Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,680
We're the wings! Girl power's gonna save
the day!
2
00:00:06,140 --> 00:00:12,940
Rising up from the earth to the sky
That's the way we roll Wings are
3
00:00:12,940 --> 00:00:16,860
glowing as we're flying high We're
sparkling everywhere
4
00:00:40,750 --> 00:00:44,730
The Winx put on a special benefit
concert to protect Gardenia's beaches.
5
00:00:45,750 --> 00:00:51,290
In the prison of Andros, after absorbing
toxic pollution, Tritannus has become a
6
00:00:51,290 --> 00:00:58,030
monster who can transform sea creatures
into evil mutants, which makes Icy
7
00:00:58,030 --> 00:01:00,010
fall madly in love with him.
8
00:01:12,480 --> 00:01:13,500
Welcome, everyone.
9
00:01:13,960 --> 00:01:16,780
Welcome to Althea College for Fairies.
10
00:01:17,200 --> 00:01:18,660
And a new year.
11
00:01:18,860 --> 00:01:22,960
I see many new faces, and some familiar
ones, too.
12
00:01:23,560 --> 00:01:28,620
This year, there's one new fairy I want
everyone to meet. I am happy to
13
00:01:28,620 --> 00:01:30,320
introduce Roxy.
14
00:01:30,620 --> 00:01:36,440
Hey! Roxy is from Earth, where Magic was
absent for a very long time. But through
15
00:01:36,440 --> 00:01:40,680
her courage, Magic is back on Earth. And
she is here at Althea.
16
00:01:41,020 --> 00:01:42,660
Thanks for some of your fellow students.
17
00:01:43,640 --> 00:01:44,920
The Winx!
18
00:02:12,780 --> 00:02:14,200
It just hasn't been the same without
you.
19
00:02:14,740 --> 00:02:17,620
I love your outfit. You look great.
20
00:02:24,280 --> 00:02:25,420
Kiko? Hey.
21
00:02:29,960 --> 00:02:30,960
Kiko's back too.
22
00:02:32,040 --> 00:02:34,340
Will you take a picture with us, Stella?
23
00:02:34,580 --> 00:02:35,580
Sure.
24
00:02:39,220 --> 00:02:40,540
You're our favorite wink.
25
00:02:40,960 --> 00:02:43,600
We all wish we were just like you. No
problem.
26
00:02:48,480 --> 00:02:49,600
Say cheese.
27
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Cheese.
28
00:02:52,580 --> 00:02:53,900
Such foolishness.
29
00:02:54,760 --> 00:02:57,440
Yes, Griselda, I missed them too.
30
00:02:57,800 --> 00:02:58,940
Bye. Later.
31
00:02:59,160 --> 00:03:00,160
Later. Bye.
32
00:03:00,200 --> 00:03:03,600
Bloom! I can't believe I'm really at
Alfea.
33
00:03:03,820 --> 00:03:05,000
I'm so nervous.
34
00:03:05,780 --> 00:03:09,620
There's nothing to be nervous about.
You're going to do just fine.
35
00:03:10,280 --> 00:03:11,280
Thanks, you guys.
36
00:03:19,300 --> 00:03:20,300
Hey! Hi!
37
00:03:24,640 --> 00:03:25,660
Hello, ladies.
38
00:03:29,880 --> 00:03:35,700
You are such a geek.
39
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
Happy to see me anyway?
40
00:03:37,420 --> 00:03:38,420
You know it.
41
00:03:41,760 --> 00:03:44,360
Hi. Hello, Techno. Hello, Timmy.
42
00:03:46,900 --> 00:03:47,900
Hey.
43
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
Where's Skye?
44
00:03:51,060 --> 00:03:52,060
He didn't come?
45
00:03:53,080 --> 00:03:55,360
He's been really busy lately being Crown
Prince.
46
00:03:56,460 --> 00:04:01,980
Riven says Skye's on his way. Yeah, he's
coming. He was right behind us. In fact,
47
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
here he comes now.
48
00:04:14,750 --> 00:04:15,750
Sorry I'm late, Bloom.
49
00:04:15,910 --> 00:04:17,250
I'm just glad you're here.
50
00:04:17,490 --> 00:04:18,490
Yeah.
51
00:04:20,170 --> 00:04:22,490
Sky? Is everything okay?
52
00:04:26,650 --> 00:04:30,390
If the Crown Prince of Arachneon loses
the pendant, it means he'll never be
53
00:04:30,390 --> 00:04:31,430
happy with the girl he loves.
54
00:04:34,090 --> 00:04:35,970
I lost it. Lost what?
55
00:04:36,430 --> 00:04:40,950
Oh, nothing. I just have a lot on my
mind. Forget I said anything about it.
56
00:04:41,090 --> 00:04:42,090
Excuse me.
57
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
A special origami for you, Flora.
58
00:04:50,980 --> 00:04:54,720
Oh, Helia.
59
00:04:58,580 --> 00:04:59,580
Helia!
60
00:05:00,920 --> 00:05:01,920
Princess Crystal.
61
00:05:03,680 --> 00:05:06,780
I thought that was you. I'm so glad to
see you.
62
00:05:07,480 --> 00:05:09,240
May I present my friend, Flora.
63
00:05:09,700 --> 00:05:13,120
Flora, this is Princess Crystal of
Linfea.
64
00:05:15,690 --> 00:05:18,330
and Fane know their princess, your
highness.
65
00:05:19,450 --> 00:05:21,610
And I've heard all about you from Helia.
66
00:05:22,010 --> 00:05:23,750
I'm so happy I found you.
67
00:05:25,390 --> 00:05:26,390
Oh.
68
00:05:28,170 --> 00:05:29,430
What have you been up to?
69
00:05:29,830 --> 00:05:33,490
Um, well, um... Helia and I have been
friends forever.
70
00:05:34,310 --> 00:05:35,310
Oh.
71
00:05:35,790 --> 00:05:38,030
You have to tell me everything you've
been doing.
72
00:05:38,630 --> 00:05:39,630
How was your summer?
73
00:05:39,810 --> 00:05:41,330
Well, uh, Flora?
74
00:05:49,130 --> 00:05:51,190
Miss Faragonda, we need to speak with
you.
75
00:05:52,330 --> 00:05:53,330
Of course.
76
00:05:56,430 --> 00:05:59,870
Winx, we are once again facing a
dangerous adversary.
77
00:06:00,150 --> 00:06:03,810
I am very concerned by all that you've
told me about Tritannus.
78
00:06:04,110 --> 00:06:07,290
And the worst thing is that our Believix
powers don't seem to work very well
79
00:06:07,290 --> 00:06:08,290
underwater.
80
00:06:09,330 --> 00:06:11,950
Your powers as Believix fairies are
great.
81
00:06:12,650 --> 00:06:18,130
But far from land, in the worlds of
water, they are less effective.
82
00:06:19,280 --> 00:06:22,120
But Tritannus is strong, and getting
stronger.
83
00:06:22,400 --> 00:06:24,160
How are we going to stop him?
84
00:06:27,080 --> 00:06:28,540
There is one way.
85
00:06:28,760 --> 00:06:32,240
You must try to acquire Sirenix.
86
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
Oh, great.
87
00:06:33,700 --> 00:06:35,360
Just when I thought we were done.
88
00:06:36,140 --> 00:06:39,880
Sirenix is an ancient power, born of the
magic of the oceans.
89
00:06:40,240 --> 00:06:43,140
It will make you strong enough to defeat
Tritannus.
90
00:06:43,520 --> 00:06:47,200
But no one has become a Sirenix fairy
for quite some time.
91
00:06:48,080 --> 00:06:52,820
Then how do we acquire the power? Become
Sirenix fairies? You must start by
92
00:06:52,820 --> 00:06:55,220
finding the ancient book of Sirenix.
93
00:06:56,120 --> 00:06:58,200
But that will be a great challenge.
94
00:06:59,700 --> 00:07:02,540
For it is hidden, and I do not know
where.
95
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
Oh.
96
00:07:05,760 --> 00:07:10,100
However, I do know who knows its hiding
place.
97
00:07:11,500 --> 00:07:15,140
Bloom, you must ask your sister, Daphne.
98
00:07:16,980 --> 00:07:17,980
Daphne?
99
00:07:21,480 --> 00:07:24,740
She was the last fairy to acquire
Sirenix.
100
00:07:24,960 --> 00:07:26,880
Only she can tell you.
101
00:07:32,620 --> 00:07:36,020
I'm running a search of all known magic
databases for Sirenix.
102
00:07:41,460 --> 00:07:43,500
But so far, nothing.
103
00:07:44,300 --> 00:07:47,780
Sirenix must be truly ancient. I wonder
what the powers are.
104
00:07:48,040 --> 00:07:49,780
I'd like it to have a sushi spell.
105
00:07:50,510 --> 00:07:52,830
As you know, I can always go for some
sushi.
106
00:07:54,490 --> 00:07:56,070
Oh, it's my mom.
107
00:07:57,410 --> 00:07:58,410
Aisha.
108
00:07:58,690 --> 00:08:00,590
Mom? What's wrong?
109
00:08:03,370 --> 00:08:08,910
Things are rather difficult here, dear.
Your uncle, King Neptune, is very angry
110
00:08:08,910 --> 00:08:09,910
that Tritannus escaped.
111
00:08:17,790 --> 00:08:19,630
How could he have gotten away?
112
00:08:20,280 --> 00:08:23,020
We tried, Your Majesty, but Tritannus
has changed.
113
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
He is a monster now.
114
00:08:24,920 --> 00:08:29,480
He used his trident to turn the guards
into horrible monsters just like him.
115
00:08:31,860 --> 00:08:38,559
I will not tolerate it. I will find him
116
00:08:38,559 --> 00:08:41,419
wherever he is, and I will break him.
117
00:08:41,679 --> 00:08:42,679
Father, please.
118
00:08:43,620 --> 00:08:45,220
Think of what you are saying.
119
00:08:46,320 --> 00:08:49,020
Look what he has done to you. His
brother.
120
00:08:49,670 --> 00:08:50,790
I'm fine, father.
121
00:08:51,090 --> 00:08:52,090
He will heal.
122
00:08:52,210 --> 00:08:54,470
Please, Neptune, don't be rash.
123
00:08:54,810 --> 00:08:55,810
He is our son.
124
00:08:56,970 --> 00:08:58,670
Tritannus is no longer my son.
125
00:08:59,370 --> 00:09:00,730
You can't mean that.
126
00:09:01,290 --> 00:09:03,790
I will find him. I will talk to him.
127
00:09:04,290 --> 00:09:06,650
And I will come with you to protect you,
mother.
128
00:09:07,770 --> 00:09:09,290
You are generous, Ligeia.
129
00:09:09,570 --> 00:09:12,630
And you have courage and a noble spirit,
Nereus.
130
00:09:12,970 --> 00:09:16,070
As I expect from one who will one day be
king.
131
00:09:16,390 --> 00:09:17,790
But the answer is no.
132
00:09:43,690 --> 00:09:44,690
Wait!
133
00:09:52,810 --> 00:09:53,810
Hello,
134
00:09:57,170 --> 00:09:58,170
Daphne.
135
00:09:59,930 --> 00:10:00,930
Hello, Bloom.
136
00:10:05,370 --> 00:10:06,370
Oh!
137
00:10:07,890 --> 00:10:11,690
I am so happy to see you again. Do you
need my help, little sister?
138
00:10:11,950 --> 00:10:12,950
Yes, Daphne.
139
00:10:13,310 --> 00:10:15,790
I want you to tell me where the Sirenix
book is hidden.
140
00:10:16,170 --> 00:10:17,170
No.
141
00:10:17,450 --> 00:10:18,670
Not Sirenix.
142
00:10:19,110 --> 00:10:20,110
Look at me.
143
00:10:20,590 --> 00:10:22,810
Look at what Sirenix did to me.
144
00:10:24,870 --> 00:10:29,110
When the three ancestral witches
attacked the magic dimension, I was
145
00:10:29,110 --> 00:10:30,150
ready to confront them.
146
00:10:31,230 --> 00:10:34,170
But the witches cast a spell on Sirenix.
147
00:10:35,310 --> 00:10:39,330
And when I used its power to defend
myself, it turned against me.
148
00:10:41,710 --> 00:10:42,930
And I became this.
149
00:10:44,330 --> 00:10:46,270
A spirit without a body.
150
00:10:46,670 --> 00:10:49,050
Do not seek Sirenix.
151
00:10:49,250 --> 00:10:51,790
If you fail, your fate will be terrible.
152
00:10:52,130 --> 00:10:57,070
But I must try. There is a deadly threat
to the magic dimension, and to stop it,
153
00:10:57,110 --> 00:11:01,970
I need the power of Sirenix. I wish I
could protect you. But you can't.
154
00:11:02,050 --> 00:11:05,210
Please, Daphne, tell me. Where is the
Sirenix book?
155
00:11:09,070 --> 00:11:12,170
The Sirenix book is in the magic archive
of Althea.
156
00:11:12,510 --> 00:11:13,930
Find it at your peril.
157
00:11:16,490 --> 00:11:17,490
Daphne!
158
00:11:19,150 --> 00:11:23,150
Thank you, Daphne.
159
00:11:38,120 --> 00:11:39,860
I don't need a fish.
160
00:11:41,480 --> 00:11:46,900
I must feed my power. I need toxins.
161
00:11:47,660 --> 00:11:50,420
Those winks have robbed me of it all.
162
00:11:51,120 --> 00:11:57,660
Polluting oil, toxic chemicals, even
those little bits of floating
163
00:11:57,660 --> 00:11:58,660
garbage.
164
00:11:59,100 --> 00:12:00,100
Titanic!
165
00:12:11,850 --> 00:12:12,709
I've got news.
166
00:12:12,710 --> 00:12:16,470
Your cousin Aisha and her little fairy
friends are back at Alfea.
167
00:12:17,530 --> 00:12:22,490
No! Yes, ever so close to where we are
hiding out.
168
00:12:22,750 --> 00:12:25,990
I see it as an opportunity to destroy
them.
169
00:12:26,850 --> 00:12:27,970
Good idea.
170
00:12:29,270 --> 00:12:34,610
Good idea? There's just one problem with
your good idea. Those fairies always
171
00:12:34,610 --> 00:12:37,490
beat us because they're stronger than we
are.
172
00:12:37,690 --> 00:12:39,410
This time it will be different.
173
00:12:39,840 --> 00:12:42,340
I will make you strong. Look.
174
00:12:43,060 --> 00:12:49,700
The dark energy of my
175
00:12:49,700 --> 00:12:51,960
trident will make you powerful.
176
00:13:09,580 --> 00:13:11,440
Let's go get those fairies.
177
00:13:19,300 --> 00:13:22,640
So the Sirenix book is somewhere in the
Magic Archive.
178
00:13:24,440 --> 00:13:28,900
We don't know where it is, and we don't
know what it looks like.
179
00:13:29,320 --> 00:13:32,980
I didn't say it was going to be easy,
but we have to find it.
180
00:13:33,860 --> 00:13:36,160
Well, at least we've got some
reinforcement.
181
00:13:38,560 --> 00:13:39,560
Great.
182
00:13:41,120 --> 00:13:42,800
Will you guys make sure we're not
disturbed?
183
00:13:43,020 --> 00:13:44,720
It's a big job and we need to focus.
184
00:13:45,320 --> 00:13:47,100
No problem. We've already worked it out.
185
00:13:47,460 --> 00:13:50,660
Healy and I will stay out here. Skye
will guard the magic archive from the
186
00:13:50,660 --> 00:13:51,660
inside.
187
00:13:52,380 --> 00:13:53,380
Sounds like a plan.
188
00:13:56,960 --> 00:13:58,560
Skye, thanks for your help.
189
00:13:58,880 --> 00:13:59,880
No problem.
190
00:14:01,360 --> 00:14:03,720
Bloom, I... Let's get this show on the
road.
191
00:14:03,960 --> 00:14:04,960
Oh!
192
00:14:05,840 --> 00:14:08,440
I... Come on, Bloom.
193
00:14:14,830 --> 00:14:15,830
Hi, Crystal.
194
00:14:21,030 --> 00:14:21,550
Who
195
00:14:21,550 --> 00:14:29,390
was
196
00:14:29,390 --> 00:14:30,390
that girl with Helia?
197
00:14:30,710 --> 00:14:32,350
Princess Crystal of Linthea.
198
00:14:32,930 --> 00:14:33,930
They're old friends.
199
00:14:34,390 --> 00:14:35,390
Oh.
200
00:14:37,610 --> 00:14:39,510
So, did you give Bloom the pendant?
201
00:14:40,590 --> 00:14:44,090
No. And you know, Flora, I could use
some advice.
202
00:14:44,590 --> 00:14:45,590
Okay.
203
00:14:46,070 --> 00:14:48,490
Here it is. The magic archive.
204
00:14:49,450 --> 00:14:50,450
Whoa.
205
00:14:55,870 --> 00:14:58,810
Wow. Hey, look. Check it out. Wow.
206
00:15:07,990 --> 00:15:09,310
Where do we begin?
207
00:15:09,830 --> 00:15:13,910
We could try looking under F for
Sirenix. Or F.
208
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
for fat chance.
209
00:15:19,520 --> 00:15:22,260
A special book should be in a special
place.
210
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
This whole place is special.
211
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
Commencing scan.
212
00:15:28,040 --> 00:15:29,040
Cool.
213
00:15:32,740 --> 00:15:37,600
Scan complete. I believe an
environmental analysis will reveal the
214
00:15:37,600 --> 00:15:38,600
location of the book.
215
00:15:38,880 --> 00:15:42,880
Hey, you guys. Looking for something to
read?
216
00:15:44,030 --> 00:15:45,030
The Trix.
217
00:15:49,190 --> 00:15:51,410
Hello, Winx.
218
00:15:53,290 --> 00:15:55,270
Did you miss us?
219
00:16:24,960 --> 00:16:26,280
Come on, Brandon!
220
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
Right behind you!
221
00:17:02,160 --> 00:17:04,000
powers. I can save him.
222
00:17:04,480 --> 00:17:06,000
Thank you, Princess Crystal.
223
00:17:17,060 --> 00:17:18,060
Elixir waves.
224
00:17:20,079 --> 00:17:26,359
I think he's coming around.
225
00:17:26,680 --> 00:17:27,680
Thank goodness.
226
00:17:30,090 --> 00:17:32,150
Can't believe how strong the tricks are.
227
00:17:34,570 --> 00:17:35,570
Gotcha!
228
00:17:36,810 --> 00:17:38,330
I've had about enough of this.
229
00:17:41,650 --> 00:17:42,870
Wings, transform!
230
00:17:45,930 --> 00:17:48,230
Magic Wings! Believe it!
231
00:17:48,990 --> 00:17:50,330
Magic Wings!
232
00:19:24,680 --> 00:19:26,140
Looks like the tricks have some new
tricks.
233
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
They're stronger.
234
00:19:29,580 --> 00:19:30,580
Megawatt!
235
00:19:34,340 --> 00:19:35,340
Solar Storm!
236
00:19:39,720 --> 00:19:40,800
That's not right.
237
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
Stola!
238
00:19:46,600 --> 00:19:49,600
You don't really think you can stop me,
pretty boys.
239
00:20:00,330 --> 00:20:02,050
those winks some reading material.
240
00:21:53,230 --> 00:21:54,230
Bye, Bloom.
241
00:21:58,670 --> 00:21:59,670
No!
242
00:22:01,150 --> 00:22:01,650
What
243
00:22:01,650 --> 00:22:09,530
is
244
00:22:09,530 --> 00:22:10,730
happening in here?
245
00:22:10,990 --> 00:22:12,390
There are Gonda and Griselda.
246
00:22:12,650 --> 00:22:14,030
Time to get out of here, sisters.
247
00:22:25,160 --> 00:22:26,139
Skye, please.
248
00:22:26,140 --> 00:22:27,740
What happened?
249
00:22:28,580 --> 00:22:30,720
Oh, Skye.
250
00:22:32,920 --> 00:22:35,880
Oh, Skye. Who are you?
251
00:22:40,440 --> 00:22:46,040
The Trix cast an evil spell to interfere
with the Winx's search for the Sirenix
252
00:22:46,040 --> 00:22:47,040
book.
253
00:22:48,660 --> 00:22:53,840
Even worse, Tecna transforms into a
terrifying version of herself.
254
00:22:55,920 --> 00:22:58,980
Can the Winx break the spell and save
Tecna?
255
00:22:59,030 --> 00:23:03,580
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof