Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,183 --> 00:00:12,055
♪ [música]
2
00:00:12,534 --> 00:00:14,231
[bullicio] [Siena]
Cuatro, claro que sí, ¿tú?
3
00:00:14,362 --> 00:00:16,364
[Astrid] - Yo, nada más dos.
[Siena] - ¿Dos?
4
00:00:16,494 --> 00:00:18,279
[Astrid] Sí. Bueno, la tercera
es la vencida.
5
00:00:18,409 --> 00:00:20,194
[Siena] Bueno, y aquí
ya llegaron mis amigos. Mira...
6
00:00:20,324 --> 00:00:23,066
el morenito
es el ex-marido de Adriana
7
00:00:23,197 --> 00:00:24,720
y embarazó a su mejor amiga
que es Gaby.
8
00:00:24,850 --> 00:00:25,634
i¡Hola!
9
00:00:26,113 --> 00:00:27,549
[Siena] Y Adriana vino
con el matemático.
10
00:00:27,679 --> 00:00:28,724
Hola, ¿qué tal?
11
00:00:28,854 --> 00:00:30,900
Ay, por eso están
tan estresados.
12
00:00:31,031 --> 00:00:31,901
[bullicio]
Ah, sí.
13
00:00:32,423 --> 00:00:34,164
- Tienen que venir, vengan...
- ¿Qué traes ahí?
14
00:00:34,295 --> 00:00:35,861
A ver, dame, dame,
préstamelo.
15
00:00:35,992 --> 00:00:37,428
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
16
00:00:37,559 --> 00:00:39,474
- ¿Cómo vas?
- Ahí vamos, ahí vamos.
17
00:00:39,865 --> 00:00:41,171
Bienvenidos.
18
00:00:41,302 --> 00:00:42,129
♪ [música]
i¡Hola!
19
00:00:42,781 --> 00:00:45,393
Por fin, todos juntos para jugar
el Juego de las Llaves.
20
00:00:46,046 --> 00:00:47,699
- i¡Chingón!
- i¡Chingón!
21
00:00:47,830 --> 00:00:49,266
Valentín nos invitó,
nada más que
22
00:00:49,397 --> 00:00:51,790
no sabía
que todos iban a venir.
23
00:00:51,921 --> 00:00:53,923
Yo tampoco sabía que todos...
24
00:00:54,054 --> 00:00:55,968
Pero, bueno, acá estamos,
vamos a pasarla bien, ¿no?
25
00:00:56,099 --> 00:00:58,493
Sí, ¿cuál es el problema?
Somos los mismos compañeros
26
00:00:58,623 --> 00:00:59,407
del Juego de las Llaves.
27
00:00:59,537 --> 00:01:00,886
♪ [música]
Aquí comenzó todo.
28
00:01:01,017 --> 00:01:02,018
[ríe]
29
00:01:02,149 --> 00:01:04,151
Ay, bueno,
ya relájense, ¿no?
30
00:01:04,281 --> 00:01:05,543
Vamos a disfrutar.
31
00:01:05,674 --> 00:01:06,675
[risas]
32
00:01:06,805 --> 00:01:07,893
i¡Relájense!
33
00:01:08,024 --> 00:01:09,417
Vamos a pasarla bien, ¿no?
34
00:01:09,547 --> 00:01:10,505
Vamos a divertirnos.
35
00:01:10,635 --> 00:01:13,769
♪ [música]
Y hay lo que el cliente pida.
36
00:01:13,899 --> 00:01:14,770
Yo quiero, ¿sí?
37
00:01:14,900 --> 00:01:16,032
i¡Venga!
38
00:01:16,163 --> 00:01:17,207
[llaves]
Eso es.
39
00:01:17,338 --> 00:01:20,515
De todos colores
y sabores.
40
00:01:20,993 --> 00:01:22,647
♪ [música]
Por favor, cariño.
41
00:01:22,995 --> 00:01:24,736
[llaves]i¡Suerte!
42
00:01:24,867 --> 00:01:25,911
- i¡Mua!
- i¡Mua!
43
00:01:26,042 --> 00:01:27,174
i¡Uy!
44
00:01:27,652 --> 00:01:29,045
Vamos a ver.
45
00:01:29,176 --> 00:01:31,308
- ¿Los dos?
- Sí, ya, ándale.
46
00:01:31,439 --> 00:01:32,788
Por favor, adonde quieras, ¿eh?
47
00:01:32,918 --> 00:01:33,789
Como sea.
48
00:01:34,311 --> 00:01:35,269
- Donde tú quieras.
- i¡Estás bien fuerte!
49
00:01:35,399 --> 00:01:36,400
- ¿Te gusta?
- Sí.
50
00:01:36,531 --> 00:01:37,575
- Cheers.
- i¡Hola!
51
00:01:37,706 --> 00:01:39,273
- Cheers.
- Salud.
52
00:01:39,403 --> 00:01:41,362
- Salud.
- Por lo que me voy a comer.
53
00:01:41,927 --> 00:01:42,972
i¡Vamos!
54
00:01:43,538 --> 00:01:45,061
[hombre] Nos vamos.
55
00:01:45,192 --> 00:01:49,196
♪ [música]
56
00:01:52,329 --> 00:01:53,852
Esas son mis llaves.[llaves]
57
00:01:53,983 --> 00:01:55,550
- ¿Ah sí?
- Mjm.
58
00:01:55,680 --> 00:01:57,639
Mucho gusto. Rubén.
59
00:01:57,769 --> 00:01:58,944
Valentín.
60
00:01:59,075 --> 00:02:00,468
[ríe]
61
00:02:00,598 --> 00:02:01,904
Oye, ¿y entonces?
62
00:02:02,774 --> 00:02:04,559
[Rubén] ¿Nos vamos a ir a tu
casa o nos vamos a la mía?
63
00:02:06,169 --> 00:02:07,388
A la mía, ¿qué te parece?
64
00:02:08,128 --> 00:02:08,954
Perfecto.
65
00:02:09,346 --> 00:02:10,869
♪ [música]♪
66
00:02:11,000 --> 00:02:12,741
[bullicio]
[risas]
67
00:02:12,871 --> 00:02:14,830
♪ [música]
68
00:02:18,268 --> 00:02:21,184
Vamos a ver,
atásquense que hay lodo.
69
00:02:21,924 --> 00:02:22,968
[ríe]
70
00:02:23,099 --> 00:02:24,709
- Okay, a ver.
- i¡Suerte!
71
00:02:24,840 --> 00:02:26,102
i¡Ajá!
72
00:02:26,233 --> 00:02:27,625
[Astrid]
Mmm, mi reina.
73
00:02:27,756 --> 00:02:28,583
- Mmm.
- A ver, a ver.
74
00:02:28,713 --> 00:02:30,193
i¡No, dos no, golosa!
75
00:02:30,324 --> 00:02:31,934
[Astrid ríe]
76
00:02:32,587 --> 00:02:33,849
[Astrid] Por favor.
77
00:02:34,719 --> 00:02:37,287
Que tengan un lindo
Juego de las Llaves.
78
00:02:37,418 --> 00:02:39,289
[Astrid] - Permiso, permiso.
[Hombre] - A ver.
79
00:02:39,768 --> 00:02:40,769
[llaves]
80
00:02:40,899 --> 00:02:42,684
Esas son mías,
no mames.
81
00:02:42,814 --> 00:02:44,903
♪ [música]
82
00:02:45,034 --> 00:02:46,514
Pero, claro que no, OÓscar.
83
00:02:46,818 --> 00:02:47,950
Este no es tu llavero.
84
00:02:48,080 --> 00:02:49,691
Sí, yo se lo regalé.
85
00:02:49,821 --> 00:02:51,345
[llaves]
i¡No!
86
00:02:51,475 --> 00:02:52,868
[Adriana] Mmm, no a ver, no.
87
00:02:52,998 --> 00:02:54,957
Nada que ver,
nosotros ya estuvimos casados.
88
00:02:55,087 --> 00:02:56,915
Bebé, así son las reglas.
89
00:02:57,742 --> 00:02:58,830
Te toca, te toca.
90
00:02:58,961 --> 00:03:01,268
Igual y arreglan
las cosas y...
91
00:03:01,398 --> 00:03:02,356
i¡No puedes cambiar!
92
00:03:02,878 --> 00:03:04,488
[ríe] Son mías.
93
00:03:04,619 --> 00:03:06,403
♪ [música]
[bullicio]
94
00:03:06,534 --> 00:03:07,274
[ríe]
95
00:03:07,404 --> 00:03:08,144
Bueno, yo.
96
00:03:08,753 --> 00:03:12,017
Eh, alguien con A
que obviamente no es Adriana.
97
00:03:12,714 --> 00:03:13,715
Ese soy yo.
98
00:03:14,629 --> 00:03:15,586
Alberto.
99
00:03:15,717 --> 00:03:16,718
[llaves]
100
00:03:16,848 --> 00:03:17,980
Eh, eh, Gaby.
101
00:03:18,850 --> 00:03:20,156
Oye, a ver, espérate.
102
00:03:20,852 --> 00:03:23,638
Yo no elegí, entonces
si quieres que nos vayamos,
103
00:03:23,768 --> 00:03:24,813
no tengo problema.
104
00:03:25,422 --> 00:03:26,684
No.
105
00:03:27,685 --> 00:03:31,646
[ríe] No. Bueno, mi amor, ya sé
que no vas a coger, ni modo.
106
00:03:31,776 --> 00:03:33,125
♪ [música]
[llaves]
107
00:03:33,256 --> 00:03:34,039
Te veo en la noche
108
00:03:35,040 --> 00:03:36,955
y si no te veo, acuérdate que
mañana es lo de la doula, ¿ok?
109
00:03:37,086 --> 00:03:39,001
Ni modo, ya verás.
[Gaby ríe]
110
00:03:39,131 --> 00:03:40,829
♪ [música]
111
00:03:40,959 --> 00:03:42,396
Pórtate bien, Oscarón.
112
00:03:42,526 --> 00:03:44,354
- Sí, Gaby, te cuidas.
- Sí.
113
00:03:45,355 --> 00:03:46,878
[risas]
¿Qué vamos a hacer?
114
00:03:47,444 --> 00:03:48,750
[Bárbara] Por cierto,
¿de quién son estas llaves
115
00:03:48,880 --> 00:03:50,230
que no traen nada?
116
00:03:51,231 --> 00:03:52,275
[Hombre]Mías.
117
00:03:52,406 --> 00:03:55,147
Ay, ¿me acompañas
por un tequila?
118
00:03:56,888 --> 00:03:58,325
¿Eres psicoanalista?
119
00:03:58,847 --> 00:04:03,634
♪ Quiero algo para mí ♪
[portazo]
120
00:04:03,982 --> 00:04:06,985
♪ Tú ya no me lo das ♪
121
00:04:07,551 --> 00:04:08,465
[exhala]
122
00:04:10,075 --> 00:04:13,296
Esta me encanta,
no sé si la has probado.
123
00:04:13,427 --> 00:04:14,166
Mmm.
124
00:04:14,297 --> 00:04:15,472
Y la mía.
125
00:04:16,038 --> 00:04:17,387
[lata]
126
00:04:18,083 --> 00:04:19,998
[ladridos]
127
00:04:20,608 --> 00:04:21,478
i¡Guao!
128
00:04:22,784 --> 00:04:24,133
Me encanta la chela.
129
00:04:25,569 --> 00:04:26,570
i¡Ah!
130
00:04:27,745 --> 00:04:29,747
Pues, a mí me encantas tú.
[Mica suspira]
131
00:04:31,140 --> 00:04:33,577
♪ [música]
132
00:04:33,708 --> 00:04:34,448
¿Y ahora?
133
00:04:35,187 --> 00:04:36,058
Y ahora.
134
00:04:36,188 --> 00:04:40,018
♪ [música]
135
00:04:40,149 --> 00:04:43,805
Es muy importante
que los niños se bauticen.
136
00:04:43,935 --> 00:04:45,502
- Mjm.
- Mmm.
137
00:04:45,633 --> 00:04:47,635
Muy importante porque si no...
138
00:04:48,549 --> 00:04:51,508
se pueden ir al infierno,
y eso sí está feo, ¿no creen?
139
00:04:51,639 --> 00:04:52,422
- Sí.
- Sí.
140
00:04:52,553 --> 00:04:54,859
Oye, hijito,
¿te gusta esta boquita?
141
00:04:54,990 --> 00:04:56,426
O pásame la otra.
142
00:04:56,557 --> 00:04:58,646
- Esta.
- Bueno, pues órale, esta.
143
00:04:58,776 --> 00:05:00,125
[niño] La hice
como un extraterrestre.
144
00:05:00,256 --> 00:05:01,823
Esta como que se ve
muy rara, pero...
145
00:05:01,953 --> 00:05:02,998
[niño] - Parece un gatito
[Carmen] -¿Gloria?
146
00:05:03,128 --> 00:05:04,216
[niño] - Sí, un gatito.
- Sí.
147
00:05:04,347 --> 00:05:05,174
Creo que ya es hora
148
00:05:05,305 --> 00:05:06,958
de que los niños
se vayan a dormir.
149
00:05:07,089 --> 00:05:08,960
Y usted también
debería descansar.
150
00:05:09,091 --> 00:05:10,875
No, no se preocupe, Carmela.
151
00:05:11,441 --> 00:05:13,487
Yo llevo a los niños
a descansar.
152
00:05:13,617 --> 00:05:16,272
Nada más en cuanto terminemos
de hacer este trabajo.
153
00:05:16,403 --> 00:05:19,710
Pero es que les gusta
que les lea el cuento y...
154
00:05:19,841 --> 00:05:22,147
Ahora los cuentos
se los voy a contar yo.
155
00:05:22,278 --> 00:05:24,498
Vete a descansar,
Carmen, ya es hora.
156
00:05:24,628 --> 00:05:26,195
Vete, hasta mañana, Carmen.
157
00:05:26,326 --> 00:05:26,935
Es...
158
00:05:27,544 --> 00:05:28,240
[Gloria] Soy feliz
con mis nietecitos.
159
00:05:28,371 --> 00:05:29,677
Me voy a mi casa.
160
00:05:29,807 --> 00:05:31,722
- Buenas noches.
- Buenas noches.
161
00:05:32,941 --> 00:05:33,507
[puerta] [Gloria] - Qué rara es.
[niño] - Pues al cuarto...
162
00:05:33,637 --> 00:05:36,771
Se van a querer bautizar,
chicos. [puerta]
163
00:05:36,901 --> 00:05:38,468
- Sí.
- Sí. [risas]
164
00:05:38,599 --> 00:05:40,252
♪ [música]
165
00:05:40,383 --> 00:05:41,863
¿Son tuyas?
[llaves]
166
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
[bullicio]
167
00:05:43,386 --> 00:05:44,561
♪ [música]
Ay, al fin.
168
00:05:44,692 --> 00:05:46,737
Pensé que me iba
a quedar solo esta noche,
169
00:05:46,868 --> 00:05:47,869
pero ya veo que no.
170
00:05:47,999 --> 00:05:49,131
[ríe]
171
00:05:49,261 --> 00:05:51,916
♪ [música]
172
00:05:52,047 --> 00:05:53,135
Soy Astrid.
173
00:05:53,265 --> 00:05:54,789
Leonardo Cuevas.
174
00:05:54,919 --> 00:05:55,877
Encantado.
175
00:05:56,007 --> 00:05:57,531
i¡Hola, Leo!
176
00:05:57,661 --> 00:06:01,622
i¡Uy! Ustedes dos
la van a pasar increíble.
177
00:06:01,752 --> 00:06:04,712
Leo, nada más no te la lleves
a coger al coche.
178
00:06:04,842 --> 00:06:06,670
La última vez terminamos
en los separos.
179
00:06:06,801 --> 00:06:08,759
Cuídala, es mi reina.
180
00:06:10,413 --> 00:06:11,588
i¡Vamos, Martín!
181
00:06:11,719 --> 00:06:13,329
Vamos a mi cuarto,bombón.
182
00:06:13,460 --> 00:06:14,417
AÁndale.
183
00:06:14,548 --> 00:06:17,246
♪ [música]
184
00:06:19,030 --> 00:06:20,684
[hombre exhala]
♪ [música]
185
00:06:20,815 --> 00:06:22,469
- i¡Ah!
- i¡Ah!
186
00:06:22,599 --> 00:06:23,644
i¡No mames!
¿Cómo?
187
00:06:24,775 --> 00:06:26,211
Soy interpasivo.
188
00:06:26,647 --> 00:06:28,475
Más pasivo que inter.
189
00:06:28,605 --> 00:06:29,998
i¡No!
190
00:06:30,868 --> 00:06:32,304
No tenías cara.
191
00:06:33,175 --> 00:06:34,350
Nosotros también.
192
00:06:35,786 --> 00:06:37,005
Pues sí, pero cuando tenemos
un tercero
193
00:06:37,135 --> 00:06:38,049
queremos que sea activo.
194
00:06:39,137 --> 00:06:40,008
Bueno, ¿y ahora qué hacemos?
195
00:06:40,138 --> 00:06:41,575
Vamos a jugar a las Pandora
o qué hacemos.
196
00:06:41,705 --> 00:06:42,793
Se están acabando
las opciones, ¿eh?
197
00:06:43,272 --> 00:06:44,229
No, ya vámonos, cachorro.
198
00:06:45,796 --> 00:06:48,059
- Perdón.
- No pasa nada.
199
00:06:48,451 --> 00:06:52,412
♪ [música] ♪
200
00:07:00,158 --> 00:07:01,856
Alguna vez,
¿te has enamorado?
201
00:07:02,378 --> 00:07:03,510
[hombre] ¿Mmm?
202
00:07:04,162 --> 00:07:06,034
¿Qué se siente
cuando estás enamorado?
203
00:07:06,382 --> 00:07:08,253
[exhala]
204
00:07:08,384 --> 00:07:10,299
¿Quieres hablar
de amor ahorita?
205
00:07:10,865 --> 00:07:12,780
Perdón, solo estaba preguntando.
206
00:07:14,738 --> 00:07:17,001
Vengo a estos juegos
porque quiero coger.
207
00:07:17,393 --> 00:07:19,003
No a hablar de amor.
208
00:07:19,526 --> 00:07:22,093
Si necesitas que te mientan
para no sentirte usada, paso.
209
00:07:22,224 --> 00:07:23,051
[ríe]
210
00:07:23,181 --> 00:07:24,748
Solo estaba preguntando.
211
00:07:24,879 --> 00:07:26,881
Yo no necesito que me mientan,
¿y sabes qué?
212
00:07:27,011 --> 00:07:27,708
Mejor llégale.
213
00:07:28,317 --> 00:07:30,188
Ni siquiera sabes
dónde es el clítoris, vamos.
214
00:07:30,319 --> 00:07:32,190
- i¡Ay!
- i¡Afuera hay muchas chicas!
215
00:07:33,583 --> 00:07:35,759
[pasos]
216
00:07:35,890 --> 00:07:37,152
[exhala]
217
00:07:39,850 --> 00:07:41,069
[puerta]
218
00:07:41,199 --> 00:07:42,810
♪ [música]
219
00:07:42,940 --> 00:07:43,985
¿Te gusta?
220
00:07:45,900 --> 00:07:48,206
[titubea] Es cómodo, ¿no?
Acogedor.
221
00:07:48,772 --> 00:07:49,730
Sí.
222
00:07:50,818 --> 00:07:52,472
Sabes que eres muy hermosa,
¿verdad?
223
00:07:53,429 --> 00:07:55,605
Me encantan las mujeres
castañas como tú.
224
00:07:56,476 --> 00:07:59,566
Con ese cuerpo
como de bailarina.
225
00:07:59,696 --> 00:08:01,002
[Gaby ríe]
De verdad.
226
00:08:02,090 --> 00:08:03,265
[exhala]
227
00:08:03,395 --> 00:08:06,660
♪ [música]
228
00:08:06,790 --> 00:08:09,140
Finalmente estoy
con una mujer embarazada.
229
00:08:10,620 --> 00:08:11,447
Es que...
230
00:08:11,578 --> 00:08:13,231
para mí esto es...
231
00:08:13,710 --> 00:08:15,146
[hombre]
Es puro amor.
232
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
♪ [música]
Mi mami es todo en mi vida.
233
00:08:19,542 --> 00:08:21,022
No, yo creo que esto no va
a ser buena idea.
234
00:08:21,152 --> 00:08:22,240
i¡No, no, no, no!
¿Cómo crees, no?
235
00:08:22,371 --> 00:08:23,285
Es la mejor idea.
236
00:08:23,415 --> 00:08:25,156
♪ [música]
237
00:08:25,287 --> 00:08:26,767
Me estoy portando mal,
¿verdad?
238
00:08:27,637 --> 00:08:29,900
Mi mamá decía lo mismo,
siempre me portaba mal.
239
00:08:30,031 --> 00:08:32,468
♪ [música]
240
00:08:32,599 --> 00:08:34,426
Ella me pegaba
con el cinturón.
241
00:08:35,340 --> 00:08:36,690
No, bueno.
Bye.
242
00:08:36,820 --> 00:08:37,734
i¡Oye, no, no!
No te vayas, no te...
243
00:08:37,865 --> 00:08:38,692
[puerta]
244
00:08:40,171 --> 00:08:40,955
i¡Guao!
245
00:08:41,521 --> 00:08:43,610
Esta sala es mucho más grande
que mi taller.
246
00:08:44,915 --> 00:08:46,134
Soy mecánico.
247
00:08:46,526 --> 00:08:47,265
¿Te dije?
248
00:08:47,396 --> 00:08:48,397
- ¿Ah sí?
- Mjm.
249
00:08:49,180 --> 00:08:50,138
Qué coincidencia.
250
00:08:50,617 --> 00:08:51,661
¿Por qué?
251
00:08:52,140 --> 00:08:53,358
Yo tengo dos coches.
252
00:08:53,489 --> 00:08:54,969
[ríen]
253
00:08:55,099 --> 00:08:56,231
Tú qué haces, ¿o qué?
254
00:08:56,361 --> 00:08:57,493
¿Champaña?
255
00:08:57,624 --> 00:08:58,625
Chela.
256
00:08:58,755 --> 00:08:59,843
¿No tienes una chela?
257
00:08:59,974 --> 00:09:01,192
[agua]
258
00:09:01,323 --> 00:09:02,454
i¡Claro!
259
00:09:02,803 --> 00:09:04,152
Claro que tengo chela.
260
00:09:04,282 --> 00:09:05,545
Dame un segundo, ¿eh?
261
00:09:05,675 --> 00:09:06,850
[pasos]
262
00:09:06,981 --> 00:09:07,982
[Valentín]
Ahí voy.
263
00:09:10,462 --> 00:09:12,116
[Valentín]
Aquí hay una chela fría.
264
00:09:14,031 --> 00:09:14,858
i¡Uff!
265
00:09:14,989 --> 00:09:16,425
No, no toques eso,
es una reliquia.
266
00:09:16,556 --> 00:09:17,252
[ruido]
267
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
No, es una reliquia familiar,
268
00:09:19,123 --> 00:09:20,516
mi viejo me va a matar.
269
00:09:20,647 --> 00:09:22,300
Tranquilo. Yo lo arreglo.
270
00:09:22,431 --> 00:09:23,432
- Tranquilo, yo lo arreglo.
- ¿Se rompió?
271
00:09:23,563 --> 00:09:24,433
Yo lo arreglo.
272
00:09:25,129 --> 00:09:25,913
- Se zafó nada más.
- Okay.
273
00:09:26,043 --> 00:09:27,088
Eso es todo.
274
00:09:27,218 --> 00:09:29,917
♪ [música]
275
00:09:30,047 --> 00:09:31,266
Despacio.
276
00:09:31,396 --> 00:09:32,441
♪ [música]
277
00:09:32,572 --> 00:09:33,485
Ahí está.
278
00:09:33,964 --> 00:09:35,400
i¡Ahí está, ya!
279
00:09:35,531 --> 00:09:37,359
- Quedó mucho mejor.
- Sí.
280
00:09:37,489 --> 00:09:40,014
- Sí, ahí está, i¡mira!
- Okay, despacito, despacito.
281
00:09:41,711 --> 00:09:43,452
Ahí donde estaba,
por las dudas.
282
00:09:43,583 --> 00:09:44,758
♪ [música]
283
00:09:44,888 --> 00:09:45,976
¿Chelita?
284
00:09:46,107 --> 00:09:47,282
♪ [ambulancia]
285
00:09:47,412 --> 00:09:48,675
Creo que yo mejor me voy.
286
00:09:49,937 --> 00:09:50,894
[chasquido]
287
00:09:51,025 --> 00:09:53,244
♪ [música]
288
00:09:53,375 --> 00:09:54,332
[exhala]
289
00:09:55,029 --> 00:09:55,986
[pasos]
290
00:09:57,031 --> 00:10:00,600
♪ [música]
291
00:10:09,304 --> 00:10:13,351
♪ [música]
292
00:10:21,446 --> 00:10:22,665
Qué increíble.
293
00:10:23,884 --> 00:10:25,668
Entre todos los hombres
que existen en el planeta
294
00:10:25,799 --> 00:10:27,888
decidiste empezar
una relación justo
295
00:10:28,018 --> 00:10:30,107
con el maestro de tu hija.
296
00:10:30,673 --> 00:10:33,284
Que no estoy empezando
ninguna relación, carajo.
297
00:10:33,415 --> 00:10:34,503
Solo me lo estoy cogiendo.
298
00:10:34,634 --> 00:10:35,896
i¡Ay, qué bueno!
299
00:10:36,679 --> 00:10:37,941
i¡Qué ética!
300
00:10:38,420 --> 00:10:39,900
Así queda todo justificado.
301
00:10:41,205 --> 00:10:42,250
i¡Qué chingón!
302
00:10:43,817 --> 00:10:45,645
Mira, OÓscar,
no me hables de ética
303
00:10:45,775 --> 00:10:47,951
porque tú te metiste
con Gabriela
304
00:10:48,082 --> 00:10:49,300
con la madrina de nuestra hija,
305
00:10:49,431 --> 00:10:50,650
así que no tienes ningún derecho
306
00:10:50,780 --> 00:10:51,346
a decirme ninguna
sola palabra, ¿okay?
307
00:10:51,476 --> 00:10:52,260
¿Es en serio?
308
00:10:53,261 --> 00:10:54,871
Adriana, ya deja
de hacerte la víctima,
309
00:10:55,002 --> 00:10:56,177
tú rompiste
todas las reglas, ¿no?
310
00:10:56,307 --> 00:10:57,787
Te metiste con Sergio
fuera del juego.
311
00:10:57,918 --> 00:10:58,919
Sí, pero tú te metiste
con Gabriela
312
00:10:59,049 --> 00:11:00,137
y sin condón, cabrón.
313
00:11:00,268 --> 00:11:01,269
Y a mí ni siquiera
ya me hacías caso.
314
00:11:01,399 --> 00:11:02,226
Fue solo una vez.
315
00:11:02,357 --> 00:11:03,967
Sí, pues esa única vez
fue suficiente
316
00:11:04,098 --> 00:11:05,142
para que ella muy pronto
317
00:11:05,273 --> 00:11:06,666
empezara a darte frutitos,
mi cielo.
318
00:11:07,667 --> 00:11:08,798
[taconazo]
319
00:11:08,929 --> 00:11:10,495
¿Sabes por qué
ya no te hacía caso? ¿Mm?
320
00:11:10,626 --> 00:11:12,280
Porque eres insoportable.
321
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
i¡Porque todo el tiempo jodes,
jodes, jodes, jodes!
322
00:11:14,499 --> 00:11:15,979
- ¿Ah, sí?
- Me criticas de todo.
323
00:11:16,110 --> 00:11:17,111
Y sabes,
¿por qué lo hacía?
324
00:11:18,503 --> 00:11:19,548
Porque no me hacías caso.
325
00:11:19,679 --> 00:11:20,854
Porque te la pasabas
todo el tiempo
326
00:11:20,984 --> 00:11:22,116
con tus videojuegos
y con esas mamadas.
327
00:11:22,246 --> 00:11:22,856
OÓscar, por favor.
328
00:11:23,334 --> 00:11:23,639
Sigues sin entender
que los videojuegos
329
00:11:24,379 --> 00:11:26,729
son importantísimos
en la vida contemporánea.
330
00:11:26,860 --> 00:11:28,513
i¡Ay, no mames, OÓscar!
i¡No mames!
331
00:11:29,166 --> 00:11:30,341
¿Qué haces, guüey?
332
00:11:30,472 --> 00:11:32,387
Intento apagarte,
pero no puedo.
333
00:11:32,517 --> 00:11:34,171
♪ [música]
334
00:11:34,302 --> 00:11:35,303
i¡Eres un idiota!
335
00:11:35,433 --> 00:11:36,391
No me digas idiota.
336
00:11:36,521 --> 00:11:37,522
Bueno, egoísta.
337
00:11:37,958 --> 00:11:39,046
Friki controladora.
338
00:11:39,568 --> 00:11:45,792
♪ [música]
339
00:11:50,318 --> 00:11:51,711
[llaves]
340
00:11:52,886 --> 00:11:53,713
[apagador]
341
00:11:53,843 --> 00:11:54,888
[puerta]
342
00:11:55,018 --> 00:11:56,585
[llaves]
[Mica respira agitada]
343
00:11:56,977 --> 00:11:58,195
i¡Mica!
344
00:11:59,327 --> 00:12:00,850
¿Y tú quién eres?
345
00:12:01,764 --> 00:12:03,113
Es Lucas, mi novio.
346
00:12:03,244 --> 00:12:05,333
Ah, i¡hola, Lucas!
347
00:12:06,377 --> 00:12:07,074
Mucho gusto,
348
00:12:07,814 --> 00:12:09,250
pero no son horas
para estar en casa de tu novia,
349
00:12:09,380 --> 00:12:10,991
te voy a pedir que te vayas,
por favor.
350
00:12:12,079 --> 00:12:14,081
i¡No, quédate!
351
00:12:14,429 --> 00:12:15,343
Bye.
352
00:12:16,170 --> 00:12:17,475
[llaves]
353
00:12:18,128 --> 00:12:19,042
[puerta]
354
00:12:19,173 --> 00:12:20,565
¿Nos vemos mañana?
355
00:12:20,696 --> 00:12:21,915
[llaves]
356
00:12:24,482 --> 00:12:25,745
[puerta]
357
00:12:27,094 --> 00:12:27,877
♪ [música]
i¡Ay!
358
00:12:28,008 --> 00:12:30,140
Ay, de verdad, no sabes...
359
00:12:30,271 --> 00:12:31,489
Cuando era niña
360
00:12:32,142 --> 00:12:33,665
me obligaba a hacer cosas,
361
00:12:33,796 --> 00:12:34,928
sí, me obligaba a hacer...
362
00:12:35,058 --> 00:12:36,494
[jala aire]
Me obligaba a ir a misa.
363
00:12:36,625 --> 00:12:39,149
[respira agitada]
Me decía cómo vestirme.
364
00:12:39,628 --> 00:12:41,238
Me decía qué hacer.
365
00:12:41,369 --> 00:12:42,370
Con quién llevarme.
366
00:12:42,500 --> 00:12:44,372
i¡Ay, ay, ay, ay, ay!
367
00:12:44,938 --> 00:12:47,549
De verdad, es que estos
han sido años...
368
00:12:47,679 --> 00:12:51,422
Años de botellas de vino,
de terapia,
369
00:12:51,553 --> 00:12:53,511
¿Sí, me entiende, Doctor?
370
00:12:53,642 --> 00:12:54,948
¿Sí, me entiende?
371
00:12:55,078 --> 00:12:56,863
¿Sí entiendes
que no soy psiquiatra?
372
00:12:56,993 --> 00:12:58,168
Ah, shhh.
373
00:12:58,299 --> 00:12:59,387
Me desconcentras.
374
00:12:59,779 --> 00:13:00,518
i¡Ah, ah!
375
00:13:00,649 --> 00:13:01,781
- i¡Ahh!
- i¡Uff!
376
00:13:01,911 --> 00:13:02,825
i¡Ah!
377
00:13:04,044 --> 00:13:05,262
[exhalan]
378
00:13:05,741 --> 00:13:07,308
[ríen]
379
00:13:08,222 --> 00:13:09,310
[exhala]
380
00:13:10,441 --> 00:13:12,269
Extrañaba a "súper Pitón".
381
00:13:12,400 --> 00:13:14,837
[ríen]
382
00:13:18,014 --> 00:13:20,800
Y "“súper Pitó"”"
te extrañaba a ti.
383
00:13:20,930 --> 00:13:21,844
[ríe]
384
00:13:22,932 --> 00:13:24,238
Sí, sí me di cuenta.
385
00:13:25,761 --> 00:13:26,762
i¡Ay!
386
00:13:27,458 --> 00:13:29,286
[suspiran]
387
00:13:29,417 --> 00:13:30,853
Gaby, me va a matar.
388
00:13:30,984 --> 00:13:31,985
¿Por?
389
00:13:32,768 --> 00:13:34,030
- Te dio permiso.
- i¡Ay!
390
00:13:35,336 --> 00:13:36,903
Sí, nada más por eso pero...
391
00:13:39,122 --> 00:13:40,471
i¡Ay!
392
00:13:41,124 --> 00:13:43,083
Con eso del embarazo,
ya casi ni cogemos.
393
00:13:43,474 --> 00:13:44,301
[chasquido]
394
00:13:46,564 --> 00:13:48,740
Nosotros sí cogíamos mucho
cuando yo estaba...
395
00:13:54,442 --> 00:13:56,792
¿Podríamos evitar hablar
de Gabriela
396
00:13:57,314 --> 00:13:58,925
mientras estamos
aquí en la cama?
397
00:14:07,803 --> 00:14:09,370
Sabes que siempre te amé, ¿no?
398
00:14:12,242 --> 00:14:13,417
Nunca quise lastimarte.
399
00:14:16,029 --> 00:14:17,291
Yo a ti tampoco.
400
00:14:21,338 --> 00:14:23,123
♪ [mensaje]
401
00:14:29,477 --> 00:14:30,217
[teclado]
402
00:14:33,916 --> 00:14:35,004
[teclado]
[Adriana exhala]
403
00:14:35,135 --> 00:14:37,006
♪ [música]
404
00:14:37,354 --> 00:14:41,010
[gemidos]
♪ [música] ♪
405
00:14:41,489 --> 00:14:43,491
♪ [música]
406
00:14:43,883 --> 00:14:45,188
[exhalan]
407
00:14:45,319 --> 00:14:46,494
Agua.
408
00:14:46,624 --> 00:14:48,061
¿A poco ya te cansaste?
409
00:14:48,583 --> 00:14:50,237
Sí, ya no puedo más.
410
00:14:50,715 --> 00:14:53,805
- i¡Ay, ya no puedo más!
- Estás fuera de forma.
411
00:14:53,936 --> 00:14:54,806
[exhala]
412
00:14:55,720 --> 00:14:57,070
- ¿Yo?
- Mmm.
413
00:14:58,419 --> 00:15:00,725
[respira agitado]
414
00:15:00,856 --> 00:15:02,423
Lo acabamos
de hacer tres veces.
415
00:15:02,553 --> 00:15:03,380
[respira agitado]
416
00:15:03,815 --> 00:15:06,035
Vivo con dos mujeres
y a las dos las satisfago.
417
00:15:06,427 --> 00:15:07,602
Y además,
418
00:15:09,212 --> 00:15:11,171
acabo de ganar un concurso
de stripers.
419
00:15:11,562 --> 00:15:13,086
¿A poco eres striper?
420
00:15:14,174 --> 00:15:15,653
Todavía no soy profesional,
421
00:15:15,784 --> 00:15:18,830
pero las chicas
se vuelven locas conmigo.
422
00:15:18,961 --> 00:15:20,354
¿A ver?
423
00:15:21,355 --> 00:15:23,226
Date una vueltecita.
424
00:15:23,357 --> 00:15:25,489
- ¿Ah, quieres ver?
- Sí.
425
00:15:25,620 --> 00:15:27,143
♪ [música]
426
00:15:27,274 --> 00:15:29,711
- ¿Ya?
- Mmm.
427
00:15:30,190 --> 00:15:32,453
He ido a miles
de clubes de stripers
428
00:15:32,583 --> 00:15:33,758
por todo el mundo.
429
00:15:33,889 --> 00:15:36,848
¿Y sabes qué?
Tienes potencial.
430
00:15:36,979 --> 00:15:38,546
[Astrid] Estás cachondo...
431
00:15:39,590 --> 00:15:41,070
Pero te falta...
432
00:15:41,505 --> 00:15:43,899
obviamente condición, pero,
433
00:15:44,030 --> 00:15:46,597
eso rápidamente
lo podemos solucionar
434
00:15:47,685 --> 00:15:50,819
y a las mujeres maduras,
les vas a encantar.
435
00:15:50,950 --> 00:15:52,777
♪ [música]
436
00:15:52,908 --> 00:15:53,953
Mmm.
437
00:15:55,476 --> 00:15:58,044
♪ [música]
438
00:15:58,609 --> 00:15:59,784
¿Otro?
439
00:16:00,611 --> 00:16:01,525
i¡AÁndale!
440
00:16:02,048 --> 00:16:03,875
i¡Ahora sí estás castigada!
441
00:16:04,006 --> 00:16:04,572
♪ [grillos]
442
00:16:05,051 --> 00:16:07,140
Cero celular,
cero videos babosos,
443
00:16:07,270 --> 00:16:09,359
cero salidas.
Es más, yo te voy a dejar
444
00:16:09,490 --> 00:16:11,187
y te voy a recoger a la escuela
todos los días.
445
00:16:11,318 --> 00:16:12,362
¿Me oyes?
446
00:16:12,493 --> 00:16:14,190
A ver, yo no conozco
a ese tal Lucas.
447
00:16:14,321 --> 00:16:16,105
Yo no sé ni quién es,
Mica, ¿de dónde salió?
448
00:16:16,236 --> 00:16:17,106
¿De tu salón de clases o qué?
449
00:16:17,237 --> 00:16:18,238
¿Va contigo en la escuela?
450
00:16:18,368 --> 00:16:21,502
No sé, pero se veía
más grande que ella.
451
00:16:22,111 --> 00:16:24,896
Cero más grande, tiene 17
y va conmigo en la escuela.
452
00:16:25,027 --> 00:16:26,028
Mmm.
453
00:16:26,159 --> 00:16:27,116
Repitió primero.
454
00:16:27,812 --> 00:16:29,205
Estoy de acuerdo
con tu papá Mica,
455
00:16:29,336 --> 00:16:31,251
quedas castigada
y no vas a poder ver a Lucas,
456
00:16:31,381 --> 00:16:32,643
ni a nadie, ¿entendiste?
457
00:16:32,774 --> 00:16:33,862
¿Ustedes no entienden?
458
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
i¡Lo amo!
459
00:16:35,603 --> 00:16:36,865
[ríe]
460
00:16:36,996 --> 00:16:38,432
¿De qué se ríen?
461
00:16:38,562 --> 00:16:39,302
Pues, ¿cómo de qué?
462
00:16:39,433 --> 00:16:40,434
i¡Lo amo! ¿Eso qué?
463
00:16:40,564 --> 00:16:43,002
Aunque esté chavita,
sé más del amor que ustedes.
464
00:16:46,222 --> 00:16:47,049
[puerta]
465
00:16:47,832 --> 00:16:48,833
[OÓscar]
¿Qué hacemos?
466
00:16:49,921 --> 00:16:51,923
Mica tiene que estar
conmigo, OÓscar.
467
00:16:52,054 --> 00:16:54,404
[Adriana] Está en una edad
en donde necesita a su mamá.
468
00:16:54,535 --> 00:16:56,754
No, olvídalo, mi chiquita
no se va a ir contigo
469
00:16:56,885 --> 00:16:58,669
[OÓscar] a la casa del amor
libre, jamás.
470
00:16:58,800 --> 00:17:00,671
Ya lo sé y tengo
que resolver eso,
471
00:17:00,802 --> 00:17:02,456
pero mientras tanto,
por favor te pido
472
00:17:02,586 --> 00:17:03,892
que no la regañes demasiado.
473
00:17:04,023 --> 00:17:05,763
Por favor, entiéndela
y cuídala, ¿sí?
474
00:17:05,894 --> 00:17:07,417
La está pasando muy mal.
475
00:17:07,548 --> 00:17:09,115
[Adriana]
Por favor, tenla bien checada.
476
00:17:09,637 --> 00:17:11,117
[Adriana] Y no le vayas
a creer nada de lo que te diga.
477
00:17:11,247 --> 00:17:12,292
Nada, ¿mm?
478
00:17:12,422 --> 00:17:13,902
Está bien, te amo.
479
00:17:14,598 --> 00:17:15,773
♪ [música] ♪
Te llamo.
480
00:17:17,253 --> 00:17:18,037
[teclado]
481
00:17:18,602 --> 00:17:19,734
A ti, te amo.
482
00:17:19,864 --> 00:17:20,691
¿Mm?
483
00:17:21,040 --> 00:17:21,910
i¡OÓrale!
484
00:17:23,564 --> 00:17:24,434
Mm.
485
00:17:24,565 --> 00:17:26,871
♪ [música]
486
00:17:27,437 --> 00:17:30,397
♪ [canto de aves] ♪
487
00:17:34,705 --> 00:17:35,663
i¡Ay!
488
00:17:39,623 --> 00:17:40,537
[exhala]
489
00:17:42,800 --> 00:17:43,801
[suspira]
490
00:17:51,461 --> 00:17:52,201
[exhala]
491
00:17:52,549 --> 00:17:53,637
[zipper]
492
00:18:02,864 --> 00:18:04,083
- ¿Valentín?
- ¿Mm?
493
00:18:04,213 --> 00:18:05,171
Ya me voy.
494
00:18:06,520 --> 00:18:08,391
- ¿Mm?
- Ya me voy.
495
00:18:10,567 --> 00:18:11,568
¿No quieres un café?
496
00:18:12,047 --> 00:18:14,049
Gracias, pero me tengo
que ir a trabajar.
497
00:18:15,181 --> 00:18:16,573
Si es sábado hoy.
498
00:18:16,704 --> 00:18:18,227
Ya sé, pero yo trabajo.
499
00:18:18,662 --> 00:18:19,881
AÁndale, quédate.
[Rubén ríe]
500
00:18:20,011 --> 00:18:21,752
¿Oye? [chasquido]
Me la pasé muy bien.
501
00:18:21,883 --> 00:18:22,971
De verdad.
502
00:18:23,841 --> 00:18:25,756
Yo también
me la pasé muy bien.
503
00:18:26,322 --> 00:18:27,106
Bueno.
504
00:18:28,890 --> 00:18:30,196
- Ya tienes mi teléfono.
- ¿Eh?
505
00:18:30,326 --> 00:18:31,284
Tienes mi teléfono.
506
00:18:31,414 --> 00:18:33,677
Si quieres, me puedes...
y si no,
507
00:18:33,808 --> 00:18:35,331
no te preocupes,
no hay ningún pedo.
508
00:18:36,332 --> 00:18:37,464
Y suerte con tu papá.
509
00:18:37,812 --> 00:18:38,813
¿Mm?
510
00:18:39,901 --> 00:18:40,771
La espada.
511
00:18:40,902 --> 00:18:41,642
Ah.
512
00:18:42,164 --> 00:18:44,079
Vas a ver que no se va
a dar cuenta de nada.
513
00:18:44,210 --> 00:18:45,298
[llaves]Okay.
514
00:18:45,428 --> 00:18:46,777
- Como si nada pasó.
- Okay.
515
00:18:46,908 --> 00:18:47,865
- Me voy.
- Ven, ven.
516
00:18:47,996 --> 00:18:48,953
- No.
- Ven, un besito.
517
00:18:49,650 --> 00:18:50,868
i¡Ay, venir!
518
00:18:51,782 --> 00:18:52,479
Ya, ahora sí me voy.
519
00:18:52,609 --> 00:18:53,610
OÓrale.
520
00:18:53,741 --> 00:18:54,568
[ríe]
521
00:18:54,698 --> 00:18:58,398
♪ [música]
522
00:18:59,399 --> 00:19:01,270
[pasos]
523
00:19:02,619 --> 00:19:04,404
i¡Mírenlas, nomás!
524
00:19:04,534 --> 00:19:07,276
Parecen cenicientas
después de la medianoche.
525
00:19:07,407 --> 00:19:08,799
A ver, déjame te ayudo.
526
00:19:09,496 --> 00:19:12,455
¿Oye? Me sentí fatal cuando vi
que te tocó con OÓscar,
527
00:19:12,586 --> 00:19:14,675
♪ [canto de aves]
pero, pues eran las reglas.
528
00:19:14,805 --> 00:19:15,850
¿Estuvo horrible?
529
00:19:17,112 --> 00:19:18,157
No.
530
00:19:18,287 --> 00:19:19,767
Cogimos riquísimo.
531
00:19:19,897 --> 00:19:21,334
- Mm.
- Mm, mira.
532
00:19:21,464 --> 00:19:22,465
Mjm.
533
00:19:22,596 --> 00:19:23,901
Y a ti, ¿cómo te fue?
534
00:19:24,032 --> 00:19:26,252
Ay, ese Leo es tremendo
535
00:19:26,382 --> 00:19:28,384
y un futuro striper
536
00:19:28,732 --> 00:19:30,343
[Astrid] espectacular.
537
00:19:30,473 --> 00:19:31,300
- ¿Verdad que sí?
- Sí.
538
00:19:32,083 --> 00:19:34,303
Nosotras ya nos robamos la lista
de las clientas de la boutique
539
00:19:34,434 --> 00:19:35,696
y estamos preparando
una presentación
540
00:19:35,826 --> 00:19:37,915
para empezar a ofrecerles
despedidas de soltera.
541
00:19:38,046 --> 00:19:40,614
¿Y ya tienen
un socio capitalista?
542
00:19:40,744 --> 00:19:41,267
i¡No, hombre!
543
00:19:41,789 --> 00:19:43,660
Sí, Bárbara y yo
estamos forradísimas.
544
00:19:43,791 --> 00:19:45,358
Oye, no es broma.
545
00:19:45,488 --> 00:19:47,142
Astrid se dedica a eso.
546
00:19:47,273 --> 00:19:48,883
Ella pone experiencia y capital
547
00:19:49,013 --> 00:19:51,233
a empresas emergentes
para volverlas exitosas.
548
00:19:51,364 --> 00:19:51,973
¿Haces eso?
549
00:19:52,756 --> 00:19:55,063
Si tú y tu socia se ponen
de acuerdo, yo le entro.
550
00:19:55,194 --> 00:19:56,238
[ríe]
551
00:19:56,369 --> 00:19:58,327
Perfecto, entonces
sí voy a hablar con ella.
552
00:19:58,458 --> 00:19:59,763
Bueno, voy a seguir
alzando esto
553
00:19:59,894 --> 00:20:01,591
porque hay cada cosa
que he encontrado.
554
00:20:01,722 --> 00:20:03,593
i¡Ay, Dios mío!
[todas ríen]
555
00:20:03,898 --> 00:20:05,247
♪ [música]
[puerta]
556
00:20:06,857 --> 00:20:08,903
♪ [silbato]
557
00:20:09,033 --> 00:20:11,079
[Bárbara ríe]
i¡Ay, qué pedo! iQué pedo!
558
00:20:11,210 --> 00:20:13,081
i¡Despiértate que no tenemos
toda la mañana!
559
00:20:13,212 --> 00:20:15,126
- ¿Por?
- ¿Quieres ser striper?
560
00:20:15,562 --> 00:20:16,693
Pues ser stripercuesta.
561
00:20:16,824 --> 00:20:18,042
[se queja]
562
00:20:18,173 --> 00:20:20,480
- i¡Llorar!
- i¡Sudor bonito!
563
00:20:20,958 --> 00:20:22,830
[Astrid]
i¡A ver, venga, venga, ánimo!
564
00:20:22,960 --> 00:20:25,398
- i¡Ya, no te quejes, vamos!
- i¡OÓrale! i¡Vamos!
565
00:20:25,789 --> 00:20:27,922
[Bárbara]
i¡Ven mi amor, ven!
566
00:20:28,052 --> 00:20:29,750
[Bárbara]
Esas tetas mueven un mundo.
567
00:20:29,880 --> 00:20:32,143
♪ [música] [risas]
Esas tetas del amor.
568
00:20:32,927 --> 00:20:35,277
- Ay, ay, ay.
- i¡Ah, ah!
569
00:20:35,669 --> 00:20:36,626
[respira agitado]
[risas]
570
00:20:37,061 --> 00:20:38,628
- i¡Aquí!
- i¡Uhh!
571
00:20:39,542 --> 00:20:41,414
- i¡Eh, eh, eh!
- i¡Mira, mira, mira!
572
00:20:41,544 --> 00:20:43,329
- i¡Corre, mi amor!
- Sí, corre.
573
00:20:43,459 --> 00:20:45,244
- i¡Córrele!
- i¡Duro!
574
00:20:45,722 --> 00:20:47,202
- i¡Eso!
- i¡Eso!
575
00:20:47,333 --> 00:20:49,857
[gritos]
♪ [música]
576
00:20:49,987 --> 00:20:51,162
i¡Bravo!
577
00:20:52,120 --> 00:20:53,295
i¡Bien, campeón, bien!
578
00:20:53,426 --> 00:20:54,688
i¡Cabrón!
579
00:20:54,818 --> 00:20:56,777
[inhala]
[exhala]
580
00:20:57,995 --> 00:20:59,258
Está bien si quieres gritar,
581
00:20:59,388 --> 00:21:01,651
pero sería bueno
si no insultas al bebé.
582
00:21:01,782 --> 00:21:04,393
No, no, no, perdón,
perdón, perdón.
583
00:21:04,524 --> 00:21:05,873
No, no estoy insultando
a mi bebé.
584
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Estoy insultando al tarado
del papá que...
585
00:21:08,919 --> 00:21:10,747
¿Sabes cuántas veces
le dije de esto?
586
00:21:10,878 --> 00:21:12,793
[respira agitada]
587
00:21:12,923 --> 00:21:14,142
Perdóname.
588
00:21:15,361 --> 00:21:17,537
Mira, está llegando
40 minutos después.
589
00:21:17,667 --> 00:21:19,495
[jala aire]
590
00:21:19,626 --> 00:21:20,670
Tranquila.
591
00:21:21,236 --> 00:21:22,237
[motor]
Lo vemos después.
592
00:21:22,368 --> 00:21:23,847
Resuelve esto, ¿no?
593
00:21:23,978 --> 00:21:25,022
Gracias.
594
00:21:25,153 --> 00:21:26,850
[motor]
595
00:21:30,027 --> 00:21:31,551
[puerta]
596
00:21:33,553 --> 00:21:35,119
i¡Sorry! iSorry! i¡Sorry!
597
00:21:35,250 --> 00:21:36,556
[puerta]
598
00:21:36,686 --> 00:21:37,557
i¡Perdóname!
599
00:21:37,687 --> 00:21:39,341
i¡Eres un egoísta, OÓscar!
600
00:21:39,994 --> 00:21:41,517
[Gaby] i¡No puedes hacer
absolutamente nada por mí
601
00:21:41,648 --> 00:21:42,257
ni por este bebé!
602
00:21:43,171 --> 00:21:45,086
No, no digas eso, yo siempre
estoy pendiente de los dos.
603
00:21:45,216 --> 00:21:47,175
Ni siquiera me preguntaste,
¿cómo me fue ayer?
604
00:21:47,306 --> 00:21:48,437
[pasos]
605
00:21:48,568 --> 00:21:49,699
Bueno, pero, mira,
606
00:21:49,830 --> 00:21:51,875
tienes razón,
tienes razón, ya.
607
00:21:52,006 --> 00:21:54,704
Por favor,
calmémonos, ¿okay?
608
00:21:54,835 --> 00:21:57,098
Te voy a preparar un té
y si quieres nos subimos y...
609
00:21:57,228 --> 00:21:58,360
Y a ti, ¿cómo te fue?
610
00:21:59,318 --> 00:22:02,886
Pues, fatal la verdad
porque Adriana y yo,
611
00:22:04,105 --> 00:22:05,976
pues estuvimos discutiendo
612
00:22:06,412 --> 00:22:07,500
como siempre.
613
00:22:07,630 --> 00:22:08,588
Ah.
614
00:22:08,718 --> 00:22:10,459
♪ [canto de aves]
615
00:22:10,764 --> 00:22:12,069
Pues...
616
00:22:12,200 --> 00:22:13,157
estábamos pelea y pelea
617
00:22:13,723 --> 00:22:16,204
y la verdad, o sea, no sé
de qué manera salió, pero...
618
00:22:16,900 --> 00:22:19,468
Pues de pronto ya,
pues así, cogimos,
619
00:22:19,599 --> 00:22:20,861
pero en realidad nada que ver.
620
00:22:20,991 --> 00:22:21,905
OÓscar...
621
00:22:22,036 --> 00:22:23,342
[respira agitado]
622
00:22:23,472 --> 00:22:25,256
O sea, pudiste coger
con Adriana,
623
00:22:25,387 --> 00:22:27,607
¿cuando a mí no me has podido
poner una mano encima?
624
00:22:27,737 --> 00:22:28,521
¿Neta?
625
00:22:28,651 --> 00:22:30,261
Son dos cosas distintas, ¿okay?
626
00:22:30,392 --> 00:22:31,175
A ti no solo te cojo,
627
00:22:31,698 --> 00:22:33,613
a ti te hago el amor,
o sea, contigo estoy.
628
00:22:33,743 --> 00:22:35,789
Lo de Adriana fue casi con odio,
te lo juro.
629
00:22:35,919 --> 00:22:39,183
Era como si tuviéramos que sacar
toda la rabia del sistema.
630
00:22:39,749 --> 00:22:41,708
Pero me queda claro
que con ella no hay nada
631
00:22:41,838 --> 00:22:43,100
que ni siquiera
podemos estar juntos.
632
00:22:43,231 --> 00:22:44,232
Es una pesadilla.
633
00:22:44,928 --> 00:22:46,626
No más Juegos de las Llaves.
634
00:22:47,278 --> 00:22:48,105
[exhala]
635
00:22:48,236 --> 00:22:49,019
[toquidos]
636
00:22:50,064 --> 00:22:51,370
[exhala]
637
00:22:51,500 --> 00:22:53,067
[puerta]
638
00:22:53,502 --> 00:22:55,461
[se sorprende]
i¡Amelia, qué gusto!
639
00:22:56,157 --> 00:22:58,289
Eh, tengo que hablar con vos
640
00:22:59,290 --> 00:23:00,770
y también con el petiso.
641
00:23:00,901 --> 00:23:03,077
Eh... Omar.
642
00:23:03,207 --> 00:23:05,253
- OÓscar.
- Bueno, parecido.
643
00:23:05,775 --> 00:23:07,298
Lo que sí es que vamos
a necesitar
644
00:23:07,429 --> 00:23:08,604
otros lugares para rentar.
645
00:23:08,735 --> 00:23:10,911
No podemos utilizar los mismos
que las bodas.
646
00:23:11,041 --> 00:23:12,086
Yo sé dónde.
647
00:23:12,216 --> 00:23:13,000
Mmm.
648
00:23:14,131 --> 00:23:16,220
Valentín y Gaby
nos están invitando
649
00:23:16,351 --> 00:23:18,179
a un Gender Reveal Party.
650
00:23:18,658 --> 00:23:19,354
¿Qué es eso?
651
00:23:19,876 --> 00:23:22,313
No tengo ni idea,
pero suena chingón, ¿no?
652
00:23:22,444 --> 00:23:24,011
[Bárbara]
Además es una fiesta, ¿vamos?
653
00:23:24,141 --> 00:23:26,840
Ay, lo que sea, vamos con tal
de estar lejos de tu mamá.
654
00:23:27,318 --> 00:23:29,582
Si es una fiesta de género,
me gustaría ir.
655
00:23:29,712 --> 00:23:30,713
¿Puedo?
656
00:23:30,844 --> 00:23:31,975
i¡No!
657
00:23:32,106 --> 00:23:33,586
Ay, obvio sí.
658
00:23:33,977 --> 00:23:34,891
Tú, no.
659
00:23:35,979 --> 00:23:37,111
i¡Ay!
660
00:23:37,241 --> 00:23:39,592
i¡Ay, me encantó!
[Astrid ríe]
661
00:23:39,722 --> 00:23:41,768
[Adriana] Ay, pero lo hace muy
bien, le echa muchas ganas.
662
00:23:41,898 --> 00:23:42,812
- Sí.
- Pero, le falta, le falta.
663
00:23:43,552 --> 00:23:45,728
- Sí, sí, sí le falta, le falta.
- Le falta abdomen, chamorrín.
664
00:23:45,859 --> 00:23:46,425
- Nalguita.
- No es cierto.
665
00:23:47,077 --> 00:23:49,645
Pero, bueno, ya le está
entrenando con ganas.
666
00:23:50,254 --> 00:23:52,692
Me voy a cambiar
porque hoy vuelo Londres.
667
00:23:53,040 --> 00:23:55,390
Me cuidan mi inversión
668
00:23:55,825 --> 00:23:57,131
y luego me cuentan cómo les fue
669
00:23:57,261 --> 00:23:59,133
en la primera despedida
de soltera.
670
00:23:59,263 --> 00:23:59,916
[ríe]Ah, sí.
671
00:24:00,787 --> 00:24:02,615
Le dejé dinero a Bárbara,
cualquier cosa me hablan.
672
00:24:02,745 --> 00:24:03,442
- Ay, gracias.
- Tranquila.
673
00:24:03,920 --> 00:24:05,269
Se portan bien,
me lo explotan, señoritas.
674
00:24:05,400 --> 00:24:07,097
Sí, éxito, mi reina.
675
00:24:07,228 --> 00:24:08,795
- i¡Bye!
- Buen viaje.
676
00:24:09,448 --> 00:24:10,971
¿Tienes una cita en Hook up?
677
00:24:11,101 --> 00:24:12,233
No, ¿cómo crees?
678
00:24:12,363 --> 00:24:14,148
No, más bien como que...
679
00:24:14,278 --> 00:24:15,932
No le había dado la seriedad
al negocio
680
00:24:16,063 --> 00:24:16,803
que podemos hacer con Leo
681
00:24:17,586 --> 00:24:19,327
y la verdad es que creo
que sí nos puede ir muy bien.
682
00:24:19,458 --> 00:24:21,068
[jala aire] Y ojalá
porque la verdad
683
00:24:21,198 --> 00:24:22,156
es que me urge ese dinero.
684
00:24:22,896 --> 00:24:26,160
Tranquila, todo va a estar bien,
mira ven, relájate. [chasquido]
685
00:24:26,290 --> 00:24:27,988
i¡Ay, sí!
i¡Ay, qué rico!
686
00:24:28,118 --> 00:24:29,990
Sí, ¿qué te parece
si nos damos un regaderazo?
687
00:24:30,120 --> 00:24:31,078
Ay, sí.
688
00:24:31,426 --> 00:24:32,775
Sí, sí, sí, buena idea.
689
00:24:33,559 --> 00:24:34,647
¿Por qué no vas tú primero?
[teclado]
690
00:24:35,474 --> 00:24:37,084
Decía juntas,
691
00:24:37,214 --> 00:24:40,087
yo te tallo la espalda
y tú me la tallas a mí.
692
00:24:40,653 --> 00:24:42,568
i¡Siena, no!
693
00:24:42,698 --> 00:24:43,830
[jala aire]
694
00:24:43,960 --> 00:24:45,266
No, a ver.
695
00:24:46,963 --> 00:24:48,661
Lo del Juego de las Llaves
estuvo bien,
696
00:24:49,096 --> 00:24:50,880
perfecto,
todo bien no pasa nada.
697
00:24:51,011 --> 00:24:52,534
[titubea] pe... pero
698
00:24:52,665 --> 00:24:54,710
[jala aire] en la vida real
como que...
699
00:24:54,841 --> 00:24:57,060
no me gustaría
que nos convirtiéramos
700
00:24:57,191 --> 00:25:00,150
en ese tipo de amigas
que se bañan juntas, ¿sabes?
701
00:25:00,281 --> 00:25:02,239
¿Y con el matemático
sí te bañarías?
702
00:25:02,370 --> 00:25:03,327
¿Qué?[ríe]
703
00:25:03,458 --> 00:25:04,938
¿Eso qué tiene que ver?
704
00:25:05,068 --> 00:25:06,896
[ríe] Ni al caso,
no a ver, no, no.
705
00:25:07,027 --> 00:25:10,204
A ver, el matemático,
es eso, el matemático.
706
00:25:11,031 --> 00:25:12,206
No es mi amiga.
707
00:25:12,336 --> 00:25:13,512
Okay, entiendo.
708
00:25:13,860 --> 00:25:15,165
Todo está chido.
709
00:25:16,776 --> 00:25:17,646
♪ [mensaje]
710
00:25:19,474 --> 00:25:20,519
[suspira]
711
00:25:22,738 --> 00:25:24,131
¿Qué pasó, OÓscar?
712
00:25:24,523 --> 00:25:25,219
Tengo prisa
713
00:25:25,828 --> 00:25:26,829
y no quiero que hablemos
de lo que pasó anoche
714
00:25:26,960 --> 00:25:28,135
porque eso jamás
se va a repetir.
715
00:25:28,265 --> 00:25:29,136
No, no, no, no,
716
00:25:29,266 --> 00:25:30,572
yo no te llamé
por lo de anoche, ¿eh?
717
00:25:31,094 --> 00:25:32,922
Me queda
perfectamente claro que
718
00:25:33,053 --> 00:25:35,142
eso fue una excepción, ¿no?
719
00:25:36,404 --> 00:25:38,014
Somos adultos responsables.
720
00:25:39,102 --> 00:25:40,190
Todo claro, ¿cierto?
721
00:25:40,321 --> 00:25:41,191
Claro.
722
00:25:41,322 --> 00:25:42,453
[barullo]
723
00:25:42,584 --> 00:25:43,542
Perfecto.
724
00:25:44,934 --> 00:25:45,848
Qué bueno
que estamos de acuerdo.
725
00:25:46,849 --> 00:25:48,416
[sorbe]
726
00:25:48,982 --> 00:25:50,287
Bueno, ¿y cómo está Mica?
727
00:25:50,766 --> 00:25:53,073
No, tampoco
se trata de Mica. [exhala]
728
00:25:53,203 --> 00:25:54,640
[chasquido]
729
00:25:54,770 --> 00:25:56,772
Mira, a ver, no te vayas
a enojar, okay, pero...
730
00:25:56,903 --> 00:25:58,339
♪ [música]
731
00:25:58,469 --> 00:26:01,516
Gaby quiere que tú y yo
finjamos que seguimos juntos
732
00:26:02,473 --> 00:26:04,693
y que nuestro hijo
es de Valentín.
733
00:26:05,868 --> 00:26:07,043
[ríe]
734
00:26:07,783 --> 00:26:11,004
♪ Ay, cuándo volverás, dime ♪
735
00:26:11,134 --> 00:26:13,223
♪ Que no te irás jamás
736
00:26:13,354 --> 00:26:16,531
♪ Ay, dime cuánto tiempo más
737
00:26:16,662 --> 00:26:18,664
♪ Me quieres ver llorar
738
00:26:18,794 --> 00:26:22,406
♪ Fui a buscarte
739
00:26:22,537 --> 00:26:25,801
♪ Fui a buscarte
740
00:26:25,932 --> 00:26:28,848
♪ Y no me quisiste ver
741
00:26:29,239 --> 00:26:33,330
♪ Fui a tu casa ♪
742
00:26:33,461 --> 00:26:36,029
♪ Fui a tu casa
743
00:26:36,464 --> 00:26:39,032
♪ Y no me quisiste ver ♪
744
00:26:39,162 --> 00:26:42,862
♪ Me invade un vacío
Mientras yo medito ♪
745
00:26:44,951 --> 00:26:47,475
♪ Contigo íbamos pa' el infinito
♪
746
00:26:50,260 --> 00:26:52,785
♪ Mi espíritu
Se encuentra conmovido ♪
747
00:26:54,830 --> 00:26:58,181
♪ Es que lo nuestro
Sea como para un libro ♪
748
00:27:01,576 --> 00:27:04,448
♪ Ay, cuándo volverás, dime
749
00:27:04,579 --> 00:27:06,625
♪ Que no te irás jamás
750
00:27:06,755 --> 00:27:09,845
♪ Ay, dime cuánto tiempo más
751
00:27:09,976 --> 00:27:12,239
♪ Me quieres ver llorar
752
00:27:12,369 --> 00:27:15,721
♪ Fui a buscarte
753
00:27:16,199 --> 00:27:19,072
♪ Fui a buscarte ♪
754
00:27:19,202 --> 00:27:21,988
♪ Y no me quisiste ver
755
00:27:22,597 --> 00:27:26,470
♪ Fui a tu casa
756
00:27:26,601 --> 00:27:29,299
♪ Fui a tu casa
757
00:27:29,822 --> 00:27:33,129
♪ Y no me quisiste ver ♪
758
00:27:34,043 --> 00:27:37,612
♪ [termina música]
46655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof