Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:12,060
Here we go, here we fly, sparkling way
up high, where the rainbows and the
2
00:00:12,060 --> 00:00:13,060
stars align.
3
00:00:13,840 --> 00:00:18,980
Fairly friends, here we come, similar
bright, here we fall, with a smile in
4
00:00:18,980 --> 00:00:19,980
the sky tonight.
5
00:00:20,640 --> 00:00:25,620
You can feel the music lift you off the
ground.
6
00:00:26,880 --> 00:00:31,440
Nothing's gonna stop us now. We are the
magic, we fight together.
7
00:00:32,060 --> 00:00:36,080
We are the magic, we, we are the world.
8
00:00:47,379 --> 00:00:53,080
In the Legendarium world, the Winx found
themselves on board the Occulta, a
9
00:00:53,080 --> 00:00:56,720
dreaded pirate ship that materializes
when the fog rolls in.
10
00:00:57,130 --> 00:01:01,550
The Winx searched the ship for the
Fantasy Emerald, until an attack by the
11
00:01:01,550 --> 00:01:06,690
Trix and a crew of zombie pirates turns
their journey into utter chaos.
12
00:01:15,230 --> 00:01:20,570
The Fantasy Emerald must be on the ship!
13
00:01:21,410 --> 00:01:23,150
Nobody takes our treasure!
14
00:01:23,650 --> 00:01:24,650
Nobody!
15
00:01:25,950 --> 00:01:26,950
Hands up!
16
00:01:28,370 --> 00:01:30,850
What? Check it out.
17
00:01:32,910 --> 00:01:39,670
What was that?
18
00:01:40,050 --> 00:01:41,050
Beats me.
19
00:01:41,210 --> 00:01:42,930
These guys are weird.
20
00:01:45,670 --> 00:01:47,050
Oh, yoo-hoo!
21
00:01:47,510 --> 00:01:48,790
Over here!
22
00:01:49,030 --> 00:01:50,170
Come on, Trick!
23
00:02:02,030 --> 00:02:03,990
Comical, isn't it? Let's get outta here!
24
00:02:43,630 --> 00:02:44,630
a jam.
25
00:03:33,740 --> 00:03:38,140
You're welcome in the Legendarium world,
or you will become fictional characters
26
00:03:38,140 --> 00:03:41,420
forever. How much time do we have?
27
00:03:41,700 --> 00:03:44,240
I'm not sure, but not much.
28
00:03:48,720 --> 00:03:49,720
Sisters!
29
00:03:50,100 --> 00:03:54,880
Newsflash! If we stay here too long,
we'll be stuck in this place forever.
30
00:03:55,160 --> 00:03:57,940
I'm not spending eternity with these
guys.
31
00:04:07,690 --> 00:04:08,690
to be here somewhere.
32
00:05:51,960 --> 00:05:53,380
Wonderfully done, my dear.
33
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Toodle-oo!
34
00:05:57,380 --> 00:05:58,380
Winx, look!
35
00:05:58,400 --> 00:06:03,260
The fantasy emerald. The first magical
object that we'll use to forge the
36
00:06:03,260 --> 00:06:04,320
Legendarium Key.
37
00:06:04,580 --> 00:06:08,560
The sooner we get the second object, the
better. In the meantime, we could all
38
00:06:08,560 --> 00:06:10,600
use a little post-pirate beach time.
39
00:06:11,640 --> 00:06:14,000
Great. Let's go find Daphne and the
guys.
40
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Hey, man.
41
00:06:21,480 --> 00:06:22,480
Here you go.
42
00:06:23,100 --> 00:06:24,100
Thanks, dude.
43
00:06:25,300 --> 00:06:27,120
Best coconut smoothies on the island.
44
00:06:28,420 --> 00:06:32,380
Now this is the life.
45
00:06:33,120 --> 00:06:34,680
Don't get too comfortable, Nex.
46
00:06:35,720 --> 00:06:36,880
I'm just staying hydrated.
47
00:06:37,340 --> 00:06:38,340
No biggie.
48
00:06:39,460 --> 00:06:42,720
Yeah, well, we should be in the
Legendarium world, helping the Wink.
49
00:06:43,660 --> 00:06:46,800
Don't worry, Thorin. The Winks can take
care of themselves.
50
00:06:47,800 --> 00:06:48,800
That's true.
51
00:06:51,080 --> 00:06:52,900
Come on. Let's go take a walk together.
52
00:06:56,280 --> 00:07:01,320
Hey, Daphne, check this out.
53
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
What?
54
00:07:08,160 --> 00:07:09,540
You look the same.
55
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
You're right.
56
00:07:20,370 --> 00:07:21,610
It's easy, Riven.
57
00:07:22,130 --> 00:07:23,310
It's all in the wrist.
58
00:07:25,490 --> 00:07:26,490
See?
59
00:07:27,050 --> 00:07:28,070
I've got this.
60
00:07:29,770 --> 00:07:31,490
Once around the tree and back.
61
00:07:32,630 --> 00:07:33,630
Piece of cake.
62
00:07:36,510 --> 00:07:40,890
Two coconut milks.
63
00:07:41,830 --> 00:07:42,830
Looks good.
64
00:07:44,030 --> 00:07:45,650
I've never had one of these before.
65
00:07:46,950 --> 00:07:48,730
Incoming! Hey, guys, watch out!
66
00:07:53,910 --> 00:07:56,630
And it looks like you'll never have one.
67
00:07:58,610 --> 00:07:59,970
It's an acquired skill.
68
00:08:00,630 --> 00:08:03,110
Keep at it, Riven. Practice makes
perfect.
69
00:08:06,370 --> 00:08:07,690
That was a fluke.
70
00:08:08,170 --> 00:08:10,450
Next time, I will so take you down.
71
00:08:13,510 --> 00:08:18,190
So what's the deal with you and Aisha
anyway?
72
00:08:18,910 --> 00:08:20,710
Hmm? My business.
73
00:08:20,950 --> 00:08:21,950
Mind your own.
74
00:08:22,850 --> 00:08:25,950
This is my business because I care about
her.
75
00:08:26,290 --> 00:08:29,950
She likes who she likes. Enough said.
For now.
76
00:08:30,290 --> 00:08:31,870
Hey, everyone, we're back.
77
00:08:32,250 --> 00:08:36,870
We got the fantasy emeralds. In spite of
a gaggle of zombie pirates.
78
00:08:37,210 --> 00:08:39,250
Ew, they make my skin crawl.
79
00:08:42,850 --> 00:08:44,350
Way to go, Blue.
80
00:08:44,590 --> 00:08:45,590
That's incredible.
81
00:08:58,890 --> 00:08:59,890
You're back.
82
00:09:00,430 --> 00:09:03,310
Try to contain your excitement, Selina.
83
00:09:03,830 --> 00:09:09,630
I just thought it would take you longer
to finish off the Winx. I mean...
84
00:09:09,630 --> 00:09:12,950
Well, that's the thing.
85
00:09:13,190 --> 00:09:18,610
It seems if you stay too long in the
Legendarium world, you don't come back
86
00:09:18,610 --> 00:09:22,890
at all. Did that little factoid slip
your mind?
87
00:09:25,050 --> 00:09:26,770
Um, I had no idea.
88
00:09:27,450 --> 00:09:32,370
It's a good thing you left when you did
then. Yeah, otherwise we'd be locked in
89
00:09:32,370 --> 00:09:33,410
that book forever.
90
00:09:34,750 --> 00:09:40,150
Luckily, we overheard that little old
granny fairy tell the Winx. Well, if you
91
00:09:40,150 --> 00:09:44,370
left before them, then they could be
trapped in there.
92
00:09:45,170 --> 00:09:46,170
Let's see.
93
00:09:49,230 --> 00:09:53,610
Magic Eye, sue us the Winx.
94
00:10:01,320 --> 00:10:03,540
They got out, and they found the
emerald.
95
00:10:04,660 --> 00:10:06,120
Bloom, it's so beautiful.
96
00:10:06,840 --> 00:10:07,840
Hey,
97
00:10:09,380 --> 00:10:12,440
let's hit the beach and get a little sun
before heading back to Althea.
98
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
Yeah.
99
00:10:14,860 --> 00:10:18,300
But not for too long. We need to find
the second magic object.
100
00:10:18,560 --> 00:10:20,260
And put an end to the trick.
101
00:10:21,340 --> 00:10:22,600
Put an end to up.
102
00:10:23,280 --> 00:10:25,160
Try the other way around, fairy.
103
00:10:26,520 --> 00:10:28,840
Helena, warm up the legendarium.
104
00:10:29,710 --> 00:10:31,810
Send some of those creatures after the
wink.
105
00:10:32,310 --> 00:10:33,310
Which ones?
106
00:10:33,890 --> 00:10:35,450
The pirate zombies.
107
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
Hmm.
108
00:10:37,870 --> 00:10:40,730
Tell them to get their fantasy emerald
back.
109
00:10:41,190 --> 00:10:45,870
And as a special favor, see if they can
make Bloom walk the plank.
110
00:10:49,930 --> 00:10:54,850
How's your training been going? Great.
111
00:10:55,070 --> 00:10:56,550
I mean, I'm still top of the class.
112
00:10:56,810 --> 00:10:57,810
Uh-huh. Awesome.
113
00:11:01,260 --> 00:11:04,420
Hi, we'd like some coconut smoothies.
Make it two, please.
114
00:11:04,740 --> 00:11:05,740
Coming up.
115
00:11:07,700 --> 00:11:11,280
I can't wait to try one. I've heard
they're amazing. You're going to love
116
00:11:11,280 --> 00:11:12,280
it.
117
00:11:13,400 --> 00:11:16,020
Huh? I think I can help.
118
00:11:19,220 --> 00:11:20,620
Coconut all around.
119
00:11:21,200 --> 00:11:22,200
There you go.
120
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
Here he comes.
121
00:11:26,660 --> 00:11:28,020
Ooh, it looks delicious.
122
00:11:29,230 --> 00:11:32,770
What a great way to celebrate Bloom
finding the emerald. Thank you.
123
00:11:34,450 --> 00:11:35,490
That was good.
124
00:11:35,750 --> 00:11:37,130
I'll take one, too, please.
125
00:11:39,570 --> 00:11:42,290
Whoa. Check out Floor's growth cell.
126
00:11:42,490 --> 00:11:43,590
Here, let me give you a hand.
127
00:11:46,190 --> 00:11:47,470
I got this, Roy.
128
00:11:50,410 --> 00:11:51,410
Whoa.
129
00:12:06,410 --> 00:12:07,410
the effort.
130
00:12:36,010 --> 00:12:37,010
We're waiting.
131
00:12:39,070 --> 00:12:45,650
This is a story about the pirate ship
Okulta, which ruled the seven seas for a
132
00:12:45,650 --> 00:12:46,650
hundred years.
133
00:12:46,790 --> 00:12:52,670
Many pirates were lost, but none ever
left the ship until it finally sank.
134
00:12:53,230 --> 00:13:00,210
Now I command the fog to roll in, and
you, pirate zombies, come
135
00:13:00,210 --> 00:13:04,490
out to play and get your treasure back.
136
00:13:09,840 --> 00:13:14,260
We'll get our M.O. back and make them
pay for it. Charge!
137
00:13:21,900 --> 00:13:22,580
What's
138
00:13:22,580 --> 00:13:31,500
going
139
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
on?
140
00:13:32,580 --> 00:13:37,320
Skye, you're never going to believe
this, but that's the Oculta ship.
141
00:13:39,340 --> 00:13:40,780
Selina sent it back here to get us.
142
00:13:45,220 --> 00:13:47,260
We're just going to have to take them
out first.
143
00:13:48,520 --> 00:13:49,980
Earthquake, hammer!
144
00:13:52,340 --> 00:13:56,860
We need to protect the island and its
people. And drive the zombies back.
145
00:13:57,340 --> 00:14:01,180
Daphne and Aisha, come with me. The rest
of you, go with the guys.
146
00:16:31,530 --> 00:16:32,530
Not for long.
147
00:17:11,079 --> 00:17:14,520
to protect the village, not challenge
each other.
148
00:20:27,440 --> 00:20:28,440
to you, Stella.
149
00:20:28,460 --> 00:20:30,400
It doesn't get any better than this.
150
00:20:31,180 --> 00:20:32,180
Watch this.
151
00:20:32,320 --> 00:20:35,580
Hey, Thorin. You still wearing that mask
from the surf club?
152
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
Uh, huh?
153
00:20:37,340 --> 00:20:38,299
Oh, yeah.
154
00:20:38,300 --> 00:20:40,060
Let me take it off for you, Daphne.
155
00:20:41,180 --> 00:20:42,180
Better?
156
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
Perfect.
157
00:20:44,800 --> 00:20:47,080
So, we race to the buoy and back?
158
00:20:47,640 --> 00:20:51,360
Yeah. And the winner gets served coconut
smoothies for the rest of the day.
159
00:20:58,090 --> 00:20:59,490
Let's do it. Ready?
160
00:20:59,810 --> 00:21:00,810
Set?
161
00:21:02,430 --> 00:21:03,430
Go!
162
00:21:04,650 --> 00:21:05,810
Go, Aisha!
163
00:21:09,210 --> 00:21:15,490
I can't think of anyone I'd rather fight
zombie pirates with.
164
00:21:17,090 --> 00:21:20,450
Same here. Using your friendship flame
was a great idea.
165
00:21:20,670 --> 00:21:23,050
It brought us all together quite nicely
today.
166
00:21:33,290 --> 00:21:34,550
Fun while you can, fairy.
167
00:21:35,030 --> 00:21:40,330
When you go back to the Legendarium
world, we'll be there waiting for you.
168
00:21:40,530 --> 00:21:45,110
And we'll make sure that your visit
there is a permanent one.
169
00:21:48,770 --> 00:21:53,250
Now that they have the fantasy emerald,
the Winx must track down the silver
170
00:21:53,250 --> 00:21:57,210
sphere, the next item needed to forge
the Legendarium key.
171
00:21:57,410 --> 00:22:03,130
To obtain the sphere, the Winx travel to
Fearwood Forest in Canada to find the...
172
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Silver Totem.
173
00:22:04,500 --> 00:22:08,340
Little do they know, the town of
Fearwood is linked to a terrible curse.
174
00:22:08,390 --> 00:22:12,940
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof