subtitlecat.com

All language subtitles for 06 National Target CD2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,000 --> 00:00:19,600 (mobil ringer) 2 00:00:22,500 --> 00:00:26,800 - En tjej bara. - S�g inte till henne vart vi ska. 3 00:00:28,800 --> 00:00:33,700 S�g bara ja efter r�tt avg�ng: Stavanger, Rhodos. 4 00:00:33,800 --> 00:00:37,500 - Helsingfors, Amsterdam, Bremen... - Mm. 5 00:00:39,100 --> 00:00:41,100 0kej. 6 00:00:45,800 --> 00:00:51,100 Tyv�rr. Jag kan s�tta upp dig p� v�ntelistan p� n�sta avg�ng. 7 00:00:51,200 --> 00:00:55,300 - Nej, jag m�ste med nu. - Det g�r inte. 8 00:00:56,600 --> 00:00:58,600 F�rs�k. 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,300 BREMENS FLYGPLATS 10 00:01:29,100 --> 00:01:31,700 Jag v�ntar h�r. 0kej? 11 00:01:53,000 --> 00:01:57,700 - Hitta en urs�kt, k�p mig mer tid. - Det g�r inte, vi m�ste forts�tta. 12 00:01:57,900 --> 00:02:02,800 Estland var f�rberett. Jag fixar inte ett m�te med tyskarna p� en kvart. 13 00:02:02,900 --> 00:02:06,500 - D� fixar jag det h�r sj�lv. - Nej. 14 00:02:15,500 --> 00:02:19,800 God dag. �r ni Johan Falk? Var sn�ll och f�lj med oss. 15 00:02:21,600 --> 00:02:25,400 - Var sn�ll och f�lj med. - Varf�r? 16 00:02:25,600 --> 00:02:27,900 F�lj med. 17 00:02:34,600 --> 00:02:37,600 Jag har det bra. 18 00:02:37,700 --> 00:02:41,800 Okej...det var allt. Puss. Vi ses. 19 00:02:43,400 --> 00:02:48,800 Kan du ge mig din telefon? Bara en f�rsiktighets�tg�rd. 20 00:02:53,000 --> 00:02:54,900 Tack. 21 00:02:56,200 --> 00:02:58,100 S�. 22 00:03:01,700 --> 00:03:07,400 Jag �r gripen av tysk polis i Bremen. N�n j�vel sa att jag hade falskt ID. 23 00:03:07,600 --> 00:03:11,600 J�vligt kreativt gjort. Men hur visste de att du f�ljde efter Lisa? 24 00:03:11,800 --> 00:03:15,800 Jag vet inte. Jag var tvungen att improvisera p� Landvetter. 25 00:03:16,000 --> 00:03:21,400 Se till att de sp�rar hans mobil. Och fixa ut mig h�rifr�n. 26 00:03:32,900 --> 00:03:36,800 - Du f�r v�nta h�r. - Hur l�nge? 27 00:03:37,000 --> 00:03:40,000 Kanske n�gra timmar, kanske en dag. 28 00:04:12,000 --> 00:04:14,200 (knackning) 29 00:04:15,900 --> 00:04:18,300 (h�rdare knackning) 30 00:04:23,600 --> 00:04:25,600 - 0kej, han kom nu. - Ja. 31 00:04:42,700 --> 00:04:45,000 Stig in, min v�n. 32 00:04:52,800 --> 00:04:55,400 S�tt dig. 33 00:04:57,400 --> 00:04:59,700 S�tt dig. 34 00:05:11,100 --> 00:05:14,600 Du jobbar �t polisen. 35 00:05:14,800 --> 00:05:19,400 - Var �r Kostja? - Du f�r aldrig tr�ffa honom. 36 00:05:20,400 --> 00:05:23,900 Vet du vad vi g�r med tjallare? 37 00:05:26,400 --> 00:05:29,400 Vad har du ber�ttat f�r dem? 38 00:05:33,800 --> 00:05:37,800 Vem �r polisen som f�ljer efter dig? 39 00:05:38,000 --> 00:05:41,300 Jag tror att han heter... 40 00:05:41,500 --> 00:05:44,200 ...Johan Falk. 41 00:05:46,800 --> 00:05:52,300 De flaggade mig f�r att jag st�r p� Alcatraz-listan. 42 00:05:52,500 --> 00:05:55,900 S� ibland f�ljer de efter mig. 43 00:05:58,900 --> 00:06:04,200 Du jobbar �t polisen. Erk�nn det. 44 00:06:04,400 --> 00:06:07,200 0m det �r det du tror... 45 00:06:08,300 --> 00:06:11,000 ...s� borde du d�da mig. 46 00:06:13,400 --> 00:06:15,600 (hanen sp�nns) 47 00:06:27,600 --> 00:06:33,200 Du �verlever bara om du b�rjar jobba �t oss och inte polisen. 48 00:06:33,400 --> 00:06:39,200 L�tsas jobba f�r dem, men du f�r bara s�ga till dem det jag s�ger �t dig. 49 00:06:45,000 --> 00:06:48,500 F�rol�mpa mig inte och s�g att du inte arbetar f�r polisen. 50 00:06:48,700 --> 00:06:52,200 0m du s�ger det en g�ng till- 51 00:06:52,400 --> 00:06:55,600 - s� m�ste du d�da mig. 52 00:06:59,500 --> 00:07:04,200 F�r om du inte g�r det s� d�dar jag dig. 53 00:07:05,400 --> 00:07:08,500 Jag d�dar dig. 54 00:07:15,600 --> 00:07:19,800 Du �r okej. Jag gillar dig. 55 00:07:22,300 --> 00:07:26,600 Har du pissat p� dig? M�ste du byta om? 56 00:07:26,800 --> 00:07:30,900 �r det s� h�r du behandlar alla som du g�r aff�rer med? 57 00:07:32,200 --> 00:07:35,600 Du m�ste vara f�rsiktigare. Polisen skuggar dig. 58 00:07:35,800 --> 00:07:41,000 Tror du inte att jag vet det? De idioterna �r inget problem. 59 00:07:41,200 --> 00:07:44,000 Bra, bra. 60 00:07:44,200 --> 00:07:47,400 Ta emot detta som en urs�kt. 61 00:07:48,400 --> 00:07:50,900 Fr�n Kostja. 62 00:07:51,100 --> 00:07:56,400 Allt �r gratis. Champagne, kaviar, ostron, tjejer. 63 00:07:56,500 --> 00:07:59,700 - Mycket n�je. - Sk�l. 64 00:08:05,100 --> 00:08:10,200 Jag hoppas du godtar min urs�kt. Vi m�ste vara extremt f�rsiktiga. 65 00:08:11,100 --> 00:08:16,800 N�sta g�ng du kommer till Sverige ska jag visa dig samma g�stfrihet. 66 00:08:18,100 --> 00:08:21,000 Vilken tokig svensk du �r. 67 00:08:25,400 --> 00:08:30,600 Jag godtar urs�kten om den kommer fr�n Kostja. 68 00:08:43,500 --> 00:08:45,100 Tack. 69 00:08:46,000 --> 00:08:51,400 - Gillar du henne? - Ja, hon �r v�ldigt vacker. 70 00:08:52,500 --> 00:08:54,900 Hon �r din. 71 00:09:00,200 --> 00:09:04,600 L�t mig ber�tta om Kostja. Han �r f.d. KGB-agent- 72 00:09:04,800 --> 00:09:09,500 - och �r enormt noga med s�kerheten. Somliga kallar honom paranoid. 73 00:09:09,700 --> 00:09:13,100 Men det har h�llit honom vid liv. 74 00:09:13,200 --> 00:09:18,800 0m du kommer med snuten bakom dig s� dyker han aldrig upp. 75 00:09:19,600 --> 00:09:25,300 G�r vi tv� en deal om 50 kilo f�r du g�ra aff�rer med Kostja personligen. 76 00:09:27,200 --> 00:09:29,300 50 kilo? 77 00:09:30,900 --> 00:09:33,000 �r det f�r mycket? 78 00:09:33,200 --> 00:09:36,600 - Du och Kostja levererar i G�teborg? - Ja. 79 00:09:38,500 --> 00:09:40,600 0kej. 80 00:09:41,500 --> 00:09:43,900 Nu har vi skoj med tjejerna. 81 00:09:52,700 --> 00:09:55,400 (telefon ringer) 82 00:10:03,600 --> 00:10:07,800 Var vid domkyrkan om 20 minuter. Kolla s� ingen �r efter dig. 83 00:10:10,600 --> 00:10:15,400 0m jag skulle hamna i en s�n d�r situation igen... 84 00:10:15,600 --> 00:10:20,600 0m jag i s� fall skulle beh�va skada eller d�da n�n- 85 00:10:20,800 --> 00:10:22,700 - hur st�r vi d�? 86 00:10:22,900 --> 00:10:27,800 Det �r n�dv�rn i s� fall. Du skulle nog frias i domstol. 87 00:10:31,400 --> 00:10:34,900 Men d� exponerar vi mig? 88 00:10:35,100 --> 00:10:39,100 D� �r det �ver, f�r b�de dig och mig. 89 00:10:46,400 --> 00:10:50,200 De litar p� mig nu. 0m jag fixar pengarna till torsdag. 90 00:10:50,400 --> 00:10:56,000 50 kilo amfetamin p� v�r mark och Kostja kommer att vara d�r? 91 00:10:56,200 --> 00:11:00,400 D� avslutar vi det d�r, hos oss. Griper dem med narkotikan- 92 00:11:00,600 --> 00:11:05,300 - helst innan aff�ren, s� kan vi h�lla dig utanf�r. 93 00:11:19,800 --> 00:11:21,600 Tjena. 94 00:11:21,800 --> 00:11:25,600 Dina 22000 euro �r nu drygt 450000 sp�nn. 95 00:11:25,800 --> 00:11:29,000 Shit, vad snabbt det gick. Bra. 96 00:11:29,800 --> 00:11:32,900 - �r det 25-rullar? - Ja. 97 00:11:34,400 --> 00:11:38,200 - H�r �r ju knappt tio procent. - Det �r fem procent. 98 00:11:38,400 --> 00:11:43,300 - Vad fan v�ntade du dig? - Mer. Vad tj�nar du p� det h�r? 99 00:11:43,500 --> 00:11:47,500 Det h�r ger mig en position d�r jag f�r massa m�jligheter. 100 00:11:47,600 --> 00:11:52,400 Vi g�r en v�nda till med mycket mer pengar, mycket st�rre volymer. 101 00:11:52,600 --> 00:11:57,600 D� m�ste jag ha med mig n�n som jag kan lita p�. Vem ska jag v�lja? 102 00:12:00,600 --> 00:12:03,300 - Mig. - Bra. 103 00:12:03,400 --> 00:12:06,700 - Bra jobbat. - Tack. 104 00:12:29,300 --> 00:12:31,200 Hej. 105 00:12:31,400 --> 00:12:34,500 - Patrik. - V�lkommen. 106 00:12:37,400 --> 00:12:39,800 (mobil ringer) 107 00:12:42,300 --> 00:12:45,200 - Ja? - �r du tillbaka? 108 00:12:45,300 --> 00:12:50,700 - Jag �r lite upptagen just nu. - Vi har f�tt in ett nytt tips. 109 00:12:50,900 --> 00:12:55,000 - G�ller det personen vi diskuterade? - Jag t�nker agera. 110 00:12:55,200 --> 00:12:59,900 - 0m du inte f�r mig att l�ta bli. - Jag ringer dig s� fort jag kan. 111 00:13:00,000 --> 00:13:03,900 Tack f�r l�net. Du kan beh�lla tidningen. 112 00:13:04,800 --> 00:13:06,700 Problem? 113 00:13:06,800 --> 00:13:10,500 Utredningsroteln har f�tt ett tips om vad som �r p� g�ng. 114 00:13:10,700 --> 00:13:14,900 Vet vi vem det �r? D� f�r vi fan ta reda p� det. 115 00:13:15,000 --> 00:13:16,800 Tack. 116 00:13:17,000 --> 00:13:23,200 50 kilo rent amfetamin �r p� ing�ng. Huvudm�nnen tas p� bar g�rning. 117 00:13:24,200 --> 00:13:29,800 Vi g�r det g�rna sj�lva, men vill inte synas f�r mycket i media. 118 00:13:30,600 --> 00:13:33,200 Hur hade ni t�nkt l�sa det d�? 119 00:13:33,400 --> 00:13:34,900 Ja... 120 00:13:38,400 --> 00:13:40,300 Tack. 121 00:13:42,000 --> 00:13:46,500 Vanligtvis skulle vi larmat om n�t. De skickar ut en patrull- 122 00:13:46,600 --> 00:13:49,600 - som springer in i n�t stort. 123 00:13:49,800 --> 00:13:55,300 Men om du vill kan vi se till att det blir ni. 124 00:13:56,600 --> 00:14:00,100 Ja... om du vill, allts�. 125 00:14:01,300 --> 00:14:05,500 Ja, varf�r inte? Det skulle ju kunna vara trevligt. 126 00:14:08,000 --> 00:14:12,500 Men d� m�ste jag vara s�ker p� att ni inte g�r n�t p� egen hand- 127 00:14:12,600 --> 00:14:15,400 - innan vi s�ger till. 128 00:14:15,600 --> 00:14:19,700 Sj�lvklart. Ni sk�ter det d�r. 129 00:14:20,400 --> 00:14:24,600 0ch oavsett vad er tipsare s�ger. 130 00:14:25,500 --> 00:14:30,500 Varf�r g�r vi det inte tillsammans? Vi �r ju bra ihop, det vet du. 131 00:14:32,400 --> 00:14:37,100 Det h�r �r s� mycket tillsammans som det kan bli. Jag �r ledsen. 132 00:14:38,400 --> 00:14:42,500 Jag har v�nt ut och in p� det. Det g�r inte. 133 00:14:46,400 --> 00:14:51,100 Jag kollade. Det finns lediga rum. 134 00:14:54,300 --> 00:14:57,600 - Jag har k�pt lantst�lle. - Varf�r d�? 135 00:14:57,800 --> 00:15:01,900 Varf�r d�? Fr�ga var i st�llet. 136 00:15:03,400 --> 00:15:06,900 - N�men vad fan, Malm�n? - Jepp. 137 00:15:10,200 --> 00:15:12,100 Grattis. 138 00:15:12,200 --> 00:15:16,500 Fiskarstuga. 40 kvadratmeter. 139 00:15:16,700 --> 00:15:21,300 - S� aff�rerna g�r s� bra? - H�lsar du p� n�n helg? 140 00:15:31,300 --> 00:15:34,600 Jag beh�vde det d�r. 141 00:15:34,800 --> 00:15:38,000 - Kan du checka ut? - Visst. 142 00:16:08,200 --> 00:16:10,700 Nu kommer de. 143 00:16:12,500 --> 00:16:16,600 - �r det d�r Kostja? Va? - Ta en bild. 144 00:16:22,100 --> 00:16:24,800 Jag tar passagerarlistan. 145 00:16:33,900 --> 00:16:38,100 Jag vill ocks� att han ska straffas, men det �r inte v�rt det. 146 00:16:38,200 --> 00:16:41,900 - Jag m�ste g�ra det h�r. - Polisen tar v�l honom snart? 147 00:16:42,100 --> 00:16:46,300 - Inte utan mig. - Sl�pp det, det �r inte v�rt. 148 00:16:46,500 --> 00:16:49,100 Det g�r inte. 149 00:16:49,200 --> 00:16:53,000 - Sn�lla. - Det g�r inte. 150 00:17:01,200 --> 00:17:04,200 Vad bra. Jag beh�ver snacka med dig om Lisa. 151 00:17:04,400 --> 00:17:08,600 Nadja �kte in akut p� Sahlgrenska. Det �r n�t med barnet. 152 00:17:08,800 --> 00:17:13,700 Det �r Felix Rydell som l�cker. Lisa borde f� veta. 153 00:17:13,800 --> 00:17:19,500 D� �ventyrar du hans s�kerhet mer. �vervaka och anv�nd omd�met. 154 00:17:25,200 --> 00:17:29,700 Det �r Piotor, Michail och Andrusz, som k�rde bilen i Tyskland. 155 00:17:31,500 --> 00:17:35,200 Kostja kan ha kommit in n�n annan v�g. 156 00:17:35,400 --> 00:17:37,200 Har ni fixat pengarna? 157 00:17:37,400 --> 00:17:39,700 (mobilsignal) 158 00:17:39,900 --> 00:17:44,900 - Snyggt. Var finns de? - H�r, till ett sk�p p� Valhallabadet. 159 00:17:45,100 --> 00:17:49,900 D�r finns pengav�skan. Kommer de dit f�r att ta dem s� �r vi d�r. 160 00:17:50,100 --> 00:17:54,100 Men f�rhoppningsvis beh�ver det aldrig g� s� l�ngt. 161 00:17:54,300 --> 00:17:59,200 - Vem tar du med dig? - Seths lillebrorsa Felix. 162 00:18:00,200 --> 00:18:01,900 0kej. 163 00:18:02,100 --> 00:18:06,600 - 0ch du litar p� honom? - Jag tror han fixar det h�r. 164 00:18:07,800 --> 00:18:12,800 Var f�rsiktig bara. Det kr�vs inte mycket f�r att n�n ska bli idiot. 165 00:18:14,800 --> 00:18:19,500 Den h�r... �r f�r din s�kerhet. 166 00:18:19,700 --> 00:18:23,000 Vi vill kunna f�lja er utan att vara synliga. 167 00:18:23,200 --> 00:18:28,900 Jag vill inte tappa bort dig. Med s�ndaren i den kan vi pejla in dig. 168 00:18:29,100 --> 00:18:35,100 0m de f�rs�ker skanna dig trycker du d�r - s� d�r s�ndaren. 169 00:18:35,800 --> 00:18:38,500 (mobil ringer) 170 00:18:43,500 --> 00:18:47,100 Hej. Vad bra att du ringde. 171 00:18:47,300 --> 00:18:52,400 Ja, jag med. Men du, det sker i dag. 172 00:18:52,600 --> 00:18:55,600 Sen eftermiddag, kv�ll. 173 00:18:55,800 --> 00:18:59,300 Bra. Ja, du ocks�. Hej. 174 00:19:01,600 --> 00:19:05,100 - Vem var det? - En kollega. 175 00:19:06,300 --> 00:19:10,100 Vi hoppas kunna... Vad fan? 176 00:19:10,200 --> 00:19:16,600 Hur l�nge har du knullat henne? Du klarar inte fem minuter i mitt jobb. 177 00:19:16,800 --> 00:19:21,900 - Ljuger du lika d�ligt hemma? - Nej, jag ljuger inte. 178 00:19:22,100 --> 00:19:27,700 Fan. Det beh�ver jag inte. 0m aldrig n�n fr�gar, s�. 179 00:19:29,300 --> 00:19:34,200 - Har ni varit gifta l�nge? - Vi har levt ihop i... 180 00:19:35,800 --> 00:19:39,400 ...snart tio �r. 0ch hon... 181 00:19:42,400 --> 00:19:44,500 Ja... 182 00:19:45,200 --> 00:19:50,700 Vad fan, du d�? Hur hanterar du att h�lla undan s� mycket f�r henne? 183 00:19:50,900 --> 00:19:54,300 - Det g�r jag inte. - N�h�? 184 00:19:56,400 --> 00:20:00,900 - Jag ber�ttar allt f�r henne. - Vad d�, allt? 185 00:20:02,300 --> 00:20:06,500 N�r jag v�rvades sa din f�retr�dare att jag inte fick ber�tta f�r n�n. 186 00:20:06,600 --> 00:20:12,400 Speciellt inte till n�n flickv�n. N�t kan h�nda och det kan ta slut- 187 00:20:12,600 --> 00:20:15,500 - och hon vill h�mnas. 188 00:20:17,800 --> 00:20:23,200 Men jag ber�ttade det direkt. Det har varit ett gemensamt beslut. 189 00:20:23,400 --> 00:20:29,200 Vad fan? Fattar du vilka risker du uts�tter dig f�r? 0ch henne? 190 00:20:29,400 --> 00:20:33,000 Du riskerar ditt f�rh�llande n�r du ljuger. 191 00:20:33,100 --> 00:20:37,300 Vad riskerar du helst? F�rh�llandet eller jobbet? 192 00:20:37,500 --> 00:20:41,200 - Helst ingetdera. - Det funkar ju inte s�. 193 00:20:41,300 --> 00:20:45,400 Du �r fan inte klok. 0ch du skulle vara gangster? 194 00:20:45,500 --> 00:20:48,900 Du �r n�n j�vla parterapeut. 195 00:21:04,300 --> 00:21:07,000 Ska du ha lite kaffe? 196 00:21:07,100 --> 00:21:10,800 - Har det h�nt n�t? - Nej. Frank dricker te. 197 00:21:11,000 --> 00:21:14,600 0ch Lasse vilar. 198 00:21:15,800 --> 00:21:18,400 (skratt) 199 00:21:21,000 --> 00:21:25,400 Kan du jobba sent i dag? Vi kanske ska g�ra ett tillslag. 200 00:21:25,600 --> 00:21:29,500 Du vill nog vara med. Tack vare dig g�r vi det. 201 00:21:39,300 --> 00:21:42,500 - Du �r sen. - Det var stopp i trafiken. 202 00:21:42,600 --> 00:21:45,700 - Vad h�nder klockan tre? - Vi blir h�mtade. 203 00:21:45,900 --> 00:21:48,300 (mobil ringer) 204 00:21:49,100 --> 00:21:53,200 - Felix. - Du h�r vem det �r, va? 205 00:21:55,200 --> 00:21:59,900 Det h�r beh�ller du f�r dig sj�lv. Du kan inte pladdra runt. Fattar du? 206 00:22:00,000 --> 00:22:04,300 Vi sl�r till mot Frank Wagner i dag, s� h�ll dig undan. 207 00:22:05,400 --> 00:22:09,700 - Meddela mig n�r han har varorna. - Jag kan f�rs�ka. 208 00:22:09,900 --> 00:22:13,100 - Var f�rsiktig. - Ja, ja. 209 00:22:14,700 --> 00:22:17,400 Vem var det? 210 00:22:17,600 --> 00:22:19,900 �r inte det d�r de? 211 00:22:21,500 --> 00:22:23,800 Lasse. 212 00:22:36,500 --> 00:22:38,900 Frank, min v�n, hur �r det? 213 00:22:39,100 --> 00:22:42,500 Bra. Sj�lv d�? Hur g�r vi det h�r? 214 00:22:42,700 --> 00:22:45,200 - Kostja ber�ttar det f�r dig. - S� han m�ter upp oss? 215 00:22:45,800 --> 00:22:48,000 Era mobiler! 216 00:23:01,300 --> 00:23:05,600 Vi v�ntar och f�ljer efter dem om n�n kilometer. 217 00:23:18,800 --> 00:23:20,700 D� k�r vi. 218 00:23:27,400 --> 00:23:29,700 Vad fan h�nde? 219 00:23:29,900 --> 00:23:32,800 N�n har st�ngt av s�ndaren. 220 00:23:39,200 --> 00:23:43,400 - Kan de ha st�rt ut s�ndaren? - Nej, d� skulle vi se den signalen. 221 00:23:43,600 --> 00:23:46,500 Den �r avst�ngd. 222 00:23:58,600 --> 00:24:01,400 Timmo har hand om b�ten. 223 00:24:01,500 --> 00:24:03,800 G� in. 224 00:24:07,500 --> 00:24:12,100 LKC gick ut med allanrop om bilen. Vi vet att de ska till Valhallabadet- 225 00:24:12,200 --> 00:24:16,100 - s� Dick och Lasse f�r �ka dit nu. - Har du h�rt n�t fr�n Anja? 226 00:24:16,300 --> 00:24:21,700 - Signalen f�rsvann vid 0peran. - De kan vara var som helst nu. 227 00:24:21,800 --> 00:24:24,500 Det �r jag. Har du h�rt n�t? 228 00:24:24,700 --> 00:24:29,000 Nej, inget �nnu. Jag ringer dig n�r vi h�r n�t. 229 00:24:29,100 --> 00:24:30,800 0kej. 230 00:24:34,800 --> 00:24:37,900 - Det �r Johan. - Hej. 231 00:24:38,800 --> 00:24:43,500 ��h, det h�r �r kanske inte r�tt, men jag m�ste prata med dig. 232 00:24:46,000 --> 00:24:48,900 Jag �r en v�n till Lisa. 233 00:24:51,500 --> 00:24:54,200 0kej... 234 00:24:54,300 --> 00:24:58,800 Den h�r nyckeln g�r till ett sk�p p� centralen, d�r varorna �r. 235 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 - 0ch det �r nyckeln till pengarna? - Ja. 236 00:25:02,100 --> 00:25:05,600 - Var �r de? - Valhallabadet, bakom Gothia Towers. 237 00:25:05,800 --> 00:25:11,100 Andrusz h�mtar pengarna, Felix tar varorna. I sk�pet finns en telefon. 238 00:25:11,200 --> 00:25:14,000 Med f�rinst�llt nummer till mig. 239 00:25:14,200 --> 00:25:19,800 N�r vi vet att pengar och varor �r i r�tt h�nder kan vi avsluta aff�ren. 240 00:25:20,000 --> 00:25:22,600 - 0kej? - Det l�ter bra. 241 00:25:22,700 --> 00:25:27,200 - Hur ska jag ta mig dit? - Det st�r en bil utanf�r. 242 00:25:28,100 --> 00:25:32,000 0m vi inte h�rt av dig om 45 minuter- 243 00:25:32,200 --> 00:25:37,400 - betyder det att n�t har g�tt snett. S� l�t inget g� snett. 244 00:25:38,400 --> 00:25:41,300 - 0kej? - �k! 245 00:25:46,100 --> 00:25:48,400 Nu dricker vi n�t. 246 00:25:53,000 --> 00:25:58,800 Vi har jobbat t�tt ihop. Jag �r s�ker p� att han sk�ter uppgiften perfekt. 247 00:25:59,800 --> 00:26:04,700 Ber�ttade han vad som h�nde n�r esterna tog kontakt? 248 00:26:05,700 --> 00:26:09,300 De misshandlade mig mitt framf�r �gonen p� honom. 249 00:26:09,500 --> 00:26:14,200 Det var mitt fel. Han kunde inte g�ra n�t, men nu... 250 00:26:14,900 --> 00:26:19,200 Jag k�nner p� mig att n�nting kommer att g� fel. 251 00:26:19,400 --> 00:26:23,000 Bra att du ringde mig. Jag ska prata med honom. 252 00:26:23,200 --> 00:26:28,200 Oroa dig inte. Ingenting kommer att h�nda, det ska jag se till. 253 00:27:15,500 --> 00:27:20,100 H�r du vem det �r? Allt g�r bra. �r ni p� g�ng? 254 00:27:21,200 --> 00:27:24,700 - Vi �r beredda. - Gl�m inte vem som har hj�lpt dig. 255 00:27:27,900 --> 00:27:30,100 F�lj med mig. 256 00:27:32,500 --> 00:27:34,600 Stanna! 257 00:27:35,800 --> 00:27:39,700 Du f�rtj�nar det inte, men vi har haft en ny kontakt. 258 00:27:39,800 --> 00:27:43,400 Det l�t som p� centralstationen, med t�gutrop. 259 00:27:44,000 --> 00:27:46,300 Felix �r p� centralstationen. 260 00:28:23,800 --> 00:28:25,300 (skrik) 261 00:28:37,800 --> 00:28:41,300 - Vem ringde du? - Nej, nej, nej! 262 00:28:44,400 --> 00:28:47,100 Vem ringde du? 263 00:28:47,200 --> 00:28:51,100 Vem ringde du? Ditt j�vla as. 264 00:28:51,200 --> 00:28:53,600 (skott) 265 00:29:09,300 --> 00:29:11,800 Kan ni v�nta lite? 266 00:29:12,000 --> 00:29:16,500 Nu ber�ttar du f�r mig exakt hur det h�r var t�nkt. 267 00:29:16,600 --> 00:29:21,900 Du f�r 10-12 �r p� k�ken. Ska alla veta att du tjallade? 268 00:29:22,800 --> 00:29:25,000 Jag skulle ringa. 269 00:29:25,200 --> 00:29:28,400 Felix har en mobil som g�r direkt till Michail. 270 00:29:28,600 --> 00:29:33,700 - Har du numret s� hittar vi dem. - 0708-423700. 271 00:29:33,900 --> 00:29:38,800 Kan du koppla alla som ringer dit till en av dina telefoner? 272 00:29:39,000 --> 00:29:42,100 Bra. Nej, inte nu, men f�rbered det. 273 00:29:44,000 --> 00:29:49,500 - Vad i helvete h�nder? - Du har 50 kg amfetamin, tv� gripna. 274 00:29:49,600 --> 00:29:54,300 - �r det fler gripanden p� g�ng? - Vi sp�rar dem nu. 275 00:29:55,500 --> 00:29:57,500 V�nta. 276 00:29:57,600 --> 00:30:01,800 - Vad skulle du s�ga till Frank? - Att jag hade h�mtat grejerna. 277 00:30:02,000 --> 00:30:05,800 D� s�ger du exakt det. 278 00:30:10,600 --> 00:30:12,900 (mobil ringer) 279 00:30:13,100 --> 00:30:16,900 Det �r Felix. F�r jag prata med Frank? 280 00:30:20,100 --> 00:30:23,800 - �r Kostja d�r? - Det verkar inte s�. 281 00:30:33,800 --> 00:30:37,500 Vad h�nde med s�ndaren? St�ngde du av den? 282 00:30:37,700 --> 00:30:40,400 - D� ses vi sen. - Inga dumheter nu. 283 00:30:40,600 --> 00:30:43,900 Vi sp�rar Michails mobil s� snabbt vi kan. 284 00:30:44,000 --> 00:30:48,400 - �r allt okej? - Ja. Han har grejerna. 285 00:30:59,400 --> 00:31:03,300 Mr K? Jag �r p� plats, men pengarna �r borta. 286 00:31:03,400 --> 00:31:06,800 Det finns inga pengar i sk�pet. Vi har blivit lurade. 287 00:31:07,000 --> 00:31:10,600 - Ska jag komma tillbaka? - Kan du s�ga om det d�r? 288 00:31:10,800 --> 00:31:14,300 - Mr K? - Polis! St� stilla! 289 00:31:19,000 --> 00:31:23,100 - Hur g�r det? Hinner du? - Lugn, lugn, jag jobbar p�. 290 00:31:26,400 --> 00:31:29,300 - Har du den? - H�r. 291 00:31:30,400 --> 00:31:35,600 - Michail �r Kostja. Mr K. - Det var som fan. 292 00:31:36,800 --> 00:31:39,100 Klar. 293 00:31:39,300 --> 00:31:41,800 (mobil ringer) 294 00:31:42,000 --> 00:31:44,200 Det �r sent. 295 00:31:45,300 --> 00:31:48,300 - Ja? - Mr K? 296 00:31:48,500 --> 00:31:53,300 Jag �r p� plats, men pengarna �r...i sk�pet. 297 00:31:55,000 --> 00:31:57,900 - Ska jag komma tillbaka? - Ja. 298 00:32:00,600 --> 00:32:03,800 Tror du han gick p� det? 299 00:32:04,500 --> 00:32:06,700 - Var �r de? - Festb�ten. 300 00:32:06,900 --> 00:32:08,800 D� k�r vi. 301 00:32:09,000 --> 00:32:14,100 Frank, du �r en sm�gangster. Fram till i dag. 302 00:32:14,900 --> 00:32:17,600 Jag erbjuder dig ett jobb. 303 00:32:17,800 --> 00:32:23,300 Driv Skandinavien. Ta hand om aff�rerna. Jag fixar varor �t dig. 304 00:32:32,500 --> 00:32:36,700 - Du f�r 20000 i m�naden. - 25. 305 00:32:37,500 --> 00:32:39,600 0kej. 306 00:32:39,800 --> 00:32:44,700 Men g�r dig av med Felix. Han �r inte bra f�r aff�rerna. 307 00:32:46,800 --> 00:32:51,400 - Vill du t�nka �ver det? - Nej, jag accepterar. 308 00:33:02,700 --> 00:33:07,000 S� fort Piotor inte ringde visste jag att n�t var fel. 309 00:34:33,700 --> 00:34:35,200 Johan. 310 00:34:35,400 --> 00:34:40,600 Vad fan �r det h�r f�r skit? Vi f�ljer en j�vla mobil utan �gare. 311 00:34:40,800 --> 00:34:45,700 Lugn. Att han bryter kontakten betyder inte att det �r n�n fara. 312 00:34:45,900 --> 00:34:49,700 - Han har vaknat. - 0kej, jag kommer ner. 313 00:36:05,900 --> 00:36:08,500 Frank! Frank! L�gg av! 314 00:36:09,800 --> 00:36:12,600 Frank! L�gg av! 315 00:36:17,000 --> 00:36:19,800 Lugn! Lugn! 316 00:36:20,000 --> 00:36:22,500 T�nk, f�r fan! 317 00:36:25,900 --> 00:36:29,100 - Sl�pp! - Jag kan klara dig ur det h�r! 318 00:36:29,300 --> 00:36:31,600 Lugn! 319 00:36:34,600 --> 00:36:40,300 Jag d�dade honom, inte du. Det var jag. Du var aldrig h�r. 320 00:36:40,500 --> 00:36:44,000 Ingen vet att du jobbar f�r oss, eller hur? Eller hur?! 321 00:36:44,200 --> 00:36:46,100 Nej. 322 00:36:48,000 --> 00:36:52,100 0kej, stick. Det �r en order. 323 00:37:35,000 --> 00:37:36,200 Fan! 324 00:37:38,000 --> 00:37:40,300 (d�rr st�ngs) 325 00:38:43,600 --> 00:38:46,800 - Grattis, farsan. - Tack. 326 00:38:48,200 --> 00:38:53,300 En flicka. 2120 gram, 32 centimeter. 327 00:38:55,200 --> 00:38:58,700 Det var liv eller d�d ett tag. 328 00:39:00,000 --> 00:39:03,200 Hon har sin pappas fysik. 329 00:39:05,200 --> 00:39:09,500 - Hur �r det med Nadja? - Jo, det �r bra med henne. 330 00:39:11,400 --> 00:39:14,500 Hur gick det f�r er? 331 00:39:14,700 --> 00:39:17,700 Michail var Mr K. 332 00:39:18,900 --> 00:39:23,900 Det f�rklarar ju en del. Hur �r det med Lisa? 333 00:39:25,300 --> 00:39:28,400 Han lever, men... 334 00:39:29,800 --> 00:39:34,400 Jag tror vi m�ste sl�ppa honom nu. Jag tror det. 335 00:39:35,500 --> 00:39:37,900 0ch Michail? 336 00:39:47,000 --> 00:39:49,100 Nej. 337 00:39:51,300 --> 00:39:53,100 Jag... 338 00:39:53,300 --> 00:39:57,700 Jag vet inte vad som h�nde och vill inte veta det heller. 339 00:39:57,900 --> 00:40:03,500 Men du vet om du gjorde r�tt. L�r av det och g� vidare. 340 00:40:03,600 --> 00:40:06,300 Det �r allt vi kan g�ra. 341 00:40:10,600 --> 00:40:14,400 - Det �r mobilf�rbud h�r. - Jo, jag vet. 342 00:40:14,500 --> 00:40:18,700 - Jag t�nkte bara ta en... - Jaha. 343 00:40:18,800 --> 00:40:22,300 De sl�r ihj�l mig p� jobbet annars. 344 00:40:26,500 --> 00:40:29,300 - Blir det bra s�? - Ja. 345 00:40:29,500 --> 00:40:31,800 (kameran klickar) 346 00:40:32,000 --> 00:40:34,300 Fick du med henne? 347 00:40:54,300 --> 00:40:58,200 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009 348 00:40:59,200 --> 00:41:01,500 ANSVARIG UTGIVARE: PIA GR�NLER 28346