All language subtitles for fylsyb

You really don't remember me?

Wait!

Fun was my first love, you know.

Krit?

Yes.

Again?

I have a meeting tonight
with the client Krit set up.

If you join my team,

I guarantee you'll earn a lot.

Krit actually said that to you?

I don't know if he was serious or joking.

I don't think he's a good person.

Fun, the project you're doing with him
is almost done, right?

It wraps up in the middle of next month.

But…

I just took on a new project
with him yesterday.

Fun.

Can you not do it? I'm worried.

I don't want you
involved with him anymore.

I already accepted it.

We've even scheduled
a meeting with the client.

But don't worry.

I'll have Jess go with me.
I won't go alone.

Good.

I don't trust that guy at all.

Trust me, okay?

I'm always careful, and I never give him
a chance to get close.

I always trust you.

I never doubted you.

But still, be extra careful, okay?

Okay.

Hey!

Hey there, Auntie.

When did you get back?

Why didn't you tell me?

-Nueng!
-Hey there, Auntie-in-Law.

Nueng, I told you not to call me that.

We're the same age.
It makes me sound old, got it?

I'm just being respectful, Auntie Pafun.

That hurt.

That was too hard.

You always tease her. You're friends.

Oh.

Morning, Aunt Wee.

Morning. Morning.

-Morning.
-Good morning.

Oon, Fun, and…

This is Nubnueng,

my relative.
This is Aunt Chawee, our neighbor.

Hello, Aunt Chawee.

Hello.

Eh?

Are you staying for a few days?
I see two light green suitcases.

Aunt Wee, were you watering the plants?
I heard water running.

Oh, right, I…

The water! The Metropolitan Waterworks
is going to call me. I left it running.

I'll go take care of it first.

I'll go first. Don't call me.

-Come on, let's go inside.
-Let's go.

Oh, alright.

I think
that auntie next door is kinda weird.

Weird but nice. Don't mind her.

Yeah.

She's actually sweet.
Sometimes, she gets our packages

or waters our plants.

-Really?
-Yeah.

Does she live alone?

With her niece.

By the way, why didn't you tell us
you were coming back?

Hmm?

I made a quick decision.
I just came right away.

Nueng, be serious.
Is something wrong? You can tell us.

Well, I've decided
to move back to Thailand.

That's great. You can stay with us.

Yeah, we have plenty of rooms.

Well, we can talk about that later.

Right now,
we should celebrate your return.

Sure.

Wow, that's a lot.

Come on.

Looks so good.

I ordered a big meal for you.

Didn't know if you've had
spicy food like this over there.

This place is really good.

-Really?
-Yeah.

-Let's eat.
-Go ahead.

Extra fermented fish.

Let's go.

-Nueng.
-Bathroom.

-Bathroom! Bathroom!
-Right here.

Are you okay?

Thanks.

What's wrong with you?

Are you sick, Nueng?

Is that why you came back to Thailand?
For treatment?

Nueng, whatever it is,

we can take care of you, okay?

You two…

I'm not sick.

I'm just pregnant.

Pregnant?

Wait, did your boyfriend
come back with you?

I messed up.

At first, it was just a one-night stand
that almost turned into something more.

But then I found out…

he already has a wife and kids,
and I don't want to ruin anyone's family.

That's awful. He already has a family,
yet he still messed with you?

When I first found out I was pregnant,

I was confused.

But in the end,

I chose to keep the baby.

And I decided to move back to Thailand,
take design jobs here and there…

but right now, I guess I need
to figure out where to settle first.

And where are you supposed to settle?
Just stay here with us.

Yeah, just like old times.

Especially now that you're pregnant,
about to have a baby,

come live with us,
and we'll take care of you.

Would that really be okay?
How could I just move in as a third wheel?

Of course it would be okay.

I've always seen you as family,
never as anything else.

Yeah.

You are family.

I see you two as family too.

At first, I was thinking I'd come back,
buy a condo

and just live there as a mother and child.

Then go buy one.

We'll move in with you.

Yeah, do it.

Wait, what? Then how big a condo
would I have to buy?

Oh?

Exactly.

So just move in here with us.
Problem solved.

No need to buy anything.

Fine, fine.

I'll stay. But…

Are you staying or not?

Yes, yes. I'm staying.

That's all it took.

And have you told my mom yet?
About coming back to Thailand?

Of course I told her.
She's basically my godmother.

Ever since my parents died, Aunt Prang

has been
the only elder relative I have left.

She knows everything.

She knows all of it.
I just told her not to tell you two yet.

Tomorrow, I'm going back home to see her.

Then I'll drive you there myself.

No need. You just keep working.
She already booked me a van.

But you're pregnant.

Hey, I'm just pregnant.

I can still take care of myself.

I'm fine.

And then you're coming back here
to live with us.

KRIT (OLD FRIEND)

Yes, Krit?

Fun.

The client meeting this afternoon,
they want to move it to six. Are you free?

Six?

Yes, that works.

I'll send you the location.

What area is it?
I'll pick the place myself.

Fine. Around Srinakarin.

Srinakarin?

There's a new cafe around there,
near Suan Luang Rama IX.

The atmosphere is nice,
good for discussing work.

I'll send you the location.

See you this evening.

Alright.

Yes?

Oon-Oon.

I have a client meeting tonight at six.

The client isn't that Krit guy again,
is it?

It is.

Krit again.

I'll finish the meeting
and come right back, okay?

Okay.

Fun, when you get dressed,
video call me first, okay?

Why? You can just tell me now.

That's all for now. I'm driving.

Okay.

Yes, Oon?

Fun, can you put your phone down?

Hang up?

No, I mean put it on the dressing table.

Oh, okay.

PAFUN

Can you step back?

Step back?

Yes.

Fun, stand up.

And move the chair away.

And step back a little more.

A bit more.

This outfit won't work.

This one?

Yes.

I…

AIOON

I remember you've worn it a lot.

Huh?

This one? A lot?

Yes.

Why don't you change?

Okay.

This outfit doesn't work either.

Why not?

Well, you get cold easily.

And the top doesn't match the pants.

-Doesn't match?
-Yeah.

How about you show me your wardrobe?

I'll pick for you.

Okay.

Closer.

That one, the third one.

This one?

No, not that.

How about this one?

Put it back. No.

I think you should check another wardrobe.

Just go one by one.

One by one.

Yeah.

-This one?
-Yes.

This one?

Yes.

That one's perfect.

Okay.

Zip it up.

Okay, perfect.

Oon,

I feel like it doesn't match at all.

The shirt and the pants don't match.

No, I think

this is the new trend.

I don't think so.

Do I really not have anything to wear?

It's so hard to choose.

Maybe you should let me buy new clothes.

Huh?

Okay, you can buy new ones.

How many?

You've rejected

quite a few already.

Not including those
you said I've worn too often.

As many as you want.

Thank you. I'll go change again.

I'm sure you'll definitely like it.

How is it? Do you like it?

Fully covered.

Okay.

Don't forget what you said.

As many new clothes as I want.

-Yes.
-Oon, I'll go now. I'm running late.

New collection.

As many as you want…

DELIVERY PARKING AREA

Excuse me, can I park here?

I'm dining at the restaurant.

This is a delivery spot,

but there are no deliveries right now.
You can park here.

Thank you.
Please let me know if I need to move it.

-Sure.
-Thank you.

Please come in.

This way, please.

Here, let me carry that.

It's okay, I've got it.

Wait.

Can we talk first?
The client isn't here yet.

What is it?

You're really hardworking.

Beautiful and efficient too.

If I introduce more clients,
you'd take them, right?

Of course. I always give my all at work.

Actually, I don't want you to work hard.
I want you to live more comfortably.

I know you're married.

I'm just offering you a good option,

a life where you don't have to struggle.

A house, a car,

anything you want, I can give it to you.

You don't have to leave Aioon,

but when I call,

you come.

I already know how you feel about me.

Let me be clear. There's no way
anything will ever happen between us.

If it was meant to happen,
it wouldn't have taken this long.

I've never thought of you that way,
and I never will.

I'll finish this project,
so it doesn't affect my company.

But if you keep thinking like this,

this will be the last project
I ever do with you.

You're going to regret this.

Then I'll go with this fabric shade,

so it matches the tile you selected.

That works. The color is nice.

Alright.

And for the counter and wall tones,

I suggest

these two shades, so everything matches
and has the same mood and tone.

Light tones are nice. They look clean.

Excuse me, ma'am.

Could you move your car?
A delivery truck just arrived.

Oh, can I have a moment?

I'll move it for you.

Please continue your meeting.

Would you like the clients to wait?

Thank you.

Where were we?

For the wall and counter tones,

we'll follow this mood and tone.

Just like the reference.

This way, please.

This way, please.

-You can just send me off here.
-Sure.

Goodbye.

Thank you.

Fun.

Fun.

I'm sorry.

I just wanted you to know how I feel.

I didn't have a choice
since you're married.

But now I understand.

I'll go back to being your good friend.

Okay. I hope you can do as you say.

Oon-Oon.

You're home late.

Have you eaten?

Yes. Alone.

But I bought something for you.
Want me to heat it up?

It's okay.

Nice outfit.

I'll go shower first.

Oon-Oon! Come upstairs now! Right now!

What? Fun?

You're not mad anymore?

No. Not anymore.

Not jealous anymore?

Still jealous.

Thank you for making me feel valued.

KRIT (OLD FRIEND)

Aren't you going to answer?
What if it's important?

No. You're more important.

MS. WIRINYA SRIPITICHOTE

MS. WIRINYA SRIPITICHOTE

MS. PAFUN SETTANUN

Yes, Mr. Krit?

Get me the contact
for that paint company from last week.

Which one, sir?

That's your job to find out.
The one that just came recently.

Go find it!

Yes, sir.

Hello, Ms. Boom.

Oh.

Hello, Ms. Wirinya.
Do you have a site visit today?

Let me check if the foreman is back
from lunch. Please have a seat.

Thank you.

INVOICE

-Hello, Ms. Wirinya.
-Hello.

Here to check the site?

Please.

Have you looked into hospitals yet?

If not, want to use the one I found?

-Here.
-Sure.

This one has lots of good reviews,
skilled doctors

and it's close to our house.

Oh, really?

Look, reviews from moms.

Yeah.

I'm home.

What are you two up to?

We're looking for a maternity hospital.

So, how do you want to give birth?

Naturally.

Good.

So, are you okay with this place?

Yeah, I actually had this one in mind too.

Then I'll take you there myself.

Look. I'll show you that
there are a lot of skilled doctors.

Here.

Look at this one.

Fun.

What kind of person is Mr. Kritsana?

Well…

Back then, he was fine.
But now, I'm not so sure.

From working with him,
I don't think he's that great.

Not great? In what way?

Work-wise, he's okay.
But personally, he's not.

He's

extremely confident. Way too confident.
It's uncomfortable being around him.

Why? Did he do anything to you?

No, not yet.

Why'd you ask it like that?
Has he done something to you?

Well,

just a little.

But I can handle it.

After this project,
I won't work with him again.

What did he do?

Well,

he just said some inappropriate things.

Is he the guy you told me about?

The childhood friend
who's now your client,

right?

Yeah.

That guy?

If I see him…

Don't get mad, Mommy.

If you hate someone,
your baby might end up looking like them.

Oh, right. I forgot.

Okay, let's try again.

I love him.

What?

Hey.

I love him so much.

Ouch!

-What?
-What happened?

-What happened?
-What's wrong?

The baby kicked.

Huh?

Can I feel?

Where? Can I feel?

Where?

I want to feel it too.

Fun.

Share her with me too.

Where?

I can't feel anything.

-Where? Did you feel anything?
-Where?

I can't feel anything.

Oh.

-Did you feel it?
-No.

Where is it?

-Do you feel it?
-No.

The heartbeat is strong.

Overall growth looks good,

and today's ultrasound
is within the normal range.

So today, you pass.

TRANSFER/WITHDRAWAL
30,000 BAHT

What money is this?

TRANSFER/WITHDRAWAL
30,000 BAHT

Hey, Oon, come take a look at this.

Okay.

Can we remove this beam?

It'd look better without it.

Then why didn't you design it better
in the first place?

So you wouldn't be out of work.
Come on, help me out.

Fine, let's do it.

Alright.

Here.

Oh.

Are you out jogging?

-Hello.
-Hi.

I'm just getting some fresh air
and doing some light exercise.

I see.

What's wrong? Feeling bloated?

You don't exercise enough.

Actually…

I'm pregnant.

Please don't mind me asking.

I've never seen the baby's father.
Where is he?

Well…

Hearing your story,
I can tell you're so strong.

But it's fine.

Women these days can do anything.

If you ever have a problem,
you can always talk to me. Okay?

Thank you.

Do you have any protective charms
for you and the baby yet?

Aunt Wee, I'll return this for now.

If I need it later, I'll come ask again.

Oh, no need to return it.
Keep it. It brings good luck.

It's okay. You keep it. Thank you.

Then do this.
If you ever need one, tell me.

I have many, for all kinds of luck. Look.

Here.

Anyway, let's keep in touch.

Okay, see you.

See you.

Aioon,

why did you design this beam so big?
And there are too many columns.

Did you even check if your design
is structurally possible?

Without these columns,
how would it support the structure?

But it's design. Design, you know?

-And you--
-Stop.

Yes?

Ms. Wirinya.

Come to the meeting room now.

Yes.

Nu just called me in.

But something feels off.

It's Nu.

Yes, Nu?

Mr. Thanwa, come to the meeting room.

Yes.

My call was weird too.
He even used my full name.

What does this mean?

Can either of you explain?

WIRINYA SRIPITICHOTE

30,000 BAHT

TRANSFER/WITHDRAWAL
30,000 BAHT

What money is this?

Nu, I don't know anything about this.

With evidence this clear,
how can you deny it?

Did you two really collude
over this amount of money?

No, Nu.

Mr. Kritsana was the one who told me
to add that company to the vendor list.

Where's the memo? The memo?!

-This is it, right?
-Yeah. Okay.

Hello, Mr. Kritsana.

Mr. Thanwa.

Please add the Tough Paint company
to the vendor list.

I'll send the memo later. It's urgent.

Got it.

Nu.

You know us.

And so what?

The evidence is clear.

Please give us time to prove it.

You have four days.

Find proof.

Otherwise, you're both terminated.

Understood?

-Yes.
-Yes.

You're suspended starting today.

Can I take photos of these documents?

What's wrong with her?

Morning sickness. She felt dizzy.

She took some medicine and fell asleep.

There's rad na. You want to eat?

Not yet.

I'm not really hungry. I'm tired.

I'll go shower first.

Oon, what's wrong? You can tell me.

It's nothing.

Are you okay?

Fun…

I…

I can't build a future for you anymore.

I've been suspended from work.

Nu accused me of embezzlement,

but I didn't do it.

I didn't.

Now I can't earn money.
I can't take care of you.

I have nothing left.

I can't do this anymore. I can't. I can't.

I can't do it.

Oon.

It's okay. It's okay.

I can take care of you.

We've been through so much together.

We've faced worse than this.

We started from nothing before.

If we have to start from zero again,
that's okay.

It's not a big deal. We'll get through it.

I'm hardworking, you know.

I can take care of you.

I'm sorry, Fun. I'm sorry.

It's okay.

I love you.

Thank you.

I'm sorry.

About your old offer…
I wonder if you still remember it.

In the end, you chose me.

Once we finish tonight,
you can get your new car tomorrow.

Let me see.

Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon