Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,720
We are the wings, girl power's gonna
save the day!
2
00:00:06,200 --> 00:00:12,320
Rising up from the earth to the sky,
that's the way we roll, the way we roll.
3
00:00:12,480 --> 00:00:18,180
Wings are glowing as we're flying high,
super sparkling everywhere we go.
4
00:00:18,620 --> 00:00:23,320
If you believed in magical ones, we came
to-
5
00:00:41,070 --> 00:00:46,390
To aid in their quest for Sirenix, the
Winx were given Sirenix boxes and a new
6
00:00:46,390 --> 00:00:51,570
power, Harmonix. Now they must solve a
series of riddles to find the gems of
7
00:00:51,570 --> 00:00:56,570
self-confidence, empathy, and courage,
and gain Sirenix. But unfortunately,
8
00:00:56,750 --> 00:00:58,310
they don't have much time.
9
00:01:16,330 --> 00:01:17,570
My name is Lemmy.
10
00:01:18,430 --> 00:01:19,470
I'm Aisha.
11
00:01:25,110 --> 00:01:26,110
What's happening?
12
00:01:26,530 --> 00:01:27,910
I think they're bonding.
13
00:01:32,530 --> 00:01:33,910
Oh, Aisha!
14
00:01:36,430 --> 00:01:39,950
Lemmy, these are my friends, Bloom and
Stella.
15
00:01:40,310 --> 00:01:41,550
Hello. Hi.
16
00:01:42,090 --> 00:01:44,330
I'm very happy to meet you, Bloom and
Stella.
17
00:01:44,840 --> 00:01:47,100
I could sense you as soon as you entered
the water.
18
00:01:47,400 --> 00:01:49,740
Selkies can always tell when a fairy is
near.
19
00:01:50,140 --> 00:01:51,620
So that's how you found me.
20
00:01:51,860 --> 00:01:55,160
Yes. And bonding with you, restored my
powers.
21
00:01:55,840 --> 00:01:57,200
How did you lose them?
22
00:01:57,400 --> 00:01:59,240
I am keeper of the Andros Gate.
23
00:01:59,440 --> 00:02:02,760
A monster named Tritannus was...
Tritannus.
24
00:02:03,020 --> 00:02:04,380
We know who he is.
25
00:02:04,760 --> 00:02:08,940
He forced the gate and used his trident
to steal my powers.
26
00:02:09,440 --> 00:02:11,860
Another reason to despise that guy.
27
00:02:12,380 --> 00:02:14,300
And another reason to stop him.
28
00:02:14,680 --> 00:02:19,320
Lemmy, we're on a mission, and if we
succeed, we'll run Tritannus right out
29
00:02:19,320 --> 00:02:20,198
of this ocean.
30
00:02:20,200 --> 00:02:21,380
Will you help us?
31
00:02:21,580 --> 00:02:22,820
Oh, yes, Aisha.
32
00:02:26,980 --> 00:02:29,000
What is this place?
33
00:02:31,200 --> 00:02:33,760
Looks like it would be easy to get lost
in there.
34
00:02:34,120 --> 00:02:36,080
Lots of twists and turns.
35
00:02:38,720 --> 00:02:41,160
What a strange place.
36
00:02:43,920 --> 00:02:46,240
It is called the Labyrinth of the Abyss.
37
00:02:47,540 --> 00:02:51,680
Aisha, remember the first part of the
riddle? With every twist and turn,
38
00:02:51,800 --> 00:02:52,800
deeper you go.
39
00:02:53,140 --> 00:02:57,860
Like in a labyrinth. Until the
shimmering shells sing with the ocean's
40
00:02:57,860 --> 00:03:00,280
voice. The shimmering shells must be in
there.
41
00:03:01,000 --> 00:03:03,400
Lemmy, can you help us find our way?
42
00:03:03,660 --> 00:03:07,740
I will try, but it's a very strange
place. We're going in. Good luck.
43
00:03:17,130 --> 00:03:19,550
You know, it's kind of creepy in here.
44
00:03:20,070 --> 00:03:22,790
Well, it is supposed to be a test of
self-confidence.
45
00:03:27,730 --> 00:03:28,730
Ew.
46
00:03:31,090 --> 00:03:32,450
There's oil everywhere.
47
00:03:33,170 --> 00:03:34,370
Tritonus slimed the place.
48
00:03:35,610 --> 00:03:36,730
Do you hear it?
49
00:03:37,270 --> 00:03:39,150
The voice of the ocean.
50
00:03:39,470 --> 00:03:40,470
Let's go!
51
00:03:52,940 --> 00:03:54,920
Music is definitely coming from here.
52
00:03:55,140 --> 00:03:57,080
But I don't see any shimmering shells.
53
00:03:59,240 --> 00:04:01,260
Tritannus must have trashed them, too.
54
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
Lemmy!
55
00:04:06,640 --> 00:04:07,700
The pollution!
56
00:04:07,980 --> 00:04:09,620
It's closing in on us!
57
00:04:21,329 --> 00:04:23,950
Diaspro? Sky doesn't love you, Bloom.
58
00:04:25,110 --> 00:04:27,070
That's... that's not true.
59
00:04:27,670 --> 00:04:30,750
If he loved you, he wouldn't forget.
60
00:04:31,390 --> 00:04:36,830
No. No, I... He wouldn't forget.
61
00:04:41,290 --> 00:04:42,290
Oh!
62
00:04:45,590 --> 00:04:48,370
So, you want to be a fashion designer?
63
00:04:49,090 --> 00:04:50,090
Yes.
64
00:04:50,920 --> 00:04:56,740
Never going to happen. It takes talent,
and that's something you just don't
65
00:04:56,740 --> 00:05:00,240
have. But I do have talent.
66
00:05:01,020 --> 00:05:03,140
Never going to happen.
67
00:05:03,620 --> 00:05:05,680
Never going to happen.
68
00:05:06,360 --> 00:05:07,500
I hate you.
69
00:05:15,220 --> 00:05:16,220
Naboo!
70
00:05:18,680 --> 00:05:20,640
Oh, Naboo, I miss you so much.
71
00:05:21,100 --> 00:05:22,680
Then why did you let me die?
72
00:05:23,500 --> 00:05:27,380
You let me die. You couldn't save me,
but you let me die.
73
00:05:27,600 --> 00:05:30,820
No, that's not true. You know that's not
true.
74
00:05:32,180 --> 00:05:33,180
Wait.
75
00:05:33,600 --> 00:05:35,100
Naboo would never say that.
76
00:05:35,360 --> 00:05:36,540
You're not Naboo.
77
00:05:37,920 --> 00:05:39,020
This is an illusion.
78
00:05:44,280 --> 00:05:46,060
Bloom, can you hear me?
79
00:05:46,280 --> 00:05:47,280
It's an illusion.
80
00:05:52,430 --> 00:05:53,950
He loves me, and he will remember.
81
00:06:00,350 --> 00:06:01,510
Believe in yourself.
82
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
Oh,
83
00:06:05,730 --> 00:06:06,790
be quiet, you.
84
00:06:07,030 --> 00:06:10,690
I will make it happen. I will be a
fashion designer.
85
00:06:25,160 --> 00:06:28,360
Weird. I'll say. I think it came out of
these.
86
00:06:30,760 --> 00:06:32,180
Let's make them shimmer.
87
00:06:35,740 --> 00:06:39,380
We are the Shimmering Shells.
88
00:06:40,800 --> 00:06:47,600
You heard our song and proved you have
confidence in yourself. You are
89
00:06:47,600 --> 00:06:50,380
worthy to continue the quest. Listen.
90
00:06:50,700 --> 00:06:54,200
Venture where the dark depths of the
ocean shine.
91
00:06:54,810 --> 00:06:55,950
A precious gem.
92
00:06:56,270 --> 00:06:59,290
Self-confident, live in the deep.
93
00:06:59,690 --> 00:07:01,230
Man, another riddle.
94
00:07:05,970 --> 00:07:08,370
Okay, I've set up some new search
parameters.
95
00:07:09,090 --> 00:07:12,950
Including gem, dark depth, and shine as
keyword.
96
00:07:13,190 --> 00:07:15,690
How many hits did you get? A billion?
97
00:07:16,030 --> 00:07:20,630
No, only 51,967,438.
98
00:07:24,240 --> 00:07:27,040
Nothing. It's official. We'll never
figure it out.
99
00:07:27,280 --> 00:07:29,240
I wish we could just ask somebody.
100
00:07:29,780 --> 00:07:31,360
Hey, we can.
101
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
Sirenix box.
102
00:07:35,540 --> 00:07:38,420
You mean after Guardian of Sirenix? Why
not?
103
00:07:38,980 --> 00:07:40,580
She's in there for a reason.
104
00:07:42,520 --> 00:07:44,820
Guardian of Sirenix, please help.
105
00:07:48,540 --> 00:07:52,200
So tell me, what can I do for you,
Stella?
106
00:07:52,730 --> 00:07:55,270
Well, will you please solve this riddle
for me?
107
00:07:57,210 --> 00:07:58,410
Of course not.
108
00:07:58,650 --> 00:08:02,610
But I do advise you to think about it,
Princess of Solaria.
109
00:08:10,370 --> 00:08:11,370
Oh, man.
110
00:08:11,690 --> 00:08:15,090
It's something you know. And she called
you Princess of Solaria.
111
00:08:15,290 --> 00:08:19,930
So it must be something you know about
Solaria. But I know zillions of things
112
00:08:19,930 --> 00:08:20,930
about Solaria.
113
00:08:21,200 --> 00:08:25,600
I know what time the sun rises, where to
get the best pancakes, the names of
114
00:08:25,600 --> 00:08:28,320
every king and queen since... Who?
115
00:08:28,860 --> 00:08:29,860
What?
116
00:08:30,420 --> 00:08:35,559
Royalty, of course. The royal deep,
where the water is deep and dark but
117
00:08:35,559 --> 00:08:36,559
filled with light.
118
00:08:36,640 --> 00:08:39,380
Yay! Nice job, Stella. Way to go,
Stella.
119
00:08:39,820 --> 00:08:42,220
Now we just have to find them.
120
00:08:42,720 --> 00:08:43,740
Right. Totally.
121
00:08:49,740 --> 00:08:51,940
The gate to the ocean of Solaria.
122
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
Stop, creature!
123
00:08:55,140 --> 00:08:56,620
You may not enter!
124
00:08:56,940 --> 00:08:58,020
Don't be silly.
125
00:09:04,220 --> 00:09:11,080
The powers
126
00:09:11,080 --> 00:09:13,220
of the keeper of the Solaria Gate.
127
00:09:14,510 --> 00:09:20,150
If I keep grabbing Keeper's powers at
this rate, I'll be able to enter the
128
00:09:20,150 --> 00:09:21,910
infinite ocean in no time.
129
00:09:22,450 --> 00:09:26,410
And now, let's cruise the oceans of
Valeria.
130
00:09:51,120 --> 00:09:52,400
I see.
131
00:09:52,660 --> 00:09:53,840
It's Tritannus.
132
00:09:56,300 --> 00:09:57,860
Her master's voice.
133
00:10:00,260 --> 00:10:02,920
Aw, out of tunes?
134
00:10:03,620 --> 00:10:07,020
I need more pollutants. Don't worry, I'm
on it.
135
00:10:08,800 --> 00:10:12,700
Sisters, time for another visit to
planet Earth. Oh, hooray.
136
00:10:23,240 --> 00:10:27,840
About the other day, I really wanted to
talk with Diaspro. I understand.
137
00:10:28,320 --> 00:10:31,200
She's from your home planet, and the two
of you have a lot of history.
138
00:10:31,580 --> 00:10:32,580
Yeah, exactly.
139
00:10:33,020 --> 00:10:38,140
The funny thing is, when we got to
talking, I realized... You remembered
140
00:10:38,140 --> 00:10:40,680
her. No. You care about her.
141
00:10:40,980 --> 00:10:44,300
No! I realize she's really boring.
142
00:10:50,660 --> 00:10:53,040
The only thing she talks about is
herself.
143
00:10:53,380 --> 00:10:54,380
I know.
144
00:10:56,580 --> 00:10:57,580
Oh.
145
00:10:58,300 --> 00:11:00,800
Sorry, that's my phone. It's my mom.
146
00:11:02,520 --> 00:11:04,200
Bloom, I need your help.
147
00:11:04,640 --> 00:11:05,780
Gardenia needs your help.
148
00:11:06,280 --> 00:11:09,360
Something horrible is happening in the
ocean right off our coast.
149
00:11:09,640 --> 00:11:10,559
Oh.
150
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
Hey, guys.
151
00:11:13,280 --> 00:11:16,520
Bloom, there is pollution spreading
everywhere.
152
00:11:17,220 --> 00:11:18,560
Okay, Mom, I'm coming.
153
00:11:20,800 --> 00:11:21,920
I've got to go home.
154
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
Don't worry, Bloom.
155
00:11:23,200 --> 00:11:25,900
Musa and I will go with you to help.
Yeah, I'll come too.
156
00:11:26,240 --> 00:11:27,920
The rest of us will go to Solaria.
157
00:11:50,220 --> 00:11:52,500
It's not enough. I need more pollution.
158
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
Hey, you.
159
00:11:54,480 --> 00:11:56,400
Open up that valve thingy.
160
00:12:06,720 --> 00:12:09,440
Now that's more like it.
161
00:12:12,420 --> 00:12:17,140
I'm back. And now I can finally finish
what I started.
162
00:12:18,160 --> 00:12:19,580
Making my family.
163
00:12:19,930 --> 00:12:20,930
Sorry.
164
00:12:31,430 --> 00:12:32,710
Mom! Dad!
165
00:12:33,130 --> 00:12:34,130
Bloom!
166
00:12:34,730 --> 00:12:36,730
Oh, I'm so glad you're all here.
167
00:12:37,350 --> 00:12:40,570
We were doing a beach survey and we
found this.
168
00:12:41,810 --> 00:12:42,970
No way.
169
00:12:53,060 --> 00:12:58,120
Beautiful. And the Odyssey Explorer got
us here in no time. Love yachting. Hey,
170
00:12:58,180 --> 00:12:59,180
what's that?
171
00:13:00,560 --> 00:13:02,400
That is the Royal Deep.
172
00:13:05,320 --> 00:13:09,260
That light seems to come from the
bottom, where the dark depths of the
173
00:13:09,260 --> 00:13:12,040
ocean shine. Just like the riddle said.
Are you ready?
174
00:13:13,200 --> 00:13:14,280
Magic Wings!
175
00:14:08,910 --> 00:14:10,290
You look beautiful, Stella.
176
00:14:10,870 --> 00:14:13,310
Hearing that makes me feel beautiful,
Brandon.
177
00:14:13,630 --> 00:14:15,970
I'm not flubby-dubby. Time to get down
there.
178
00:14:16,210 --> 00:14:17,250
Good luck, Winx.
179
00:14:19,610 --> 00:14:21,930
I hope they find what they're looking
for down there.
180
00:14:25,610 --> 00:14:28,690
Aisha! Lemmy, this is my friend Flora.
181
00:14:29,010 --> 00:14:30,510
I'm so happy to meet you.
182
00:14:31,810 --> 00:14:33,990
Hello, I am Illyris.
183
00:14:34,190 --> 00:14:35,770
What a beautiful name.
184
00:14:36,530 --> 00:14:37,530
I'm Stella.
185
00:14:54,410 --> 00:14:56,090
Prytanis stole Illyris' powers too.
186
00:14:56,310 --> 00:14:58,710
But now she has them back, thanks to
Stella.
187
00:14:59,390 --> 00:15:01,090
We could use her help on our quest.
188
00:15:02,170 --> 00:15:06,210
Yeah, since Prytanis has managed to get
through the gate and into the ocean of
189
00:15:06,210 --> 00:15:09,710
Stellaria. Illyris, can you help us find
the Royal Deep?
190
00:15:10,230 --> 00:15:11,230
Of course.
191
00:15:19,210 --> 00:15:20,710
This is paradise.
192
00:15:21,770 --> 00:15:24,710
It's called the Azure Valley. Allie.
193
00:15:27,030 --> 00:15:29,950
So many plants and animals.
194
00:15:30,850 --> 00:15:32,530
This place is beautiful.
195
00:15:33,970 --> 00:15:37,010
We have to protect places like this from
Tritannus.
196
00:15:37,250 --> 00:15:42,150
That's why we're on this quest. To get
Sirenix and defeat Tritannus once and
197
00:15:42,150 --> 00:15:43,150
for all.
198
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
Revolution everywhere.
199
00:15:56,020 --> 00:15:58,300
Tritannus has been here. The light of
the deep.
200
00:15:58,580 --> 00:15:59,580
This way.
201
00:16:00,160 --> 00:16:04,300
With our new harmonics powers, I know we
can handle whatever we find down there.
202
00:16:06,520 --> 00:16:08,180
It's a silver seal.
203
00:16:09,000 --> 00:16:10,920
It reflects the light that comes from
above.
204
00:16:16,620 --> 00:16:18,900
And that's why the royal deeps shine.
205
00:16:20,380 --> 00:16:21,380
Watch out!
206
00:16:25,130 --> 00:16:27,090
A jellyfish Tritannus got to.
207
00:16:29,410 --> 00:16:30,610
Lemmy! Aliris!
208
00:16:31,330 --> 00:16:32,330
Watch out!
209
00:16:38,530 --> 00:16:40,310
It turned into stone!
210
00:16:44,750 --> 00:16:45,750
Look!
211
00:16:47,470 --> 00:16:49,630
We've got to stop them. Wait.
212
00:16:50,070 --> 00:16:51,270
Something's not right.
213
00:16:51,530 --> 00:16:52,570
Let's try to get closer.
214
00:16:53,640 --> 00:16:54,940
Trying to sneak up on us.
215
00:16:55,300 --> 00:16:56,300
The trick.
216
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
Wings.
217
00:18:17,350 --> 00:18:18,670
supposed to be that strong?
218
00:18:19,030 --> 00:18:20,290
Yes, but we are.
219
00:18:22,830 --> 00:18:24,470
Storm of Numbers!
220
00:18:26,690 --> 00:18:33,390
You think you're strong enough to stand
up to me? You think
221
00:18:33,390 --> 00:18:34,390
wrong!
222
00:19:01,200 --> 00:19:02,900
I must be able to use...
223
00:19:54,700 --> 00:19:55,700
Take care of you!
224
00:19:56,520 --> 00:19:57,520
No!
225
00:19:59,040 --> 00:20:00,800
Guy! Let's talk later.
226
00:20:01,480 --> 00:20:03,280
Because it looks like they're about to
do it again.
227
00:20:36,270 --> 00:20:37,270
We set things right!
228
00:21:14,700 --> 00:21:16,320
Don't worry. I've got a plan.
229
00:21:20,940 --> 00:21:21,940
Wow.
230
00:21:32,720 --> 00:21:33,740
Way to go, Stella.
231
00:21:34,240 --> 00:21:35,560
Oh, thank you.
232
00:21:36,980 --> 00:21:38,440
How did you know that would work?
233
00:21:39,720 --> 00:21:41,320
Well, I didn't.
234
00:21:41,620 --> 00:21:42,940
But I thought that did.
235
00:21:43,790 --> 00:21:48,510
Might be the gem of self-confidence,
like in the riddle. So I gave it a try,
236
00:21:48,670 --> 00:21:49,670
confidently.
237
00:21:53,670 --> 00:21:55,390
Our sirenix boxes!
238
00:21:57,910 --> 00:22:03,910
Looks like the water's getting clearer
out there.
239
00:22:04,190 --> 00:22:05,189
Thank you.
240
00:22:05,190 --> 00:22:06,650
You did a good thing.
241
00:22:07,930 --> 00:22:11,150
Wow! They found the gem of
self-confidence!
242
00:22:11,530 --> 00:22:12,530
Yeah!
243
00:22:13,290 --> 00:22:16,450
First gem and our first step towards
gaining Sirenix.
244
00:22:17,070 --> 00:22:22,550
I wonder what our next challenge is
going to be.
245
00:22:26,190 --> 00:22:28,930
Harmonix has made the Winx stronger than
ever.
246
00:22:29,130 --> 00:22:33,790
But there's a way to defeat them. And
the only thing we need is Bloom's
247
00:22:33,790 --> 00:22:34,790
sister.
248
00:22:35,690 --> 00:22:36,690
Daphne.
249
00:22:41,960 --> 00:22:46,600
The Winx travel to the planet of Melody
in search of the gem of empathy.
250
00:22:47,180 --> 00:22:51,440
Musa's loving memories of her mother
lead them closer to finding the hidden
251
00:22:51,440 --> 00:22:57,400
gem. But when monster Tritannus places a
curse on Musa, their mission and the
252
00:22:57,400 --> 00:22:59,880
Winx are in serious jeopardy.
253
00:22:59,930 --> 00:23:04,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof