:43,400 --> 00:33:47,100
Lager, domare,
Tj�nstledig sen i h�stas.
300
00:33:47,300 --> 00:33:50,500
Jag vet vem han �r.
Vi �r p� fel st�lle.
301
00:33:50,600 --> 00:33:53,600
David Lager d�mde i Krilov-m�let.
302
00:34:04,400 --> 00:34:07,300
-Lager.
-David Lager?
303
00:34:07,400 --> 00:34:11,800
Johan Falk p� s�rskilda insatser.
�r du hemma, ensam?
304
00:34:12,000 --> 00:34:13,900
Ja, jag �r hemma ensam.
305
00:34:14,100 --> 00:34:19,800
Ta dig d�rifr�n! Vi tror
att du ska uts�ttas f�r ett attentat.
306
00:34:20,000 --> 00:34:22,800
-Vem �r det jag talar med?
-Va?
307
00:34:23,000 --> 00:34:25,300
(d�rrklocka)
308
00:35:17,300 --> 00:35:22,300
L�gg den h�r. Kolla det rummet.
- Misha, kolla hallen.
309
00:35:31,300 --> 00:35:33,700
(sirener)
310
00:35:44,000 --> 00:35:46,800
Vad fan g�r du?
311
00:35:46,900 --> 00:35:49,000
Vad jag g�r?
312
00:35:50,400 --> 00:35:52,800
Vad jag g�r?
313
00:35:53,000 --> 00:35:56,800
-Vad tror du att jag g�r?!
-Du tog min telefon.
314
00:35:57,000 --> 00:36:02,200
Du tog min telefon. Du slog in
f�nstret. Det �r klart att han ringde.
315
00:36:04,600 --> 00:36:07,200
Ta bort pistolen.
316
00:36:07,400 --> 00:36:10,100
Vi m�ste sticka.
317
00:36:16,700 --> 00:36:19,600
Sl�pp vapnet! Sl�pp det!
318
00:36:20,700 --> 00:36:24,200
H�ll k�ften.
- Var �r Frank? Ta honom!
319
00:36:29,200 --> 00:36:31,000
G� in.
320
00:36:31,200 --> 00:36:34,400
Lasse, h�rnan. S�kra utsidan.
321
00:36:47,600 --> 00:36:49,800
(telefon ringer)
322
00:36:54,500 --> 00:36:56,600
Ut!
323
00:37:02,800 --> 00:37:04,700
Fort!
324
00:37:18,400 --> 00:37:20,000
Polis!
325
00:37:24,200 --> 00:37:26,600
Ligg kvar.
326
00:37:55,200 --> 00:37:57,800
S�kra den d�r j�veln.
327
00:38:17,600 --> 00:38:20,600
-�r du okej?
-Ja.
328
00:38:20,800 --> 00:38:24,600
-Hur m�nga var de?
-Tv�.
329
00:38:24,800 --> 00:38:28,100
-�r du s�ker?
-Ja, jag tror det.
330
00:38:28,800 --> 00:38:32,100
�r du okej? Sophie?
331
00:38:38,200 --> 00:38:39,500
Kom.
332
00:39:05,300 --> 00:39:07,900
Hur �r det?
333
00:39:09,900 --> 00:39:14,000
-Men vad fan, du bl�der ju.
-Skit i det, det �r bara en rispa.
334
00:39:14,100 --> 00:39:18,200
-Du m�ste till sjukhus.
-Hur fan skulle det g� till?
335
00:39:18,300 --> 00:39:20,400
(duns)
336
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
Hj�lp mig upp.
337
00:39:22,800 --> 00:39:25,400
Hj�lp mig upp d�!
338
00:39:34,800 --> 00:39:37,500
Det �r klart. Tomt.
339
00:39:37,700 --> 00:39:41,500
Det brinner d�r uppe. Utrym.
340
00:39:58,600 --> 00:40:03,500
Jag vill f�rst och fr�mst
rikta ett stort tack till hela k�ren-
341
00:40:03,700 --> 00:40:07,400
-f�r dagens insats i r�dhuset.
342
00:40:07,500 --> 00:40:12,600
Det anonyma bombhotet
mot Blackcykles-m�let var falskt-
343
00:40:12,800 --> 00:40:15,400
-men rutinerna fungerade utm�rkt.
344
00:40:17,500 --> 00:40:20,700
Utrymning av r�dhuset?
345
00:40:20,800 --> 00:40:25,100
Det hade inte varit tydligare
om du kramat mig framf�r honom.
346
00:40:25,300 --> 00:40:29,500
Morosov och Krilov f�r veta
att den h�r infon kom fr�n Amir.
347
00:40:29,700 --> 00:40:35,600
Amir hade gillat den credden.
Det var lite av hans humor.
348
00:40:37,700 --> 00:40:43,400
Vi ska skydda dig, Frank. Bollen �r
i rullning. Du expedieras med f�rtur.
349
00:40:44,500 --> 00:40:47,200
Det �r �nd� f�r sent.
350
00:40:47,300 --> 00:40:50,300
Jag kan inte f�rsvinna.
351
00:40:51,200 --> 00:40:54,100
Jag kan inte vara kvar.
352
00:40:55,200 --> 00:41:00,700
Jag �r d�r jag inte ville vara.
S� det passar ju er perfekt.
353
00:41:26,100 --> 00:41:29,000
-Ha det.
-Ja, hej d�.
354
00:41:52,600 --> 00:41:55,200
Hej, prinsessan.
355
00:41:57,200 --> 00:41:59,500
Hej, �lskling.
356
00:42:01,100 --> 00:42:03,600
Hej, grabbar.
357
00:43:43,000 --> 00:43:45,300
F�rl�t.
358
00:43:47,300 --> 00:43:49,900
(barngr�t)
359
00:44:34,800 --> 00:44:38,500
Vad skulle du s�ga
om att �ka iv�g n�nstans?
360
00:44:40,100 --> 00:44:42,600
Ta ledigt...
361
00:44:43,600 --> 00:44:47,000
...och hyra ut.
362
00:44:47,200 --> 00:44:50,300
Bara resa omkring ett tag.
363
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Vill du det?
364
00:45:00,200 --> 00:45:02,200
Mm.
365
00:45:07,200 --> 00:45:09,900
F�r att vi kan.
366
00:46:14,100 --> 00:46:18,000
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service 2009
29206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof