All language subtitles for 09 De Fredlösa CD1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,000 --> 00:00:27,500 SubRip by: ThaDawg 2 00:00:52,600 --> 00:00:55,300 -Ja? -Jag skulle l�mna den h�r bara. 3 00:00:55,400 --> 00:00:57,700 -Tack s� mycket. -Hej. 4 00:01:22,200 --> 00:01:24,600 (telefon ringer) 5 00:01:42,200 --> 00:01:45,000 Det var det jag sa. Va? 6 00:01:47,000 --> 00:01:50,800 (telefon ringer) N�men, vad fan! 7 00:01:54,600 --> 00:01:56,400 Ja? 8 00:01:57,400 --> 00:01:59,500 Va? 9 00:02:00,500 --> 00:02:02,400 N�r d�? 10 00:02:02,500 --> 00:02:05,100 Ja, jag kommer. 11 00:02:09,200 --> 00:02:11,600 (telefon ringer) 12 00:02:12,600 --> 00:02:15,100 Hall�? 13 00:02:15,300 --> 00:02:20,200 Ja, det �r jag. Jag �r p� v�g in, men jag har haft lite... 14 00:02:21,500 --> 00:02:25,700 Ja, jag �r precis p� v�g. S� om det inte �r n�t s�rskilt, s�. 15 00:02:28,000 --> 00:02:32,800 -Roger, du f�r ta dem. Jag m�ste in. -Nej, f�r fan, Sofie. En enda... Nej! 16 00:02:32,900 --> 00:02:36,300 Det �r inte l�ge. Roger, de har d�dat Wexell. 17 00:02:39,700 --> 00:02:41,800 S�. 18 00:02:48,600 --> 00:02:51,900 Johan. Har du n�nting �t mig? 19 00:02:52,000 --> 00:02:55,100 Du vet att jag kan inte. 20 00:03:01,400 --> 00:03:03,700 -Hej. -Hej. 21 00:03:03,800 --> 00:03:07,800 -Ja...fan. -Ja, det �r okej. Tack. 22 00:03:08,800 --> 00:03:10,800 �r det n�t jag kan g�ra, s�g till. 23 00:03:12,800 --> 00:03:15,600 Och vi �r s�kra p� att det �r hon? 24 00:03:15,800 --> 00:03:20,200 Ja, vardagsrummet ser ut som... Det tar tid att identifiera henne. 25 00:03:20,400 --> 00:03:24,500 -Vet vi att det �r de? -Hon skulle upp mot Blackcykles MC. 26 00:03:24,700 --> 00:03:31,000 Vi har tre medlemmar i h�ktet. Och en p�rm med alla hot hon f�tt. 27 00:03:31,100 --> 00:03:34,700 En �klagare spr�ngs ihj�l i sitt hem- 28 00:03:34,900 --> 00:03:38,800 -fyra dar f�re en av Sveriges mest uppm�rksammade r�tteg�ngar. 29 00:03:39,000 --> 00:03:44,100 Landets alla journalister i foaj�n undrar vad vi h�ller p� med. 30 00:03:44,200 --> 00:03:47,600 Jag hoppas ni f�rst�r att vi m�ste visa resultat nu. 31 00:03:49,600 --> 00:03:53,200 Patrik! G�r mig inte besviken nu. 32 00:03:54,300 --> 00:03:59,000 Jag kan bara bekr�fta att en spr�ng- laddning detonerade tidigt i morse- 33 00:03:59,200 --> 00:04:02,100 -i �klagare Monica Wexells hem. 34 00:04:02,300 --> 00:04:06,600 Jag kan inte s�ga n�t om l�get, det f�r spaningsledningen g�ra- 35 00:04:06,800 --> 00:04:11,000 -men jag kan d�remot s�ga att vi s�tter in alla resurser... 36 00:04:11,200 --> 00:04:16,200 Kommer m�let mot Blackcykles MC att skjutas upp? 37 00:04:17,200 --> 00:04:21,000 Vi meddelar er s� fort vi vet mer. 38 00:04:21,100 --> 00:04:24,600 Vi m�ste f� koncentrera oss p� utredningen. 39 00:04:24,800 --> 00:04:29,200 Jag hoppas ni ger oss utrymme att arbeta med det. Tack ska ni ha. 40 00:04:39,500 --> 00:04:43,400 Lasse h�r. Jag ser Olle Blixt med fl�torna st� och r�ka. 41 00:04:43,500 --> 00:04:45,900 Det �r allt vi kan se. Eller v�nta... 42 00:04:47,700 --> 00:04:50,700 Det kan vara n�n mer. 43 00:04:50,800 --> 00:04:54,200 Uppfattat, Lasse. Avvakta besked fr�n Patrik. 44 00:05:00,200 --> 00:05:03,300 Han �r h�r f�r att han kan. 45 00:05:06,200 --> 00:05:08,400 Han gjorde ett misstag, Dick. 46 00:05:08,500 --> 00:05:12,500 Ett helvetes stort j�vla misstag. Men han lyssnar och l�r sig. 47 00:05:12,700 --> 00:05:16,400 S�ger vem? Va? 48 00:05:17,400 --> 00:05:23,400 Att man g�r till n�n j�vla Dr Phil tre g�nger g�r en inte stabil igen. 49 00:05:23,600 --> 00:05:29,800 Han �r noggrann. Han �r en resurs. Vi beh�ver honom. 50 00:05:30,900 --> 00:05:33,800 Du, fan... 51 00:05:35,200 --> 00:05:38,000 Koncentrera dig nu. 52 00:05:41,500 --> 00:05:44,700 Nu, ja. Nu har vi kontakt med servern. 53 00:05:44,900 --> 00:05:47,100 Vad har vi? 54 00:05:47,300 --> 00:05:51,900 Vi har elva r�relser registrerade de senaste tv� dygnen. 55 00:05:52,100 --> 00:05:56,300 Jag s�tter en flaska rakia p� att h�lften �r r�djur. 56 00:05:56,400 --> 00:06:01,700 Ja, d� hoppas vi p� r�djur. De �r fan s� mycket s�mre p� att sl�ss. 57 00:06:04,300 --> 00:06:09,600 D� ska vi se... Honom k�nner vi. Och honom ocks�. 58 00:06:10,600 --> 00:06:14,900 -Han l�ser upp. Sannolikt ingen d�r. -Mm. 59 00:06:19,400 --> 00:06:22,000 Och tv� till. Fyra totalt. 60 00:06:22,200 --> 00:06:24,500 (telefon ringer) 61 00:06:27,100 --> 00:06:29,700 Vem var det? 62 00:06:30,700 --> 00:06:34,600 Och ett r�djur. Ett po�ng till dig, Matte. 63 00:06:37,500 --> 00:06:40,500 Tre som l�mnar. Netto en. 64 00:06:41,600 --> 00:06:44,000 Och tv� som g�r in. 65 00:06:44,200 --> 00:06:50,900 D� har vi tre personer d�r inne, inklusive Obelix med fl�torna. 66 00:06:52,100 --> 00:06:55,000 -Helt s�kra kan vi inte vara. -Och r�djur? 67 00:06:55,200 --> 00:07:02,100 -Ett litet oskyldigt r�djur bara. -D� har vi lite sprit att inkassera. 68 00:07:04,600 --> 00:07:09,800 01 till samtliga. Positioner. Lugnt, s� herrarna �r presentabla i r�tten. 69 00:07:10,000 --> 00:07:12,300 -�r du med? -Ja. 70 00:07:12,500 --> 00:07:15,300 D� ses vi om en stund. 71 00:07:45,700 --> 00:07:48,200 (h�g musik inifr�n) 72 00:07:51,100 --> 00:07:53,000 Polis! 73 00:07:53,200 --> 00:07:55,700 Polis! 74 00:07:57,600 --> 00:08:00,600 Visa h�nderna. V�nd dig om! 75 00:08:07,200 --> 00:08:10,300 Mot v�ggen. V�nd dig om. 76 00:08:11,400 --> 00:08:14,200 Stilla. Vi �r inte h�r f�r att dansa. 77 00:08:14,400 --> 00:08:17,300 St�ng av den d�r skiten. 78 00:08:19,600 --> 00:08:23,200 -H�r �r klart. -S�kert? 79 00:08:23,400 --> 00:08:26,300 Det �r klart. 80 00:08:26,500 --> 00:08:31,000 -13-01, hur g�r det p� �verv�ningen? -1 3, �verv�ningen s�krad och tom. 81 00:08:31,200 --> 00:08:36,000 01, uppfattat. D� inleder vi f�rh�r med de gripna p� plats. 82 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 (vr�l) 83 00:09:03,900 --> 00:09:08,000 Du kan forts�tta prata med mig. Mina kollegor tar hand om det d�r. 84 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 Jag har ingen aning. N�n av dina kompisar f�rs�kte v�l n�nting. 85 00:09:22,000 --> 00:09:24,600 Har du n�n f�rklaring p� den h�r? 86 00:09:24,800 --> 00:09:30,200 Vad fan h�ller du p� med? Du t�nkte ta oss allihop, va? 87 00:09:30,300 --> 00:09:35,100 Man ska fan inte knarka om man redan �r dum i huvudet. 88 00:09:35,300 --> 00:09:38,400 Finns det n�gra vapen, spr�ng�mnen - n�nting? 89 00:09:38,600 --> 00:09:40,700 -Men svara d�! -Johan. 90 00:09:40,900 --> 00:09:45,500 Hundarna �r p� v�g. Om det finns n�t s� hittar de det. 91 00:09:45,700 --> 00:09:48,000 Va? 92 00:09:50,500 --> 00:09:52,900 N�n�... 93 00:09:56,200 --> 00:09:59,300 -Det enda vi hittade var marijuana. -Marijuana? 94 00:09:59,400 --> 00:10:02,700 S� det r�cker till en mindre stat. 95 00:10:03,800 --> 00:10:07,000 Det ger oss massa vatten p� kvarn inf�r r�tteg�ngen. 96 00:10:07,100 --> 00:10:10,700 Vapenbrott, olaga hot och s� nu det h�r. 97 00:10:10,900 --> 00:10:14,400 Men det hj�lper oss inte just nu. 98 00:10:14,600 --> 00:10:18,300 Vad �r slutsatsen? Att Blackcykles inte var inblandade? 99 00:10:18,500 --> 00:10:21,000 Ja. 100 00:10:21,200 --> 00:10:23,400 Vad g�r vi d�? 101 00:10:23,600 --> 00:10:27,300 Vad har vi f�r ing�ngar? 102 00:10:30,200 --> 00:10:33,600 Vill du verkligen veta det? 103 00:10:36,900 --> 00:10:40,500 Hur rak kan jag vara mot dig? 104 00:10:48,400 --> 00:10:52,400 Alla till buds st�ende medel. �r det dina eller deras ord? 105 00:10:52,600 --> 00:10:56,200 N�r h�rde du dem s�ga n�t officiellt senast? 106 00:10:56,400 --> 00:11:01,000 Det �r br�ttom. Du vet vilka stenar vi ska lyfta. Lyft dem, hitta nya. 107 00:11:01,200 --> 00:11:04,000 Det �r inte mycket mer att s�ga. 108 00:11:05,600 --> 00:11:09,300 -Har vi n�nting egentligen? -Vi har det vi alltid har. 109 00:11:09,400 --> 00:11:14,000 lnte ett skit och en st�ende order att l�sa det. Fler fr�gor? 110 00:11:15,800 --> 00:11:19,000 Vad var det d�r? 111 00:11:19,200 --> 00:11:22,600 Vad h�ller du p� med? Va? 112 00:11:22,800 --> 00:11:26,100 Johan, kan du komma med mig? 113 00:11:27,800 --> 00:11:29,600 Hur �r det? 114 00:11:29,700 --> 00:11:32,600 Vi g�r in till mig. 115 00:11:33,800 --> 00:11:37,700 Sl� dig ner. Vars�god och sitt. 116 00:11:39,600 --> 00:11:42,400 Vad fan h�ller han p� med? 117 00:11:42,600 --> 00:11:47,800 Du har r�tt. Men han har ambitioner och jag har alltid gillat det. 118 00:11:48,000 --> 00:11:52,800 Han har varit p� och m�lmedveten. Men aldrig slarvig. 119 00:11:53,000 --> 00:11:56,500 Slarvig eller arrogant, eller b�da. 120 00:11:56,700 --> 00:11:59,600 Alla g�r misstag, jag g�r det. 121 00:11:59,800 --> 00:12:04,900 -Han uts�tter sina kollegor f�r fara. -Jag h�ller ett �ga p� honom. 122 00:12:14,000 --> 00:12:19,300 Jag har lite fiktion att skriva h�r innan jag f�r forts�tta med mitt. 123 00:12:19,500 --> 00:12:22,700 Rapporten. 124 00:12:22,800 --> 00:12:26,400 Jag skulle ha tagit pappaledigt en vecka till. 125 00:12:27,800 --> 00:12:31,700 Hej, det �r jag. Ring mig. Hej d�. 126 00:12:39,600 --> 00:12:42,300 -Du ringde mig. -Du la p�. 127 00:12:42,500 --> 00:12:47,400 -F�r fan, Roger, vi spanade. -Du spanar, jobbar, sitter i telefon. 128 00:12:47,600 --> 00:12:50,200 S� j�vla praktiskt. 129 00:12:50,300 --> 00:12:53,900 Hur m�ste g�nger ska vi g� igenom det h�r? 130 00:12:54,100 --> 00:12:57,500 -Nu �r det som det �r. -Svaret �r alltid det samma. 131 00:12:57,700 --> 00:13:02,200 Ditt jobb �r s� in i helvete viktigt, din j�vla bil, din j�vla l�n- 132 00:13:02,400 --> 00:13:06,400 -ditt j�vla ''jag kan inte ber�tta n�t f�r jag har s� satans hemlig tj�nst.'' 133 00:13:06,600 --> 00:13:10,100 N�r fan sa du nej till dem sist? 134 00:13:10,200 --> 00:13:15,100 Nej, just det. Jag �r s� helvetes tr�tt p� nej. 135 00:13:15,300 --> 00:13:21,700 Urs�kta att jag st�rde. Jag t�nkte att du kanske ville n�nting viktigt. 136 00:13:21,800 --> 00:13:24,600 Du... 137 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 Vi pratar om det h�r i kv�ll, Sofie. 138 00:13:40,800 --> 00:13:43,100 (telefon ringer) 139 00:13:45,400 --> 00:13:49,700 -Hej. �r du i huset? -Ja. Har det h�nt n�t? 140 00:13:49,800 --> 00:13:53,700 Ja. Vi har en r�tt uppjagad �klagare p� telefon. 141 00:13:53,900 --> 00:13:56,900 -Vem? -Monica Wexell. 142 00:13:57,100 --> 00:14:01,200 Jag sitter h�r p� Gotland och l�ser p� Aftonbladet- 143 00:14:01,300 --> 00:14:04,500 -att man inte har hittat min m�rdare. 144 00:14:04,700 --> 00:14:06,900 Pressen drar egna slutsatser. 145 00:14:07,000 --> 00:14:14,000 En person fanns i huset och identiteten �r sv�r att fastst�lla. 146 00:14:14,200 --> 00:14:19,100 Eva Ros�n. F�dd -53. Vi har h�ngt ihop sen gymnasiet. 147 00:14:19,300 --> 00:14:23,400 Vi tar hand om varandras hus n�r vi reser bort. 148 00:14:25,100 --> 00:14:27,300 Det var Blackcykles, eller hur? 149 00:14:27,400 --> 00:14:32,600 Vi gjorde rannsakan mot deras lokal, men hittade inget bindande mot dem. 150 00:14:32,800 --> 00:14:36,000 Jag tar morgonplanet. 151 00:14:36,200 --> 00:14:40,100 Patrik Agrell, GSl. Hej. F�r jag be dig om en sak? 152 00:14:40,200 --> 00:14:43,200 Har du pratat med n�n om det h�r? 153 00:14:43,400 --> 00:14:47,700 Ring ingen och ta taxi direkt till flyget utan att prata med n�n. 154 00:14:47,800 --> 00:14:50,600 F�r att jag officiellt �r d�d? 155 00:14:50,800 --> 00:14:54,000 Hellre att de tror det �n f�rs�ker igen. 156 00:14:54,200 --> 00:14:58,000 Okej. En sak till bara... - J�gerstr�m? 157 00:14:58,200 --> 00:15:02,300 -Ja. -Jag vill leda utredningen. 158 00:15:06,400 --> 00:15:10,000 Ska vi byta bl�ja p� dig? 159 00:15:11,300 --> 00:15:13,800 Den �r ju torr. 160 00:15:14,000 --> 00:15:18,400 (telefon ringer) K�nner du hur gott pappas mat luktar? 161 00:15:18,600 --> 00:15:22,100 Du ville ju svara. Svara d�. 162 00:15:22,300 --> 00:15:26,100 -Jag har inget att ber�tta f�r honom. -Ber�tta det d�. 163 00:15:32,300 --> 00:15:34,900 Du vill inte? 164 00:15:36,900 --> 00:15:39,900 Eller du orkar inte? 165 00:15:53,200 --> 00:15:56,000 V�ntar du h�r lite? 166 00:15:58,900 --> 00:16:01,800 Jag kan inte ha det s� h�r. 167 00:16:02,000 --> 00:16:04,800 Tror du att jag kan det d�? 168 00:16:05,700 --> 00:16:10,600 -Tror du det h�r �r det jag vill? -Prata med honom d�. 169 00:16:12,600 --> 00:16:15,700 -Ja? -Det �r jag. Vi beh�ver snacka. 170 00:16:15,800 --> 00:16:18,800 Bra, f�r jag m�ste prata med dig. 171 00:16:19,000 --> 00:16:21,600 -Okej, bra. St�llet vid bron? -Mm. 172 00:16:23,000 --> 00:16:25,200 Jag kunde d�tt under f�rra jobbet. 173 00:16:25,400 --> 00:16:29,400 P� grund av din kollega Lasse som �r s� j�vla oprofessionell- 174 00:16:29,500 --> 00:16:33,700 -att han k�rar ner sig i en hora som han sen ska h�mnas p�. 175 00:16:33,800 --> 00:16:38,100 -Ni skiter ju i mig. -Jag visste inte, Frank. Tro mig. 176 00:16:38,300 --> 00:16:42,800 -Jag skiter i vad du vill. -G�r du? Skiter du i det? 177 00:16:42,900 --> 00:16:45,600 Tryck p� knappen nu. 178 00:16:45,700 --> 00:16:51,200 Ny identitet f�r mig och min familj. Det var det Tommy lovade mig. 179 00:16:51,400 --> 00:16:54,300 Jag sitter fast. 180 00:16:54,500 --> 00:16:59,200 En kvinnlig �klagare. Det st�rsta r�ttsfall vi haft i stan p� �r. 181 00:16:59,300 --> 00:17:03,600 Man g�r inte en s�n grej utan att folk snackar. 182 00:17:03,800 --> 00:17:07,400 -N�nting kan du ta reda p�, va? -Allts�... 183 00:17:10,200 --> 00:17:14,200 Det finns ingen s�n d�r knapp som Tommy snackade om. 184 00:17:15,200 --> 00:17:18,500 Jag kan l�gga fram saken och se vad jag kan g�ra. 185 00:17:18,700 --> 00:17:22,900 Men det �r en stor j�vla apparat att dra ig�ng. 186 00:17:24,900 --> 00:17:28,100 Men om du g�r det h�r... 187 00:17:30,000 --> 00:17:33,400 Men jag kan inte lova n�t. 188 00:17:44,600 --> 00:17:48,100 -Hall�, Sofie? -Fan. Vet du... 189 00:17:48,200 --> 00:17:51,300 Jag kan inte prata nu. Jag sitter mitt i... 190 00:17:51,400 --> 00:17:56,100 H�r du mig? Jag vet var de kommer ifr�n. 191 00:17:56,200 --> 00:17:59,800 Bomberna. Jag vet var de finns. 192 00:18:14,700 --> 00:18:18,500 Har n�n n�n fr�ga innan vi �ker? 193 00:18:19,500 --> 00:18:22,000 D� syns vi d�r. 194 00:18:38,400 --> 00:18:42,900 Fr�gor? Positioner. 195 00:19:20,900 --> 00:19:24,500 -V�nta, vi har barn d�r inne. -Bryt, bryt, bryt. 196 00:19:40,100 --> 00:19:43,800 Vad fan h�ller han p� med? 197 00:19:43,900 --> 00:19:45,700 V�nta h�r. 198 00:19:57,400 --> 00:20:01,700 Dick, f�r helvete. Avbryt, tillbaka - nu! 199 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 D� k�r vi. 200 00:20:30,800 --> 00:20:35,100 -Polis! Stanna! -Ner p� golvet! 201 00:20:42,100 --> 00:20:44,000 J�vla idioter. 202 00:20:50,600 --> 00:20:54,000 Jag tror jag har hittat n�t h�r nere. 203 00:21:05,300 --> 00:21:07,800 Ser man p�. 204 00:21:18,000 --> 00:21:23,200 Vi hade m�tt j�vligt mycket b�ttre om det bara hade fattats en. 205 00:21:36,500 --> 00:21:39,100 -Hej. -Hej. 206 00:21:39,200 --> 00:21:43,300 F�rdelen med att vara d�d: man slipper k�a. 207 00:21:43,400 --> 00:21:46,700 Vi fick precis ett larm. Det har h�nt igen. 208 00:21:46,900 --> 00:21:52,200 Minst en person �r d�d efter ett nytt attentat mot �klagarmyndigheten- 209 00:21:52,300 --> 00:21:57,800 -efter att en bomb exploderat i huset bakom mig f�r en liten stund sen. 210 00:21:57,900 --> 00:22:03,700 Enligt polisen har inga hot framf�rts och man har ingen misst�nkt nu. 211 00:22:03,800 --> 00:22:08,100 Enligt uppgifter till TV4 Nyheterna greps dock en person tidigare i dag- 212 00:22:08,300 --> 00:22:11,000 -misst�nkt f�r grovt vapenbrott. 213 00:22:11,200 --> 00:22:15,900 Vi kan sitta h�r resten av dan eller s� kan vi f� det �verst�kat. 214 00:22:16,000 --> 00:22:21,700 S� jag kan g� tillbaka till mina �tta kvadratmeter? 215 00:22:21,900 --> 00:22:26,000 Jag kan knappt b�rga mig. Vad vill du att jag ska g�ra? 216 00:22:26,200 --> 00:22:30,900 Jag har ju erk�nt. Jag har en l�da granater. 217 00:22:31,000 --> 00:22:35,600 Tv� av dem har jag gett till n�n som beh�vde dem b�ttre. 218 00:22:35,700 --> 00:22:37,800 Till vem d�? 219 00:22:38,000 --> 00:22:41,800 Jag gl�mde ta leg. Var det dumt av mig? 220 00:22:42,000 --> 00:22:46,200 Du vet vad dina granater anv�nds till, eller hur? 221 00:22:46,300 --> 00:22:49,500 l g�r Monica Wexell, i dag Lotta Sundstedt. 222 00:22:49,700 --> 00:22:54,800 lnte ens 30 �r var hon. �klagarassistent. Kom f�r tv� �r sen. 223 00:22:55,000 --> 00:22:57,700 Vad kan hon ha gjort dig? 224 00:22:57,800 --> 00:23:03,000 Jag har inte anv�nt granaterna, utan bara levererat. Stor skillnad. 225 00:23:03,100 --> 00:23:06,300 Kolla straffsatserna, s� f�r du se. 226 00:23:09,700 --> 00:23:12,800 Vad fick du betalt f�r det d�? 227 00:23:13,800 --> 00:23:16,800 Det finns jobb man tar betalt f�r- 228 00:23:16,900 --> 00:23:21,200 -och s� finns det behj�rtansv�rd verksamhet. 229 00:23:21,400 --> 00:23:23,500 Vad betyder det d�? 230 00:23:23,700 --> 00:23:28,500 Att om du kan sitta h�r och spela skenhelig, s� kan jag det ocks�. 231 00:23:30,000 --> 00:23:33,500 Det �r en l�ng lista - l�ng. 232 00:23:34,600 --> 00:23:37,500 Kroon. 233 00:23:37,600 --> 00:23:40,800 Var det inte s�? Va? 234 00:23:41,600 --> 00:23:45,600 Peter Kroon, Aschbergsgatan 35. 235 00:23:50,800 --> 00:23:54,800 F�rh�ret avbryts 1 2.42. 236 00:23:55,800 --> 00:23:59,900 Jag vill ha skydd p� dig och Kroon. 237 00:24:00,000 --> 00:24:03,800 Du kan inte s�tta en livvakt p� varenda j�vla jurist. 238 00:24:04,000 --> 00:24:08,000 Nej, men jag kan s�tta en p� dig och Kroon. 239 00:24:08,200 --> 00:24:11,500 Hur l�nge har du varit h�r, Dick? 240 00:24:12,500 --> 00:24:15,100 Det �r en retorisk fr�ga. 241 00:24:15,300 --> 00:24:19,300 Du har varit h�r tillr�ckligt l�nge f�r att veta vad vi st�r f�r, va? 242 00:24:19,400 --> 00:24:23,500 Han tog p� sig ytterrocken och ungen s�g jag inte ens. 243 00:24:23,600 --> 00:24:28,100 Nej, men du h�rde radion, eller hur? Du h�rde mig? 244 00:24:34,900 --> 00:24:37,800 Du f�r g�ra n�t annat ett tag. 245 00:24:38,000 --> 00:24:42,200 Jag fixar n�t i huset. Span eller utredning - personal f�r l�sa det. 246 00:24:42,400 --> 00:24:48,200 -Du ska ta en paus h�rifr�n. -Du fan skojar. 247 00:24:49,200 --> 00:24:52,300 Sen den j�vla brysselk�len kom hit- 248 00:24:52,400 --> 00:24:56,200 -har jag hamnat sist i k�n hela j�vla tiden. 249 00:25:01,500 --> 00:25:07,000 Och b�tgrejen. Jag var b�ttre l�mpad �n Lasse och det gick ju j�ttebra. 250 00:25:07,200 --> 00:25:12,200 Lasse vet n�r han gjort bort sig. Du fattar det inte n�r jag s�ger det. 251 00:25:12,300 --> 00:25:15,400 Nu visste vi att han var skyldig. 252 00:25:15,600 --> 00:25:21,400 Vi var ocks� r�tt j�vla s�kra p� att hans unge inte var skyldig, va? 253 00:25:21,500 --> 00:25:24,200 Nu k�r vi p� det h�r ett tag. 254 00:25:24,400 --> 00:25:28,900 Jag vill ha tillbaka dig hit sen, men f�r m�nga v�gar inte lita p� dig. 255 00:25:43,100 --> 00:25:45,300 Hall�. 256 00:25:45,400 --> 00:25:48,300 -Hej. V�lkommen. -Tack. 257 00:26:01,100 --> 00:26:03,800 -Nu kommer ni in och �ter. -Nej. 258 00:26:04,000 --> 00:26:06,700 Jo, det g�r ni visst. 259 00:26:18,800 --> 00:26:23,000 -Spelar du kort eller n�t? -Nej. 260 00:26:24,600 --> 00:26:27,200 Vi kommer att f� det kul h�r...! 261 00:26:28,400 --> 00:26:30,700 Hall�? 262 00:26:46,800 --> 00:26:50,000 Chris Amir. Jag kan inte svara. L�mna meddelande. 263 00:26:50,100 --> 00:26:54,800 Det �r jag igen. Sn�lla, ring. Vi m�ste prata. 264 00:26:56,500 --> 00:27:00,400 -Vem var det? -Jobbet. Det spelar ingen roll. 265 00:27:00,600 --> 00:27:05,500 Vilket? Jobbet eller spelar ingen roll? V�nta, jag vill prata med dig. 266 00:27:05,700 --> 00:27:11,900 Vem �r s� j�vla viktig f�r dig s� du m�ste ringa hela j�vla tiden? 267 00:27:12,100 --> 00:27:16,700 -Tror du att jag �r otrogen? -Vad vill du att jag ska tro? 268 00:27:16,900 --> 00:27:23,100 Du ber�ttar ju inget. N�t �r det. Ber�tta nu vem du pratade med! 269 00:27:23,200 --> 00:27:25,500 Driver du med mig? 270 00:27:25,700 --> 00:27:29,500 Antingen �r du s� dum att du tror jag �r otrogen- 271 00:27:29,700 --> 00:27:36,000 -eller s� �r du s� j�vla ynklig att du inte fixar mitt jobb. 272 00:27:37,600 --> 00:27:40,200 �r det det h�r du vill? 273 00:27:40,300 --> 00:27:42,200 �r det det? 274 00:27:42,400 --> 00:27:44,800 Mamma? Pappa? 275 00:27:45,800 --> 00:27:48,100 Pappa skulle bara... 276 00:27:48,200 --> 00:27:51,300 Kom. Vi g�r upp. 277 00:28:01,900 --> 00:28:05,800 -Tack. -Det �r vi som ska tacka. 278 00:28:07,000 --> 00:28:12,900 Ledsen att jag inte ringde innan. Jag har varit omgiven av... 279 00:28:13,000 --> 00:28:16,500 En av mina killar ber�ttade det f�r mig. 280 00:28:16,700 --> 00:28:19,200 Killen ni tog- 281 00:28:19,400 --> 00:28:23,900 -hade suttit p� krogen och tjatat om att det var honom man skulle tacka. 282 00:28:24,000 --> 00:28:27,800 Det var han som levererade paketet. 283 00:28:28,000 --> 00:28:32,200 �r man s� j�vla dum ska man fan in. 284 00:28:33,500 --> 00:28:36,000 Hej, �lskling. 285 00:28:38,800 --> 00:28:42,300 -Hej, Sofie. -Hej. Vill du ha hj�lp med vanten? 286 00:28:42,400 --> 00:28:44,700 -Ska jag hj�lpa? -Mm. 287 00:28:44,900 --> 00:28:47,900 Jag ska... Tryck. 288 00:28:48,000 --> 00:28:51,300 (kamera klickar) �r den p�? 289 00:28:55,000 --> 00:28:59,500 Det vi beh�ver veta �r vem som k�pte grejerna. 290 00:28:59,600 --> 00:29:03,800 Beskrev Nyberg honom, sa varifr�n han kom? 291 00:29:04,000 --> 00:29:09,600 Det har h�nt n�t mycket b�ttre. Han har s�kt upp mig. 292 00:29:09,700 --> 00:29:16,000 Maxim Morosov. Vad har han otalt med det svenska r�ttssystemet? 293 00:29:16,100 --> 00:29:18,600 Rysk medborgare. 294 00:29:18,700 --> 00:29:21,900 H�ktad i sin utevaro f�r fyra mord �ver hela Europa. 295 00:29:22,100 --> 00:29:24,500 Misst�nkt f�r minst elva till- 296 00:29:24,700 --> 00:29:28,300 -inklusive ett par av journalistmorden d�r hemma. 297 00:29:29,800 --> 00:29:33,900 -Fan, vad lik han �r dig, Patrik. -Mm. 298 00:29:35,400 --> 00:29:39,500 -Vad s�ger Europol? -Han har flera falska identiteter. 299 00:29:39,600 --> 00:29:43,300 �r ni helt s�kra p� att det �r han? 300 00:29:44,300 --> 00:29:49,000 Enligt det rykte vi har h�rt �r det definitivt han. 301 00:29:49,100 --> 00:29:53,800 S�vitt vi f�rst�r �r han p� jakt efter en ny bombleverant�r. 302 00:29:59,500 --> 00:30:02,800 Vad fan har jag gjort dig? 303 00:30:30,200 --> 00:30:34,000 Visst �r det smarta sm� saker? 304 00:30:34,200 --> 00:30:36,700 Jag anv�nder likadana sj�lv. 305 00:30:36,800 --> 00:30:39,100 S�nk vapnet, Frank. 306 00:30:39,200 --> 00:30:44,300 Kom igen. Om jag ville d�da dig, tror du att du hade st�tt d�r nu? 307 00:30:54,200 --> 00:30:56,500 Tjenare. 308 00:30:59,200 --> 00:31:05,000 Blir det inre f�r dig ett tag? Du har hamnat bland de b�sta. 309 00:31:05,100 --> 00:31:11,200 Vi har vunnit polism�sterskapet i blanketthantering tre �r i rad nu. 310 00:31:12,900 --> 00:31:17,300 Jag h�rde om chefsutbildningen. Blir det skit med den nu? 311 00:31:17,400 --> 00:31:20,300 Jag vet inte. F�rmodligen. 312 00:31:20,500 --> 00:31:23,900 -Du har inte en femma jag kan l�na? -Jo d�. 313 00:31:24,000 --> 00:31:28,600 Just nu vet jag faktiskt ingenting. Jag fattar inte vad de t�nker med. 314 00:31:28,800 --> 00:31:33,900 Nej, det h�r �r ju ingen nyhet. Jag vet, jag �r gift med en av er. 315 00:31:35,400 --> 00:31:38,700 Jag fattar ingenting faktiskt. 316 00:31:39,700 --> 00:31:43,500 � ena sidan ska man vara s� in i helvete kreativ. 317 00:31:43,700 --> 00:31:48,100 H�lla sig p� gr�nsen hela tiden. Du f�rst�r vad jag menar. 318 00:31:48,300 --> 00:31:52,700 Sen n�r man ska ta de j�vla busarna ska man dalta, vara kompis med dem. 319 00:31:52,900 --> 00:31:57,300 Fan, ligger prioriteringarna i det? Va? 320 00:31:57,500 --> 00:32:01,600 -Men det pratar jag inte med dig om. -Nej, nej, jag fattar. 321 00:32:38,600 --> 00:32:43,600 Kungsgaraget om tio minuter, l�ngst ner. Ta bilen. 322 00:32:52,400 --> 00:32:55,700 Det finns bra terapi mot paranoia. 323 00:32:55,800 --> 00:32:58,900 Jag kommer hem och han sitter i min soffa! 324 00:32:59,000 --> 00:33:01,100 Vem d�? 325 00:33:01,200 --> 00:33:03,600 K�r. 326 00:33:03,800 --> 00:33:05,300 K�r! 327 00:33:24,400 --> 00:33:28,900 Fattar du vilken skada man kan g�ra med den m�ngden C4? 328 00:33:30,300 --> 00:33:35,200 Det �r bara jag som kan ha ber�ttat det h�r f�r dig. 329 00:33:37,000 --> 00:33:42,100 Men kan du ge mig n�nting? Vet du vad det handlar om? 330 00:33:42,300 --> 00:33:44,900 Om jag s�ger det jag vet nu- 331 00:33:45,100 --> 00:33:50,100 -har jag d� ditt ord p� att du hj�lper mig h�rifr�n sen? 332 00:34:01,600 --> 00:34:06,100 Det handlar inte om Morosov. Han �r bara anst�lld. 333 00:34:13,500 --> 00:34:18,900 -Hur v�l k�nde du Tommy Ridders? -Tommy? 334 00:34:19,100 --> 00:34:23,800 R�tt v�l. Men det var ju 1 5 �r sen, minst. 335 00:34:24,900 --> 00:34:31,800 F�r 1 1 /2 �r sen tog G�teborgspolisen en stor last med vapen. 336 00:34:33,800 --> 00:34:36,300 Och en... 337 00:34:36,400 --> 00:34:40,700 Han �r ryss, men fr�n Lettland. Han heter lgor Krilov. 338 00:34:40,900 --> 00:34:43,400 L�ste om det. Span tog honom, eller hur? 339 00:34:43,600 --> 00:34:48,500 l tidningen stod att det var span, men det var GSl som tog honom. 340 00:34:48,700 --> 00:34:53,400 Han �kte dit p� en l�ngvolta. �tta �r. Hans familj utvisades. 341 00:34:53,600 --> 00:34:59,200 Utan hans hj�lp hamnade de i ett husvagnsgetto i Bulgarien. 342 00:34:59,300 --> 00:35:04,500 Hans dotter hittades v�ldtagen och s�nderslagen- 343 00:35:04,600 --> 00:35:09,000 -och senare tog hans fru livet av sig. 344 00:35:09,200 --> 00:35:13,500 -S� nu vill han h�mnas. -F�r att han �kte fast? 345 00:35:13,600 --> 00:35:18,500 Nej, han torskade h�rdare �n han borde. F�r hela skiten var riggad. 346 00:35:18,600 --> 00:35:21,300 -Var han oskyldig? -Nej. 347 00:35:21,500 --> 00:35:25,300 Han �r en riktig bandit, men det var riggat. 348 00:35:25,400 --> 00:35:28,700 Det �r bara det jag har h�rt. 349 00:35:30,100 --> 00:35:34,300 -Var det du och Tommy p� det h�r? -Tommy, inte jag. 350 00:35:39,400 --> 00:35:44,900 -Tommy hade m�nga infiltrat�rer. -Vet du vem det var? 351 00:35:45,100 --> 00:35:49,200 Hur fan skulle jag kunna veta det? Det �r ju s� det �r. 352 00:35:49,400 --> 00:35:53,100 Men jag h�rde att Tommy gick p� hans begravning. 353 00:35:53,200 --> 00:35:57,200 N�n klippte honom. Nu kan vi ju gissa vem. 354 00:35:57,300 --> 00:36:00,900 F�rst�r du hur jag har det? 355 00:36:01,000 --> 00:36:05,100 Du tror att du f�rst�r. Nej, du vill inte f�rst�. 356 00:36:05,300 --> 00:36:12,100 F�r om du gjorde det s� skulle du inte utnyttja mig p� det h�r s�ttet. 357 00:36:13,100 --> 00:36:15,600 Jag vill ut nu, jag vill... 358 00:36:16,600 --> 00:36:20,800 -Hela paketet. Du f�r fixa det nu. -Hoppa in. 359 00:36:29,800 --> 00:36:33,800 Morosov ber Chris Amir tipsa om en bra spr�ngmedelsleverant�r. 360 00:36:34,000 --> 00:36:37,800 Amir rekommenderar Rydell-g�nget, som Frank Wagner nu styr. 361 00:36:38,000 --> 00:36:43,200 -Nu jobbar tv� d�r ute f�r oss. -De vet inte att den andre g�r det. 362 00:36:43,400 --> 00:36:48,100 Leveransen sker i morgon bitti. Ett gym f�re �ppningsdags. 363 00:36:48,300 --> 00:36:53,300 -Fyra j�vla kilo. -Fyra j�vla kilo C4. 364 00:36:53,400 --> 00:36:57,800 Problemet �r att vi inte kan ta dem. lnte d�r. 365 00:36:58,900 --> 00:37:02,500 Frank satte upp dealen. lngen k�nner till det. 366 00:37:02,700 --> 00:37:06,300 Om vi ramlar in d�r... Vi kan inte br�nna honom nu. 367 00:37:06,400 --> 00:37:10,100 Han offrar f�r mycket. Vi �r skyldiga honom det. 368 00:37:10,300 --> 00:37:14,300 -Vad �r l�sningen? -Att vi r�kar ta dem. 369 00:37:14,400 --> 00:37:19,400 Rutinstoppar dem, ser att en �r lyst, uppt�cker vad de har i bilen. 370 00:37:19,500 --> 00:37:22,300 Avgasr�ret? 371 00:37:22,500 --> 00:37:26,400 Ja, kom med n�t b�ttre. 372 00:37:26,500 --> 00:37:30,600 Jag snackar med Matte, s� f�r han f�rbereda det. 373 00:37:31,800 --> 00:37:34,400 Jag kollar vad vi har p� lgor Krilov. 374 00:37:39,200 --> 00:37:41,300 Hall�? 375 00:37:52,200 --> 00:37:57,200 Tjena. Jag letar efter den h�r utredningen. 376 00:37:59,100 --> 00:38:03,300 Var har du kodnumret? Jag f�r titta. 377 00:38:06,400 --> 00:38:11,400 T�nk om ni n�n g�ng kunde bli klara med skiten innan ni arkiverar den. 378 00:38:11,600 --> 00:38:13,400 ldioter...! 379 00:39:08,700 --> 00:39:11,900 Hej. 380 00:39:12,100 --> 00:39:15,400 Det �r p� g�ng- 381 00:39:15,600 --> 00:39:20,700 -det kommer ske snart. 382 00:39:25,900 --> 00:39:30,600 Ni kl�r ju i uniform. Ni kanske skulle jobba p� trafiken. H�r. 383 00:39:30,800 --> 00:39:32,700 D� drar vi. 384 00:39:58,500 --> 00:40:01,500 Vi blir en till. 385 00:40:07,600 --> 00:40:10,100 Hej. 386 00:40:19,500 --> 00:40:21,300 V�lkomna. 387 00:40:29,500 --> 00:40:33,700 -01 till samtliga. Vi �r p� plats. -Vi �r p� plats. 388 00:40:37,500 --> 00:40:41,400 Jag tror att v�ra k�ra g�ster �r p� ing�ng. 389 00:40:53,500 --> 00:40:58,300 Morosov. Vad fan g�r han h�r? 390 00:41:00,600 --> 00:41:05,800 Chris Amir �r h�r f�r att han sa �t mig att g� till dig. Var det fel? 391 00:41:06,000 --> 00:41:10,700 Alla vet att man g�r till mig. Lita inte p� honom bara f�r det. 392 00:41:10,900 --> 00:41:16,300 Du �r sj�lvs�ker. Det �r bra. Folk jag inte k�nner kollar jag. 393 00:41:17,900 --> 00:41:22,000 De �r p� v�g in. Kring bilen �r det lugnt. 394 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Patrik, det �r din tur nu. 395 00:41:46,300 --> 00:41:48,500 Tjena. L�get? 396 00:41:48,700 --> 00:41:52,100 -Bra. Sj�lv? -Jo, det �r lugnt. 397 00:41:52,300 --> 00:41:56,300 Det h�r �r Morosov som ska k�pa grejerna. 398 00:42:10,200 --> 00:42:14,400 Vad fan? S�g du det? K�r in. 399 00:42:14,500 --> 00:42:17,100 Vad i helvete? 400 00:42:17,200 --> 00:42:19,800 1 6-20 �r p� ing�ng. 401 00:42:20,000 --> 00:42:22,700 01 till samtliga. Jag drar. 402 00:42:22,800 --> 00:42:25,500 1 6-20, 98-1 2. 403 00:42:45,700 --> 00:42:49,000 -1 6-20, 98-1 2. -Vad fan g�r vi? 404 00:42:49,200 --> 00:42:53,600 -Vad kan vi g�ra? -Vi f�r improvisera. 405 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 J�vla intelligent polis, allts�. 406 00:43:11,700 --> 00:43:13,900 (sirener) 407 00:43:31,900 --> 00:43:34,300 Ligg ner! 408 00:43:38,300 --> 00:43:41,100 Jag springer runt! 409 00:43:50,900 --> 00:43:53,600 Undan! Polis! 410 00:43:53,700 --> 00:43:55,700 Polis! St� still! 411 00:44:04,000 --> 00:44:07,400 -Den tog i v�sten, va? -Polisman skjuten. Skicka assistans! 412 00:44:20,600 --> 00:44:25,300 Jag kan inte sluta t�nka p� det. Det �r s� j�vla overkligt. 413 00:44:25,500 --> 00:44:30,100 Jag har inte ens f�tt se mitt hus �n. Och Eva. 414 00:44:30,200 --> 00:44:32,800 -S�tt dig. -Tack. 415 00:44:36,000 --> 00:44:40,000 Varf�r oss? Dig och mig - men Lotta Sundstedt? 416 00:44:40,100 --> 00:44:43,100 Vem har n�t otalt med henne? 417 00:44:43,200 --> 00:44:46,400 -Allts�... -Hur t�nker du? 418 00:44:46,500 --> 00:44:53,000 Jag tror att hon hj�lpte mig skriva en sakframst�llan i v�ras. 419 00:44:53,100 --> 00:44:58,800 P� ett fall du var f�rh�rsledare p�, s� jag vill att du kollar upp en sak. 420 00:45:08,100 --> 00:45:10,500 (telefon ringer) 421 00:45:13,800 --> 00:45:16,200 Det �r jag. Kan du prata? 422 00:45:16,400 --> 00:45:20,400 Jag vet inte om jag ska garva eller bara l�gga mig ner och d�. 423 00:45:20,600 --> 00:45:25,300 -Det gick �t helvete, jag vet. -Vad betyder det f�r er? 424 00:45:25,400 --> 00:45:29,800 Att ni inte fick tag p� grejerna? Men nu sitter jag d�r igen. 425 00:45:30,000 --> 00:45:34,500 l en situation som jag inte har n�n kontroll �ver med en yrkesm�rdare. 426 00:45:34,700 --> 00:45:38,400 Hur det gick f�r min kollega? Bra, han klarade sig fint. 427 00:45:38,600 --> 00:45:43,100 Jag plockade fram Krilov-utredningen. 428 00:45:43,200 --> 00:45:47,800 Du m�ste hj�lpa mig att fatta vad det �r jag ser. 429 00:45:47,900 --> 00:45:51,100 P� spanbilderna ligger vapnen i en r�d bil. 430 00:45:51,300 --> 00:45:57,400 l r�tten var det svartvita kopior, inte ett ord om bilens f�rg. 431 00:45:57,600 --> 00:46:02,400 Bilen som stoppades n�r vi tog honom med vapnen var en r�d Mazda 626. 432 00:46:02,600 --> 00:46:07,300 Men p� den f�rsta bilden fr�n beslaget var bilen bl�. 433 00:46:09,600 --> 00:46:12,800 -Vi planterade grejerna, va? -Jag vet bara det jag har ber�ttat. 434 00:46:13,000 --> 00:46:17,400 Tommys snubbe tog ett beslut och Tommy lackade ur p� det. 435 00:46:18,800 --> 00:46:23,200 -Vi frejmade honom. -Med hans egna grejer. 436 00:46:23,400 --> 00:46:27,600 -Vi frejmade honom lik f�rbannat. -Jag kan inte prata mer nu. 437 00:46:27,700 --> 00:46:30,900 -Vi l�ser det h�r. -Bra. 36446

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.