Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:04,800
Ten-hut!
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,900
Bobby, those baby backs
3
00:00:06,900 --> 00:00:08,400
from Papa joe's make the flight?
4
00:00:08,400 --> 00:00:09,700
Yes, sir, Mr. President.
5
00:00:09,700 --> 00:00:11,800
They were flown in from Sanantonio
ten minutes ago, sir.
6
00:00:11,800 --> 00:00:13,600
Good. Let's have an early lunch.
7
00:00:13,600 --> 00:00:14,800
Yes, sir, Mr. President.
8
00:00:14,800 --> 00:00:16,700
I love the baby backs from Papa Joe's.
9
00:00:16,700 --> 00:00:18,200
I know, Mr. President.
10
00:00:18,200 --> 00:00:20,200
Wasn't major Kerry supposed to be
handling the football on this one?
11
00:00:20,200 --> 00:00:21,900
He came down with the flu, Mr. President.
12
00:00:21,900 --> 00:00:25,000
Uh, this is commander ray Trapp, Mr. President.
13
00:00:25,000 --> 00:00:26,600
He's new on the detail.
14
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
Have we met, commander?
15
00:00:27,800 --> 00:00:30,200
Yes, sir, on the Abraham lincoln, Mr. President.
16
00:00:30,200 --> 00:00:31,800
Ah, right, Lincoln.
17
00:00:31,800 --> 00:00:34,900
You know, that trip to the Lincoln
was the best day I've had on this job.
18
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
Why don't you join me for lunch?
19
00:00:37,800 --> 00:00:39,400
Be my pleasure, Mr. President.
20
00:00:39,400 --> 00:00:41,500
Good. I look forward to it.
21
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Lunch with the boss on your first day.
22
00:00:46,000 --> 00:00:50,300
You're destined for starson those shoulders, commander.
23
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
Agent Baer, agent Todd,
would either of you like anything to eat?
24
00:01:20,000 --> 00:01:21,200
No, thank you.
25
00:01:21,200 --> 00:01:22,800
I'm fine, thanks.
26
00:01:22,800 --> 00:01:23,500
Very well.
27
00:01:23,500 --> 00:01:26,300
I'll be in the comm gettingan update from backhoe.
28
00:01:26,300 --> 00:01:28,100
Keep an eye on things down here.
29
00:01:28,800 --> 00:01:30,600
You expecting a problem, sir?
30
00:01:31,400 --> 00:01:35,600
Expect problems, agent Todd,
and with a little luck,
31
00:01:35,600 --> 00:01:38,600
you'll never lose a president.
32
00:01:51,000 --> 00:01:56,800
I fumbled in my first army-navy game, but...
I recovered the ball.
33
00:02:01,100 --> 00:02:01,900
Ray trapp.
34
00:02:02,700 --> 00:02:03,700
Kate todd.
35
00:02:04,100 --> 00:02:06,000
Eating with the president was...
36
00:02:07,200 --> 00:02:12,200
a bigger sweat than...making a night, night trap.
37
00:02:12,300 --> 00:02:14,200
Are you ill, commander?
38
00:02:17,000 --> 00:02:20,200
Slammer, rosefern.
Medical emergency, section one.
39
00:02:22,100 --> 00:02:22,800
What's wrong?
40
00:02:22,800 --> 00:02:23,900
I don't know.
41
00:02:25,700 --> 00:02:26,400
What do you got?
42
00:02:28,700 --> 00:02:29,500
He's not breathing.
43
00:02:29,500 --> 00:02:30,200
No pulse.
44
00:02:30,200 --> 00:02:31,300
Give me the bag.
45
00:02:31,300 --> 00:02:33,400
Doctor, he just had lunch
with the president.
46
00:02:33,400 --> 00:02:34,500
Oh, my god.
47
00:02:34,500 --> 00:02:35,100
Let's go.
48
00:02:35,100 --> 00:02:37,500
All right, you stay with the football.
49
00:02:41,100 --> 00:02:42,600
Chest compressions.
50
00:02:47,100 --> 00:02:50,300
There's no pulse.
Let's get his shirt off.
51
00:03:49,300 --> 00:03:50,200
Yeah, Gibbs.
52
00:03:50,200 --> 00:03:54,000
A navy commander carrying the football
on air force one just carked in the air.
53
00:03:54,000 --> 00:03:54,800
Where'd they land?
54
00:03:54,800 --> 00:03:56,700
Wichita, kansas.
55
00:03:56,700 --> 00:03:58,300
he president's transferring
to the backup bird.
56
00:03:58,300 --> 00:04:02,200
I booked us on a 1500 unitedflight out of Reagan.
57
00:04:02,200 --> 00:04:04,900
Stops in Dallas before going on to Wichita.
58
00:04:04,900 --> 00:04:06,200
That the best you could do?
59
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
It's saturday, Gibbs.
60
00:04:08,200 --> 00:04:10,200
You know, if we had our own jet...
/we don't.
61
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
Ducky's buds with coroners across the country.
62
00:04:12,200 --> 00:04:14,500
See if you can't get one of themto hold the body until we get there.
63
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
All right.
64
00:04:16,900 --> 00:04:18,200
...CBS news update.
65
00:04:18,200 --> 00:04:20,200
We've just learned that air force one
66
00:04:20,200 --> 00:04:24,200
has made an unscheduled stop atWichita's mid-continent airport.
67
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
Details are sketchy...
68
00:04:25,600 --> 00:04:27,100
Attention, passengers.
69
00:04:27,100 --> 00:04:28,200
This is a gate change announcement...
70
00:04:28,200 --> 00:04:33,500
FBI, CIA, DEA, ATF, even NYPDhave private jets.
71
00:04:33,500 --> 00:04:35,400
Look, 36 cents a mile.
You want to drive?
72
00:04:35,400 --> 00:04:36,600
It's humiliating.
73
00:04:37,700 --> 00:04:38,700
Hey.
74
00:04:38,700 --> 00:04:40,000
We're LEOs.
75
00:04:40,000 --> 00:04:41,300
I'm a capricorn.
76
00:04:41,300 --> 00:04:45,000
Leo, short for law enforcement officer.
77
00:04:48,300 --> 00:04:51,800
You new at this... Dennis?
78
00:04:51,800 --> 00:04:53,500
First week.
79
00:04:53,500 --> 00:04:55,000
NCIS.
80
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
never heard of it.
81
00:04:57,500 --> 00:04:58,900
That's embarrassing.
82
00:04:58,900 --> 00:05:03,900
NCIS anything like CSI?
/Only if you're dyslexic.
83
00:05:03,900 --> 00:05:08,600
kay, you can go ahead and goaround the metal detector,
but your bags got to gothrough the scanner.
84
00:05:08,600 --> 00:05:08,900
Wait a minute.
85
00:05:08,900 --> 00:05:11,600
Letting us take weapons aboard,you want to scan our bags?
86
00:05:11,600 --> 00:05:14,800
You've got permits for the weapons.
You don't for the bags.
87
00:05:14,800 --> 00:05:16,500
We really need our own jet.
88
00:05:16,500 --> 00:05:18,100
Dennis!
89
00:05:18,100 --> 00:05:19,600
Those bags are mine.
90
00:05:19,600 --> 00:05:22,300
Ah, why didn't you tell meyou're schlepping for the doc?
91
00:05:22,300 --> 00:05:23,800
He's got a bag permit.
92
00:05:24,900 --> 00:05:26,100
Move it, men.
93
00:05:27,600 --> 00:05:29,500
We don't want to miss our flight.
94
00:05:36,500 --> 00:05:40,800
If J. Edgar hoover was alive,I'd tell him what I'm telling you
95
00:05:40,800 --> 00:05:46,200
this body is in Wichita county,and as a county coroner,I have jurisdiction.
96
00:05:46,200 --> 00:05:49,500
No one moves it untilthe M.E. Says they can.
97
00:05:49,500 --> 00:05:53,500
Your jurisdiction doesn't supersedethe FBI on air force one.
98
00:05:53,500 --> 00:05:56,900
It's not air force one, agent Fornell.
99
00:05:56,900 --> 00:06:01,100
When the president departedon the backup plane,it became air force one.
100
00:06:01,100 --> 00:06:06,800
This is now alpha foxtrot 29000.
/Don't get into this pissingcontest, agent Todd.
101
00:06:06,800 --> 00:06:10,100
As you pointed out, the president's gone.
It's no longer a secret service problem.
102
00:06:10,100 --> 00:06:14,000
Look, this could be a natural death,
or it could be a botched attemptto murder the president.
103
00:06:14,000 --> 00:06:16,100
Until I know which, it's my problem.
104
00:06:16,100 --> 00:06:21,700
I don't give a damn which one of you is boss,you ain't moving this bodyuntil the M.E. Says you can.
105
00:06:21,700 --> 00:06:23,300
You talking about me, Elmo?
106
00:06:23,300 --> 00:06:24,100
Hello, Ducky.
107
00:06:24,100 --> 00:06:26,400
How'd you like those steaks
I air-expressed you?
108
00:06:26,400 --> 00:06:28,700
Ah, delicious.
109
00:06:29,100 --> 00:06:31,300
He air-expressed him steaks?
110
00:06:32,600 --> 00:06:33,500
It's a big state.
111
00:06:33,900 --> 00:06:35,400
Look how long it took him to get here.
112
00:06:35,400 --> 00:06:42,000
Agent Fornell here is FBI.Agent Todd, secret service.
Ducky, they're fighting over this bodylike two hounds over a T-bone.
113
00:06:42,000 --> 00:06:45,400
Well, it's our T-bone for the moment.
114
00:06:45,400 --> 00:06:48,100
All these LEOs are contaminating apotential crime scene.
115
00:06:48,100 --> 00:06:49,800
My assistant's right.
116
00:06:49,800 --> 00:06:53,400
Everyone who boarded in Wichitawill have to evacuate the plane.
117
00:06:53,400 --> 00:06:54,700
I'm not going anywhere.
118
00:06:54,700 --> 00:06:56,200
I flew in on it.
119
00:06:56,900 --> 00:07:01,300
Very well. You two can stay,but
everyone else must deplane.
120
00:07:01,300 --> 00:07:03,800
All right, you heard the M.E.Let's move it, boys.
121
00:07:03,800 --> 00:07:06,300
Ducky, what do you think?
122
00:07:06,300 --> 00:07:09,400
There's no outward sign of trauma.
123
00:07:09,400 --> 00:07:11,500
He was stricken afterhaving lunch with the president.
124
00:07:11,500 --> 00:07:13,200
Yeah, how is the president?
125
00:07:13,200 --> 00:07:13,800
He's fine.
126
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
His physician cleared him
to fly on to L.A.
127
00:07:17,200 --> 00:07:17,500
What happened?
128
00:07:20,800 --> 00:07:27,100
When the commander returned from lunch,
he had an equilibrium problem,
and his grip was too weakto hold his briefcase.
129
00:07:27,100 --> 00:07:32,200
Did he gradually become ill,
or was it sudden?
130
00:07:32,200 --> 00:07:32,600
Sudden.
131
00:07:32,900 --> 00:07:38,300
He started to convulse and collapsed.
The president's physician believedthat the commander had a stroke.
132
00:07:38,300 --> 00:07:40,600
Kind of young for a brain fart.
133
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
Looks like an natural death to me, Elmo.
134
00:07:44,000 --> 00:07:46,500
They can leave with the bodyas long as they sign releases.
135
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
Why the hell didn't you say that?
136
00:07:48,300 --> 00:07:49,000
Couldn't.
137
00:07:49,000 --> 00:07:51,100
Like I said, it's the M.E.'s decision.
138
00:07:51,100 --> 00:07:52,600
Release forms are in my car.
139
00:07:52,600 --> 00:07:53,300
Let's go.
140
00:07:53,300 --> 00:07:56,500
We can work out jurisdiction withWashington on the flight to Andrews.
141
00:07:58,000 --> 00:07:58,800
Uh, Ducky...
142
00:07:59,300 --> 00:08:01,500
about those soft-shell crabs?
143
00:08:02,900 --> 00:08:07,100
Uh... uh, you'll havethem by the weekend.
144
00:08:07,900 --> 00:08:08,700
Ten-four, partner.
145
00:08:14,200 --> 00:08:15,500
Tony, go on.
146
00:08:15,500 --> 00:08:18,600
Show the pilot your credentialsget us the hell out of here.
147
00:08:18,600 --> 00:08:19,700
Hey.
148
00:08:19,700 --> 00:08:22,500
Cockpit's on the top deck.
/I knew that.
149
00:08:25,200 --> 00:08:26,900
You enjoy playing my boss?
150
00:08:26,900 --> 00:08:29,100
I did rather.
151
00:08:29,100 --> 00:08:30,000
What do you think happened, Duck?
152
00:08:30,000 --> 00:08:32,800
Good god, Gibbs,I've barely met the deceased.
153
00:08:32,800 --> 00:08:34,600
I think Dinozzo's right.
154
00:08:34,600 --> 00:08:36,800
Naval aviator stroking at his age?
155
00:08:36,800 --> 00:08:39,200
He could have beenborn with an aneurysm.
156
00:08:39,200 --> 00:08:44,200
They're time bombs in the body.
I remember this young, promisingbasso profundo in london.
157
00:08:44,200 --> 00:08:46,400
He was only 27 when he keeled over.
158
00:08:46,400 --> 00:08:49,800
In the middle of an Otello aria...
/who the hell are you people?
159
00:08:49,800 --> 00:08:52,400
You're no M.E. Assistant
160
00:08:52,400 --> 00:08:55,000
and there's not a soft-shell crabwithin a thousand miles.
161
00:08:55,000 --> 00:08:55,900
Sorry.
162
00:08:56,300 --> 00:08:57,600
NCIS.
163
00:08:58,300 --> 00:09:00,800
We flew down here from Washingtonto take over the investigation.
164
00:09:00,800 --> 00:09:03,500
First the FBI tries to muscle in and now NCIS.
165
00:09:03,500 --> 00:09:06,400
Yeah, well, I do believethis is a dead naval officer.
166
00:09:06,400 --> 00:09:10,600
Who died on air force one after having lunchwith the president it's my job to protect.
167
00:09:10,600 --> 00:09:12,400
Okay, we can share jurisdiction.
168
00:09:12,400 --> 00:09:13,400
You can be on my team.
169
00:09:13,400 --> 00:09:14,300
Your team?
170
00:09:14,300 --> 00:09:15,800
Why should you head the investigation?
171
00:09:15,800 --> 00:09:17,900
You ever worked a crime scene, agent Todd?
172
00:09:17,900 --> 00:09:21,100
I am a secret service agent./I thought not.
173
00:09:21,100 --> 00:09:25,100
Well, don't dismiss me like that.
Okay, I earned my jock strap.
174
00:09:25,100 --> 00:09:28,000
Yeah? Does it ever give youthat empty feeling?
175
00:09:28,000 --> 00:09:28,800
What?
176
00:09:28,800 --> 00:09:30,600
Your jock strap.
177
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
No.
178
00:09:31,600 --> 00:09:35,100
Like some species of frogs,I grow what I need.
179
00:09:35,100 --> 00:09:40,200
Gibbs,
the pilot won't take off tillthe secret service chick gives us the...
180
00:09:41,000 --> 00:09:42,700
thumbs up.
181
00:09:44,400 --> 00:09:45,700
I think that just made it my team.
182
00:09:45,700 --> 00:09:49,300
No, I think it means I justhave to hijack air force one.
183
00:09:49,300 --> 00:09:53,700
Tony, escort agent Todd off thisaircraft and close the hatch.
184
00:09:53,700 --> 00:09:58,200
You're not serious. Wait.Wait! Okay, okay.
185
00:09:58,200 --> 00:09:59,800
Your team.
186
00:09:59,800 --> 00:10:03,300
But only because I don't want to delayus further by having to shoot you.
187
00:10:10,900 --> 00:10:13,800
Damn it, agent Todd,let's get this show on the road!
188
00:10:13,800 --> 00:10:17,100
Oh, gosh, I'm sorry.We overbooked the flight.
189
00:10:17,100 --> 00:10:18,100
What the hell are you doing?
190
00:10:20,000 --> 00:10:22,200
What's going on? Stop!
191
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
All right, do you knowwhat the hell's going on?
192
00:10:28,000 --> 00:10:31,600
Guess Ducky decided to takethe body to Washington.
193
00:10:31,600 --> 00:10:34,500
Why is your medical examinertaking the body to washington?
194
00:10:34,500 --> 00:10:37,700
Never said he was my medical examiner.
195
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
Then who the hell's medical examiner is he?
196
00:10:47,600 --> 00:10:51,000
Ducky? He works for NCIS.
197
00:11:06,400 --> 00:11:10,200
Did you have to literallyslam a door on the FBI's face?
198
00:11:10,200 --> 00:11:12,000
They were more of damn done us.
199
00:11:12,800 --> 00:11:14,600
They're always more of damn done us.
200
00:11:14,600 --> 00:11:17,200
Did you ever hear of interagency cooperation?
201
00:11:17,200 --> 00:11:18,100
Yes, sir.
202
00:11:18,100 --> 00:11:22,500
I got the secret service agent in chargeat Wichita to agree to share the investigation.
203
00:11:22,500 --> 00:11:23,800
Willingly?
204
00:11:23,800 --> 00:11:27,600
Well, we could use a littlebackup when we land at Andrews.
205
00:11:27,600 --> 00:11:28,500
That's what I thought.
206
00:11:28,500 --> 00:11:31,500
We're spread a bit thin,but we've got no agents.
207
00:11:31,500 --> 00:11:39,800
If the FBI gets this body,
we won't see an autopsy report until afterthey leak it to the washington post.
208
00:11:39,800 --> 00:11:44,100
Will this secret service agent
stand up to the FBI?
209
00:11:44,100 --> 00:11:46,600
I don't know.She's got balls.
210
00:11:49,500 --> 00:11:53,200
Are you starting the autopsy?/Goodness, no.
211
00:11:53,200 --> 00:11:58,400
I'm just taking his liver temperatureto corroborate the time of death.
212
00:11:58,400 --> 00:12:02,900
The president's physiciandeclared him dead at 2032 zulu.
213
00:12:02,900 --> 00:12:06,200
Yeah, it never hurts to double-check.
214
00:12:06,700 --> 00:12:08,000
Excuse me.
215
00:12:08,000 --> 00:12:11,800
You'll need to stand clear so I can takemeasurements for my crime scene sketches. Thanks.
216
00:12:11,800 --> 00:12:14,600
Sketches? You've taken a dozen photos.
217
00:12:20,500 --> 00:12:22,800
Tell me her measurements.
218
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
You're pathetic.
219
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
No. I'm serious.
220
00:12:25,000 --> 00:12:32,500
Can you tell if she's five-foot-four and a 34cor five-foot-seven and a 36d?
221
00:12:32,500 --> 00:12:33,800
You can't.
222
00:12:33,800 --> 00:12:34,700
Not from a photo.
223
00:12:34,700 --> 00:12:38,900
That's why we do sketchesand take measurements.Thanks.
224
00:12:38,900 --> 00:12:42,600
I got 1915 zulu.That's nearly an hour earlier.
225
00:12:42,600 --> 00:12:44,700
Well, then, you miscalculated.
226
00:12:46,200 --> 00:12:47,200
What's the problem?
227
00:12:47,200 --> 00:12:52,300
There's apparently a discrepancybetween my time of deathand the president's physician's.
228
00:12:52,300 --> 00:12:53,700
All yours.
229
00:12:53,700 --> 00:12:56,800
Enough sketches, Tony.Agent Todd's going to give you a floor plan.
230
00:12:56,800 --> 00:12:58,700
Oh, no, she won't.
231
00:12:58,700 --> 00:13:02,500
I thought your photo analysiswas brilliant, Tony.
232
00:13:02,500 --> 00:13:05,600
Isn't 36d a bit of wishful thinking?
233
00:13:06,900 --> 00:13:08,000
You think?
234
00:13:08,000 --> 00:13:09,700
What can you tell me about commander Trapp?
235
00:13:09,700 --> 00:13:12,800
I can't give him air force onefloor plans. They're top secret.
236
00:13:12,800 --> 00:13:14,900
Come on. I saw this in a Harrison ford movie.
237
00:13:14,900 --> 00:13:17,900
Well, that's hollywood speculation.You're asking for the real thing.
238
00:13:17,900 --> 00:13:19,800
Isn't the president's head down here someplace?
239
00:13:19,800 --> 00:13:20,500
No.
240
00:13:21,300 --> 00:13:23,000
No, this is in the movie.
241
00:13:23,800 --> 00:13:26,400
Yeah, Harrison was sitting right here.
242
00:13:26,400 --> 00:13:28,400
I can't risk those plansgetting out on the internet.
243
00:13:28,400 --> 00:13:31,700
NCIS does not leak.
244
00:13:31,700 --> 00:13:35,400
These plans get out,you can shoot Dinozzo.
245
00:13:35,400 --> 00:13:38,300
No, I think I'm destined to shoot you.
246
00:13:38,300 --> 00:13:39,800
What about commander Trapp?
247
00:13:39,800 --> 00:13:44,800
I only met him this morning.
He just received his yankee whiteclearance and was major Kerry's backup.The major has the flu.
248
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
We'll have to get a navy doc
to verify that.
249
00:13:46,600 --> 00:13:48,200
He's got it.
250
00:13:48,200 --> 00:13:52,000
But go ahead and, and, and waste a doctor'stime double-checking like your Ducky.
251
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
This is where the terroristsgot their weapons in the movie.
252
00:13:54,200 --> 00:13:57,500
Oh, that is as ridiculousas the president's escape capsule.
253
00:13:57,500 --> 00:14:00,200
Did everybody switch planeswith the president?
254
00:14:00,200 --> 00:14:06,100
The press was put on a separate plane.
Everyone else boarded the backupexcept three stewardswho I put in the press cabin.
255
00:14:06,100 --> 00:14:08,300
What'd you keep them for, to make coffee?
256
00:14:09,500 --> 00:14:19,600
I may not know the finer points of investigating,like sticking needles in liver or,you know, measuring swimsuit models,but I do know enough to hold the stewardswho prepared and served the president's lunch.
257
00:14:19,600 --> 00:14:23,700
You want to question them?
/No. They're not going anywhere.
We got a crime scene to investigate.
258
00:14:23,700 --> 00:14:25,400
Rule number one.
259
00:14:25,400 --> 00:14:27,700
Never let suspects stay together.
260
00:14:27,700 --> 00:14:30,400
I didn't consider them suspects.
/Then why'd you hold them?
261
00:14:30,400 --> 00:14:31,800
Put these on.
262
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
My fingerprints are all over this aircraft.
/Rule number two.
263
00:14:35,500 --> 00:14:37,700
Always wear gloves at a crime scene.
264
00:14:37,700 --> 00:14:41,500
I believe I know why there's adiscrepancy in the time of death.
265
00:14:41,500 --> 00:14:48,600
Now, since the commander hadlunched with the president,I'm sure the president's physicianrushed to evaluate his condition.
266
00:14:48,600 --> 00:14:51,500
He also called Trapp's time of death.
267
00:14:52,400 --> 00:15:01,100
Yes. Once he was sure that the presidentwasn't in medical danger,he returned and...
he was gone nearly an hour.
268
00:15:01,100 --> 00:15:05,800
I'm sure the autopsy will show thatcommander Trapp expired almost immediately.
269
00:15:05,800 --> 00:15:07,300
I owe you an apology, doctor.
270
00:15:07,300 --> 00:15:10,400
Oh, please, it's Ducky to my associates.
271
00:15:10,400 --> 00:15:16,000
I'm just relieved we straightened it out.
It's inconsistencies like thisstart conspiracy theories.
272
00:15:16,000 --> 00:15:19,300
It reminds me of a case once in New orleans.
273
00:15:19,300 --> 00:15:22,200
A jealous husband shot his wifeoff a mardi gras float
274
00:15:22,200 --> 00:15:26,700
right under the clock, at the corner of basin street.
/Come on, doc, give it a rest.
She's got work to do.
275
00:15:28,000 --> 00:15:30,200
I'll tell you the rest later.
276
00:15:30,200 --> 00:15:33,900
Rule number three.Don't believe what you're told.Double-check.
277
00:15:33,900 --> 00:15:37,700
Should I write these rules in my palm pilotor crochet them on pillows?
278
00:15:38,400 --> 00:15:43,000
Oh, no, I draw the line at himsitting in the president's chair.
279
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
He's not using it.
280
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
Gibbs?/All right, you've finished taking pictures.Start bagging and tagging.
281
00:15:48,000 --> 00:15:49,400
Just waiting for you, boss.
282
00:15:50,100 --> 00:15:54,900
Oh, bagging and tagging what?/Well, to start with...
everything.
283
00:15:54,900 --> 00:15:56,200
The president was sitting there?
284
00:15:56,900 --> 00:15:59,400
Pretty good bet since it is his desk.
285
00:16:01,500 --> 00:16:08,500
Okay, to maintain the chain of custody,take the item in this case,commander Trapp's lunch,
286
00:16:08,500 --> 00:16:15,600
place it in the evidence bag, seal it,record all pertinent information.
287
00:16:16,000 --> 00:16:21,700
initial across the seal.
288
00:16:21,700 --> 00:16:21,800
Keep it cold.
289
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Okay.Why don't you try it?
290
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Whao... wait a minute!
291
00:16:29,900 --> 00:16:31,200
Hey, wait!
292
00:16:31,200 --> 00:16:33,300
Wait a minute!Whoa! Stop!
293
00:16:33,300 --> 00:16:34,200
In here! In here!
294
00:16:46,700 --> 00:16:49,600
Can I rinse now that you got your evidence?
295
00:16:49,600 --> 00:16:50,700
Yeah, sure.
296
00:16:59,000 --> 00:17:00,800
Log it. Go find Ducky.
297
00:17:01,500 --> 00:17:03,700
You think she's got whatever killed the commander?
298
00:17:19,800 --> 00:17:23,000
Please join me in welcomingpresident George W. Bush.
299
00:17:25,900 --> 00:17:28,500
Don't threaten me, Tom.I'm not in your food chain.
300
00:17:28,500 --> 00:17:32,600
If NCIS does the autopsy,they'll control the investigation.
301
00:17:32,600 --> 00:17:33,600
You want that?
302
00:17:33,600 --> 00:17:38,200
Commander Trapp was a naval officer.They have every right to do the autopsy.
303
00:17:38,900 --> 00:17:43,300
Damn it, Bill, they're bush league.
We've got assets those cowboyscan only salivate over.
304
00:17:43,300 --> 00:17:45,500
Don't underestimate NCIS.
305
00:17:45,500 --> 00:17:51,100
Oh, they're good at making drug busts,catching sailors that jump ship,but an attack on the president?
306
00:17:51,100 --> 00:17:54,200
The president's doctor thoughtthat commander Trapp had a stroke.
307
00:17:54,200 --> 00:17:55,300
Maybe he did.
308
00:17:55,700 --> 00:18:02,000
But if he was poisoned,you willing to put the man's lifein the hands of retread cops and ex-MPs?
309
00:18:02,000 --> 00:18:03,600
Go ahead and be seated.
310
00:18:03,600 --> 00:18:06,900
If you withhold so muchas a comma out of a report...
311
00:18:06,900 --> 00:18:08,900
you'll get copies of everythingbefore the ink dries.
312
00:18:08,900 --> 00:18:14,900
I'll order agent Todd to turnthe body over to the FBI at Andrews,but I can't control NCIS.
313
00:18:14,900 --> 00:18:18,100
With us joined at the hip,all they can do is watch and bitch.
314
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
We're back in the ball game.
315
00:18:22,700 --> 00:18:23,900
No temperature.
316
00:18:24,700 --> 00:18:26,600
I think it's a stomach virus.
317
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
I know it is.
318
00:18:29,700 --> 00:18:31,700
Did you use that thermometer on cadavers?
319
00:18:32,800 --> 00:18:34,900
Would you rather I used a liver probe?
320
00:18:35,700 --> 00:18:37,600
Why are you so sure it was the flu?
321
00:18:41,900 --> 00:18:45,600
It's the same symptoms major Kerry had.
322
00:18:46,500 --> 00:18:50,300
Did you work together recently?
/No.
323
00:18:50,300 --> 00:18:52,700
Well, if you didn't workwith him, then how?
324
00:18:54,300 --> 00:18:56,600
Ah.
325
00:18:56,600 --> 00:18:59,000
Did you think I was a virgin?
326
00:18:59,000 --> 00:19:00,800
I'd hoped not.
327
00:19:19,100 --> 00:19:22,800
You going to lecture me about sleepingwith people you work with?
328
00:19:22,800 --> 00:19:24,000
Nope.
329
00:19:29,000 --> 00:19:32,800
Agent Todd, agent Baer'son a secure line for you.
330
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
Want me to take that call for you?
331
00:19:44,500 --> 00:19:46,100
I'd have to be dead.
332
00:19:55,300 --> 00:19:57,200
And how long you been on air force one?
333
00:19:57,200 --> 00:19:58,500
Five years, sir.
334
00:19:58,500 --> 00:20:01,400
two with president Clinton,three with president Bush.
335
00:20:03,100 --> 00:20:04,200
All right.
336
00:20:05,800 --> 00:20:08,700
Well, thank you very much, chief Steward.
/Yes, sir.
337
00:20:11,200 --> 00:20:12,300
What'd you get?
338
00:20:12,300 --> 00:20:19,000
Oh, food security's very tight,incognito purchases, randomly selected stores.
no one knows they're buying for air force one.
339
00:20:20,600 --> 00:20:29,800
Stewards usually prepare all the food,but today the president had ribs and coleslawflown in from a smokehouse in San antonio.
340
00:20:30,900 --> 00:20:34,500
So, they only reheated them and served them.
341
00:20:34,500 --> 00:20:35,700
Anybody else have ribs?
342
00:20:35,700 --> 00:20:37,200
No.
343
00:20:37,200 --> 00:20:41,200
Gibbs, if the ribs were poisoned,how come the president wasn't affected?
344
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
Maybe he's used to Papa Joe's barbecue.
345
00:20:44,800 --> 00:20:48,900
If you two are through taking pictures of each other,I think we can move that body aft.
346
00:20:52,300 --> 00:20:55,600
I made a deal with NCIS
to share the investigation, sir.
347
00:20:55,600 --> 00:20:58,700
You're not senior enoughto make deals, agent Todd.
348
00:20:58,700 --> 00:21:01,000
We're working this with the FBI.
349
00:21:01,000 --> 00:21:06,200
Look, sir, these NCIS agents are not just goingto turn the body and evidence over to the FBI.
350
00:21:06,200 --> 00:21:06,900
Let's go.
351
00:21:09,800 --> 00:21:13,900
NCIS had no right to use a localcoroner to delay your departure.
352
00:21:13,900 --> 00:21:15,500
You have to see it from their side.
353
00:21:15,500 --> 00:21:18,400
Agent Todd, shut up and listen!
354
00:21:18,400 --> 00:21:24,900
I'm giving you a direct order.That's our aircraft.
Everything living and dead on boardis under secret service control.
355
00:21:24,900 --> 00:21:32,000
Turn the body over to the FBI at Andrewsor the only presidential detailyou'll get will be walking spotty.
356
00:21:47,400 --> 00:21:48,500
Where's the body?
357
00:21:50,500 --> 00:21:52,100
I don't know.
358
00:21:59,200 --> 00:22:02,000
You move it to the aft rampfor a fast getaway?
359
00:22:06,900 --> 00:22:08,500
It won't work, Gibbs.
360
00:22:12,600 --> 00:22:16,100
I've been ordered to turn the bodyover to the FBI at Andrews.
361
00:22:16,800 --> 00:22:18,900
You could stall them until we get it off.
362
00:22:19,700 --> 00:22:21,400
No, I can't.
363
00:22:21,400 --> 00:22:23,500
I won't defy a direct order.
364
00:22:25,600 --> 00:22:27,100
I'm sorry, Gibbs.
365
00:22:27,100 --> 00:22:29,300
Never say you're sorry.
366
00:22:29,300 --> 00:22:31,000
I...
367
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
You don't have to crochet that one.
368
00:22:36,300 --> 00:22:41,300
Folks, please fasten your seat belts.
We're beginning our descentinto Andrews at this time.
369
00:22:56,700 --> 00:23:00,500
Why'd you let NCIS have the evidencethey bagged on the plane?
370
00:23:01,200 --> 00:23:07,800
Since we have a body for investigationA few ribs and coleslaw on face,What is it hurt?
371
00:23:07,800 --> 00:23:10,300
If the food was poisoned,the president would...
372
00:23:12,100 --> 00:23:13,300
It's not mine, sir.
373
00:23:15,200 --> 00:23:16,000
Mine either.
374
00:23:16,000 --> 00:23:17,000
Hello.
375
00:23:18,600 --> 00:23:21,200
We're in the clear.Get out of the body bag.
376
00:23:25,900 --> 00:23:28,900
I never thought I'd say this,but I'm not sure I want to.
377
00:23:28,900 --> 00:23:29,500
What?
378
00:23:29,500 --> 00:23:31,800
You have to search commander Trapp'sapartment tonight.
379
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
Oh, Gibbs, come on, it's 1:00 A.M.
380
00:23:33,800 --> 00:23:39,400
Agent Axlerod is trailing youto pick up the body bagwhen the FBI tosses it.
381
00:23:39,400 --> 00:23:42,000
That's funny, Gibbs, real funny,especially since...
382
00:23:44,100 --> 00:23:48,200
I guess they found him.
/Mm-hmm.
383
00:23:48,200 --> 00:23:52,500
Special agent Gibbs has been operatingunder my direct orders.
384
00:23:52,500 --> 00:23:55,100
Agent Todd was also operating under orders.
385
00:23:55,100 --> 00:23:57,000
As was agent Fornell.
386
00:23:57,000 --> 00:24:00,900
And the problem seems to be that my mansucceeded where your two didn't.
387
00:24:00,900 --> 00:24:05,300
Huh. Tom, this is no time for turf wars.
388
00:24:05,300 --> 00:24:07,300
Not after 9/11.
389
00:24:07,300 --> 00:24:10,000
And especially when thepresident's life may be at risk.
390
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
I like to think this isnot about turf, Mark.
391
00:24:13,300 --> 00:24:16,800
Rather that we all believe wehave the right people for the job.
392
00:24:16,800 --> 00:24:19,200
We shouldn't be agency directors if we didn't.
393
00:24:19,200 --> 00:24:22,600
You're offering a shared investigation?
394
00:24:22,600 --> 00:24:25,000
I am.
/Who leads? Your man?
395
00:24:25,500 --> 00:24:27,100
We do have the body.
396
00:24:28,600 --> 00:24:29,500
I found Abby.
397
00:24:29,500 --> 00:24:30,300
She's on the way in.
398
00:24:30,300 --> 00:24:32,000
Yeah, did you wake her up?
399
00:24:32,000 --> 00:24:36,000
No. Called her on her cell.Sounded like one phat party.
400
00:24:37,700 --> 00:24:40,000
You find anything, Ducky?Nope.
401
00:24:40,000 --> 00:24:41,400
And I won't for hours.
402
00:24:41,400 --> 00:24:44,600
I've just begun examiningthe body for needle marks.
403
00:24:44,600 --> 00:24:46,000
Think somebody stuck him?
404
00:24:46,000 --> 00:24:48,100
I don't know.
/Anything on the uniform?
405
00:24:48,100 --> 00:24:50,800
Not that I could see.I sent it up to Abby.
406
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
What's this?
407
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
A mole.
408
00:24:58,300 --> 00:25:00,900
Gibbs, go home.
409
00:25:00,900 --> 00:25:04,500
Get some sleep.I would if I could.
410
00:25:04,500 --> 00:25:07,300
This is going to take all night.
411
00:25:09,400 --> 00:25:11,000
or what's left of it.
412
00:25:27,800 --> 00:25:28,800
Ducky...
413
00:25:30,300 --> 00:25:33,200
why would Abby go to a fat party?
414
00:25:33,200 --> 00:25:36,800
Jethro...get some sleep.
415
00:25:49,100 --> 00:25:50,500
Abby!
416
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
Yeah?
417
00:25:52,000 --> 00:25:53,500
Find anything on his uniform?
418
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Not yet.
419
00:25:54,500 --> 00:25:57,100
Well, I think I found howhe was poisoned.
420
00:25:59,600 --> 00:26:04,700
This guy had enough vitamins, herbsand organic food to open his own health market.
421
00:26:04,700 --> 00:26:08,800
If he was poisoned, I think you'llfind it laced into one of these.
422
00:26:08,800 --> 00:26:12,300
So what are you going to do whileI'm finding poison in a health snack?
423
00:26:13,400 --> 00:26:14,800
I'll wait.
424
00:26:16,300 --> 00:26:19,200
There's a futon by the cabinet over there.
425
00:26:19,200 --> 00:26:22,700
Oh, bless you.
426
00:26:22,700 --> 00:26:24,700
What are you, my priest?
427
00:26:24,700 --> 00:26:27,500
Curse you?
/Oh, yeah.
428
00:26:42,100 --> 00:26:48,800
My neuropathology examine indicatesthat our victim succumbedto a cerebral embolism here in the parietal lobe.
429
00:26:48,800 --> 00:26:53,900
I also found a number of clots.
Most of them centered in the renal artery.
430
00:26:53,900 --> 00:26:54,800
Isn't that unusual?
431
00:26:54,800 --> 00:26:55,600
Oh, not at all.
432
00:26:55,600 --> 00:27:02,500
In most cases of arterial thrombosis,clots will develop over a period of minutes or hours,spread to the rest of the body.
433
00:27:02,500 --> 00:27:05,300
But what caused them to developin a healthy young aviator?
434
00:27:05,300 --> 00:27:06,400
Abby?
435
00:27:06,400 --> 00:27:08,700
Well, I did a fibrinogen test.
436
00:27:08,700 --> 00:27:11,400
The procoagulant numbers were high,but they weren't off the charts.
437
00:27:11,400 --> 00:27:14,200
Any drugs that might have induced clotting?
438
00:27:14,200 --> 00:27:15,000
Well, yeah.
439
00:27:15,000 --> 00:27:16,700
But none of those popped up.
440
00:27:16,700 --> 00:27:20,600
I only iso'd epinephrine that was injected whenhe got jouled and juiced on the plane.
441
00:27:20,600 --> 00:27:22,000
No vitamins, herbals?
442
00:27:22,000 --> 00:27:26,700
Well, the guy was an organic freak.
I mean, he probably whizzed green.
But none of that'll cottage-cheese your blood.
443
00:27:26,700 --> 00:27:29,600
Did you test the food that heingested on air force one?
444
00:27:29,600 --> 00:27:31,400
Everything that was bagged and tagged.
445
00:27:31,400 --> 00:27:35,000
There's ribs, coleslaw, barby sauce.
It was all negative for toxins.
446
00:27:35,000 --> 00:27:37,800
I mean, that stuff will kill you,but it'll take, like, 30 years.
447
00:27:37,800 --> 00:27:41,900
Do you dudes in the secret serviceever think about throwing yourselvesin front of the president's diet?
448
00:27:43,700 --> 00:27:46,900
So, you're both saying he wasn't murdered.
449
00:27:46,900 --> 00:27:51,100
No, however freakish and tragic,it apparently was a natural death.
450
00:27:51,100 --> 00:27:53,400
I want my people to check your results.
/Of course.
451
00:27:53,400 --> 00:27:57,100
You and agent Todd will bereceiving copies of all our tests.
452
00:27:57,100 --> 00:27:58,600
Does it for me.
453
00:28:01,200 --> 00:28:02,300
How's your butt?
454
00:28:03,600 --> 00:28:06,200
Still bouncing on the beltway.
455
00:28:06,200 --> 00:28:06,700
Kate?
456
00:28:15,900 --> 00:28:17,300
When's the president returning?
457
00:28:17,800 --> 00:28:21,200
Uh, tomorrow, noon.I'm flying back tonight to rejoin the detail.
458
00:28:21,200 --> 00:28:22,300
Mind if I tag along?
459
00:28:24,900 --> 00:28:26,500
Please?
460
00:28:27,800 --> 00:28:29,200
You can.
461
00:28:29,200 --> 00:28:31,500
Your sig sauer can't.We have a rule.
462
00:28:31,500 --> 00:28:34,300
No weapons on air force oneunless you're secret service.
463
00:28:47,100 --> 00:28:48,300
Keep looking.
464
00:28:50,100 --> 00:28:52,900
Wow, Gibbs said please.
465
00:28:54,900 --> 00:28:56,000
To commander Trapp.
466
00:29:02,100 --> 00:29:05,600
To come all the way through the warwithout a scratch and then die of a stroke...
467
00:29:06,800 --> 00:29:09,600
He was in the thick of iton the push to baghdad.
468
00:29:09,600 --> 00:29:11,500
You never told me that you knew him.
469
00:29:11,500 --> 00:29:13,700
We had a drink when he reported to the white house.
470
00:29:13,700 --> 00:29:15,700
Wanted to know what tips I could give him.
471
00:29:15,700 --> 00:29:17,400
About the football detail?
472
00:29:17,400 --> 00:29:21,800
That and where he could find a good gym,dry cleaners, grocery mart...
473
00:29:22,600 --> 00:29:24,700
local watering hole.
474
00:29:24,700 --> 00:29:27,400
Did you tell him about this place?
/No.
475
00:29:28,900 --> 00:29:31,700
He might have run into us,and that wouldn't havebeen good, would it?
476
00:29:32,700 --> 00:29:35,100
No, it wouldn't.
477
00:29:42,800 --> 00:29:45,400
He wouldn't have run into usafter tonight though, would he?
478
00:29:45,900 --> 00:29:47,300
No.
479
00:29:49,700 --> 00:29:51,600
Worried about losing your job?
480
00:29:54,200 --> 00:29:56,400
Worried about losing a president.
481
00:29:56,400 --> 00:30:00,100
When we work together, my focus,it just wouldn't be a hundred percent.
482
00:30:02,900 --> 00:30:05,000
I'm sorry, Tim.
483
00:30:05,000 --> 00:30:07,600
That's the way it's got to beand you know it.
484
00:30:51,200 --> 00:30:54,400
Good to see you again, Major.Always good to see you.
485
00:30:54,400 --> 00:30:57,500
Folks, job well done.
/Thank you, sir.
486
00:30:57,500 --> 00:30:59,800
What do you say we head home?/Absolutely.
487
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
All right. I agree.
488
00:31:02,000 --> 00:31:05,900
Sir, I'm surprised that you didn't objectto agent Gibbs riding with us.
489
00:31:05,900 --> 00:31:08,800
He's here because his gutis still churning, isn't it?
490
00:31:09,800 --> 00:31:12,000
Yes, sir, I suppose you could put it that way.
491
00:31:13,300 --> 00:31:14,700
Well, so is mine.
492
00:31:21,900 --> 00:31:24,300
Ducky, I have tested everything.
493
00:31:24,300 --> 00:31:28,700
Mineral acids, organic acids,alkaloids, bacterial poisons...
494
00:31:28,700 --> 00:31:29,900
You know, Abby,
495
00:31:29,900 --> 00:31:37,000
nature always proves to be a far moreelusive and powerful killer than man.
496
00:31:43,800 --> 00:31:45,300
Expect him to drop?
497
00:31:51,200 --> 00:31:53,100
I see you're over the flu.
498
00:31:54,100 --> 00:31:56,300
24 hour bug.
499
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
Tim got over it yesterday.
500
00:32:00,900 --> 00:32:02,300
Tim is major Kerry.
501
00:32:03,500 --> 00:32:06,000
Yeah. Kinda figured that.
502
00:32:07,700 --> 00:32:09,200
I met him for a drink yesterday.
503
00:32:10,400 --> 00:32:12,400
I told him we had to stop seeing each other.
504
00:32:14,500 --> 00:32:16,300
I mean, we hadn't been dating long.
505
00:32:17,200 --> 00:32:23,700
I mean, we knew each other onthe detail for a couple monthsbefore we started... dating.
506
00:32:27,400 --> 00:32:31,500
You know, when you're on the job24-7, how else do you get to know someone?
507
00:32:33,200 --> 00:32:34,200
Church.
508
00:32:54,200 --> 00:32:55,000
Annie.
509
00:32:55,000 --> 00:32:57,100
Yes?
/The president's ready to see you.
510
00:33:10,900 --> 00:33:12,400
Where are they going?
511
00:33:12,400 --> 00:33:19,100
The president promised ten minutesto each member of the press on board.
Since we kicked them off at Wichita,he's playing catch up.
512
00:33:19,900 --> 00:33:26,600
Three years from 9-11, Clancy wrote a bookwhere a terrorist hijacked a commercial jetlinerand crashed into the capitol.
513
00:33:26,600 --> 00:33:28,100
In the Harrison ford movie
514
00:33:29,100 --> 00:33:30,700
the terrorists were reporters.
515
00:33:31,400 --> 00:33:31,900
Gibbs...
516
00:33:32,800 --> 00:33:38,300
everyone on board has been vettedby us for years except you.
517
00:33:40,700 --> 00:33:46,400
In the film, the terrorists got theircredentials from a secret service turncoat.
518
00:33:53,200 --> 00:33:55,500
Loosening up your dress code, Kate?
519
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
He's not one of us.
520
00:33:57,400 --> 00:34:02,500
We all going to get our 15 minutes of fame?
/It's ten, Leonard,and the president's doing his best.
521
00:34:38,700 --> 00:34:40,900
Agent Dinozzo, NCIS.What do you got?
522
00:34:40,900 --> 00:34:43,700
One dead marine officer.No signs of trauma.
523
00:34:43,700 --> 00:34:46,900
Doesn't appear to be a robbery.There's still cash and credit cards in his wallet.
524
00:34:47,900 --> 00:34:50,100
I've got two shootings already this morning.
525
00:34:50,100 --> 00:34:53,200
Since this guy's one of yours,I hoped you might take him.
526
00:34:56,900 --> 00:34:57,700
Yeah, we'll take him.
527
00:35:11,400 --> 00:35:14,900
There is something differentabout this plane and air force one.
528
00:35:15,500 --> 00:35:17,000
This is air force one.
529
00:35:17,500 --> 00:35:18,700
You know what I mean.
530
00:35:20,500 --> 00:35:25,500
There are some minor differences.29,000 is newer and has some minor updates.
531
00:35:26,600 --> 00:35:27,600
Like what?
532
00:35:30,900 --> 00:35:34,000
Rear-loading hatch is bigger on the 29,000./Mm.
533
00:35:34,000 --> 00:35:38,500
Extra lavatory forward.Locks are digital on 29 and keyed on this.
534
00:35:38,500 --> 00:35:42,000
Special agent Gibbs, you have ateleconference call in comm.
535
00:35:42,800 --> 00:35:47,300
Kate, I want to know every difference on this plane,no matter how small you think it is.
536
00:35:47,800 --> 00:35:48,900
Please?
537
00:35:51,600 --> 00:35:52,700
What's up?
538
00:35:52,700 --> 00:35:54,600
Major Kerry is dead.
539
00:35:54,600 --> 00:35:58,900
D.C. cops found the body in his caron a street in georgetown.
Ducky and Abby will update you.
540
00:35:58,900 --> 00:36:00,200
Another stroke, Duck?
541
00:36:00,200 --> 00:36:05,300
I'm afraid so, Gibbs,but this time there are multipleembolic infarctions.
542
00:36:05,300 --> 00:36:08,900
The major must have received aheavier dose than the commander.
543
00:36:08,900 --> 00:36:10,200
Dose of what, Abby?
544
00:36:10,200 --> 00:36:17,700
It's venom from a coastal taipan.
It's a highly toxic aussie snake.
Well, this junk zaps the nervous system,and it clogs the blood.
545
00:36:17,700 --> 00:36:18,900
You convulse and then you stroke.
546
00:36:18,900 --> 00:36:21,700
The toxin is almost impossible to detect.
547
00:36:21,700 --> 00:36:26,400
Well, truth is, Abbey would have detected itif I hadn't interrupted herwhile she was ALS-ing the uniform.
548
00:36:26,400 --> 00:36:27,900
The venom was in the uniform?
549
00:36:27,900 --> 00:36:31,700
Yeah, I found traces of DMSOin the collars and the cuffs.
550
00:36:31,700 --> 00:36:36,600
I think it was mixed with the venomto make it absorb through the skin.
551
00:36:36,600 --> 00:36:42,100
Major Kerry was the intended target,but he came down with the flu, and didn'tput his uniform on until yesterday.
552
00:36:42,100 --> 00:36:44,600
How did the terrorists getthe poison into the uniforms?
553
00:36:44,600 --> 00:36:48,000
Well, they both have tagsfrom dry dock cleaners on 19th street.
554
00:36:48,000 --> 00:36:52,800
Dinozzo, why are you sitting there on your ass?
Get a team, and go hit that dry cleaners.
555
00:36:52,800 --> 00:36:55,900
I've passed that baton to the FBI.
556
00:36:55,900 --> 00:36:58,700
This has all the earmarks of Al qaeda.
557
00:36:58,700 --> 00:37:02,400
Unexpected, well-planned, brilliantly executed.
558
00:37:02,400 --> 00:37:04,100
But to what end?
559
00:37:04,100 --> 00:37:10,200
Wouldn't surprise me to, uh,hear Bin laden on Al jazeera bragginghow he iced the president's ball carriers.
560
00:37:10,200 --> 00:37:12,300
I don't think that's whathe wants to brag about.
561
00:37:13,800 --> 00:37:16,100
Ah... neither do I.
562
00:37:25,000 --> 00:37:26,700
Where did you get your uniform dry cleaned?
563
00:37:26,700 --> 00:37:28,600
Base cleaner at quantico, sir.
564
00:37:34,000 --> 00:37:36,400
Uh, I've accessed everything I couldon the differences.
565
00:37:36,400 --> 00:37:38,000
We need to talk.
/No, what are you doing?
566
00:37:38,000 --> 00:37:41,200
There's a campaign conference going on.
/I need to talk to you in private.
567
00:37:41,200 --> 00:37:46,500
Well, there's no other private meeting room.You could ask the president to give up his office,but that might be a little weird. Hey!
568
00:37:46,500 --> 00:37:48,000
What, what are you doing?
569
00:37:48,000 --> 00:37:50,100
Hey! Ow!
/Sit down.
570
00:37:50,100 --> 00:37:51,600
What are you doing?
571
00:37:54,100 --> 00:37:56,600
Commander Trapp was poisoned.
572
00:37:56,600 --> 00:37:58,300
Australian snake venom.
573
00:37:58,300 --> 00:38:04,500
Hard to detect.Mimics a natural death.
574
00:38:04,500 --> 00:38:07,500
What, you think I did it?
/Well, sweet pea, you were with himwhen he was pooned.
575
00:38:07,500 --> 00:38:10,600
Yeah, so was the president.Are you going to accuse him?
/No.
576
00:38:10,600 --> 00:38:14,200
He wasn't with major Kerry yesterday.
577
00:38:15,600 --> 00:38:17,700
Tim?
/Yeah.
578
00:38:17,700 --> 00:38:19,900
Stroked on a georgetown street.
579
00:38:22,500 --> 00:38:27,100
You know what?
I'll bet it wasn't far from the barwhere you two kissed and say bye-bye.
580
00:38:39,300 --> 00:38:42,400
I gave it to you cold.Wanted to see your reaction.
581
00:38:43,900 --> 00:38:45,800
Liars can't pale on cue.
582
00:38:48,100 --> 00:38:49,300
Come on.
583
00:38:56,900 --> 00:38:58,600
You're still a bastard.
584
00:39:01,100 --> 00:39:02,200
How were they poisoned?
585
00:39:02,200 --> 00:39:05,500
Dry cleaner laced their uniforms with poison.
586
00:39:05,500 --> 00:39:07,600
Must be an Al qaeda sleeper.
587
00:39:09,200 --> 00:39:12,400
Tim must have recommended his dry cleaners. He...
588
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
/What?
589
00:39:14,400 --> 00:39:17,700
Yesterday...
590
00:39:17,700 --> 00:39:23,700
Yesterday he... Tim told me that they had a drinkand that he gave...
he gave commander Trapp tips like that.
591
00:39:25,200 --> 00:39:28,900
Well, they gotta be after the president.
What does killing the ball carrier give them?
592
00:39:28,900 --> 00:39:30,000
Nothing.
593
00:39:30,000 --> 00:39:31,700
Another aide steps in.
594
00:39:33,400 --> 00:39:34,800
And another plane.
595
00:39:35,900 --> 00:39:37,600
This plane.
596
00:39:37,600 --> 00:39:40,400
They forced the president to fly his back-up.
597
00:39:40,400 --> 00:39:42,900
Security's exactly the same.
598
00:39:42,900 --> 00:39:44,900
But the plane isn't.
599
00:39:44,900 --> 00:39:47,900
And I'll bet security isn't eitheruntil the president's on board.
600
00:39:47,900 --> 00:39:50,700
Al qaeda has to have plantedsomething on this plane.
601
00:39:52,200 --> 00:39:55,200
Well, it can't...it can't be a bomb.
They would have detonated it by now.
602
00:40:02,300 --> 00:40:03,500
Somebody help.
603
00:40:05,300 --> 00:40:07,200
Medical emergency, Press cabin.
604
00:40:14,800 --> 00:40:17,800
Out of the way.
/Captain, is this the same thing Trapp had?
605
00:40:17,800 --> 00:40:18,600
It appears to be.
606
00:40:18,600 --> 00:40:22,200
He's not breathing.
/Start CPR.
/Do something.
607
00:40:38,800 --> 00:40:40,300
You said the locks were different.
608
00:40:40,300 --> 00:40:44,800
Uh... 29 has digital ones.This plane has keys.
609
00:40:46,300 --> 00:40:48,000
Armory...
610
00:40:48,000 --> 00:40:50,900
The armory. they have keysto the armory.
611
00:40:50,900 --> 00:40:54,100
They copied the movie.They've vetted a reporter.
/Oh, that would take years.
612
00:40:54,100 --> 00:40:56,100
So did setting up 9-11.
613
00:40:57,600 --> 00:40:59,300
There's a medical emergencyin the press cabin.
614
00:40:59,300 --> 00:41:01,000
It's a diversion.Cover the president.
615
00:41:02,600 --> 00:41:04,000
Nobody gets past you.
616
00:41:18,700 --> 00:41:19,900
Sir, stop right there.
617
00:41:19,900 --> 00:41:22,000
What? What's happening?
/Stop right there, sir!
/What's happening?
618
00:41:22,000 --> 00:41:22,600
Freeze!
619
00:41:23,800 --> 00:41:25,500
Get your hands in the air!
620
00:41:26,000 --> 00:41:28,600
Sure. Someone yelled for a doctor.
621
00:42:06,400 --> 00:42:10,500
I'm going to be doingpaperwork for a week.
/Oh, yeah. Me, too.
622
00:42:10,500 --> 00:42:14,500
Agent Todd told me about her and major Kerrywhen she tendered her resignation.
623
00:42:14,800 --> 00:42:18,500
You accepting?
/Of course. She broke the rules.
624
00:42:18,500 --> 00:42:21,800
Well, thank you, special agent Gibbs.
625
00:42:22,600 --> 00:42:23,700
No, sir.
626
00:42:25,000 --> 00:42:26,300
Thank you.
627
00:42:32,300 --> 00:42:35,100
I heard you quit, agent Todd.
628
00:42:35,100 --> 00:42:38,000
Happy news gets around fast.
629
00:42:38,000 --> 00:42:39,300
Yes, I resigned.
630
00:42:39,300 --> 00:42:41,200
It was the right thing to do.
/Yep.
631
00:42:41,200 --> 00:42:43,400
Pull that crap at NCIS...
632
00:42:43,400 --> 00:42:45,700
I won't give you a chance to resign.
633
00:42:47,500 --> 00:42:49,400
Is that a job offer?
634
00:43:00,100 --> 00:43:10,200
Federal agents working in unisonwith the secret service were able to foila terrorist attempt to assassinate the presidentwhile he was on board air force one.
635
00:43:10,200 --> 00:43:18,100
The body of the terrorist is being deliveredto the armed forces institute of pathologywhere FBI forensic expertswill endeavor to identify.
636
00:43:18,100 --> 00:43:19,700
Was it Al qaeda?
637
00:43:20,700 --> 00:43:23,300
That's all we know at this time.
51941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof