subtitlecat.com

All language subtitles for 07 Leo Gaut CD1

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:17,000 --> 00:01:19,800 Robin! Urs�kta. 2 00:01:20,000 --> 00:01:21,900 Vad har jag sagt? 3 00:01:31,400 --> 00:01:34,700 D� i v�rt m�rka hus 4 00:01:34,900 --> 00:01:38,200 stiger med t�nda ljus 5 00:01:38,400 --> 00:01:45,500 Sankta Lucia Sankta Lucia 6 00:01:45,700 --> 00:01:48,700 d� i v�rt m�rka hus 7 00:01:52,300 --> 00:01:54,900 (barnskrik) 8 00:02:10,300 --> 00:02:14,400 Patrik Agrell, GSI. Vi har en bil- spr�ngning utanf�r Sk�rskolan. 9 00:02:16,300 --> 00:02:21,800 Nej, en tom bil. Men en hel skolg�rd fylld med ungar. Skicka ambulanser. 10 00:02:32,200 --> 00:02:35,500 F� in ungarna och h�ll dem borta. 11 00:02:35,700 --> 00:02:39,200 - Robin! Max! Robin! - Pappa! 12 00:02:47,800 --> 00:02:49,700 �r du okej? 13 00:02:49,800 --> 00:02:51,900 Har du sett Max? 14 00:02:52,100 --> 00:02:54,800 Max! 15 00:02:54,900 --> 00:02:59,300 Max, ta hand om din lillebror. Ta honom till ditt klassrum. 16 00:02:59,500 --> 00:03:03,100 Pappa m�ste jobba. Jag �lskar er. 17 00:03:03,900 --> 00:03:06,500 Iv�g nu. 18 00:03:11,400 --> 00:03:15,300 Larmcentralen �r nerringd. Alla stans ambulanser �r p� v�g. 19 00:03:15,500 --> 00:03:18,400 - En skola? Det �r inte klokt. - Absolut. 20 00:03:18,600 --> 00:03:21,200 V�nta lite. 21 00:03:21,400 --> 00:03:25,700 Ja? Jo, jag h�rde. Vad d�? 22 00:03:25,900 --> 00:03:29,200 - �r du d�r? - Jag satt tio meter fr�n sm�llen. 23 00:03:29,400 --> 00:03:32,100 Man, runt 30, utl�ndskt utseende. 24 00:03:32,300 --> 00:03:36,000 - Har du h�ng p� honom? - Nej, men jag ska fan hitta honom. 25 00:03:36,200 --> 00:03:41,000 Johan, du �ker med mig. Information via E80-radion. 26 00:03:41,200 --> 00:03:46,400 - Vad var det f�r bil? - En ljusgr� Chryslervan. PGZ 191. 27 00:03:54,600 --> 00:03:59,300 Jag har honom. Jag �r i h�jd med er p� Parkgatan efter g�rningsmannen. 28 00:04:18,000 --> 00:04:20,900 0kej, vi �r p� v�g. Var �r du? 29 00:04:21,100 --> 00:04:24,500 Passerar centralen nu. 30 00:04:24,600 --> 00:04:28,500 Han �r vid centralstationen. - Vi k�r s�der och genskjuter. 31 00:04:28,600 --> 00:04:32,400 Spr�ngaren fr�n Sk�rskolan har passerat centralstationen. 32 00:04:32,600 --> 00:04:35,700 Jag beh�ver f�rst�rkning snarast. 33 00:04:36,600 --> 00:04:39,000 Vad fan? 34 00:04:40,600 --> 00:04:44,100 Idioten sv�nger in i Nordstan, upp i garaget. 35 00:04:44,300 --> 00:04:47,400 De har sv�ngt in i Nordstan, garaget. 36 00:04:48,200 --> 00:04:51,600 Vi tar entr�n Brunnsparken. Dick och Lasse t�cker utsidan. 37 00:05:13,700 --> 00:05:18,500 G�rningsmannen �r i Nordstan. Be f�rst�rkningen sl�cka bl�ljuset. 38 00:05:23,300 --> 00:05:26,200 Det �r tv� g�rningsm�n. 39 00:05:40,000 --> 00:05:43,900 De �r till fots. P� v�g mot hissarna. 40 00:05:51,600 --> 00:05:53,800 Vi �r framme. 41 00:05:56,500 --> 00:05:59,700 Var vill du ha oss? Ser du dem? 42 00:05:59,800 --> 00:06:04,200 Ja, de j�vlarna �r p� v�g mot korset, riktning Kronusbodarna. 43 00:06:08,100 --> 00:06:10,700 Vi �r inne. Dick och Lasse �r ute. 44 00:06:15,100 --> 00:06:18,400 - Jag ser er inte. �ka. - Vad letar vi efter? 45 00:06:18,500 --> 00:06:22,000 Buse 1: M�rkt, kortklippt h�r, smalt sk�gg, skinnpaj. 46 00:06:22,200 --> 00:06:26,600 Buse 2: Huvudet l�ngre, rakad skalle. B�da har svarta handskar. 47 00:06:28,500 --> 00:06:32,400 De viker av mot centralen. Kom igen, kom igen! 48 00:06:32,600 --> 00:06:37,300 809810, var fan �r ni? Vi beh�ver f�rst�rkning fr�n centralsidan nu. 49 00:06:39,600 --> 00:06:42,600 Kan du se vapen? 50 00:06:42,800 --> 00:06:45,300 Nej. 51 00:06:46,700 --> 00:06:49,900 Lugn, f�rst�rkningen. H�ng p� lugnt och f�rsiktigt. 52 00:07:10,000 --> 00:07:13,700 - Stanna. - Fan. Vi sa ju "inga bl�ljus". 53 00:07:29,600 --> 00:07:32,000 (skrik) 54 00:07:32,200 --> 00:07:34,400 Ligg ner! 55 00:07:36,100 --> 00:07:38,800 - Ligg ner! - Polis! 56 00:07:39,000 --> 00:07:41,500 Ner! Ner! Ner! 57 00:07:41,700 --> 00:07:44,400 Polis! Ligg ner! 58 00:07:44,500 --> 00:07:46,900 Ner! 59 00:07:57,800 --> 00:08:01,600 - Sl�pp vapnet! Sl�pp vapnet! - Sl�pp sj�lv! 60 00:08:03,300 --> 00:08:05,500 Forts�tt den v�gen! 61 00:08:11,600 --> 00:08:14,400 Ska du testa mig? 62 00:08:14,600 --> 00:08:17,700 Lugn. Jag vill bara prata. 63 00:08:19,600 --> 00:08:22,800 - Nej, fan... - Stick. Stick! 64 00:08:25,200 --> 00:08:28,900 Lugn. Jag backar. 65 00:08:30,000 --> 00:08:32,200 L�t honom g�. 66 00:08:33,600 --> 00:08:35,700 - T�nk dig f�r. - Stick! 67 00:08:50,400 --> 00:08:54,500 G�rningsmannen har tagit gisslan. (ett skott och skrik) 68 00:09:03,900 --> 00:09:06,500 Han sk�t i taket. 69 00:09:29,500 --> 00:09:32,200 Kamerorna gav ingenting. 70 00:09:32,400 --> 00:09:35,100 Det �r tv� m�n. Bra signalement. 71 00:09:35,200 --> 00:09:39,900 Fotona �r tagna med mobil p� l�ngt h�ll, s� v�nta inget av dem. 72 00:09:40,000 --> 00:09:46,400 G�rningsm�nnens hyrbil stod prydligt parkerad i p-huset. 73 00:09:49,500 --> 00:09:53,000 Vi pratar med biluthyrningsfirman. 74 00:09:53,200 --> 00:09:56,100 Den spr�ngda bilen tillh�r Kenny Lind�n- 75 00:09:56,300 --> 00:09:59,500 - som �ger restaurang Trippel p� Vasagatan. 76 00:09:59,700 --> 00:10:02,900 N�n har f�rs�kt muta sig in i garderoben d�r. 77 00:10:03,100 --> 00:10:07,800 S� det �r nog samma konflikt som vi sett de senaste veckorna. 78 00:10:08,000 --> 00:10:11,700 S� kampen om krogarna har h�rdnat. 79 00:10:11,900 --> 00:10:15,800 Vi kommer att ha pressen i h�larna �verallt. 80 00:10:16,000 --> 00:10:19,900 Att en krog�gares bil spr�ngts p� en skola g�r det inte b�ttre. 81 00:10:20,100 --> 00:10:22,300 Vi saknade er. Vad h�nde? 82 00:10:22,500 --> 00:10:26,500 �r ni lika duktiga p� att f�nga dem p� bild som p� riktigt? 83 00:10:26,600 --> 00:10:30,700 Har du gl�mt bilspr�ngningen? Vi kan inte vara p� tv� st�llen. 84 00:10:30,800 --> 00:10:35,200 - Gaspedalen �r den till h�ger. - Har du n�t emot insatsen, s�g det. 85 00:10:35,400 --> 00:10:41,000 Det r�cker! Det d�r tuppandet f�r ni ta n�n annanstans. Barnungar. 86 00:10:42,400 --> 00:10:46,200 Det h�r har v�r fulla uppm�rksamhet. �r det klart? 87 00:10:51,900 --> 00:10:56,700 Stab uppr�ttas p� LKP. M�te kl. 12.00. 88 00:10:56,800 --> 00:10:58,700 Det var allt. 89 00:11:00,400 --> 00:11:04,700 Hej, det �r jag. Jag beh�ver upplysningar om bilbomben. 90 00:11:04,800 --> 00:11:10,800 Det verkar finnas kopplingar till restaurangkriget. Ring n�r du kan. 91 00:11:14,000 --> 00:11:17,800 Tack f�r lektionen d�r inne. Jag tror alla uppskattade det. 92 00:11:18,000 --> 00:11:22,100 - Vad fan �r det med dig, Johan? - Ja, jag borde ha ringt dig. 93 00:11:22,200 --> 00:11:25,200 Men jag trodde du kanske sov. 94 00:11:25,400 --> 00:11:28,700 Tror du att jag bara �r ute efter ett ligg? 95 00:11:28,800 --> 00:11:31,800 Jag bryr mig faktiskt om dig. 96 00:11:32,000 --> 00:11:35,700 Hur l�nge har vi k�nt varandra? 97 00:11:35,800 --> 00:11:38,200 Va? 98 00:12:16,400 --> 00:12:21,500 (flygplats) 99 00:12:28,800 --> 00:12:30,400 Hall�! 100 00:12:30,600 --> 00:12:33,200 - Tjena. - Pappa! 101 00:12:34,000 --> 00:12:36,500 Hej. 102 00:12:36,700 --> 00:12:39,100 Har det g�tt bra? 103 00:12:39,300 --> 00:12:42,400 - Var det kul att flyga? - Hej. - Hej. 104 00:12:42,600 --> 00:12:45,300 - Du har g�tt ner. - Har jag? 105 00:12:45,500 --> 00:12:47,200 Tack. 106 00:12:48,700 --> 00:12:51,800 - Var �r Nina? - Hon fick stanna. 107 00:12:51,900 --> 00:12:55,800 - Hon skulle tentaplugga. - All right. Allt v�l? 108 00:12:58,600 --> 00:13:02,800 Taxin k�rde fel tre g�nger. Jag trodde vi skulle missa flyget. 109 00:13:02,900 --> 00:13:05,900 M�klaren vet att vi blir sena. 110 00:13:06,000 --> 00:13:10,200 - Hej, hej. Hans Turn�r. V�lkomna. - Hej. 111 00:13:10,400 --> 00:13:14,400 Fint att det �ntligen blev av. Vars�goda, stig in. 112 00:13:15,500 --> 00:13:17,100 0la? 113 00:13:20,000 --> 00:13:22,600 Vad �r det h�r f�r n�t? 114 00:13:24,200 --> 00:13:26,900 Det �r h�gt i tak. Skulle du st� ut med det? 115 00:13:27,000 --> 00:13:31,600 Jo, men kan du k�ka blodpudding varje dag f�r att ha r�d? 116 00:13:31,800 --> 00:13:34,100 Vad har du levt p� i ett halv�r? 117 00:13:34,300 --> 00:13:39,900 S�ljarna har en grabb i hans �lder. J�ttebra omr�de, fantastisk skola. 118 00:13:40,100 --> 00:13:43,800 Deras kille f�r g� kvar i skolan, fast det blir en liten bit... 119 00:13:44,000 --> 00:13:46,400 Urs�kta. 120 00:13:47,800 --> 00:13:50,600 Inget man s�ljer i f�rsta taget. 121 00:13:50,700 --> 00:13:54,800 Men ibland g�r man skilda v�gar och s� d�r. 122 00:13:54,900 --> 00:13:57,000 Enda barnet, eller har ni fler? 123 00:13:57,100 --> 00:14:00,400 - Vi har en �ldre tjej ocks�. - Bra, vi h�rs. 124 00:14:00,600 --> 00:14:05,100 Titta i lugn och ro. Jag finns h�r, om ni har n�t... 125 00:14:09,000 --> 00:14:13,800 De har plockat in en snubbe som de tror �r en av dem fr�n Nordstan. 126 00:14:15,800 --> 00:14:18,800 0m du har nycklar kan vi ta taxi. 127 00:14:25,100 --> 00:14:28,100 - N�t nytt fr�n skolan? - Inga skadade. 128 00:14:28,300 --> 00:14:32,700 Men en j�vla massa r�dda ungar. De pratar om det i grupper. 129 00:14:32,900 --> 00:14:36,300 Skolan �r b�ttre p� debriefing �n vi. 130 00:14:36,500 --> 00:14:41,700 0m det hade h�nt dem n�t vem vet jag inte vad jag hade gjort. 131 00:14:41,800 --> 00:14:45,300 Jag har nog med sjukhustid redan. 132 00:14:45,500 --> 00:14:49,600 Hur �r det med... Har hon f�tt n�t namn �n? 133 00:14:50,700 --> 00:14:53,300 Arbetsnamnet var Axel. 134 00:14:53,400 --> 00:14:57,000 Men d� f�r hon problem i skolan. 135 00:14:59,200 --> 00:15:03,800 Vi tar en dag i taget. Hon ligger kvar i kuv�sen. 136 00:15:04,000 --> 00:15:08,500 - Vi har inte f�tt h�lla henne �n. - Vad g�r du h�r d�? Stick dit. 137 00:15:08,700 --> 00:15:12,900 Vad g�r du sj�lv h�r? Hem och julpynta med dig. 138 00:15:15,300 --> 00:15:18,700 Jag vill verkligen ha tag i de h�r j�vlarna. 139 00:15:18,800 --> 00:15:24,000 Den senaste som hyrde bilen heter Peter Lindmark och �r 78 �r. 140 00:15:25,300 --> 00:15:29,500 N�r vi backade sju hyrestagare s� d�k pl�tsligt ditt namn upp. 141 00:15:30,700 --> 00:15:34,100 Anders Lantz. Va? 142 00:15:34,300 --> 00:15:37,700 Det �r inte f�rsta g�ngen du �r h�r. S� jag fr�gar igen: 143 00:15:37,800 --> 00:15:40,400 Varf�r hyrde du bilen den g�ngen? 144 00:15:40,600 --> 00:15:47,200 Jag hade k�pt en dator p� Blocket i Sk�vde och beh�vde en bil. 145 00:15:47,300 --> 00:15:52,500 Sk�vde �r 13 mil bort - var det d�rf�r du bara k�rde 6 mil? 146 00:15:52,600 --> 00:15:55,800 Fy fan, vad nyfikna ni �r. 147 00:15:58,200 --> 00:16:01,400 - Han skulle �nd� till Kung�lv... - L�gg av nu. 148 00:16:01,500 --> 00:16:05,600 Vi har bevis f�r att nyckeln till bilen �r kopierad. 149 00:16:05,800 --> 00:16:08,900 Han var inte med. 150 00:16:09,000 --> 00:16:13,800 Kan han vara s� j�vla dum att han hyrde bilen i eget namn? 151 00:16:14,000 --> 00:16:17,000 Det �r inga problem. Det finns �nd� inga bevis. 152 00:16:17,200 --> 00:16:22,400 Smart. Kan du inte ber�tta det igen, s� att jag l�r mig hur man g�r? 153 00:16:22,500 --> 00:16:27,100 Kolla p� den j�veln. Han leker ju med oss. Han �r ute f�re lunch. 154 00:16:28,400 --> 00:16:29,800 �h, fan. 155 00:16:36,300 --> 00:16:40,800 Han �r f�rmodligen s� l�ngt ner att man m�ste lyfta upp tavlan. 156 00:16:44,800 --> 00:16:49,000 Kenny Lind�n gav ingenting. Han �r s� r�dd att han tiger. 157 00:16:49,200 --> 00:16:52,300 En spr�ngd bil kan f� den b�ste att h�lla k�ften. 158 00:16:52,400 --> 00:16:57,000 Nu f�r de sv�rt att s�lja droger och tv�tta pengar p� Kennys krog. 159 00:16:57,100 --> 00:17:01,000 Ungarna �r hos Nadja. Jag sover p� sjukhuset i natt. 160 00:17:01,100 --> 00:17:03,400 - 0ch du har Helene h�r. - Jo... 161 00:17:03,600 --> 00:17:08,400 G�r vad ni vill, men g� inte f�rbi chefen h�r. Jag �r pappaledig. 162 00:17:08,500 --> 00:17:12,000 Det �r fult att peka, Patrik. 163 00:17:12,200 --> 00:17:14,200 Signe. 164 00:17:15,700 --> 00:17:20,100 Det �r vad vi skulle kallat 0la. Min son. 165 00:17:20,200 --> 00:17:23,900 0m han inte blev en 0la, allts�. 166 00:17:24,000 --> 00:17:26,700 0kej. Tack. 167 00:17:26,800 --> 00:17:29,700 Jag ska t�nka p� det. 168 00:17:29,900 --> 00:17:34,000 - Vi f�r kolla v�ra kontakter igen. - Absolut. 169 00:17:55,000 --> 00:18:00,400 Kolla denna krog. De f�r p�h�lsning i kv�ll och fingerdask om de jiddrat. 170 00:18:06,600 --> 00:18:08,900 Hej. �r Frank h�r? 171 00:18:11,500 --> 00:18:14,800 - Va? - Han �r p� semester. 172 00:18:15,000 --> 00:18:18,100 Kom tillbaka om tv� veckor. 173 00:18:19,800 --> 00:18:23,000 (mobil ringer) 174 00:18:27,500 --> 00:18:29,300 Ja? 175 00:18:29,500 --> 00:18:32,100 Bra, okej. Jag kommer. 176 00:18:49,400 --> 00:18:53,900 �garna h�r har f�rs�kt att sno pengar ur garderoben. 177 00:18:54,000 --> 00:18:59,900 Min k�lla s�ger att de har till i kv�ll att �terbetala det. 178 00:19:00,000 --> 00:19:04,000 De har till kl. 23. 0ch det �r f�r tio minuter sen. 179 00:19:09,800 --> 00:19:12,500 Hur �r det? 180 00:19:13,900 --> 00:19:17,700 Har du det risigt p� hemmafronten? 181 00:19:19,300 --> 00:19:22,400 Du vet att det �r s� h�r vi jobbar. 182 00:19:22,600 --> 00:19:25,100 Alla vet allting om alla. 183 00:19:25,200 --> 00:19:30,000 Man kan inte f� r�nnskita en dag utan att hela avdelningen vet det. 184 00:19:30,200 --> 00:19:32,500 Snacka mindre, titta mer. 185 00:19:32,700 --> 00:19:36,100 - Det d�r kan vara vem som helst. - Eller inte. 186 00:19:36,300 --> 00:19:39,500 0avsett s� s�g du honom inte, va? 187 00:19:41,200 --> 00:19:45,400 �r det inte han fr�n f�rh�ret? Anders Lantz. 188 00:19:47,200 --> 00:19:51,900 H�ngiven. Raka v�gen tillbaka till jobbet. 189 00:19:52,100 --> 00:19:54,400 0kej. 190 00:20:00,400 --> 00:20:02,800 - Ja. - Bra. 191 00:20:14,300 --> 00:20:19,700 0kej, bil h�r nu. Han verkar t�nka sticka, s� vi pratar med honom. 192 00:20:19,800 --> 00:20:22,400 Ja, prata p� du. 193 00:20:23,400 --> 00:20:28,400 Hej! Tjena. F�r jag snacka lite med dig? 194 00:20:30,000 --> 00:20:34,100 - Vilka �r ni? - Vilka tror du? Va? 195 00:20:34,200 --> 00:20:36,400 Jag har inte gjort n�t. 196 00:20:36,600 --> 00:20:40,700 Du mer eller mindre erk�nde att du hj�lpte till med bilbomben. 197 00:20:40,900 --> 00:20:44,700 - Gjorde du det? - Gjorde du det, fr�gade han. 198 00:20:46,400 --> 00:20:51,600 Jag ska g�ra det l�ttare f�r dig. Min polare har ungar p� skolan. 199 00:20:51,800 --> 00:20:55,700 - S� svara p� v�ra fr�gor, eller... - Eller? 200 00:20:55,900 --> 00:20:58,700 Ja, vad tror du? 201 00:21:03,800 --> 00:21:06,900 S�g vem som betalade dig f�r att fixa bilen! 202 00:21:07,100 --> 00:21:10,000 Han bryter armen av dig! 203 00:21:10,200 --> 00:21:14,800 - St� still! Polis! Polis! - Ja, ja, ta det lugnt. 204 00:21:15,000 --> 00:21:17,200 Jag st�r still. 205 00:21:23,000 --> 00:21:28,000 Tyckte du det var kul? Va? Var det s�? Var det p� din order? 206 00:21:28,200 --> 00:21:32,100 Tror du att du �r s� viktig att det handlar om dig? 207 00:21:32,200 --> 00:21:36,600 - De s�g ett slagsm�l och ingrep. - De visste mycket v�l vem jag var. 208 00:21:36,800 --> 00:21:39,500 De jobbar h�r. De visste vad de gjorde! 209 00:21:39,700 --> 00:21:43,200 - Visste du vad du gjorde d�? - Vad d�? 210 00:21:49,500 --> 00:21:53,600 Lantz sl�pptes i dag efter f�rh�r. Hur dumma tror du vi �r? 211 00:21:53,700 --> 00:21:57,800 Vi har haft span p� varenda steg som han har tagit sen dess. 212 00:21:58,000 --> 00:22:03,100 Du vet lika bra som jag, Johan, att han leder oss till modertum�ren- 213 00:22:03,300 --> 00:22:09,000 - om inte en j�vla privatspanare sl�r ner honom och stj�lper det vi g�r. 214 00:22:09,200 --> 00:22:13,400 Kunde du inte informerat mig om att ni hade span p� honom? 215 00:22:13,600 --> 00:22:16,700 N�r informerade du mig om n�nting senast? 216 00:22:16,800 --> 00:22:21,200 Jag har ingen j�vla plikt att informera dig om allt jag g�r. 217 00:22:24,600 --> 00:22:31,200 - Jag k�nner en servitris p� Le Roi. - Hur ska jag kunna anv�nda det h�r? 218 00:22:31,400 --> 00:22:35,400 F�rra veckan kommer en kille in och ber att f� prata med �garen. 219 00:22:35,600 --> 00:22:40,600 Le Roi �r hennes ena, den andra restaurangen heter La Reine. 220 00:22:40,800 --> 00:22:44,500 I 20 minuter snackade de vid baren. 221 00:22:44,600 --> 00:22:49,200 F�rst t�nker min servitris: "Fan, h�ller de handen?" 222 00:22:49,300 --> 00:22:53,300 D� ser hon att han kl�mmer hennes hand h�rt som fan. 223 00:22:53,500 --> 00:22:56,400 Tanten �r helt spak, sen g�r han. 224 00:22:59,000 --> 00:23:04,100 - Vet hon vem han �r? - Nej, n�n springpojke. 225 00:23:04,300 --> 00:23:06,900 Du vet inte vem som �ger Le Roi, va? 226 00:23:08,600 --> 00:23:13,800 Det h�r �r fr�n �ppningen. Det �r hon som �r �garen. 227 00:23:14,000 --> 00:23:17,500 Snubben bredvid �r hennes man. 228 00:23:36,100 --> 00:23:39,300 (larmet piper) 229 00:24:28,900 --> 00:24:33,200 Varf�r vill du inte blanda in Johan? Leo Gaut-historien var ju l�nge sen. 230 00:24:33,400 --> 00:24:37,900 Det var flera �r sen, men han h�ll p� att sk�ra halsen av Johans tjej. 231 00:24:38,000 --> 00:24:41,200 Sk�nt att du och inte jag �r chef nu. 232 00:24:41,400 --> 00:24:44,800 Leo anklagade Johan f�r att ha misshandlat honom, va? 233 00:24:46,100 --> 00:24:49,000 Vad vet vi egentligen om det? 234 00:24:49,200 --> 00:24:52,500 Johan �r ju inte direkt n�n mjukis. 235 00:24:52,600 --> 00:24:58,800 Han var oskyldig. Det var en h�rva, men hela grejen utreddes grundligt. 236 00:24:59,000 --> 00:25:03,400 Klart han var oskyldig. Det hade ju kommit fram annars. 237 00:25:03,500 --> 00:25:06,700 Leo �r en kallblodig j�vla m�rdare. 238 00:25:06,800 --> 00:25:12,400 - D�rf�r m�ste vi ber�tta vad vi vet. - "Vi" �r v�l jag d�, eller? 239 00:25:30,800 --> 00:25:34,500 Varf�r svarar du inte n�r man ringer? 240 00:25:35,400 --> 00:25:38,200 Va? 241 00:25:38,400 --> 00:25:41,100 Fan, vad du ser ut. 242 00:25:42,600 --> 00:25:46,000 Min fru sa att jag var snygg. Vem ska man tro p�? 243 00:25:46,200 --> 00:25:51,100 Tro p� vem du vill. Jag �r glad att jag slipper ligga med dig. 244 00:25:52,500 --> 00:25:56,300 Vad �r det? Betalar vi dig f�r bra? 245 00:25:57,600 --> 00:26:01,000 Semester? De sa p� din krog att du har semester. 246 00:26:01,200 --> 00:26:05,500 Vad fan, Johan! Jag trodde vi var �verens. 247 00:26:05,700 --> 00:26:09,900 Det var din id� att jag skulle ta det lugnt. Det var en order. 248 00:26:13,000 --> 00:26:15,100 Men t�nk dig sj�lv. 249 00:26:17,100 --> 00:26:21,000 Varje dag jag kommer hem till mitt livs viktigaste person- 250 00:26:21,200 --> 00:26:25,100 - ser jag att jag g�r henne ledsen. 251 00:26:25,200 --> 00:26:28,800 - Fattar du hur det k�nns? - Var det d�rf�r du ringde? 252 00:26:29,000 --> 00:26:33,800 Du ringer och jagar mig hela tiden och st�r mina anst�llda. 253 00:26:34,000 --> 00:26:37,400 Du f�r l�mna mig ifred nu. 254 00:26:37,600 --> 00:26:40,400 Jag �r klar med det h�r. 255 00:26:40,500 --> 00:26:46,600 Lyssna nu. Jag beh�ver din hj�lp. Du har h�rt om bilbomben vid skolan? 256 00:26:46,800 --> 00:26:50,600 Jag t�nkte inte ber�tta det h�r- 257 00:26:50,800 --> 00:26:55,400 - men vi f�rlorade ett barn under f�rra jobbet. 258 00:26:57,800 --> 00:27:00,200 0ch det var mitt fel. 259 00:27:02,000 --> 00:27:04,100 Fattar du? 260 00:27:04,200 --> 00:27:08,800 Jag t�nkte inte ber�tta det, men du �r s� j�vla tr�g ibland. 261 00:27:10,000 --> 00:27:12,800 Det h�r �r �ver nu. 262 00:27:12,900 --> 00:27:15,900 Titta p� dig sj�lv. 263 00:27:17,200 --> 00:27:20,400 Du ser ju fan inte lycklig ut. 264 00:27:27,000 --> 00:27:29,600 (inkommande sms) 265 00:27:51,900 --> 00:27:55,600 Vi har ett nytt m�jligt sp�r i restaurangkriget. 266 00:27:55,700 --> 00:27:59,400 M�jligt, f�r vi har inte f�ljt upp det �n. 267 00:27:59,600 --> 00:28:03,000 Jag ville ber�tta f�r dig f�rst. 268 00:28:13,200 --> 00:28:18,900 En av v�ra kontakter s�g en man hota Eva Gaut p� hennes restaurang. 269 00:28:19,100 --> 00:28:23,900 - Jag ska skicka n�n som h�r dem. - Jag tar det. 270 00:28:25,000 --> 00:28:29,100 - Jag beslutar vem som �r mest l�mpad. - Jag g�r det. 271 00:28:29,200 --> 00:28:33,100 Det h�r �r ingen enmansshow. Vi �r ett team. 272 00:28:33,300 --> 00:28:37,900 - D�rf�r ber�ttar jag det h�r f�r dig. - Jag k�nner Gaut. 273 00:28:38,100 --> 00:28:42,600 Ja, ni brukar komma r�tt bra �verens, eller hur? 274 00:28:48,000 --> 00:28:51,500 - Hur �r det? - Det �r okej. 275 00:29:25,600 --> 00:29:27,900 (larmet piper) 276 00:29:31,000 --> 00:29:33,500 (knappar in koden) 277 00:30:21,700 --> 00:30:23,800 (en d�rr g�r igen) 278 00:31:23,500 --> 00:31:27,400 Det var l�nge sen. Vad vill du? 279 00:31:27,500 --> 00:31:30,200 Inofficiellt bes�k. 280 00:31:30,400 --> 00:31:33,500 Jag ska vara s� tydlig jag kan. 281 00:31:33,700 --> 00:31:38,100 Jag vill inte ha med polisen att g�ra. �verhuvudtaget. 282 00:31:38,300 --> 00:31:41,200 Slarvigt val av bransch, d�. 283 00:31:41,300 --> 00:31:45,500 L�t oss ta en sak i taget. B�rja med att titta i ditt register. 284 00:31:45,700 --> 00:31:52,400 Jag har varit ute i tre �r och vet att du har haft koll p� mig d�. 285 00:31:53,600 --> 00:31:58,300 Men p� tre �r har du inte f�tt ihop en enda grej p� mig, eller hur? 286 00:31:58,500 --> 00:32:01,000 Inte en fortk�rning, inte en p-bot. 287 00:32:01,200 --> 00:32:04,800 Jag har inte tagit ett plockgodis utan att v�ga det. 288 00:32:06,600 --> 00:32:10,200 Folk �r som de �r, Leo. 289 00:32:10,300 --> 00:32:14,200 0m du k�nner s� har du ett j�vla skitjobb. 290 00:32:16,300 --> 00:32:19,300 Jag vet precis varf�r du �r h�r. 291 00:32:19,400 --> 00:32:21,700 0ch du har r�tt. 292 00:32:21,900 --> 00:32:26,200 De har varit h�r ocks�. De ville ta �ver garderoben. 293 00:32:26,300 --> 00:32:30,700 Men ger man s�na ett lillfinger s� tar de hela handen. 294 00:32:30,900 --> 00:32:34,500 Vi b�rjar d�r. Vilka �r "de"? 295 00:32:34,700 --> 00:32:39,200 - Det vet jag inte. - Hur f�r vi reda p� det? 296 00:32:39,400 --> 00:32:42,500 Hur �r det med... Vad heter hon? 297 00:32:42,600 --> 00:32:46,300 Helene. Lever ni ihop fortfarande? 298 00:32:46,500 --> 00:32:50,300 Jag fick tolv �r och satt �tta. 299 00:32:52,300 --> 00:32:57,400 Men min fantastiska fru v�ntade p� mig och byggde upp det h�r. 300 00:32:57,600 --> 00:33:02,000 0ch vi har en n�stan vuxen dotter. Du vet, killar och allt s�nt d�r. 301 00:33:03,400 --> 00:33:06,300 0ch en liten son som �r sju. 302 00:33:07,700 --> 00:33:11,500 20 minuter i ett bes�ksrum p� k�ken. 303 00:33:12,200 --> 00:33:16,800 Men han �r det b�sta som h�nt mig. 0ch jag har haft mycket skit i livet. 304 00:33:16,900 --> 00:33:20,300 �r jag skyldig min familj n�nting- 305 00:33:20,500 --> 00:33:23,800 - s� �r det att aldrig dra in dem i den skiten. 306 00:33:23,900 --> 00:33:26,900 - Hj�lp mig d�. - Nej. 307 00:33:28,200 --> 00:33:33,600 Jag ger mig aldrig in i den v�rlden igen. Jag har krigat f�rdigt. 308 00:33:33,800 --> 00:33:38,200 Antingen hj�lper du mig eller s� hj�lper du dem. 309 00:33:39,300 --> 00:33:42,600 Ser du s� svartvitt p� livet? 310 00:33:42,800 --> 00:33:45,600 Det �r s� svartvitt det �r. 311 00:34:18,700 --> 00:34:22,100 I s� kallt vatten bevaras kroppen v�ldigt v�l. 312 00:34:22,200 --> 00:34:26,600 Men han har inte legat mer �n ett par timmar, max. 313 00:34:26,800 --> 00:34:32,000 N�n sk�t honom med tre skott. Vill ni veta vilket som d�dade? 314 00:34:32,100 --> 00:34:35,900 �r du s�ker p� att han �r d�d s� r�cker det f�r mig. 315 00:34:41,300 --> 00:34:43,700 - Det �r han. - Bra. 316 00:34:43,900 --> 00:34:47,700 - Jag hoppas att du �r n�jd nu. - 0m jag f�tt snacka med honom... 317 00:34:47,900 --> 00:34:51,800 S�tt ig�ng d�, prata. Du kan prata hur mycket du vill. 318 00:35:02,500 --> 00:35:07,500 Jag vet inte vad jag ska s�ga, mer �n att situationen �r prek�r. 319 00:35:09,400 --> 00:35:13,400 D�rf�r �r du och inte vi chef. F�r att du kan s�na fina ord. 320 00:35:15,200 --> 00:35:19,600 Jag �r den f�rste att f�rsvara er, men n�r jag f�r in s�na h�r saker... 321 00:35:19,800 --> 00:35:23,500 Hon vill att det ska vara mitt fel att han dog. 322 00:35:23,600 --> 00:35:29,200 Det handlar inte om Anja. Alla i polishuset anser att ni gjorde fel. 323 00:35:29,400 --> 00:35:33,900 Ni skr�mde upp dem, tvingade dem att likvidera och tysta Lantz. 324 00:35:34,100 --> 00:35:39,100 0m han pluggat p� Chalmers och k�pt radhus hade han levt i dag. 325 00:35:39,200 --> 00:35:42,300 Men han tog p� sig ett brott han inte beg�tt. 326 00:35:42,400 --> 00:35:45,700 F�rl�t att jag tycker det �r mer hans fel �n mitt. 327 00:35:45,800 --> 00:35:49,400 Vi f�r ett helvete h�r om vi inte visar v�lvilja. 328 00:35:49,600 --> 00:35:53,600 GSI ska h�lla alla andra avdelningar underr�ttade. 329 00:35:53,700 --> 00:35:58,700 0m ni agerar p� n�t som ligger p� n�n annans bord ber�ttar ni det. 330 00:35:58,900 --> 00:36:04,100 Dessutom har vi inte r�d att st�ra varandras utredningar. 331 00:36:55,600 --> 00:36:58,000 (gnyr till i s�mnen) 332 00:37:22,100 --> 00:37:25,800 - Nej, nej. - Vad �r det? 333 00:37:31,700 --> 00:37:33,500 Du... 334 00:37:37,400 --> 00:37:40,900 Nej, nej. Du... 335 00:37:41,100 --> 00:37:43,700 L�t bli. L�gg av! 336 00:38:27,000 --> 00:38:31,000 Jag orkar inte g� dit varje dag och vara r�dd, Leo. 337 00:38:34,600 --> 00:38:38,700 Vad g�r det om vi ger dem garderoben? Kan vi inte l�ta dem vara d�r? 338 00:38:38,900 --> 00:38:44,900 - Vad de g�r �r deras ansvar. - De n�jer sig inte med garderoben. 339 00:38:45,000 --> 00:38:48,500 Jag vill inte dras in i den skiten. 340 00:38:48,700 --> 00:38:52,100 Carolin! Vad ska du g�ra i kv�ll? 341 00:38:52,300 --> 00:38:55,300 Varf�r fr�gar du n�r du inte gillar svaret? 342 00:38:55,500 --> 00:38:59,100 Ni f�r tr�ffas, men sov inte �ver hos honom. 343 00:38:59,200 --> 00:39:03,500 - Du gjorde det i min �lder. - 0ch hur bra gick det f�r mig? 344 00:39:03,700 --> 00:39:08,100 - M�ste vi diskutera det h�r nu? - Det var inte jag som b�rjade. 345 00:39:08,300 --> 00:39:12,400 - Vi vill att du lyssnar n�n g�ng. - Ja, jag vet, men jag �r bara... 346 00:39:12,600 --> 00:39:17,900 Du stannar! Mamma och jag har andra problem �n dina pojkv�nner. 347 00:39:18,100 --> 00:39:21,700 Du sover h�r i natt. Punkt slut. 348 00:39:24,400 --> 00:39:28,100 Kompromisser, Leo. Det m�ste finnas kompromisser. 349 00:39:28,200 --> 00:39:31,700 Det m�ste finnas gr�nser ocks�. 350 00:39:31,800 --> 00:39:34,200 (j�mmer) 351 00:39:34,900 --> 00:39:36,500 Kom. 352 00:39:38,800 --> 00:39:42,600 Hej, gubben. S�, s�. 353 00:39:42,800 --> 00:39:46,700 S�... Johnny, Johnny, pappa �r h�r. 354 00:39:46,800 --> 00:39:50,400 Det �r lugnt, killen. Det �r bra. 355 00:39:50,500 --> 00:39:53,500 Vi ska g� till skolan nu, precis som vi brukar. 356 00:39:53,700 --> 00:39:56,700 Precis som vi brukar. 0kej? 357 00:40:15,000 --> 00:40:17,400 Tar du bara gul? 358 00:40:20,700 --> 00:40:22,400 (slag) 359 00:41:12,800 --> 00:41:18,500 - Helene har... - Johan. Inte nu. Inte h�r. 360 00:41:18,700 --> 00:41:24,200 Ett helt kontor d�r ute vet precis vad som p�g�r just nu. 361 00:41:25,600 --> 00:41:28,700 0kej. 362 00:41:28,800 --> 00:41:33,200 - S� det �r s�, alla vet? - Ja. 363 00:41:37,400 --> 00:41:39,700 Vi kan v�l... 364 00:41:41,200 --> 00:41:46,500 - Vi kanske kan... - Helene kom till G�teborg i f�rrg�r. 365 00:41:51,100 --> 00:41:54,500 Jag har... Eller jag vet inte. 366 00:41:56,000 --> 00:41:58,800 Jag har funderat. 367 00:41:58,900 --> 00:42:03,700 0ch jag fixar inte det h�r. 368 00:42:03,900 --> 00:42:06,600 Jag g�r inte det. 369 00:42:08,600 --> 00:42:13,000 Vi vet ju b�da tv� att det h�r inte kan forts�tta. 370 00:42:15,300 --> 00:42:17,900 0ch jag tror att det �r dags nu. 371 00:42:25,200 --> 00:42:29,600 �r det d�rf�r du har s� sv�rt att s�ga det? 372 00:42:36,400 --> 00:42:41,300 Ja, hej, det �r pappa. Jag �r ledsen f�r i morse. 373 00:42:41,500 --> 00:42:43,800 Du kan v�l ringa mig sen. 374 00:42:44,000 --> 00:42:47,400 0kej, vi h�rs d�. Bra, hej. 375 00:42:53,900 --> 00:42:56,400 - Har du bilnyckeln? - Mm. 376 00:42:58,900 --> 00:43:03,900 Leo, jag har t�nkt p� en sak. Kan vi inte s�lja och slippa allt? 377 00:43:04,100 --> 00:43:08,400 S� kan vi k�pa n�t litet p� solkusten och g�ra det d�r man dr�mmer om. 378 00:43:08,500 --> 00:43:11,600 Men det h�r �r vad vi dr�mmer om. 379 00:43:11,700 --> 00:43:15,800 Du ska inte vara r�dd. Det ordnar sig, jag lovar. 380 00:43:29,400 --> 00:43:33,000 - Har ni t�nkt n�nting? - Ja. 381 00:43:33,100 --> 00:43:36,900 Bra. Har vi �ntligen en deal d�? 382 00:43:37,100 --> 00:43:41,200 Nej. Vi tar hand om verksamheten sj�lva. 383 00:43:54,100 --> 00:43:58,400 Vi hade ett f�rslag p� en aff�rs- �verenskommelse. Minns du den? 384 00:43:59,700 --> 00:44:04,900 Vi tar g�rna hand om garderoben. Jag tror att det g�r dig gott ocks�. 385 00:44:06,600 --> 00:44:08,700 �r vi �verens om det? 386 00:44:10,000 --> 00:44:11,200 Nej. 387 00:44:25,500 --> 00:44:28,800 Vad fan tror du att du tj�nar p� det h�r? 388 00:44:29,000 --> 00:44:32,300 Du m�ste ju ge dig f�rr eller senare. 389 00:44:35,700 --> 00:44:38,700 Tror du att du kan vinna det h�r- 390 00:44:38,900 --> 00:44:41,800 - f�r att du t�l mycket stryk? 391 00:44:43,000 --> 00:44:46,400 Det funkar inte s�. Jag �r aff�rsman. Precis som du- 392 00:44:46,600 --> 00:44:52,700 - har jag min familj. B�das familjer kommer dra nytta av v�rt samarbete. 393 00:44:54,400 --> 00:44:57,400 Du f�rst�r s�kert vad jag menar. 394 00:45:17,000 --> 00:45:19,600 Aj, aj, aj, aj...! 395 00:45:20,800 --> 00:45:24,700 Jag lider med dig. Det g�r jag verkligen. 396 00:45:29,000 --> 00:45:32,500 Men hur skulle det se ut om jag l�mnade dig ifred nu? 397 00:45:32,600 --> 00:45:36,600 Snart skulle n�n annan st� d�r och ta emot stryk som du. 398 00:45:37,700 --> 00:45:42,000 Det funkar ju inte. Det �r inte bra f�r aff�rerna. 399 00:46:00,300 --> 00:46:02,700 0kej. 400 00:46:14,000 --> 00:46:17,600 F�re midnatt. F�r din egen skull. 401 00:46:18,800 --> 00:46:21,100 Leo? Leo! 402 00:47:09,700 --> 00:47:11,900 Hall�? 403 00:47:15,200 --> 00:47:17,700 Hej. 404 00:47:24,200 --> 00:47:27,700 - Var �r 0la? - Hos mamma. 405 00:47:31,300 --> 00:47:35,000 Ja... Ska vi s�tta oss? 406 00:47:40,000 --> 00:47:42,400 Det d�r i g�r... 407 00:47:43,300 --> 00:47:46,500 Jag k�nde ju att du... 408 00:47:48,200 --> 00:47:51,400 0la k�nner det ocks�. 409 00:47:52,200 --> 00:47:56,800 - Jag vet. - Jag f�rst�r ju att du ser. 410 00:47:58,400 --> 00:48:03,500 Jag kan s�ga att det �r ditt fel, men det �r inte dig det handlar om. 411 00:48:07,600 --> 00:48:10,900 Jag beh�vde n�n. 412 00:48:11,100 --> 00:48:15,000 Vad skulle jag g�ra? Det har inte funkat, Johan. 413 00:48:15,200 --> 00:48:18,200 Du �r h�r och jag �r d�r. 414 00:48:20,000 --> 00:48:23,800 Jag har saknat dig, men om du inte vill bli saknad... 415 00:48:24,000 --> 00:48:28,600 - Vad ska jag g�ra? - Men vad fan s�ger du? 416 00:48:34,800 --> 00:48:37,600 Sen n�r d�? 417 00:48:37,800 --> 00:48:41,400 - �r det n�n jag k�nner? - Det spelar ingen roll. 418 00:48:41,500 --> 00:48:45,400 - �r det n�n jag k�nner?! - Det spelar ingen roll. 419 00:48:45,600 --> 00:48:50,200 - Vem �r det d�? - Det �r �ver nu. Det �r en kollega. 420 00:48:50,300 --> 00:48:54,800 Han fanns d�r och han s�g mig och jag tyckte om honom. 421 00:48:59,400 --> 00:49:02,000 Har han tr�ffat barnen? 422 00:49:02,100 --> 00:49:06,500 - Nej. - N�h�? Bra. 423 00:49:15,400 --> 00:49:19,500 - Har det g�tt bra? - Ja, han var lugn och somnade sju. 424 00:49:22,900 --> 00:49:26,900 - �r Carolin hemma? - Nej, det var bara jag och Johnny. 35579