All language subtitles for el.juego.de.las.llaves.s02e06.1080p.bluray.x264-dem3nt3_Spanish [SDH]_track2_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,440 --> 00:00:06,745 ♪ [empieza música electrónica] 2 00:00:07,355 --> 00:00:10,532 ♪ [sigue música electrónica] ♪ 3 00:00:10,662 --> 00:00:13,317 [bullicio de fiesta] 4 00:00:15,232 --> 00:00:16,842 [mujer] Increíble. 5 00:00:17,626 --> 00:00:19,193 [mujer 2] i¡Ay, guau! 6 00:00:19,671 --> 00:00:21,282 ¿Qué tal, eh? 7 00:00:21,412 --> 00:00:23,936 Para ser nuestro primer show, no nos quedó nada mal. 8 00:00:24,067 --> 00:00:26,548 ¿Y cómo le hiciste para conseguir tanta gente? ¿Tantaschavas? 9 00:00:26,678 --> 00:00:28,767 Bueno entre las amigas de Mónica y... 10 00:00:29,246 --> 00:00:31,683 La lista que tenemos de la boutique... 11 00:00:32,206 --> 00:00:35,948 decidí que probaran nuestro plato principal. 12 00:00:37,559 --> 00:00:38,777 Con ustedes... 13 00:00:38,908 --> 00:00:40,736 la sensación de la noche, 14 00:00:41,302 --> 00:00:43,130 [Ludwig] La cosa más deliciosa que verán... 15 00:00:43,260 --> 00:00:44,522 i¡Guau! 16 00:00:44,653 --> 00:00:46,916 El Caballero AÁguila. 17 00:00:47,047 --> 00:00:51,138 [gritos eufóricos] 18 00:00:51,268 --> 00:00:53,183 ♪ [reggaetón] 19 00:00:54,750 --> 00:00:59,320 [gritos eufóricos] 20 00:01:03,019 --> 00:01:04,760 [silbidos] ♪ [música] 21 00:01:04,890 --> 00:01:08,372 [gritos eufóricos] [silbidos] 22 00:01:09,634 --> 00:01:11,593 [gritos eufóricos] 23 00:01:11,723 --> 00:01:13,769 i¡Show! iShow! i¡Show! iShow! 24 00:01:13,899 --> 00:01:18,556 [gritos eufóricos] 25 00:01:18,687 --> 00:01:22,691 ♪ [reggaetón] 26 00:01:25,650 --> 00:01:27,174 [mujer] i¡Vamos guapo! 27 00:01:38,359 --> 00:01:40,796 [portazo] ♪ Quiero algo para mí 28 00:01:40,926 --> 00:01:43,059 [portazo] ♪ [suena "Ya no espero más"] 29 00:01:43,190 --> 00:01:45,714 ♪ Tú ya no me lo das♪ 30 00:01:46,889 --> 00:01:47,933 [reja] 31 00:01:48,064 --> 00:01:50,458 ♪ Siempre esperé para ti♪ 32 00:01:51,023 --> 00:01:54,244 ♪ [ambulancia] 33 00:01:54,375 --> 00:01:56,768 ♪ [canto de aves] 34 00:02:00,685 --> 00:02:01,686 [puerta] 35 00:02:03,079 --> 00:02:04,472 [suspira] 36 00:02:08,519 --> 00:02:09,651 Tú debes de ser Adriana. 37 00:02:10,260 --> 00:02:11,348 Sí. 38 00:02:11,696 --> 00:02:13,611 ♪ [canto de aves] ♪ 39 00:02:13,742 --> 00:02:15,787 Pásale. Te estaba esperando. 40 00:02:17,354 --> 00:02:18,486 [hombre] - Pásale. - Sí. 41 00:02:23,491 --> 00:02:25,057 [goteo] 42 00:02:25,188 --> 00:02:27,147 Con una manita de gato, te va a quedar bien acá. 43 00:02:29,453 --> 00:02:31,412 [hombre] - Esta es la sala... - Ajá. 44 00:02:31,847 --> 00:02:32,978 Comedor... 45 00:02:34,066 --> 00:02:35,155 cocina. 46 00:02:36,678 --> 00:02:37,896 Es concepto abierto. 47 00:02:38,027 --> 00:02:40,464 ♪ [música] 48 00:02:40,595 --> 00:02:42,292 - Allí está la recámara. - Okay. 49 00:02:42,423 --> 00:02:44,251 ♪ [música] 50 00:02:45,469 --> 00:02:46,688 ¿'Tons? 51 00:02:46,818 --> 00:02:49,299 ♪ [música] 52 00:02:49,430 --> 00:02:50,344 ¿Traes la lana? 53 00:02:50,474 --> 00:02:52,911 Sí, sí, claro. sí, sí, sí. 54 00:02:55,523 --> 00:02:56,437 [zipper] 55 00:02:56,567 --> 00:02:57,699 A ver... 56 00:02:58,265 --> 00:02:59,701 Aquí está, si quiere contarlo. 57 00:03:04,053 --> 00:03:05,185 Está bien. 58 00:03:06,795 --> 00:03:08,231 [llaves] 59 00:03:09,841 --> 00:03:10,755 [Adriana sonríe de compromiso] 60 00:03:11,626 --> 00:03:12,801 Gracias. 61 00:03:13,410 --> 00:03:15,151 Bienvenida a tu nuevo cantón, muñeca. 62 00:03:15,717 --> 00:03:17,632 ♪ [música] 63 00:03:18,589 --> 00:03:19,938 Yo estoy aquí al lado, 64 00:03:20,069 --> 00:03:21,766 cualquier cosa que necesites,avísame. 65 00:03:22,724 --> 00:03:24,508 Si te sientes sola o te quieres echar un trago, 66 00:03:24,639 --> 00:03:25,683 me avisas y vengo al rescate. 67 00:03:25,814 --> 00:03:26,902 i¡Mmm! 68 00:03:27,032 --> 00:03:28,512 [ríe nerviosa] 69 00:03:28,643 --> 00:03:29,644 Gracias. 70 00:03:30,993 --> 00:03:34,562 A ver, te abro si quieres, para que puedas pasar. 71 00:03:34,692 --> 00:03:36,172 Estoy aquí enfrentito. 72 00:03:36,303 --> 00:03:38,130 ¿Aquí? Tan cerquititita? 73 00:03:38,261 --> 00:03:39,871 [hombre] - Aquí luego, luego. - i¡Ah, mira! 74 00:03:41,830 --> 00:03:43,223 - Hasta luego. - Hasta luego. 75 00:03:44,006 --> 00:03:45,486 [puerta] 76 00:03:46,965 --> 00:03:48,315 [cerrojo] 77 00:03:48,445 --> 00:03:50,012 [gotera] [llaves] 78 00:03:51,100 --> 00:03:53,015 ♪ [música] 79 00:03:53,972 --> 00:03:55,235 [jala aire] 80 00:03:55,931 --> 00:03:57,019 [golpe] 81 00:04:02,416 --> 00:04:03,286 i¡OÓscar! 82 00:04:03,982 --> 00:04:05,897 Gracias por aceptar ir al Gender Reveal. 83 00:04:07,203 --> 00:04:09,161 Que estén ahí me da muchísima paz, te juro, 84 00:04:09,292 --> 00:04:10,859 estoy bastante nervioso. 85 00:04:10,989 --> 00:04:12,252 Para eso somos los amigos, 86 00:04:12,687 --> 00:04:13,644 ¿eh? 87 00:04:13,775 --> 00:04:16,256 Además, Gaby, no me dejó mucha opción. 88 00:04:16,952 --> 00:04:19,476 - Ya sabes cómo se pone. - Sí, te entiendo perfectamente. 89 00:04:20,477 --> 00:04:23,524 Oye, es que a ver, la neta, porque con todo esto de... 90 00:04:23,654 --> 00:04:25,700 del parto que quiere hacer dentro de la tina 91 00:04:25,830 --> 00:04:27,310 con la "gauda" y con... 92 00:04:28,093 --> 00:04:30,095 La dula, ¿qué gauda? i¡Dula! 93 00:04:30,226 --> 00:04:31,619 - Bueno con eso. - Ajá. 94 00:04:31,749 --> 00:04:33,273 - ¿No? Y comerse la placenta. - Ajá. 95 00:04:34,230 --> 00:04:35,710 Me pierde, en serio. 96 00:04:35,840 --> 00:04:38,234 OÓ scar, la placenta es lo más rico que hay, súper nutritiva. 97 00:04:38,365 --> 00:04:40,715 i¡Bueno, ya! En serio. Te digo, a ver, ayúdame. 98 00:04:40,845 --> 00:04:42,325 -¿Qué hago? - A ver... 99 00:04:42,456 --> 00:04:44,588 Sabes la forma de pensar que tiene Gaby... 100 00:04:44,719 --> 00:04:45,807 - Ajá. - ...es única. 101 00:04:46,503 --> 00:04:47,591 ¿Estás de acuerdo? 102 00:04:49,027 --> 00:04:51,291 O la entiendes o te separas. 103 00:04:52,466 --> 00:04:53,771 No te queda otra. 104 00:04:53,902 --> 00:04:56,992 [equipo de gimnasio] ♪ [música] 105 00:04:59,560 --> 00:05:01,083 [jala aire] 106 00:05:01,475 --> 00:05:03,825 ♪ [música] ♪ 107 00:05:11,746 --> 00:05:13,574 ♪ [continúa música] 108 00:05:20,798 --> 00:05:22,757 ♪ Conforme pasa el tiempo 109 00:05:22,887 --> 00:05:26,935 ♪ Se acaban mis argumentos, No sé qué decir ♪ 110 00:05:27,065 --> 00:05:29,807 ♪ Oh, oh, oh 111 00:05:29,938 --> 00:05:32,462 ♪ Voy perdiendo señales♪ 112 00:05:32,593 --> 00:05:36,292 ♪ De un camino muy difícil De seguir♪ 113 00:05:36,423 --> 00:05:37,946 [jala aire] ♪ Seguir 114 00:05:39,295 --> 00:05:41,863 ♪ Me dije tal vez no puedo 115 00:05:42,516 --> 00:05:43,908 ♪ Me dije tal vez no puedo ♪ 116 00:05:44,039 --> 00:05:46,868 ♪ Volveremos a 117 00:05:47,999 --> 00:05:50,088 ♪ Empezar♪ 118 00:05:50,219 --> 00:05:52,264 [puerta rechina] 119 00:05:53,788 --> 00:05:56,660 [ducha] 120 00:05:56,791 --> 00:05:59,837 ♪ [música acústica] 121 00:06:00,490 --> 00:06:02,013 [cajón] 122 00:06:06,191 --> 00:06:08,106 i¡Ey! Sht, sht, ¿qué haciendo? 123 00:06:08,629 --> 00:06:09,978 Ahí no está el celular. 124 00:06:10,935 --> 00:06:12,023 i¡Ah! 125 00:06:13,721 --> 00:06:15,636 A ver, señorita, ven, ven, ven para acá. 126 00:06:20,858 --> 00:06:22,207 No, mírame a los ojos. 127 00:06:23,687 --> 00:06:27,212 Sí sabes perfectamente por qué estás castigada, ¿o no? 128 00:06:27,343 --> 00:06:28,823 Porque ustedes son unos injustos. 129 00:06:30,041 --> 00:06:31,913 No. Por eso no. 130 00:06:32,609 --> 00:06:33,828 Y ahora me lo quedo dos días más. 131 00:06:33,958 --> 00:06:35,569 A ver, si tú y Lucas, 132 00:06:35,699 --> 00:06:37,745 se ponen a pensar muy bien lo que estaban haciendo. 133 00:06:39,486 --> 00:06:41,575 - Te me cambias rápido, además. - No quiero ir. 134 00:06:41,705 --> 00:06:43,054 Pues si no es opcional. 135 00:06:43,185 --> 00:06:44,491 Además tu mamá te quiere ver. 136 00:06:44,882 --> 00:06:47,276 Bueno, entonces dame mi teléfono. 137 00:06:47,929 --> 00:06:49,409 Pero solo si te apuras. 138 00:06:49,539 --> 00:06:50,584 i¡Ay! 139 00:06:50,975 --> 00:06:52,760 ♪ [música] ♪ 140 00:06:52,890 --> 00:06:54,414 Ey, te estoy diciendo que lo voy a pensar. 141 00:06:54,544 --> 00:06:56,285 [tetera] 142 00:06:59,244 --> 00:07:01,508 [tetera] 143 00:07:10,995 --> 00:07:12,910 [agua] [suena taza] 144 00:07:13,476 --> 00:07:14,434 ¿No tienes una chela? 145 00:07:16,305 --> 00:07:18,960 Sí, compré, pero lo que me hace falta es el refri. 146 00:07:20,483 --> 00:07:22,354 Como que todavía te faltan muchas cosas. 147 00:07:22,485 --> 00:07:23,486 [Adriana] Sí. 148 00:07:25,096 --> 00:07:26,707 Pero tengo privacidad. 149 00:07:26,837 --> 00:07:28,143 [rompe papel] 150 00:07:35,237 --> 00:07:36,630 Te fuiste por mi culpa. 151 00:07:37,021 --> 00:07:38,240 ¿Te incomodé? 152 00:07:38,980 --> 00:07:41,548 No, no, no, Siena, para nada. 153 00:07:42,026 --> 00:07:44,986 No, no, no creas eso, lo que pasa es que 154 00:07:46,944 --> 00:07:49,207 Mica no está pasando por un buen momento. 155 00:07:50,165 --> 00:07:52,733 Y yo necesitaba encontrar un lugar seguro para ella. 156 00:07:52,863 --> 00:07:54,430 ¿Es eso? 157 00:07:54,561 --> 00:07:56,388 Mica se puede venir a vivir con nosotras, 158 00:07:56,519 --> 00:07:57,520 va a estar bien chingón. 159 00:07:58,303 --> 00:07:59,914 No, a la casa del amor libre... 160 00:08:02,003 --> 00:08:04,962 No. No es justo lo que Mica necesita en este momento. 161 00:08:06,355 --> 00:08:07,574 ¿Quién crees que somos? 162 00:08:08,009 --> 00:08:09,140 ¿Unos monstruos? 163 00:08:11,142 --> 00:08:12,840 Aquí está bien chiquito para que viva Mica. 164 00:08:14,058 --> 00:08:15,451 Sí, pero a mí me gusta. 165 00:08:18,410 --> 00:08:19,586 [Adriana] Además, perdón, 166 00:08:19,716 --> 00:08:21,109 pero no eres tú la que va a vivir aquí conmigo. 167 00:08:21,239 --> 00:08:23,154 ♪ [música] 168 00:08:23,285 --> 00:08:24,504 Yo estoy bien aquí, de verdad. 169 00:08:25,766 --> 00:08:27,768 ♪ [música] 170 00:08:28,290 --> 00:08:29,857 Gracias por haber venido, Siena. 171 00:08:30,553 --> 00:08:32,512 ♪ [canto de aves] 172 00:08:33,077 --> 00:08:33,991 [pasos] 173 00:08:34,470 --> 00:08:37,647 ♪ [guitarras] ♪ 174 00:08:39,040 --> 00:08:40,781 [OÓscar y Adriana jalan aire] 175 00:08:41,216 --> 00:08:44,001 No, pues ve nomás el terrenote. 176 00:08:44,132 --> 00:08:45,786 [ríe] 177 00:08:45,916 --> 00:08:48,310 Ahora entiendo por qué no queremos perder la herencia. 178 00:08:48,440 --> 00:08:50,138 - Hola, qué tal. - Seguro. 179 00:08:50,268 --> 00:08:51,313 Hola. 180 00:08:51,443 --> 00:08:52,836 ¿Ustedes son amigos 181 00:08:52,967 --> 00:08:54,055 de la mamá o del papá del bebé? 182 00:08:54,185 --> 00:08:55,535 - Del papá. - De la mamá. 183 00:08:55,665 --> 00:08:57,711 - Bueno... del papá. - De los dos. 184 00:08:57,841 --> 00:08:59,321 - De los dos. - Sí. 185 00:08:59,451 --> 00:09:02,280 Soy Elena, la hermana de Ernesto, la tía de Valentín. 186 00:09:02,411 --> 00:09:03,978 - Mucho gusto. - ¿Son pareja? 187 00:09:04,108 --> 00:09:05,980 Sí, además, vieras, 188 00:09:06,633 --> 00:09:08,591 una pareja maravillosa, ¿o no, mi amor? 189 00:09:08,722 --> 00:09:10,811 - Ay, hacen re-linda pareja. - ¿Sí o no? 190 00:09:11,333 --> 00:09:13,161 - ¿Tienen hijos? - Sí. 191 00:09:14,118 --> 00:09:16,686 Una adolescente, de hecho ah, ya se me perdió, pero bueno, 192 00:09:16,817 --> 00:09:19,123 ha de estar aquí, ya tiene 16 años. 193 00:09:19,254 --> 00:09:22,605 16, qué bueno que la tuvieron de joven. Sí, es lo mejor. 194 00:09:22,736 --> 00:09:24,781 Nosotros estábamos re-preocupados con Gaby 195 00:09:24,912 --> 00:09:26,522 porque ya se le estaba pasando el tren, 196 00:09:26,653 --> 00:09:28,872 pero finalmente quedó embarazada. 197 00:09:29,003 --> 00:09:30,047 Así que estamos felices. 198 00:09:30,526 --> 00:09:32,702 ♪ [música] [Elena ríe] 199 00:09:32,833 --> 00:09:34,312 [ambiente de fiesta] 200 00:09:34,443 --> 00:09:35,662 Pasen, pasen. 201 00:09:35,792 --> 00:09:36,924 Ah, un regalito. 202 00:09:37,664 --> 00:09:39,448 - Gracias. - Felicidades. 203 00:09:39,579 --> 00:09:40,492 Lo dejo acá. 204 00:09:40,623 --> 00:09:42,669 [aplausos] Ay, qué cosa más hermosa. 205 00:09:43,844 --> 00:09:46,063 i¡Ay, chiquito mío del amor! 206 00:09:46,194 --> 00:09:49,023 Hola, chatita de la abuela. Bueno, ¿qué tal, eh? 207 00:09:49,153 --> 00:09:50,851 Te luciste, qué bárbara. 208 00:09:50,981 --> 00:09:52,592 Bueno, disfruten su fiesta. 209 00:09:52,722 --> 00:09:54,071 - Gracias. - Gracias, mamá. 210 00:09:55,943 --> 00:09:58,510 Cambia la cara Valentín, mmm, colabora. 211 00:09:58,641 --> 00:10:00,643 Mira, lo feliz que está tu papá. 212 00:10:01,775 --> 00:10:04,038 - Está haciendo choripán. - i¡Ah! 213 00:10:04,386 --> 00:10:06,257 Disfruten, disfruten. 214 00:10:06,388 --> 00:10:08,172 ♪ [música argentina] 215 00:10:09,696 --> 00:10:11,915 - Venga. - Gracias por tu apoyo. 216 00:10:12,873 --> 00:10:13,874 Eres lo máximo. 217 00:10:14,614 --> 00:10:16,050 Mi mejor amiga. 218 00:10:16,180 --> 00:10:17,486 Tú el mío, ya sabes. 219 00:10:18,313 --> 00:10:19,575 - Ernesto. - Sí. 220 00:10:19,706 --> 00:10:21,185 ¿Qué pasa, mi amor? ¿Qué pasa? 221 00:10:21,316 --> 00:10:22,534 - ¿Cómo va eso? ¿Te ayudo en algo? 222 00:10:22,665 --> 00:10:23,579 No estoy bien, gracias. 223 00:10:23,710 --> 00:10:24,667 - Estoy bien. - Hola. 224 00:10:24,798 --> 00:10:25,581 - ¿Cómo están? - Espectacular. 225 00:10:25,712 --> 00:10:27,496 Cuida que no se la pase el chorizo 226 00:10:27,627 --> 00:10:29,063 porque se le quema y después qué comemos. 227 00:10:29,193 --> 00:10:31,413 - ¿Qué? vino, 228 00:10:31,543 --> 00:10:33,458 - y después se le pasa el chorizo. - No, no, no. 229 00:10:33,589 --> 00:10:35,156 Aquí le cuidamos el chorizo. 230 00:10:35,286 --> 00:10:36,810 - Qué cosa de locos. - No, no se le quema. 231 00:10:36,940 --> 00:10:40,030 A ver, cuénteme entonces, ¿de dónde conocen a Valentín, ustedes, eh? 232 00:10:40,161 --> 00:10:41,815 - Del equipo de futbol americano. - Ah, sí. 233 00:10:41,945 --> 00:10:44,121 - Sí, sí, ya, hace dos años. - Sí, bastante. 234 00:10:44,252 --> 00:10:45,993 Valentín, el mejor jugador, eh. 235 00:10:46,123 --> 00:10:48,212 No hemos perdido un partido desde que llegó. 236 00:10:48,343 --> 00:10:51,128 Fenomenal, sí, sí, aparte es sencillo, 237 00:10:51,259 --> 00:10:52,390 carismático, talentoso, todo. 238 00:10:52,521 --> 00:10:55,480 Sí, sí, antes de que llegara nos penetraban la defensa 239 00:10:55,611 --> 00:10:57,178 todo el tiempo. Todo el tiempo, 240 00:10:57,308 --> 00:10:58,962 llegó y se acabó. 241 00:10:59,093 --> 00:11:01,051 Y bueno, modestia aparte, 242 00:11:01,182 --> 00:11:03,488 por sus venas corre la sangre de los Lombardo. 243 00:11:03,619 --> 00:11:05,490 - Claro, sí, corre. - Valentín... 244 00:11:06,491 --> 00:11:07,667 es una fiera. 245 00:11:07,797 --> 00:11:08,929 i¡Uff! 246 00:11:09,364 --> 00:11:11,279 - Sí, sí, sí. - Sí, sí, sí. 247 00:11:12,323 --> 00:11:15,065 i¡Ay, muy bien, eh! 248 00:11:15,196 --> 00:11:16,501 ¿Muy bien, qué? 249 00:11:16,632 --> 00:11:18,416 Aquí nomás, acompañándote. 250 00:11:18,547 --> 00:11:19,722 Sí, gracias, gracias. 251 00:11:19,853 --> 00:11:21,071 A ver sí... 252 00:11:21,898 --> 00:11:24,205 Valentín ya sale de esto, no puede ser que su papá... 253 00:11:24,335 --> 00:11:25,728 no sepa a estas alturas... 254 00:11:25,859 --> 00:11:26,990 [Adriana murmura] Sonríe, Mica. 255 00:11:27,121 --> 00:11:27,991 ...siga así de tieso. 256 00:11:29,297 --> 00:11:30,951 i¡No mamen, qué piche asco! 257 00:11:32,082 --> 00:11:33,344 Me odia. 258 00:11:33,475 --> 00:11:34,345 ¿Quién? 259 00:11:34,476 --> 00:11:36,217 Pues cómo que quién, Mica me odia. 260 00:11:36,347 --> 00:11:38,132 i¡Ay, no! ¿Cuál? Mica no te odia. 261 00:11:38,262 --> 00:11:39,307 ♪ [música] 262 00:11:39,437 --> 00:11:40,917 Ahorita odia a todo el mundo. 263 00:11:41,657 --> 00:11:43,485 Se odia así misma por haberse portado mal, 264 00:11:44,007 --> 00:11:45,835 por estar castigada, eso es lo que tiene. 265 00:11:45,966 --> 00:11:48,185 ♪ [música] 266 00:11:48,316 --> 00:11:50,492 UÚltimamente me he acordado mucho de... 267 00:11:50,622 --> 00:11:52,494 pues de algunas cosas que hicimos por las cuales 268 00:11:52,624 --> 00:11:53,930 nos pudieron haber castigado 269 00:11:54,061 --> 00:11:55,540 por el resto de nuestras vidas,i¡mjm! 270 00:11:57,325 --> 00:12:00,763 i¡Ay, Gaby, qué bueno que estás embarazada! 271 00:12:00,894 --> 00:12:03,418 No sabes lo que les espera, es una bendición. 272 00:12:03,548 --> 00:12:05,028 Una delicia. 273 00:12:05,159 --> 00:12:06,595 - Sí, sí. - Nuestra bendición. 274 00:12:06,726 --> 00:12:08,640 Tía, no puedo creer que hayas venido desde Buenos Aires. 275 00:12:08,771 --> 00:12:10,077 Así de calabozo. 276 00:12:10,207 --> 00:12:12,079 [ríe] 277 00:12:13,210 --> 00:12:15,212 [Adriana suspira] ♪ [música argentina] 278 00:12:15,909 --> 00:12:17,258 [Elena] ¿Y ya tienen el nombre para el bebé? 279 00:12:17,388 --> 00:12:18,955 ♪ [música] 280 00:12:19,086 --> 00:12:20,914 - Todavía no. - No, lo estamos platicando. 281 00:12:21,044 --> 00:12:22,872 - Sí... - No, vos, conocés a tu papá, 282 00:12:23,003 --> 00:12:24,526 es la ocasión del siglo. 283 00:12:24,656 --> 00:12:25,875 Nunca me lo iba a perder. 284 00:12:26,484 --> 00:12:28,573 Adriana, ¿qué haces? ¿Qué hacemos hasta acá? 285 00:12:30,053 --> 00:12:32,099 No cierres la puerta, i¡Adriana! [portazo] 286 00:12:32,229 --> 00:12:33,491 [cerrojo] 287 00:12:34,579 --> 00:12:35,493 ¿Qué? 288 00:12:36,451 --> 00:12:39,410 [jala aire] He estado pensando, y quiero que 289 00:12:39,541 --> 00:12:40,934 Mica se venga a vivir conmigo. 290 00:12:46,548 --> 00:12:47,767 [suspira] 291 00:12:48,071 --> 00:12:49,246 Era eso. 292 00:12:53,685 --> 00:12:55,252 [OÓscar suspira] 293 00:12:55,383 --> 00:12:57,515 Ni de pedo, eh, eso no va a pasar. 294 00:12:57,994 --> 00:12:59,996 i¡Olvídalo! i¡Jamás, jamás, jamás! 295 00:13:00,954 --> 00:13:01,824 Nunca. 296 00:13:02,129 --> 00:13:04,305 - No va a pasar. viviendo 297 00:13:04,435 --> 00:13:05,741 - i¡No! - en la casa del amor libre. 298 00:13:05,872 --> 00:13:07,569 Ya puedo rentar un departamento. 299 00:13:07,699 --> 00:13:09,919 Por fin puede reactivar mi propio negocio con Bárbara. 300 00:13:10,050 --> 00:13:12,356 de verdad voy a poder hacerlo, ya tengo con qué. 301 00:13:12,487 --> 00:13:14,663 Me da muchísimo gusto por ti, de verdad, 302 00:13:14,794 --> 00:13:15,969 qué buen progreso. 303 00:13:16,621 --> 00:13:18,841 Pero Mica, está definitivamente mejor conmigo. 304 00:13:18,972 --> 00:13:20,712 - De verdad, creo que no. - Sí, claro que sí. 305 00:13:20,843 --> 00:13:22,889 A Mica le confunde vivir contigo y con Gabriela. 306 00:13:23,672 --> 00:13:25,979 Y creo que este tiempo juntas, nos va hacer bastante bien. 307 00:13:26,109 --> 00:13:27,154 No. 308 00:13:27,284 --> 00:13:29,765 Además todo va a cambiar cuando nazca ese bebé. 309 00:13:29,896 --> 00:13:31,506 - Sí, OÓscar. - No, no, no. 310 00:13:31,636 --> 00:13:32,637 - i¡Sí! - ¿De hablas? i¡No! 311 00:13:32,768 --> 00:13:33,900 - En este momento... - i¡No! 312 00:13:34,030 --> 00:13:36,467 tenemos que pensar qué es lo que es mejor para Mica. 313 00:13:43,387 --> 00:13:44,301 No quiero perderla. 314 00:13:44,954 --> 00:13:45,694 ¿Mmm? 315 00:13:47,827 --> 00:13:50,220 No la vas perder porque siempre va a ser tu hija. 316 00:13:50,351 --> 00:13:51,352 ♪ [música] 317 00:13:51,482 --> 00:13:52,570 Es nuestra hija. 318 00:13:52,701 --> 00:13:56,052 ♪ [música sentimental] 319 00:14:00,448 --> 00:14:01,449 Mmm. 320 00:14:06,236 --> 00:14:07,063 i¡No! 321 00:14:10,066 --> 00:14:11,328 [Adriana jala aire] 322 00:14:14,070 --> 00:14:15,028 Yo salgo primero. 323 00:14:15,158 --> 00:14:15,811 Mjm. 324 00:14:15,942 --> 00:14:16,899 i¡Ya! 325 00:14:17,030 --> 00:14:18,292 Luego hablamos. 326 00:14:18,422 --> 00:14:20,990 [pasos] ♪ [música] 327 00:14:21,599 --> 00:14:24,646 ♪ [música argentina] ♪ 328 00:14:33,916 --> 00:14:35,396 i¡No mames, OÓscar! 329 00:14:35,787 --> 00:14:36,788 A ver... 330 00:14:36,919 --> 00:14:37,485 i¡No, no mames! 331 00:14:38,181 --> 00:14:39,269 No sabes de qué estaba hablando con ella. 332 00:14:40,880 --> 00:14:42,490 - i¡Gaby, a ver! - ¿Y en el baño? 333 00:14:42,620 --> 00:14:43,534 i¡No hagamos un numerito! 334 00:14:44,144 --> 00:14:46,059 Lucas, Lucas, i¡contesta! 335 00:14:46,189 --> 00:14:47,147 Hola. 336 00:14:47,625 --> 00:14:49,410 ♪ [música argentina] ♪ 337 00:14:49,540 --> 00:14:52,065 - Quiero platicar contigo, Mica. contigo. 338 00:14:54,719 --> 00:14:57,548 A ver,¿ tu papá te deja utilizar castigada? 339 00:14:59,028 --> 00:15:00,551 Pues sí. 340 00:15:00,682 --> 00:15:02,075 ¿Qué más querías que hiciera? 341 00:15:02,205 --> 00:15:04,816 Me obligaron a venir a esta pinche fiesta falsa. 342 00:15:05,252 --> 00:15:06,731 - ¿Sabes qué? - A ver, vengan, vengan... 343 00:15:06,862 --> 00:15:08,037 Ya deja de hacer tanto berrinchito, 344 00:15:08,168 --> 00:15:09,343 porque te estás portandomuy mal. 345 00:15:09,473 --> 00:15:10,561 - i¡Regrésamelo! - No te lo voy a regresar... 346 00:15:10,692 --> 00:15:11,780 hasta que me entiendas que nos tienes que respetar 347 00:15:11,911 --> 00:15:12,607 a tu papá y a mí. 348 00:15:13,216 --> 00:15:14,739 Pues ni siquiera sé si son mis verdaderos papás. 349 00:15:14,870 --> 00:15:16,393 No sé si soy hija de Bárbara y Leo. 350 00:15:16,524 --> 00:15:18,091 O de Gaby y el mesero... 351 00:15:19,092 --> 00:15:21,790 Neta, dicen que no mienta y es lo único que hacen. 352 00:15:21,921 --> 00:15:23,835 Mica, los adultos también cometemos errores 353 00:15:23,966 --> 00:15:25,185 que a veces no entendemos. 354 00:15:25,315 --> 00:15:26,751 i¡Ay, mamá no me trates como una idiota! 355 00:15:26,882 --> 00:15:28,275 No, no, no te...i¡Mica! 356 00:15:28,405 --> 00:15:29,537 i¡Ay! [golpe] 357 00:15:31,582 --> 00:15:32,932 i¡Mica...! 358 00:15:33,889 --> 00:15:36,892 Para empezar la ceremonia, Valentín, mi amor. 359 00:15:37,023 --> 00:15:38,633 - Muy bien. - Con esa, chatito... 360 00:15:38,763 --> 00:15:41,027 Acá al lado mío, bueno al lado de papá... 361 00:15:41,549 --> 00:15:42,898 - ¿Cómo estás? - Bien. 362 00:15:43,029 --> 00:15:44,552 ¿Dónde está Gaby? i¡Gaby! 363 00:15:44,682 --> 00:15:47,033 Okay, perfecto.. Muy bien, aquí estamos todos... 364 00:15:47,163 --> 00:15:49,731 Bueno, muchas gracias por estar aquí a todos, 365 00:15:49,861 --> 00:15:52,386 en esta tarde tan, tan especial, 366 00:15:52,516 --> 00:15:53,735 para todos nosotros... 367 00:15:54,431 --> 00:15:58,218 Y para nuestro amado Valentín y su querida Gaby. 368 00:15:59,784 --> 00:16:02,483 Bueno, ay, qué emoción después de tanto tiempo... 369 00:16:02,613 --> 00:16:03,788 - de esta espera... - Bueno, bueno... 370 00:16:03,919 --> 00:16:06,313 Llegó el momento de saber la verdad. 371 00:16:07,662 --> 00:16:08,924 - Sí. - ¿Quién me trae un...? 372 00:16:09,055 --> 00:16:10,534 Llegó la hora de saber la verdad. 373 00:16:10,665 --> 00:16:12,580 - Mica, ¿qué...? - ¿Vos quién sos, nena? 374 00:16:12,972 --> 00:16:14,799 Soy Mica, hija de OÓscar. 375 00:16:14,930 --> 00:16:16,584 [Ernesto] - ¿Quién es OÓscar? - Ese que está ahí. 376 00:16:16,714 --> 00:16:19,108 [Mica] Les tengo una súper noticia de último momento. 377 00:16:19,239 --> 00:16:19,979 - i¡Mica! - i¡Mica, ya! 378 00:16:21,110 --> 00:16:22,938 - Valentín no es el papá del bebé. - ¿Qué está diciendo esta chica? 379 00:16:23,069 --> 00:16:26,115 Mi papá se acostó con Gaby, mmm, y ahora yo voy a tener... 380 00:16:26,246 --> 00:16:27,812 [Mica] i¡Ah! 381 00:16:30,337 --> 00:16:31,555 Un hermanito. 382 00:16:37,518 --> 00:16:38,649 i¡Sorpresa! 383 00:16:40,042 --> 00:16:41,739 [Ernesto] Por un cachito, ¿qué estás haciendo? 384 00:16:41,870 --> 00:16:44,307 i¡Nena! Por un cachito, ¿qué está pasando? 385 00:16:44,438 --> 00:16:45,265 [Ernesto] i¡Nena! 386 00:16:45,961 --> 00:16:46,875 [Ernesto] ¿Qué está diciendo? ¿Esta nena de quién es? 387 00:16:47,006 --> 00:16:49,312 Valentín, decirme que es una joda, por favor. 388 00:16:49,443 --> 00:16:51,314 Decirme que es una joda, por favor. 389 00:16:51,445 --> 00:16:53,534 ♪ [canto de aves] 390 00:16:53,664 --> 00:16:54,535 Es verdad. 391 00:16:54,665 --> 00:16:55,927 ♪ [música] 392 00:16:56,058 --> 00:16:57,233 Ese hijo no es mío. 393 00:16:57,364 --> 00:16:59,105 ♪ [música] 394 00:16:59,235 --> 00:17:00,497 Gaby y yo estamos separados. 395 00:17:00,976 --> 00:17:03,283 ♪ [música] 396 00:17:03,805 --> 00:17:05,067 Estamos separados porque soy gay. 397 00:17:07,243 --> 00:17:10,029 Y no puedo, ni quiero seguir viviendo una mentira, papá. 398 00:17:10,159 --> 00:17:12,466 ♪ [canto de aves] ♪ [música] 399 00:17:13,902 --> 00:17:14,990 No, no lo puedo creer. 400 00:17:15,121 --> 00:17:17,079 ♪ [música] 401 00:17:17,645 --> 00:17:19,125 i¡Hijo de puta! 402 00:17:19,603 --> 00:17:21,692 - No, no, Ernesto. - La puta que lo parió. 403 00:17:22,519 --> 00:17:23,738 ¿Vos te das cuenta? 404 00:17:23,868 --> 00:17:26,306 Te estás cagando en el apellido Lombardo. 405 00:17:26,436 --> 00:17:27,959 - Ernesto. El cuello. - i¡Déjame! 406 00:17:28,090 --> 00:17:29,309 i¡Me cagaste la vida! 407 00:17:30,440 --> 00:17:32,616 No, esto no tiene nada que ver con vos. 408 00:17:33,922 --> 00:17:36,011 Esto no tiene nada que ver con el apellido Lombardo. 409 00:17:37,099 --> 00:17:38,361 Esto tiene que ver conmigo. 410 00:17:38,492 --> 00:17:40,233 ♪ [música] 411 00:17:40,363 --> 00:17:41,799 Porque estoy orgulloso de lo que soy. 412 00:17:43,279 --> 00:17:45,455 Y si a vos no te gusta, es un problema tuyo, no mío. 413 00:17:48,241 --> 00:17:49,546 [carraspeo] 414 00:17:49,677 --> 00:17:52,767 ♪ [música melancólica] 415 00:17:55,944 --> 00:17:57,772 Sabes una cosa, olvídate 416 00:17:58,599 --> 00:18:00,035 que tienes un padre. 417 00:18:00,166 --> 00:18:01,819 ♪ [música melancólica] 418 00:18:01,950 --> 00:18:03,560 Esta farsa se acabó. i¡Déjame! 419 00:18:04,387 --> 00:18:06,433 Los quiero a todos fuera de mi casa. 420 00:18:06,563 --> 00:18:08,043 i¡Todos fuera de mi casa, por favor! 421 00:18:10,001 --> 00:18:12,439 i¡Es varón! iEs varón! i¡Es varón! 422 00:18:12,569 --> 00:18:15,268 Chicos no se vayan sin comer choripán 423 00:18:15,398 --> 00:18:17,052 que quedó en la parrilla. Flora, atiéndelos. 424 00:18:19,228 --> 00:18:20,925 i¡Ay, chatita! Vas a querer... 425 00:18:21,056 --> 00:18:22,231 i¡Ey! 426 00:18:22,362 --> 00:18:24,059 ¿Qué es esto? Pero ¿qué es esto? 427 00:18:24,190 --> 00:18:25,756 i¡Pervertidos! ¿Qué están haciendo acá? 428 00:18:25,887 --> 00:18:27,758 - Somos un trío. - Pero ¿qué trío? 429 00:18:28,542 --> 00:18:30,761 i¡Están locos! i¡Váyanse de acá! 430 00:18:30,892 --> 00:18:33,155 i¡Locos! Familia de mierda. 431 00:18:33,286 --> 00:18:35,375 ♪ [música] 432 00:18:35,984 --> 00:18:39,161 Es una fiesta de revelación de género del bebé. 433 00:18:39,988 --> 00:18:41,337 i¡Creo que la cagamos! 434 00:18:43,818 --> 00:18:46,777 ♪ [música] 435 00:18:50,564 --> 00:18:52,696 [pasos] 436 00:18:54,263 --> 00:18:56,396 ♪ [grillos] 437 00:18:58,963 --> 00:19:00,443 ¿Adónde vas, Leo? 438 00:19:00,791 --> 00:19:02,228 ♪ [música] ♪ 439 00:19:02,358 --> 00:19:03,620 A trabajar, Gloria. 440 00:19:04,708 --> 00:19:08,756 i¡Já! A trabajar, ¿así se llama ahora, Leo? 441 00:19:08,886 --> 00:19:11,541 Todo perfumadito y arregladito, Leo. 442 00:19:11,672 --> 00:19:16,155 ♪ [música] 443 00:19:18,548 --> 00:19:20,768 ¿Estás engañando a mi hija, verdad, Leo? 444 00:19:23,423 --> 00:19:24,902 ¿De qué está hablando, Gloria? 445 00:19:25,033 --> 00:19:27,688 i¡Ay, no te hagas, Leo! 446 00:19:28,167 --> 00:19:29,603 No te hagas. 447 00:19:30,647 --> 00:19:34,695 Tú estás engañando a mi hija,¿verdad? 448 00:19:34,999 --> 00:19:36,740 [pasos] 449 00:19:36,871 --> 00:19:38,960 Leo, ¿qué haces aquí? Se te va hacer tarde. 450 00:19:39,090 --> 00:19:42,268 Aquí tu mamá que me está acusando de ponerte los cuernos. 451 00:19:42,398 --> 00:19:43,878 Ya es hora que le pongas un hasta aquí, 452 00:19:44,008 --> 00:19:45,227 porque sabes qué, yo ya no la soporto. 453 00:19:45,358 --> 00:19:47,838 Sí, "no la soporto". 454 00:19:47,969 --> 00:19:50,493 Cómo me vas a soportar, Leo. 455 00:19:50,624 --> 00:19:52,669 Si me estoy dando cuentade todo. 456 00:19:52,800 --> 00:19:54,236 Si no me defiendes en este momento, 457 00:19:54,367 --> 00:19:55,759 te juro que me voy de la casa y no regreso. 458 00:19:56,456 --> 00:19:58,936 A ver, mamá esta es mi casa... 459 00:19:59,067 --> 00:20:01,635 Mira, Bárbara Guadalupe... 460 00:20:02,026 --> 00:20:03,245 i¡Cállate! 461 00:20:04,725 --> 00:20:06,727 [Gloria] No te metas, por favor. 462 00:20:07,162 --> 00:20:09,643 Yo sé porqué estoy diciendo las cosas. 463 00:20:10,209 --> 00:20:12,863 ♪ [grillos] 464 00:20:12,994 --> 00:20:16,867 Tu padre me metía los cuernos a diestra y siniestra, 465 00:20:16,998 --> 00:20:18,869 y yo siempre haciéndome... 466 00:20:20,741 --> 00:20:22,264 [inhala] Tonta. 467 00:20:22,395 --> 00:20:23,483 [Leo suspira] 468 00:20:23,613 --> 00:20:24,745 [Gloria] ¿Qué? 469 00:20:24,875 --> 00:20:27,269 No, me voy y no voy a regresar, eh. 470 00:20:27,400 --> 00:20:28,705 [Gloria] No vayamos a llorar por ti. 471 00:20:28,836 --> 00:20:30,141 [puerta] 472 00:20:30,272 --> 00:20:32,622 ♪ [música] 473 00:20:32,753 --> 00:20:35,364 [pasos] 474 00:20:36,017 --> 00:20:37,061 Mica... 475 00:20:42,893 --> 00:20:44,547 [respiración profunda de OÓscar] 476 00:20:49,117 --> 00:20:50,249 [puerta] 477 00:20:55,515 --> 00:20:56,559 i¡Ay! [OÓscar suspira] 478 00:20:56,690 --> 00:20:57,778 Ya se durmió. 479 00:20:59,301 --> 00:21:00,650 ¿Quieres algo de cenar? 480 00:21:01,477 --> 00:21:02,913 ¿Sabes qué quiero? 481 00:21:03,653 --> 00:21:05,351 Que le digas a Adriana que si quiere regresar contigo, 482 00:21:05,481 --> 00:21:06,395 venga por ti. 483 00:21:09,616 --> 00:21:11,879 Ya te dije que no pasó nada con Adriana. 484 00:21:14,751 --> 00:21:15,926 [Gaby] OÓscar... 485 00:21:16,492 --> 00:21:18,015 A ver, cogieron... 486 00:21:18,146 --> 00:21:21,236 Va, era el juego, ¿no? Fue mi estúpida idea, 487 00:21:21,367 --> 00:21:22,411 pero ¿hoy? 488 00:21:22,977 --> 00:21:25,153 ¿Neta, OÓscar? ¿En el baño? 489 00:21:25,284 --> 00:21:27,460 ¿El día del gender reveal de nuestro hijo? 490 00:21:27,590 --> 00:21:29,766 A ella se le ocurrió, quería hablar. 491 00:21:29,897 --> 00:21:32,203 Ya sabes cómo insiste e insiste. 492 00:21:32,334 --> 00:21:33,770 ¿Hablar de qué? 493 00:21:34,249 --> 00:21:35,903 De que quiere llevarse a Mica a vivir con ella. 494 00:21:38,906 --> 00:21:41,996 Pero eso nos metimos al baño, para que Mica no escuchara. 495 00:21:45,304 --> 00:21:46,740 ¿La extrañas? 496 00:21:46,870 --> 00:21:48,829 ♪ [música] 497 00:21:49,656 --> 00:21:51,135 Sigues enamorado de ella, ¿verdad? 498 00:21:51,658 --> 00:21:54,356 ♪ [música] 499 00:21:55,662 --> 00:21:56,750 Claro que no. 500 00:21:57,490 --> 00:21:59,318 ♪ [música] 501 00:22:01,798 --> 00:22:02,843 Leo. 502 00:22:04,410 --> 00:22:06,020 [Bárbara] i¡Leo! [toquido] 503 00:22:06,716 --> 00:22:07,935 [Bárbara] i¡Leo, ábreme! 504 00:22:08,805 --> 00:22:10,198 i¡Ay, ya, Leo! i¡AÁbreme! 505 00:22:12,722 --> 00:22:14,245 ¿Qué quieres, Bárbara Guadalupe? 506 00:22:14,376 --> 00:22:15,769 i¡Ay, no me digas así! 507 00:22:16,247 --> 00:22:17,510 ¿Vas a entrar? 508 00:22:17,640 --> 00:22:18,511 i¡No! 509 00:22:19,468 --> 00:22:21,514 Ya te dije que no voy a entrar hasta que esa señora se vaya. 510 00:22:21,644 --> 00:22:22,732 i¡Ay! 511 00:22:23,298 --> 00:22:25,605 Ya sé, perdóname, de verdad, perdóname, 512 00:22:25,735 --> 00:22:28,347 es que... no sé qué me pasa con ella que me achico. 513 00:22:30,044 --> 00:22:32,176 Bueno, pues te traje 514 00:22:32,699 --> 00:22:34,918 esta cobijita pa' que no pases frío, i¡toma! 515 00:22:37,356 --> 00:22:38,357 i¡Ay! 516 00:22:40,315 --> 00:22:41,447 [Bárbara] Estoy pensando que... 517 00:22:42,448 --> 00:22:43,884 Creo que es mejor que me des el dinero. 518 00:22:44,711 --> 00:22:47,017 No vaya a ser que te asalten aquí y nos chinguen la lana. 519 00:22:47,757 --> 00:22:50,891 ♪ [música] 520 00:22:51,631 --> 00:22:52,588 Gracias. 521 00:22:54,329 --> 00:22:56,287 Bueno, si necesitas cualquier cosa, ya sabes, 522 00:22:56,418 --> 00:22:58,377 si quieres ir al baño, si necesitas comer... 523 00:22:58,942 --> 00:23:01,031 i¡Ay, Leo, ya! No seas así. 524 00:23:01,945 --> 00:23:03,294 [beso] Leo... 525 00:23:03,425 --> 00:23:06,167 ♪ [música] 526 00:23:07,473 --> 00:23:09,649 Traje un regalito... 527 00:23:10,780 --> 00:23:12,608 para que quitemos esas caras largas... 528 00:23:13,217 --> 00:23:15,916 Mira, oye, ya tranquilo, ¿sí? 529 00:23:16,046 --> 00:23:17,396 Ya no tienes que darle explicaciones a nadie. 530 00:23:17,961 --> 00:23:19,659 Eres libre. 531 00:23:19,789 --> 00:23:22,357 No, y deja tú, o sea, quedó como un súper héroe gay. 532 00:23:22,488 --> 00:23:23,880 - Cañón. - Han mandado videos y todo, 533 00:23:24,011 --> 00:23:24,968 aunque le cague a tu papá, eh. 534 00:23:25,099 --> 00:23:26,970 Es más, tu salida del clóset fue de antología. 535 00:23:27,318 --> 00:23:28,798 "Yo soy gay, papá". 536 00:23:28,929 --> 00:23:31,627 "No puedo, ni quiero seguir viviendo esta mentira". 537 00:23:33,107 --> 00:23:34,369 Bueno, mira, 538 00:23:34,500 --> 00:23:37,677 nos vamos a tomar esto para relajar, porque mañana 539 00:23:37,807 --> 00:23:40,897 vamos a celebrar tu salida del clóset con fiesta. 540 00:23:41,028 --> 00:23:42,333 i¡Uh! 541 00:23:44,553 --> 00:23:45,989 [pasos] 542 00:23:46,120 --> 00:23:47,382 i¡Adriana! 543 00:23:48,209 --> 00:23:49,471 [puerta] 544 00:23:49,602 --> 00:23:50,907 i¡Siena! 545 00:23:51,038 --> 00:23:52,953 [pasos] 546 00:23:56,043 --> 00:23:57,305 [golpe] 547 00:23:57,436 --> 00:23:59,655 [pasos] 548 00:23:59,786 --> 00:24:04,181 ¿A poco hicieron fiesta sin mí estas mujercitas? 549 00:24:04,312 --> 00:24:06,357 [puerta] [Astrid] Siena... 550 00:24:06,488 --> 00:24:07,446 ¿Qué pedo, Astrid? 551 00:24:07,968 --> 00:24:09,273 ¿Qué te pasa? 552 00:24:10,492 --> 00:24:11,754 [Siena] Ay, es que... 553 00:24:13,016 --> 00:24:14,453 Adriana se fue vivir sola. 554 00:24:14,888 --> 00:24:15,845 ¿Por? 555 00:24:17,804 --> 00:24:19,893 Creo que se dio cuenta que me gustaba. 556 00:24:20,023 --> 00:24:23,157 ¿Y qué tiene de malo? A ti te gustan muchas personas. 557 00:24:23,287 --> 00:24:24,593 i¡AÁnimo! 558 00:24:24,724 --> 00:24:25,725 i¡Ay, es que...! 559 00:24:26,943 --> 00:24:28,554 Creo que eso era antes. 560 00:24:28,684 --> 00:24:30,469 Ahora todo es diferente. 561 00:24:32,122 --> 00:24:33,384 No dejo de pensar en ella. 562 00:24:35,561 --> 00:24:37,127 Me encanta como se ríe... 563 00:24:38,215 --> 00:24:39,956 Como habla, como se mueve... 564 00:24:41,175 --> 00:24:43,438 Me pongo súper idiota cuando estoy con ella. 565 00:24:44,395 --> 00:24:45,571 ¿Y sabes qué es lo peor? 566 00:24:45,701 --> 00:24:47,921 Que me caga saber que le encanta el matemático. 567 00:24:48,051 --> 00:24:50,967 i¡Guao! No te conozco. 568 00:24:51,098 --> 00:24:52,795 No, ni siquiera yo tampoco. 569 00:24:53,535 --> 00:24:54,754 No sé qué me está pasando. 570 00:24:55,842 --> 00:24:57,496 Estás enamorada. 571 00:24:57,931 --> 00:24:58,888 No. 572 00:24:59,236 --> 00:25:00,455 Sexo es sexo. 573 00:25:00,890 --> 00:25:02,370 Amor es amor. 574 00:25:02,501 --> 00:25:04,807 Y puedes tener las dos, i¡y qué chingón! 575 00:25:04,938 --> 00:25:07,201 Pero no lo sufras, disfrútalo. 576 00:25:08,289 --> 00:25:09,899 ¿Qué clase de jugador eres? 577 00:25:10,030 --> 00:25:12,032 ♪ [música] 578 00:25:12,162 --> 00:25:14,469 i¡Ash! Alguien huele muy mal. 579 00:25:14,600 --> 00:25:16,123 - ¿Yo? - i¡Guácala! 580 00:25:16,253 --> 00:25:17,341 Creo que eres tú, eh. 581 00:25:17,472 --> 00:25:18,647 - i¡Guácala! - i¡Apestosa! 582 00:25:18,778 --> 00:25:19,822 [Astrid] i¡Apestosa tú! 583 00:25:20,562 --> 00:25:24,305 [pasos] ♪ [música] 584 00:25:27,700 --> 00:25:30,093 ♪ [timbre] 585 00:25:32,705 --> 00:25:34,141 Hola, mi amor. 586 00:25:37,840 --> 00:25:39,363 [puerta] 587 00:25:41,017 --> 00:25:42,541 i¡Hola! 588 00:25:49,765 --> 00:25:50,984 i¡Okay! 589 00:25:57,947 --> 00:25:59,253 Mira lo que te traje. 590 00:26:00,123 --> 00:26:01,516 Tu celular. 591 00:26:03,039 --> 00:26:04,345 [teclado] 592 00:26:08,088 --> 00:26:10,003 Ya hagamos las paces, ¿no? 593 00:26:10,960 --> 00:26:13,093 Por fa... ¿mmm? 594 00:26:15,486 --> 00:26:16,444 Mira, 595 00:26:17,097 --> 00:26:19,273 ya por fin tu papá y yo pudimos llegar a un acuerdo... 596 00:26:19,403 --> 00:26:23,059 poder venir a vivir unos díasconmigo 597 00:26:23,190 --> 00:26:25,366 y estoy muy emocionada porque encontré un lugar para nosotras, 598 00:26:25,496 --> 00:26:27,411 te va a encantar, es chiquitito, pero está precioso. 599 00:26:27,542 --> 00:26:28,978 - Te juro que no sabes como... - A ver, mamá, mamá... 600 00:26:31,241 --> 00:26:33,722 ¿Qué no entiendes? No quiero vivir contigo. 601 00:26:34,810 --> 00:26:36,246 - Mica... - No, mamá. 602 00:26:37,247 --> 00:26:38,640 i¡Mica, tranquila! 603 00:26:38,771 --> 00:26:39,772 ♪ [música] 604 00:26:40,294 --> 00:26:42,601 Neta, estoy mejor con cualquiera, hasta con Gabriela. 605 00:26:44,167 --> 00:26:46,169 i¡No, a ver, 'pérate!i¡Mica! 606 00:26:46,909 --> 00:26:51,392 ♪ [suena I don't want you de Erin Alden] ♪ 607 00:27:15,024 --> 00:27:18,332 ♪ [suena I don't want you de Erin Alden] ♪ 608 00:27:36,176 --> 00:27:38,961 ♪ [continúa I don't want you] 609 00:28:08,643 --> 00:28:12,603 ♪ [finaliza música] 39258

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.