Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,880
Wee! We're back again!
2
00:00:02,140 --> 00:00:07,140
Wee! Together friends, fun and silent, I
love to wait to get the magic! Wee!
3
00:01:02,280 --> 00:01:06,420
In order to avenge Naboo, Layla follows
Nebula on her quest for revenge.
4
00:01:06,900 --> 00:01:11,240
Morgana, freed by Roxy and the Winx,
welcomes the girls with an incredible
5
00:01:11,240 --> 00:01:13,780
revelation. Roxy is her daughter.
6
00:01:14,000 --> 00:01:18,100
Soon, all secrets will be revealed. But
first, the Wizards of the Black Circle
7
00:01:18,100 --> 00:01:20,320
must be defeated once and for all.
8
00:01:41,040 --> 00:01:42,980
Ogron, I can't run anymore.
9
00:01:43,200 --> 00:01:44,380
Wait for me, please.
10
00:01:44,680 --> 00:01:48,700
There's no time. Those fairies will be
here soon. Unless you'd rather stay
11
00:01:48,700 --> 00:01:49,780
around and wait for them.
12
00:02:11,080 --> 00:02:13,160
Look, footprint. They've been here.
13
00:02:13,940 --> 00:02:15,220
They're trapped now.
14
00:02:15,520 --> 00:02:18,600
So? Come on, let's go get them.
15
00:02:18,980 --> 00:02:21,500
Remember, Layla, trapped animals are
dangerous.
16
00:02:24,080 --> 00:02:27,200
Did you hear that? It's battle sound.
We're close.
17
00:02:33,880 --> 00:02:35,040
There we are.
18
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Oh, no.
19
00:02:41,450 --> 00:02:43,730
Looks like there's no way out. It's
over.
20
00:02:44,330 --> 00:02:49,170
It's a dead end, Ogron. I'll tell you
when it's over. If this is the bottom of
21
00:02:49,170 --> 00:02:51,410
the Omega Dimension, then let's start
digging.
22
00:02:54,430 --> 00:02:58,850
If there's no way out of here, then
we'll just have to make our own way out.
23
00:03:03,450 --> 00:03:06,030
Ogron! There's nowhere to run.
24
00:03:06,450 --> 00:03:07,450
Turn and fight!
25
00:03:11,440 --> 00:03:15,620
Ha ha ha ha!
26
00:03:39,370 --> 00:03:41,290
We don't go down without a fight, girls.
27
00:03:44,570 --> 00:03:46,690
No, Layla, don't let them win.
28
00:03:48,690 --> 00:03:49,690
Warwick, wait!
29
00:03:53,190 --> 00:04:00,130
You want to avenge Naboo, but
30
00:04:00,130 --> 00:04:01,670
you're not evil enough to do it.
31
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
Let's just let you go.
32
00:04:17,660 --> 00:04:19,040
Let's surrender, Ogron.
33
00:04:19,519 --> 00:04:20,519
Never.
34
00:05:34,570 --> 00:05:36,250
I left the light for the dark side.
35
00:05:36,570 --> 00:05:37,810
They made me so.
36
00:05:38,170 --> 00:05:42,930
No, Nebula. You still have goodness
inside you. You'll always have it. You
37
00:05:42,930 --> 00:05:44,730
no longer belong to the dark side.
38
00:06:06,440 --> 00:06:10,500
My queen, forgive me. Stand up, Nebula.
Stand up, my friend.
39
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
Hi, Layla.
40
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
Don't worry.
41
00:06:21,480 --> 00:06:22,600
Everything's going to be okay.
42
00:06:23,460 --> 00:06:25,400
We're here for you. It's okay.
43
00:06:29,520 --> 00:06:34,000
Hey, a sunbeam. You don't see that very
often in the Omega Dimension.
44
00:06:34,330 --> 00:06:36,530
That's true, but today is a special day.
45
00:06:37,570 --> 00:06:43,550
Today is the first day of our new life.
Today we celebrate peace and truth. We
46
00:06:43,550 --> 00:06:47,010
owe so much to the Winx Club fairies for
their courage and sacrifice.
47
00:06:47,330 --> 00:06:48,330
All right, Winx!
48
00:06:50,270 --> 00:06:56,850
Winx! Winx! Winx! Winx! Winx! Winx!
Winx! Winx! Here, brave Naboo gave his
49
00:06:56,850 --> 00:06:58,350
life so that we may live.
50
00:07:05,320 --> 00:07:09,820
For him and for all of us, I ask you to
honor, respect, and defend life.
51
00:07:10,100 --> 00:07:14,200
Earth fairies, go back to the human
world. Release your magic to make it a
52
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
better place.
53
00:08:10,750 --> 00:08:14,890
With a new queen, you will be able to go
on with your lives. A new queen?
54
00:08:15,330 --> 00:08:16,470
But what will you do?
55
00:08:20,450 --> 00:08:24,850
I'll go back home to my family. Are you
really coming home to Gardenia with us,
56
00:08:24,850 --> 00:08:25,850
Mom?
57
00:08:25,930 --> 00:08:26,929
Mm-hmm.
58
00:08:26,930 --> 00:08:29,590
But, Your Majesty, what will become of
us?
59
00:08:32,010 --> 00:08:33,530
Roxy is still a young fairy.
60
00:08:33,950 --> 00:08:35,909
Nebula, I want you to have my crown.
61
00:08:36,150 --> 00:08:37,909
But I betrayed and disobeyed you.
62
00:08:40,400 --> 00:08:43,559
You showed maturity and wisdom in
admitting your mistakes.
63
00:08:45,560 --> 00:08:48,560
I think you'll make a great queen.
64
00:08:51,080 --> 00:08:52,520
Nebula! Nebula!
65
00:08:52,840 --> 00:08:56,000
Nebula! We should be getting back to
Gardenia.
66
00:08:57,220 --> 00:09:01,300
I'll join you there soon. There's
something I've got to do first. I've got
67
00:09:01,300 --> 00:09:02,640
to bring Nebu back to Andral.
68
00:09:03,060 --> 00:09:04,180
I know, Layla.
69
00:09:04,400 --> 00:09:05,400
Think.
70
00:09:09,610 --> 00:09:10,610
See you soon.
71
00:09:20,910 --> 00:09:22,710
Come on, R2. Get up. Go get the ball.
72
00:09:25,030 --> 00:09:26,090
Come on, boy.
73
00:09:27,370 --> 00:09:29,650
This is your favorite game. Come on.
74
00:09:31,050 --> 00:09:34,710
I know. I miss Roxy, too. Don't worry.
75
00:09:34,950 --> 00:09:35,950
She'll be back.
76
00:09:44,940 --> 00:09:46,180
Someone wants to say hi to you.
77
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
Klaus?
78
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
Uh,
79
00:09:50,200 --> 00:09:52,540
do we know each other? I think so.
80
00:09:52,860 --> 00:09:55,940
I don't... I don't remember, ma'am.
81
00:09:57,160 --> 00:10:02,320
The magic of the Wizards of the Black
Circle has vanished. Open your mind.
82
00:10:03,240 --> 00:10:04,980
Remember me, Klaus?
83
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Morgana!
84
00:10:12,650 --> 00:10:15,290
You two have so many things to talk
about. We'll leave you alone.
85
00:10:15,510 --> 00:10:18,130
Wait. I want you to know the truth, too.
86
00:10:20,030 --> 00:10:24,030
It's nice being a fairy queen, but you
lose touch with the real world.
87
00:10:24,590 --> 00:10:28,590
Have you ever read those stories where
the fairy mingles with ordinary people?
88
00:10:29,030 --> 00:10:33,530
I wanted to live among ordinary people.
I wanted to be special without using
89
00:10:33,530 --> 00:10:34,530
magic.
90
00:10:34,910 --> 00:10:36,290
Is that how you met Cloud?
91
00:10:36,830 --> 00:10:41,590
Yes. And I knew he was the one for me.
We fell in love and got married.
92
00:10:42,490 --> 00:10:44,750
And soon we had a baby girl.
93
00:10:45,490 --> 00:10:50,470
I was ready to leave my kingdom for my
family. But then the wizards of the
94
00:10:50,470 --> 00:10:51,530
Black Circle came.
95
00:10:52,130 --> 00:10:55,110
Ogron was determined. He confronted me
and won.
96
00:10:55,510 --> 00:10:59,130
The wizards erased all memories of me
from my friends and Klaus's mind.
97
00:11:00,670 --> 00:11:01,670
Huh?
98
00:11:02,330 --> 00:11:06,950
Every sign of me disappeared as if I had
never existed. But Ogron has made a
99
00:11:06,950 --> 00:11:09,890
mistake. Not all the earth fairies had
been caught.
100
00:11:10,200 --> 00:11:12,500
One was too young to reveal her powers.
101
00:11:13,140 --> 00:11:14,520
That saved you.
102
00:11:14,980 --> 00:11:19,160
From my prison, I could get in touch
with Roxy by appearing in her dreams. I
103
00:11:19,160 --> 00:11:22,800
would speak to her and warn her about
the wizards. We know the rest.
104
00:11:25,760 --> 00:11:28,560
But now that's all over and our new life
can begin.
105
00:11:28,900 --> 00:11:32,980
You bet. You've got a new kingdom, a
family, and a dog.
106
00:11:33,960 --> 00:11:35,400
R2, come here, my pet.
107
00:11:44,300 --> 00:11:47,600
I don't have the courage to look. I
can't even imagine the mess they must
108
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
have made.
109
00:11:50,660 --> 00:11:54,420
Don't tell me. It's a disaster area,
isn't it? It's in total ruin, I bet.
110
00:12:03,080 --> 00:12:04,320
It's incredible. Hello?
111
00:12:28,170 --> 00:12:31,050
You've been really good. The house has
never looked so tidy.
112
00:12:31,550 --> 00:12:34,330
And you thought it would be a mess.
Look.
113
00:12:35,170 --> 00:12:38,410
No dust under the carpet. No garbage
lying around.
114
00:12:38,950 --> 00:12:41,670
Okay, I've got to admit it. You were
perfect.
115
00:13:25,740 --> 00:13:27,140
I think we can make an exception for
you.
116
00:13:28,280 --> 00:13:29,280
Hi.
117
00:13:29,580 --> 00:13:33,200
Two exceptions really are an exception.
How many of you are there?
118
00:13:37,120 --> 00:13:40,900
And here I was thinking I was going to
get to rest a bit. It's not fair.
119
00:13:44,540 --> 00:13:45,900
I'm not done with you.
120
00:14:28,400 --> 00:14:32,260
is less exhausting. I don't know about
you, but I'll sleep till tomorrow
121
00:14:32,260 --> 00:14:34,340
morning. We start again at nine.
122
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
May I come in?
123
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
We're closed.
124
00:14:37,740 --> 00:14:39,660
For me, too?
125
00:14:40,580 --> 00:14:41,580
Jason!
126
00:14:41,820 --> 00:14:43,820
I've been looking all over for you guys.
127
00:14:44,080 --> 00:14:45,080
Where were you?
128
00:14:45,360 --> 00:14:49,420
It's actually a long story, but what
really counts is that we're back.
129
00:14:49,880 --> 00:14:53,340
Right. Now that you've signed a
contract, you girls are going to have to
130
00:14:53,340 --> 00:14:54,340
really get to work.
131
00:14:54,980 --> 00:14:57,500
You're not having second thoughts, are
you?
132
00:14:59,240 --> 00:15:02,820
You know, there are thousands of people
out there who have the same dreams that
133
00:15:02,820 --> 00:15:07,080
you have. So if you want to back out, do
it now. There will be someone else to
134
00:15:07,080 --> 00:15:08,160
take your place on that thing.
135
00:15:11,880 --> 00:15:15,720
We never back out, Jason. Get ready for
this weekend, then.
136
00:15:16,100 --> 00:15:17,940
I want to organize a special night.
137
00:15:18,180 --> 00:15:19,180
How special?
138
00:15:19,700 --> 00:15:24,020
A farewell night. You will perform at
the Fruity Music Bar for the last time.
139
00:15:24,260 --> 00:15:27,100
I think it's time you moved up in the
world.
140
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Ciao, ladies.
141
00:15:30,190 --> 00:15:31,190
What now?
142
00:15:33,970 --> 00:15:34,970
It's Skye.
143
00:15:36,330 --> 00:15:38,590
I don't think this day is over yet.
144
00:15:43,130 --> 00:15:46,810
I'm sorry, Bloom. I'd like to stay
longer, but our mission on Earth is
145
00:15:46,810 --> 00:15:51,010
over, and I've been away from my kingdom
for too long. And we've got to go back
146
00:15:51,010 --> 00:15:54,990
to Red Fountain. But we will be seeing
each other in a few days, right?
147
00:15:55,510 --> 00:15:58,790
Yes, but... There's the but?
148
00:16:00,140 --> 00:16:04,480
There's more than one. We've got a lot
of things going on in Gardenia. Our love
149
00:16:04,480 --> 00:16:07,280
and pets are for one, if you'd only seen
all those people today.
150
00:16:07,540 --> 00:16:12,500
And there's our music group. It started
out just for fun, but now... So now you
151
00:16:12,500 --> 00:16:15,120
don't know if you're going back to
magics? Is that what you're saying?
152
00:16:15,560 --> 00:16:18,480
You're the guardian fairies of the magic
universe.
153
00:16:18,740 --> 00:16:23,040
I know, Skye. We've got to make a
decision. We've got so many things to
154
00:16:23,040 --> 00:16:26,120
think about. But don't worry. We'll be
together again soon.
155
00:16:33,870 --> 00:16:36,790
What about us? When will we be together
again?
156
00:16:39,210 --> 00:16:43,550
You know, Riven, I've really started to
understand you more in the last couple
157
00:16:43,550 --> 00:16:48,530
of months. I realized I had to change,
and I know I made far too many mistakes.
158
00:16:48,970 --> 00:16:53,350
Please give me another chance. I don't
want to lose you. I don't know what...
159
00:16:53,350 --> 00:16:59,550
What happened to Naboo and to Layla?
160
00:16:59,890 --> 00:17:01,150
Say no more, Riven.
161
00:17:01,390 --> 00:17:02,390
Say no more.
162
00:17:19,020 --> 00:17:20,540
May I help you? Layla!
163
00:17:35,860 --> 00:17:39,320
Naboo and I wanted to live in this
world. We had so many hopes and dreams.
164
00:17:39,460 --> 00:17:40,460
I'm here alone.
165
00:17:41,400 --> 00:17:48,000
And memories are coming to my mind of
the story of me and you.
166
00:17:49,060 --> 00:17:52,940
When everything felt so right.
167
00:17:55,420 --> 00:17:57,280
You're a charming prince.
168
00:17:57,900 --> 00:18:01,180
With you I had my first little kiss.
169
00:18:01,740 --> 00:18:04,820
I didn't know what to do.
170
00:18:05,660 --> 00:18:09,040
Cause I had to face the truth.
171
00:18:09,770 --> 00:18:12,790
I look around and everything reminds me
of him.
172
00:18:13,390 --> 00:18:15,250
And that's why I want to stay.
173
00:18:32,230 --> 00:18:36,730
Man, I'm sorry to say goodbye to you
all. It won't be easy finding talented
174
00:18:36,730 --> 00:18:37,870
waiters like you guys.
175
00:18:38,270 --> 00:18:41,050
Thanks for everything, Clowns. We sure
had a lot of fun.
176
00:18:41,390 --> 00:18:42,390
Eat for yourself.
177
00:18:43,010 --> 00:18:44,610
You're leaving me at a bad time.
178
00:18:45,570 --> 00:18:47,830
What do you say, guys? One last time?
179
00:18:48,710 --> 00:18:51,430
Hand it over. You can call it a goodbye
gift.
180
00:18:53,010 --> 00:18:55,470
Those go to table five. Hurry, they've
been waiting a while.
181
00:19:01,790 --> 00:19:03,510
I'll have a blueberry juice, please.
182
00:19:10,810 --> 00:19:11,810
And Morgana?
183
00:19:12,790 --> 00:19:13,790
And Jason?
184
00:19:14,310 --> 00:19:17,810
And, oh no, I don't believe it,
Headmistress Faragonda!
185
00:19:18,550 --> 00:19:21,310
What are you doing here? How could I
miss this show?
186
00:19:21,710 --> 00:19:25,470
I'm so proud of you girls, and I'm proud
of you too, Roxy.
187
00:19:27,150 --> 00:19:32,110
Headmistress, if it's not too late, I
wanted to tell you that, I mean, if your
188
00:19:32,110 --> 00:19:35,690
offer still stands, I would really like
to attend Alfea's school.
189
00:19:36,010 --> 00:19:38,150
Well, I don't think that would be a
problem.
190
00:19:38,670 --> 00:19:40,030
Now it's for you girls.
191
00:19:40,310 --> 00:19:42,150
We wanted to talk to you about
something.
192
00:19:42,470 --> 00:19:46,450
We've been discussing this a lot and...
We've decided that we'll continue to be
193
00:19:46,450 --> 00:19:49,870
fairies of the magic universe, but we'll
never give up on our dreams.
194
00:19:50,230 --> 00:19:54,570
It might not be easy. When you really
believe in something, nothing is
195
00:19:54,570 --> 00:19:58,790
impossible. Your journey on the path of
magic also passes through Gardenia.
196
00:19:59,210 --> 00:20:01,790
Now off you go. You're on in a minute.
197
00:20:07,820 --> 00:20:10,780
I've tried to understand you, but you
stay in the story.
198
00:20:13,200 --> 00:20:16,800
Sometimes I feel you close, sometimes
we're much away.
199
00:20:19,620 --> 00:20:25,000
I wish I knew the secret to reach your
heart completely.
200
00:20:25,760 --> 00:20:28,780
You've got me feeling so alone.
201
00:20:31,020 --> 00:20:34,880
One day you pick me up and the next day
you bring me down.
202
00:20:37,450 --> 00:20:41,090
I play with my feelings, I'm about to
lose my mind.
203
00:20:43,470 --> 00:20:49,290
Just what's your uncle like me? Why
can't you say you love me?
204
00:20:49,710 --> 00:20:52,210
And I can't take this anymore.
205
00:20:52,260 --> 00:20:56,810
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof